Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ADAPTACIÓN DE LA SERIE DE TELEVISIÓN LEGENDARIA KELUARGA CEMARA
DE ARSWENDO ATMOWILOTO
Por favor, acuérdate.
Ahora tú estás a cargo de este lugar.
¿Sí?
Para ayudar con tu traslado,
te daremos un coche de la compañía.
Me temo que debo irme.
No lo olvides, si necesitas ayuda,
puedes contactar al Sr. Ujang.
- Cuenta esos tres. - Sí.
Ahí está. El del chaleco verde
- y los guantes naranjas. - Sí.
No lo confundas con un guardameta holandés.
- Sí. - Bueno, ya me voy.
- Muchas gracias. - Sí.
Cuídate.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
Lo siento.
Claro. Debemos cuidar nuestra salud.
- Por favor, también cuida tu salud. - Claro.
Acuérdate, en esta granja,
todas esas jaulas son como tu casa.
- Sí. - Con permiso.
- Sí, cuídate. - Nos vemos.
Ara, de ahora en adelante voy a trabajar aquí.
Va a estar difícil turnarme con Euis para recogerte del colegio.
Últimamente está ocupada.
Así que sería mejor si aprendes a volver a casa por tu cuenta.
No te preocupes. Iré a casa con Euis.
Me lo prometió.
No te molestaré.
Cuando lleguemos a casa,
le recordaré a Euis, así ya no te molestaremos.
- ¡Ara-pá! - ¡Ara-pá!
En ese caso, puedes decirle.
¡No te preocupes!
CV. UNGGAS MANDIRI - GRANJA DE POLLOS
¡Ara!
¿Qué ha sido esa voz?
¿Cuál voz?
¿No la has escuchado?
No he escuchado nada.
¡Oye, Ara!
Ponte esto.
¿Debes trabajar aquí?
Este lugar está embrujado.
¿Cómo que "embrujado"?
Sabes que doy más miedo que un fantasma.
Ara, sostén esto.
- Anda que hablo en serio. - Es en serio.
Yo también hablo en serio, Ara.
- ¡Ara! - ¿Ves?
La voz regresó.
¿Qué voz?
¿En serio no la has oído?
No, no he oído nada.
¡Oye, vamos!
Sujétate, ¿sí?
Sí.
¿Lista?
- Lista. - ¡Vámonos!
¿Vas a trabajar ahí?
¿Ya no entregarás huevos al mercado?
¿Ni serás taxista por internet?
Así es.
Yo voy a cuidar a los pollos y todo.
Voy a comenzar a trabajar aquí.
- ¡Andi! - Rindu, por favor.
- ¡Basta, Den! - Espera.
- Rindu, por favor. - Es Andi, señorita.
¿Qué estáis haciendo?
Poneos a trabajar. Necesitamos terminar.
Ya basta.
Deme los trozos de carne.
¡Por Dios!
Sr. Aa, no sea tacaño.
Hace mucho que no como.
- ¿Por qué? - Es como gotero de hospital.
Pequeño ca…
Ven.
Apresúrate.
¿Qué fue todo eso de hace rato?
Quería darle el papel a…
Ya veo.
Vaya, Rindu presidente de la generación
y el supuesto amigo leal que resultó ser un traidor.
Debí sospecharlo.
Euis, ¡no entiendes!
Deni, eres imprevisible.
Oye, basta.
¿Entonces?
Las ventas van mal.
No lo sé.
Agil, dame un minuto.
Espera un momento.
No sé cómo decirlo.
Mira, ya llegó tu hermana.
Mamá, ya llegó Euis.
Euis, por favor, juega con Agil.
No creo que podamos continuar. Me temo que no venderemos.
Lo tomaré.
Si no se vende bien, puedo devolverlo.
- Sí. - Tenemos 57 aquí.
Me llevaré dos para mis hijos.
Claro, lléveselo.
Gracias.
En fin, debemos irnos.
Está bien, gracias.
De nada.
Yo también. Nos vemos.
Adiós.
Adiós, Agil.
¿Quieres abrirlo?
Euis.
¿En serio ya no puedes volver a casa con Ara?
De hecho, por el momento tengo muchas actividades extra.
También muchos trabajos en equipo.
Por eso ya no puedo llegar a la hora de antes.
Después de todo,
Ara ya tiene edad para volver sola.
Pero eso la pondrá triste, ¿sabes?
Prometiste volver a casa con ella.
Eso fue cuando aún iba a secundaria.
No estaba tan ocupada.
Ya veo. Entonces habla con Ara.
Ni te molestes en pedirle a tu papá que la recoja porque no puedes.
No se vende bien.
La gente ya no compra opak.
¿Quieres intentar vender opak por internet?
Puedo ayudarte a sacar las fotos.
- ¿Alguien querría comprarlo? - ¡De prisa! ¡Cuidado!
- He visto a gente que lo hace. - ¡Cuidado!
Le preguntaré a la tía Salmah.
Quiero más.
Hola.
Lamento no haber venido últimamente.
¿Queréis?
Huele rico. ¿Euis?
Bueno.
Ya encontré una alternativa para nuestro negocio.
¿Cómo que una "alternativa"?
Me reuní con un viejo amigo.
Hacía tanto que no lo veía que me olvidé de él.
Era pobre, pero ahora es rico.
Se ve tan bien.
Vendió su tierra y abrió su negocio de bagre.
Me pregunto cómo alguna gente puede ganar una fortuna de la noche a la mañana
mientras nosotros apenas sobrevivimos.
¿Verdad?
Quiere prestarnos dinero
para financiar nuestro negocio.
¿En serio? ¿Y cómo vamos a pagarle?
Dijo que no nos preocupáramos. Nos caería bien el dinero.
¿Quién prestaría dinero gratis?
Hay gente que lo hace.
¿Quién?
El que acabo de mencionar.
Acabo de decírtelo. ¿No me has oído?
En fin, no tienes de qué preocuparte, ¿vale?
Tú déjamelo a mí.
Será difícil si solo vendemos opak.
Tú acéptalo y ya.
Ya llegué.
- Ara también. - Ya llegaste.
Mamá, no vendimos mucho.
Tía Salmah, ¿llegaste hace mucho?
Sí.
¿Qué tal estuvo, cariño?
Cariño,
ya tengo nuevo trabajo.
Gracias a Dios.
Desde mañana voy a trabajar en la granja.
Querido.
Pero la granja es segura, ¿verdad?
Al principio estaba preocupado,
pero cuando llegué, estaban esterilizando el lugar.
Mamá.
Dijeron que le darían un coche.
- Tendremos coche otra vez. - Es un coche de la compañía.
Voy a tener que viajar mucho
con muchos pollos, por eso la compañía me daría un coche.
Pero no me gusta el nuevo trabajo de papá.
¿Por qué?
Porque hay fantasmas.
¿En serio?
¿Y dónde están?
Yo pelearé contra ellos.
En serio, no estoy mintiendo.
¿Por qué Ara dice que la granja está embrujada?
- Porque… - Porque escuché una voz que me llamó.
Pero solo había pollos, ¿verdad?
Sí, solo pollos.
¿Serían los pollos?
Me dio miedo.
Qué raro.
Tal vez no escuchaste bien, Ara.
En serio, no estoy mintiendo.
La granja donde trabajaré no es un lugar oscuro y tenebroso.
Está iluminada, limpia y aseada.
No sé por qué Ara diría eso.
Oye, Agil. Estoy en casa.
¿No me saludaste? ¿No quieres jugar conmigo?
Está cocinando.
Dame algo de comer.
Euis, en serio, ese lugar está embrujado.
No creo que hayan sido los pollos llamándome.
No escuché mal.
Sonaba como un pollo.
Es imposible que los pollos me llamen, ¿verdad?
Ara, ¿por qué has tomado el cepillo?
Aún lo estoy usando. ¡Devuélvemelo!
Usa el otro. Me gusta usar este.
Tenemos otro cepillo.
¿A quién le envías mensajes?
¿A tu amiga Ima?
Euis, ¿quieres escuchar mi nueva canción?
Ara, ¿por qué pusiste la toalla ahí?
¡Devuélveme el cepillo!
¿Por qué estás tan enfadada hoy?
¿Quién está enfadada?
Dame el cepillo y punto.
¡Llévate la toalla, Ra!
¿Solo nos queda uno?
Casi no nos queden ahorros por mi culpa.
Está bien.
Me alegra que hayamos podido sobrevivir hasta ahora.
Significa que tenemos que empezar de cero.
Gracias por ser tan fuerte, amor.
- Estás tosiendo. - Toma.
Bebe algo.
Ara.
Desde mañana puedes volver sola, ¿no?
Ya no puedo pasar a por ti.
Tengo muchas actividades en el colegio,
así que no siempre puedo irme a tiempo.
Por eso necesitas volver sola a casa, ¿vale?
¿Cómo has podido?
Prometiste siempre ibas a volver a casa conmigo.
Yo siempre cumplí las promesas que te hice.
¿Por qué tú no cumples?
Ya lo sé, pero eso fue antes.
No estaba tan ocupada.
Y estaría bien
que aprendieras a volver sola como los otros niños.
Eso no significa que nunca vamos a ir a recogerte.
Pero si yo tengo tiempo o si tu hermana no está ocupada,
pasaremos a por ti, ¿vale?
También quiero una habitación para mí sola.
¿Por qué eres tan mala conmigo?
Siempre he sido buena contigo.
Ara está muy triste porque no podrá volver a casa contigo.
Y ahora quieres una habitación aparte.
¿Es necesario?
No es obligatorio, mamá.
Simplemente quiero mi privacidad.
Cambiarse de habitación no es tan fácil.
¿Dónde dormirá Ara?
¿Que duerma con papá y conmigo?
Sabes que ahí está Agil.
Echo de menos tener mi propia habitación.
Tener mis cosas solo para mí.
No quiero compartir con Ara siempre.
Está bien, si eso quieres.
Pero danos algo de tiempo, ¿vale?
Limpiar la habitación lleva tiempo.
También necesitamos dinero.
Bueno,
si papá y tú creen que la otra habitación no está arreglada,
dejen que yo la use.
Ara no puede seguir aquí.
Está bien.
Veamos qué se puede hacer.
¡Señor!
¡Ara!
¿Dónde está tu papá, Ra?
Salió.
Dijo que podía esperarlo.
Mamá y Euis están en la habitación.
¿Por qué estás triste?
Por nada.
Sr. Romli, ¿cree que existan los fantasmas?
¿Dónde está el fantasma, Ra?
Es que en la granja de pollos,
oí una voz que me llamaba.
Pero sabemos que ahí solo hay pollos.
No pueden ser los pollos, ¿verdad?
Pues sí, podrían ser los pollos.
¿Qué? ¿Es posible?
Sí.
Cuando tenía tu edad, podía hablar con las ranas.
Tal vez los pollos sabían que querías hablar con ellos.
Por eso te llamaron a ti, ¿no?
Tiene razón.
Yo también quería hablarles a los pollos.
¿Ves?
¿Cómo podía hablarles a las ranas?
¿Te acuerdas?
- ¿De qué? - Por allí.
Aquella intersección del complejo de las casas grandes.
Sí.
Cuando tenía tu edad, ahí había un estanque.
Había muchas ranas.
¿Una familia?
Toda una familia de ranas.
¿Y podía hablarles?
Sí.
Todos los días después del colegio,
iba y jugaba con ellas,
para poder entender su idioma.
Pero de entre las cuatro ranas,
había una que era la más grande y gorda.
¿Y no podía saltar?
Sí podía. ¿Quién dice que no podía?
La rana grande era la mejor saltarina.
Era asombroso,
porque la más grande era como…
‪Se veía así. Se empujaba solita y…
¡Así!
¿O sea muy grande?
- Demasiado grande. - ¿Qué tan grande?
- ¿Así de grande? - Como así de grande.
Agil, ¿quieres dormir?
Duérmete conmigo.
Cariño, por favor, haz tiempo mañana para limpiar la habitación de Ara.
Sí, haré tiempo.
Pobre niña.
Estaba tan ofendida.
Está bien. Ya está grande.
Mañana lo superará.
Si Agil no puede dormir, ¿podrías cuidarla?
Es tu turno.
Ya, pero mañana debo levantarme temprano. Debo ir a la granja a las 6:00.
Es el primer día de trabajo.
¿Está bien?
Agil, vamos a dormir.
Sigue jugando.
Ay, ya. Hagan las paces.
Ya llevan dos días sin hablarse.
A este paso les va a salir musgo a las dos.
Se pondrán verdes.
¡Qué asco!
¿Eso quieren? No, ¿verdad?
Así que hagamos las paces.
¿De verdad Deni no te gusta?
Te lo juro, Euis.
Si me gustara alguien, no sería Deni.
Cierto, a ella le gusta el que va en…
Ahí está. Venid.
‪Ven a verlo. Por aquí.
COLEGIO DE PRIMARIA CAHAYA CISARUA
- Ya me voy. Adiós. - Adiós.
Un momento.
Por aquí. ¿Estás lista?
Sí, estoy lista.
Vamos a verla.
Esta es tu habitación. Mira.
Esta será tu habitación ahora.
El sábado que sea mi día libre,
voy a arreglarla.
¿Está bien?
Pruébala Intenta dormir ahí.
Ya puedes usarla. Intenta dormir.
Te hice la cama.
Hasta luego, Euis.
Adiós.
- Cuídate. - Cuídate.
- Adiós. - Adiós.
¿Por qué me estás siguiendo?
Por nada.
¿Entonces?
Di algo.
No te quedes callado.
Quiero disculparme.
Quería pedirle ayuda a Rindu
para decirte…
¿Decir qué?
Decirte que…
Me gustas.
Me lo dijo.
¿Y?
Ya te perdoné.
¿Y?
¿Qué quieres hacer ahora que te he perdonado?
¿Podrías llevarme a casa?
¿Qué?
Es decir… ¿Puedo acompañarte a tu casa?
Claro.
LÁMPARA LED CIELO ESTRELLADO
¿Hola?
¿Dónde estás?
Ara y yo ya estamos en habitaciones separadas.
Ya no debo susurrar.
Espera un minuto.
¿Qué?
Euis ya cambió.
No me gusta.
- Me gusta el verde. - Mira.
Aquí tienes.
Solo 10 000 por un pollo.
¿Lo quieres?
¿No?
Solo 10 000.
¿Últimamente te has estado yendo sola a casa?
Sí.
¿Quieres que nos vayamos juntos?
Claro.
Oye, para.
¿Por qué?
Ese pollito está perdido.
¿Estás perdido?
¿Puedes hablar con los pollos?
El Sr. Romli dijo que puedo aprender.
Te llevaré a casa.
¡No! Debe de ser de alguien.
¿Y si contamos hasta 100?
Si nadie viene después de eso,
lo llevamos a casa.
¿Te parece bien?
Bueno, comencemos. Uno, dos, tres…
¡No tan rápido!
Uno,
dos, tres, cuatro,
cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez…
Espera.
Espera, pollito.
¿Qué es eso? ¿Su corazón?
No tiene plumas aquí.
Espera.
Ese pollo debe de ser de alguien.
Esperamos a su dueño,
pero nadie vino.
Está bien. Ve a cambiarte de ropa.
No puedes jugar con el uniforme.
‪¡Vaya!
Mamá, ¡Ara tiene un pollo! ¡Qué asco! ¡El pollo está sucio!
¿Qué haces con ese pollo?
Ven aquí.
Pregúntale si cogemos el chayote ya.
‪Está bien.
Se ha vuelto azul.
¿Ya cogemos el chayote?
¿Qué te dijo?
Nada.
Lo he lavado con jabón antibacteriano.
Está bien. Le daré otro baño para limpiarlo más.
No sabemos si tiene alguna enfermedad o no.
Podría ser peligroso.
Pero ya lo limpié.
Ya lo sé, Ara.
Se le llama pollo neón.
Les tiñen las plumas para que los niños los compren.
No podemos hacerle eso al pollo.
Pobre pollo.
Mañana es sábado.
Vas a arreglar mi habitación, ¿verdad?
Dame ese trapo.
Primero lo limpiaremos.
Vamos a poner el pollo aquí, ¿vale?
La compré de camino a casa.
¡Mira, ahí está!
Hola.
Cariño, ven. Date prisa y prepárate para asearte.
Ten a Agil. Necesito preparar la cena.
Claro, cariño.
Ya llegó papá.
Por favor, limpia.
Tengo que ayudar a tu mamá. Espera un segundo.
- Cariño. - ¿Sí?
La tía Salmah ha conseguido un préstamo.
Pero no sé qué hacer con el dinero.
Pues yo creo…
Yo entiendo que Euis quiera su propia habitación.
Después de todo, solíamos dormir en habitaciones separadas.
Pero ahora me molesta
que papá también rompiese su promesa.
- ¿Este es Mickey Mouse? - Sí, es Mickey Mouse.
- Comamos. Aquí está el arroz. - ¿Dónde?
¿Dónde está?
Pásaselo a tu mamá.
No necesito promesas.
Solo necesito que papá arregle la habitación.
No quiero que me hagan más promesas.
Las promesas solo decepcionan.
Y ahora Agil se comporta raro,
mamá está cansada.
Entonces…
¿Puedes hablar?
¿Echas de menos a tu familia?
Yo también.
Yo también echo de menos a mi familia.
Mamá, voy a casa de Aril, ¿vale?
¡Aril!
Espera un minuto.
¿Entonces el pollo te contó que se perdió?
‪Sí.
Quiero ayudar a Neón,
pero no quiero prometer nada.
¿Quién es Neón?
Él es Neón.
¿Ese es Neón?
- Sí. - Así que ese es Neón.
Normalmente se aparcan ahí los sábados y los domingos.
Señor.
¿Ha visto el carro que vende pollos neón?
Normalmente está ahí.
Pero no lo he visto hoy.
¿Sabe de dónde vienen los pollos?
Claro.
De muy lejos, de Kampung Badak.
Así se llama, Kampung Badak,
pero tienen bastantes pollos.
Queda muy lejos. Papá y yo una vez fuimos en bicicleta.
¿Ves?
¡Vamos!
Euis, préstame un lápiz.
Deni, la regla.
Euis, ¿tienes minas?
- Den. - ¡Andi! ¡Por favor, concéntrate!
Sí, eres el jefe del grupo.
¡Por favor, elijan a alguien más! ¿Por qué no Rindu?
¿Euis?
- No. - No.
Bueno, Deni. Es listo.
- ¡No! - ¡No!
Ima.
- ¡No! - ¡No!
¿Qué te pasa?
Los invito albóndigas de Aa.
¡Dos platos!
- ¡No! - ¡No!
¿Cómo que "dos platos"? ¿Tienes dinero?
Sueles pedirle dinero a Rindu.
No, Andi. El profesor quiere que tú seas el jefe del grupo.
Termina la tarea.
¿Este?
Agil, ven aquí.
‪- Ven aquí. ‪- No.
Déjala en paz.
¿No estás durmiendo bien?
Agil ha estado muy inquieta las dos últimas noches.
Le están saliendo los dientes.
Y mi marido está muy ocupado.
Tiene que trabajar temprano.
Así que tengo que cuidar a Agil yo sola cuando está inquieta.
¿Deberíamos dejar de vender?
No, claro que no.
No es suficiente.
Necesito ahorrar para reemplazar los ahorros que usé.
Tía, estoy bien.
Uno…
¿Mañana tienes tiempo de reunirte con mi amigo que nos prestaría el dinero?
Mañana,
mi marido tiene que ir a la ciudad a por el coche de la compañía.
Y Euis va a pasar el día con sus amigos.
Pero puedo intentarlo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Puedo llevar a Agil?
¿No sería un problema?
No, no creo.
Le pediré a un pariente su coche
para que Agil y tú vayan cómodas.
Pero, hablando del préstamo,
sigo sin saber qué hacer con eso.
¡Está delicioso!
¿En serio?
- ¡Sí! ¡Exquisito! - ¿Qué?
¿Por qué quieres ayudar al pollo a encontrar a su familia?
Me siento mal por él.
Tienes razón.
El pollo debe de estar triste por estar lejos de su familia. ¿Verdad?
¿Tu mamá y tu papá no han vuelto?
Mi papá y mi mamá dicen que quieren volver a casa este año.
Pero se quedaron sin trabajo, así que no será posible.
Tal vez vengan el año que viene.
¿Ves, Neón? No eres el único.
Aril sabe cómo te sientes.
Su mamá y su papá trabajan en Yakarta.
Yakarta queda muy lejos de aquí.
¿Qué te dijo?
Nada.
Al parecer Neón no está de humor.
Si de verdad conoces el lugar que ese tío mencionó,
¿por qué no vamos para allí?
Esto pertenece a mi abuelo.
Fue soldado.
Estamos aquí
y Kampung Badak…
…está aquí.
¿Está lejos?
Está lejos.
Si quieres ir allí,
necesitas la ayuda de un adulto.
¡Ara! ¡Alto!
Toma el cambio. Gracias.
¡Sr. Romli!
Ya puedo hablar con los pollos.
Ara, ¿de quién es ese pollo? ¿Está limpio?
Neón está limpio.
Papá le echó desinfectante.
¿En serio?
Sí, le echó aerosol.
Lo encontré cuando volvía del colegio.
¿En serio?
El pollo dijo que se perdió.
¿El pollo dijo eso?
- Sí. - Asombroso.
‪Me pidió que encontrara a su familia.
Sr. Romli, ¿quiere ayudarme a encontrar a su familia?
¿Buscar a su familia? Ay, no.
Quisiera, pero…
ahora no. Está anocheciendo.
Claro que no. No podemos hacerlo ahora.
Ara, ¿tu papá está en casa?
Quiero tomar prestada la motocicleta.
Yo estaba en casa de Aril
y papá fue a la ciudad por la mañana.
¿En serio? ¿Puedo ver al pollo "nión"?
- ¡Pollo neón! - Claro, pollo neón.
‪Es mono.
He llegado.
Yo también ya llegué.
¡Ara!
He preparado pollo frito
y experimenté con el sazonador.
- La tía Salmah dijo que está buenísimo. - Muy sabroso.
Me comí cinco piezas.
Quiero que lo pruebes.
Si dices que está bueno, de eso será nuestro siguiente negocio.
No quiero de tu pollo frito.
Este pollo neón es mi amigo.
Entonces todos los pollos son mis amigos, mamá.
No puedo traicionar a mis amigos.
Euis dijo que no se traiciona a los amigos.
¿Verdad?
En ese caso, déjame probarlo.
Yo puedo juzgar el pollo frito, soy un profesional.
Sr. Romli, ¿por qué quiere comerse a mis amigos?
Pero no es el pollo "nión".
Neón, pollo neón.
Ya llegué.
¿Entonces no me crees?
Sí te creo.
Pero no crees que pueda hablar con los pollos.
En eso no te creo.
Pero si quieres hablar con el pollo, adelante.
Ahora, si dices que hablas el idioma de los pollos, no te creo.
Pero, en serio, puedo hablar con los pollos, papá.
No te creo.
El Sr. Romli podía hablar con las ranas.
Eso se lo inventó.
Si quieres tener una mascota, te apoyo,
pero no quiero que exageres.
Mañana iré a la ciudad para llevar el coche.
Podrías ir conmigo, ¿quieres ir?
No.
Bueno, deberías cenar algo. No olvides dejarlo afuera.
¿No vienes conmigo?
Vamos a despedirnos de Ara.
Ara.
- Sí. - Por favor, quédate en casa, ¿vale?
Voy a salir con la tía Salmah.
- Está bien. - ¿Te lanzo un beso?
Uno, dos, tres.
Vamos, cariño.
- Adiós. - Adiós.
Vámonos, tía Salmah.
¿Cómo estás?
- Bien, vámonos. - ¿Estás bien? Adelante.
Eso es. Muy bien.
Subíos al coche.
¡Sr. Romli!
Si necesitamos la ayuda de un adulto, solo contamos con el Sr. Romli.
Solo el Sr. Romli me cree.
Ya se lo conté y me dijo que me ayudaría.
¡Ara!
Neón, ¿qué hacemos ahora?
El Sr. Romli no está.
¿Y si vamos solos hasta allí?
Tú sabes dónde está.
Tenemos el mapa, ¿verdad?
¿Y si llueve?
A la derecha.
¿Me dejas ver?
Toma.
Por aquí.
¿No hay nadie en casa?
Primero podemos hacer la tarea.
Mi mamá llegará pronto.
¿Hacéis tarea?
Sí, señora.
Euis, ayúdame.
Primero debo buscar a Ara.
¡Ara!
No la vi cuando llegué, mamá.
- ¡Patos! - ¡Muchos patos!
Qué monos.
¡Es enorme!
- Neón. - ¡Neón!
Aril, vamos a jugar.
¡Vamos!
Yo primero.
Uno, dos, tres. No puedo.
No podrías lograrlo.
¡Mira! ¡Una rana!
Tampoco está la jaula.
Es porque no tienes tiempo de jugar con Ara.
Está actuando raro.
¿Por qué te desquitas conmigo?
No es mi culpa que sea rara.
Euis.
Señora, me voy.
Siéntate.
¿Adónde vais?
Parecen cansados.
¿Por qué no decís nada?
Llevémoslos a su destino.
¡Ara!
El pollo pidió ayuda,
por eso no pude decir que no.
No creo que puedas hablarles a los pollos.
No te crie para que fueras una niña mala
que le miente a sus padres.
Yo nunca miento.
Pero ahora mentiste.
No estoy mintiendo.
De verdad puedo hablarles a los pollos.
No te creo.
¡Cariño!
Solo el Sr. Romli me cree.
¿Quieres que me enfade con Romli?
¿Por qué mencionas al Sr. Romli?
El Sr. Romli sí cree que puedo hablarles a los pollos.
Porque antes él podía hablar con las ranas.
¿Ves?
Tengo razón de enfadarme con él.
No tienes que enfadarte con el Sr. Romli,
es mi culpa.
Ara,
entiendo que quieras ser amiga del pollo,
pero no hagas que nos preocupemos.
¿Y si el conductor hubiera sido imprudente y hubieses tenido un accidente?
¿Y si el conductor hubiese sido un hombre malo
y te secuestran y trafican?
¿Por qué dices eso? Ni Dios lo quiera.
Vamos, Ara. Prométenos
que no harás nada así de nuevo.
No haré promesas.
¿Qué?
No quiero ser como tú o como Euis,
que les gusta no cumplirlas.
Ara, discúlpate con tu padre.
Tengo razón, mamá. Es cierto.
¡Da igual! ¡Si quieres prometer algo o no, es tu problema!
¡Mírame!
Si vuelves a hacer algo así,
voy a enfadarme. ¿Entendido?
Euis.
¿Deni y tú son novios?
Euis y Deni hablan por teléfono a diario.
No.
Sí.
Para, Ara. Estoy hablando con Euis.
No está estudiando.
Está tan ocupada teniendo novio que se olvidó de su hermana.
- No. - Sí.
¿Es cierto, Euis?
Suelen hablar hasta la madrugada.
¿Te quedas despierta
para hablar con él en lugar de estudiar?
Lo siento, Neón.
Te fallé.
¿Quieres que me duerma?
- Cariño. - Mi amor…
Bebe leche.
Mi bebé. Mi niña hermosa.
Cariño, no podemos detener a Euis.
Tal vez ya es hora.
Ya lo sé.
Pero tampoco creo que ser estrictos resuelva el problema.
Pues tendremos que explicarle todo.
¡Ja! Papá.
Si entiende, no habrá de qué preocuparse.
Mamá.
- ¿Dónde está el bebé? Dame la leche. - ¿Qué?
- Vamos. - ¡Bebe!
¿Y sobre Ara?
¿No deberíamos hacer lo que quiere?
¿Buscar a la familia del pollo neón?
No tiene sentido.
Es más fácil buscar dos trabajos más que ponerse a buscar a su familia.
Creo que sería mejor si pudieras prestarle más atención a Ara.
Toma.
Eso hago.
Pero Agil últimamente anda muy inquieta.
El negocio va mal,
por eso quiero vender pollo frito.
También debes hallar el tiempo.
Para poder cuidar a Agil.
¿No sería mejor si lo dejas un tiempo y me dejaras trabajar?
Alguna vez lo hicimos.
No podemos. Si solo dependemos de ti, no tendremos nada de ahorros.
¿Qué pasa si hay otra pandemia?
Te quedaste sin trabajo
y sobrevivimos de mis ahorros.
¡No!
‪¡No!
No quiero volver a esos días.
Quiero que tengamos ahorros.
Cuidar a las niñas no es solo mi trabajo,
también es tu trabajo.
No.
Todavía me estoy adaptando a mi nuevo trabajo
Aún necesito aprender a administrar mi tiempo.
Me estoy adaptando.
Está bien, ya puedes descansar.
Si Agil se despierta a media noche, yo me encargo de ella.
Está bien, deberías descansar.
Debes levantarte temprano.
Bebe algo de leche.
Mi hija ya es una niña grande.
Ahora te gusta alguien y tienes novio.
Siento que fue apenas ayer…
cuando te oí llorar por primera vez.
Por favor, perdona a tu padre.
A ambos nos ha cogido por sorpresa.
Has crecido.
Solo quiero decir
que todo lo que haces tiene sus riesgos.
Hay ventajas y desventajas.
Así que debes pensarlo detenidamente.
Cuando quieras hablar,
aquí estoy.
Siempre te escucharé
sobre lo que sea que quieras contarme.
Mamá.
Gracias, Neón.
¿Estáis listas?
Vamos. ¡Vámonos a clase!
Papá.
¿Puedo llevar a Neón al colegio?
Neón me acompañará a casa después del colegio.
Ara, ¿quieres estudiar o jugar por ahí?
¡Hombre! Hacía mucho tiempo
que llevaba a las niñas al colegio en coche.
¡Tiremos un beso!
Ara, ¿no les tiras un beso?
Primero Agil. ¡Tira un beso!
¡Ahora nosotros!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós, Euis, adiós, Ara! ¡Adiós, papá!
COLEGIO DE PRIMARIA CAHAYA CISARUA
Ara.
Por favor, ve directo a casa después del colegio.
- Toma. - Gracias.
- ¿Qué quieres? - Vamos. ¿De qué color quieres?
- El amarillo. - ¿Amarillo?
- Yo quiero este. - Bueno, espera. Déjame sacarlo.
Aquí tienes. Toma tu cambio.
- El cambio. - ¡Yo quiero uno!
- ¿De qué color? - ¡Yo quiero uno!
- ¿Y tú? ¿El rojo? Claro. - ¡Rojo!
- Yo quiero el azul. - Puedes llevártelo.
Esperen. Uno por uno.
- Ese. - Para ti. Cuídalo bien, ¿sí?
Le pregunté a mi abuelo sobre Kampung Badak.
Ya no nos perderemos.
No tiene sentido.
Mi padre se enfadará.
Nadie me cree.
Yo te creo.
¡Vamos!
La bicicleta se cayó al río.
¡Zaz!
Pero logramos salir a salvo.
Neón.
¿Quieres escuchar mi nueva canción?
¿Neón?
¿Estás triste?
No estés triste.
Si aún tengo energía,
podemos ir inmediatamente. Yo los llevo.
El problema es…
‪El problema es este.
Mi dolor de espalda.
¿Pero sí crees que es verdad?
Claro que sí.
En la selva, durante la época de las guerrillas,
yo le hablaba a todo lo que fuera.
Hasta a los árboles.
Si quieren encontrar a la familia del pollo, deben hacerlo ya.
Solo viven diez días.
¿Solo diez días?
Espera un momento, Ki.
Cuídate.
¿Cómo pueden hablar como tórtolos si no son más que unos niños?
¿Verdad?
¿Qué sucede?
¿Ara?
¿Qué sucede?
Nada.
Neón.
¿Así que te vas a morir pronto?
Aril dijo que te ibas a morir.
Siéntate aquí.
Déjame coser, ¿vale?
Cariño, ¿Ara sigue triste?
Por favor, haz tiempo para Ara.
Prometiste arreglar la habitación.
Ya lo sé, pero no he tenido tiempo.
Muchos pollos en la granja se mueren por estrés.
Ahora debo encontrar nuevos pollos. Eso significa más trabajo.
¿No deberíamos ayudar a Ara
a encontrar la familia del pollo?
Ya dije que no creo en eso.
No tiene sentido.
¡Mamá!
No todo debe tener sentido.
Es solo una niña.
Si estás a punto de morir,
simplemente duérmete aquí.
Compré dos,
pero los dos se murieron.
El mío también se murió.
Ni siquiera ha pasado una semana.
¿El tuyo por qué se ha muerto?
Mi papá olvidó darle de comer.
- Gracias, Sr. Ujang. - Claro.
Romli.
¿Qué sucede con Ara?
¿Qué le pasa?
Dijo que podía hablar con los pollos.
¿Qué tiene de malo?
¿Por qué le dijiste que podías hablar con las ranas?
Te ha creído.
Y ahora actúa muy raro.
Pues cuando era pequeño, podía hablar con las ranas.
Ahora estoy aprendiendo a hablarles a los pollos para ser como Ara.
- Yo también puedo hablarles a los pollos. - ¿Ves?
El Sr. Ujang también les habla, ¿ves?
Sr. Ujang, hablamos en serio, no es una broma.
No estoy bromeando, señor.
Ni miento. ¿Por qué mentiría?
- Mentir es pecado. - ¡Es pecado!
¿Quieres hablarles a los pollos?
Vamos, te enseño. Ven.
- Inténtalo. - Vamos.
Tú inténtalo ya.
Quiere hablar contigo.
Adelante.
¿Qué es esto? ¿Qué digo?
Di lo que sea.
- ¿Le hablo al pollo? - ¡Sí!
Ese se acercó.
‪Vamos.
Vamos.
Pollo,
¿tu nueva comida es sabrosa?
- ¡Qué extraño es esto! - ¡Oye!
- Debo trabajar. Disculpen. - ¡Señor!
¡Mira!
¡Tienes que creer!
- Eso es. - Tienes que creerlo.
¡Debes estar seguro y creerlo!
- ¡Mira! - ¡Vamos!
De prisa.
¿No te preocupa que tu padre se enfade?
Neón,
te prometí que encontraría a tu familia.
No estoy mintiendo.
Haré lo que sea con tal de que encuentres a tu familia.
¿De dónde vienen las sangüijuelas?
Del campo de arroz al río.
¿De dónde viene el amor?
De los ojos al corazón.
La gente dice que enamorarse es turbulento
La gente dice que buscar amor es angustia
Pero enamorarse nunca cambia
Aún enamorados
Enamorarse cuando sea
Trae millones de sentimientos
Sentirse inquieto y nervioso Ay, amor, así es
Así es esto
Sentirse inquieto y nervioso Ay, amor, así es
Ay, amor.
¿Y dónde está Deni?
No lo sé. Se fue.
¿Dónde está Deni, Andi?
Ustedes y sus secretos.
- No es justo. - ¡Euis!
¿Quieres que vayamos a casa juntos?
¡Qué mono!
¿Podemos?
Sí.
Vamos.
Tú súbete.
¿Lista?
Lista.
- ¡Cuidaos! - ¡Con cuidado!
¡Cuidaos!
Dame un poco.
Siéntate.
Un minuto. Debo revisar algo.
Por favor, date prisa con el helado frito.
¡Señor!
Señora, ¿quiere comprar harina?
No.
¿Ha visto a Ara?
Estuvo aquí con Aril,
pero parecía llevar prisa.
Ara no está en casa.
¿Dónde podrían estar?
Ya lo sé.
Ara debe estar buscando a la familia del pollo.
¿En Kampung Badak?
Es un pueblo con muchos pollos.
Con razón me preguntaron sobre el pueblo.
¡Oiga!
- Señor. - Oiga.
Quiero vender una cabra.
¿En cuánto?
- Barata. - ¿Cuánto?
Claro, por favor, come bien.
Díselo a tus amigos.
Come mucho para que no te estreses.
Encontrar pollos nuevos es difícil, sobre todo buenos.
Por favor, ayudadme con mi trabajo.
Si todos están sanos, me ayudaría en mi trabajo.
Y así puedo estar con mi familia.
¿Sí?
¿Alguno de ustedes conoce al pollo Neón?
¿Alguien más?
Mi hija Ara encontró un pollo en la calle
y le pidió que lo ayudara
a encontrar a su familia.
Espero que puedan encontrarla.
¿Hola?
Tú solo pregunta.
Kampung Badak.
Romli, ¡el freno! ¡Casi nos caemos!
- Por favor, llámeme si sabe algo. - ¡Señora!
¿A dónde se fue?
¡Vamos a la policía!
Ya ha sucedido antes.
- No entres en pánico. ¡No! - Tía.
¡No entres en pánico! Nada es seguro.
No llames a la policía.
Creo que Ara está buscando a la familia del pollo.
¿De qué estás hablando?
Otra vez está buscando a la familia del pollo.
¿Cómo que buscando a la familia del pollo?
Quiere decir a su familia. ¡Como cualquier familia normal!
Es decir, un papá, una mamá,
tiene un hermano…
Ya lo sé, pero es un pollo.
- ¡Aun así es una familia! - ¡Qué locura!
- Señora, ¡vámonos! - Espera un minuto.
No entres en pánico. Podríamos ayudar.
¿Los buscamos?
- Vámonos. - Me quedaré en casa a cuidar a Agil.
Está bien. ¡Vamos, tía!
- Venga. - ¡Vamos!
Adiós.
Ara es graciosa.
Cuando tu familia se mudó aquí, parecía feliz.
No.
Ya no es graciosa.
Ahora es problemática.
No.
Aún es graciosa.
Eso creo yo.
Tal vez te admira.
Y como no puedes acompañarla a casa
y pides una habitación diferente,
se entristeció.
Tal vez también quiere demostrarte
a ti y a tu familia que ya no es una niña.
Que es responsable.
Pero no si está hablando con pollos
y buscando a su familia.
Puedo entender por qué lo hace.
Tal vez solo quiere ser una buena amiga.
Por eso está dispuesta a hacer todo eso.
Creo que no tomamos este camino la última vez.
No, pero por aquí debería ser más rápido.
Bueno, pero ten cuidado.
Creo que no funciona.
Tal vez usó un mapa viejo y nos perdimos.
Cuide lo que dice. Estoy al día. Mire usted mismo. ¡Vea!
Teníamos que doblar a la derecha. ¡Justo en la calle anterior!
¡Dobló mal!
¿Quién me dijo que fuera por aquí?
- ¡Usted! - ¡Tía! ¿Por qué me echa la culpa?
Mira, patos.
Hay que llegar antes de que anochezca.
¡Alto!
El camino está bloqueado por ahora. Deben regresar.
Señor, ¿podría quitar el bloqueo?
No puedo, está cerrado.
Gracias.
- Debemos regresar. - Sí.
Cuán problemático.
- Sabe que es un camino angosto. - ¡Tía!
¡Tendremos que sacar la motocicleta!
¡Hay que jalarla!
¡Bien sabe que soy
una dama! ¡No me pida eso!
Tía, por favor, ayúdeme.
¡No!
¡Tía!
‪¡Qué molesto!
Despacio, tía. Va a hacer que me caiga.
¿No te da miedo conocer a mi padre?
¿Qué?
No te oí. Por favor, habla más fuerte.
¿No te asusta conocer a mi padre?
No.
¿Por qué debería tener miedo?
LÍMITE DEL PUEBLO
‪CV. UNGGAS MANDIRI - GRANJA DE POLLOS
Neón, ¿a dónde vamos desde aquí?
¿Qué te ha dicho?
Neón ya se cansó.
¿Se cansó?
Pero si no hizo nada.
¿Ahora a dónde vamos?
¿Hacia dónde?
¡Ara!
Ara.
Andas lejos, Ara.
Papá, no te enfades con Aril.
Quiero hacerlo.
¡Ara!
Euis, ¿qué estás haciendo aquí?
Mamá me pidió venir, para encontrar a su hija perdida.
No está perdida. Aquí está.
¿Qué haces aquí? ¡Es demasiado lejos!
Basta.
Ara.
Discúlpame por no creerte.
Entiendo que tengas una buena intención.
¿Se lo prometiste a Neón?
Sí.
Se lo prometí y debo cumplir.
Sí, preguntémosle a Neón. ¿A dónde vamos desde aquí?
Ya casi anochece. Déjame llevarte.
Neón, papá quiere saber a dónde vamos desde aquí.
Vamos. Dime, para poder irnos antes de que oscurezca.
Por allí. Neón dijo que vayamos por allí.
- ¿El pollo neón te dijo eso? - Sí.
Fabuloso. Ara puede hablarles a los pollos.
Ara, ¿por aquí vamos bien? Pregúntale a Neón.
Neón, ¿vamos bien por aquí?
Es por aquí, papá.
- ¿Segura? - Sí.
Necesitábamos la ayuda de un adulto.
Cierto.
- Aquí está el café. - ¿Café?
¿Quieres café?
- ¿Quieres? - ¿Quieres café?
¿Quién es?
Mucha gente.
Sí, todo un grupo.
Neón, ¿esa es tu familia?
¿Necesitáis ayuda?
- Hola. Buenas tardes. - Hola.
‪¿Qué?
‪Claro.
Es el amigo de Jono, amor. El rojo.
Es su familia, ¿verdad?
- Sí. Es la familia correcta. Gracias. - Sí.
- Sí. Eres muy mona. - ¡Romli!
¿Qué está haciendo?
¡Todos están aquí!
Se lo dije. ¡No confíe en su mapa!
- En ese entonces, esta zona… - Era un bosque.
- Antes era un campo de arroz. - Ya veo…
Gracias a Dios que…
Buenas noches, señor.
Adelante.
- ¿Qué es esto? - Algo que os manda mi madre.
Dale a tu mamá las gracias.
Pasa.
Siento haberte decepcionado.
No pude cumplir mi promesa de siempre volver a casa juntas.
Está bien.
La promesa se hizo antes.
Entiendo por qué estás ocupada.
También siento haberte molestado.
¿Qué tal esto? No hagamos promesas vacías.
Si tenemos tiempo de volver a casa juntas, simplemente hagámoslo.
¡Bien! ¡Me parece buena idea!
Papá prometió arreglar mi habitación.
Pero no sé cuándo.
No tienes que esperarlo.
Me tienes a mí. Hagámoslo juntas.
- ¡Bien! ¡Hagámoslo! - ¡Sí!
Pero antes de hacerlo,
te tengo un regalo que puede dormir contigo.
‪¿Un regalo?
Ábrelo.
Tal vez ya no durmamos en la misma,
pero siempre estaré contigo.
Gracias, Euis.
Está bien si a veces quieres dormir en mi habitación.
Pero, por favor, toca la puerta.
¡Entendido!
¿Quieres escuchar mi canción?
Bien.
Bueno.
Euis, Ara, todos están esperando abajo.
Vamos a cenar.
Las están esperando.
Euis me regaló una lámpara.
- ¿Una lámpara? - ¡Sí!
Tenemos que sacarles fotos al opak y al pollo frito,
y después los vendemos en línea.
Ya es tarde, suficiente charla de negocios.
Disfrutemos esto. ¡Curry de cabra!
Pero debemos avanzar con el negocio.
No quiero estar endeuda para siempre.
Claro.
Señor, ¿solo arroz? ¿Y el curry?
¿Quieres probarlo primero?
Bien, dejen que Romli pruebe primero.
Por mí no hay problema si quieren comer pollo.
- ¡Vaya! - ¿Sí?
Ara comerá pollo.
No me lo voy a comer, pero está bien si otros comen.
Sírvete curry. Toma.
Ara, come mucho.
Comes mucho, ¿verdad?
Puedo comenzar con poco.
Papá.
¿Sí?
Creo que…
ahora puedo hablar con las cabras.
Ara, por favor, basta. La cabra…
La cabra ya está en mi boca.
Ara, ¿entonces podemos o no comer el curry?
Sí podéis.
- Creo que sería lo mismo. - ¡Vaya!
Aril, toma.
- Puedes servirte más después. - Come esto.
Ara, come. ¿Qué quieres?
Mamá, Agil, de prisa.
Vamos.
¡Agil!
Ara, ahora se ve raro.
¿Qué estás haciendo?
Ahora también Euis.
¡Cuidado!
‪¡Miren!
Vamos, coloca tu mano ahí.
- Ven. Colócala en la pared. - Colócala en la pared.
¡Mamá también debería hacerlo!
La de ahí es de Ara.
- ¡Ara! - ¡Euis!
¡Despacio!
‪¡Ara!
‪ESTA HISTORIA ES UNA ADAPTACIÓN ‪DE LA POPULAR SERIE DE TELEVISIÓN
‪DE ARSWENDO ATMOWILOTO
‪Subtítulos: Lizbeth Toscano