Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ADAPTÉ DE LA SÉRIE LÉGENDAIRE, KELUARGA CEMARA
D'ARSWENDO ATMOWILOTO
S'il vous plaît, souvenez-vous.
Maintenant, vous êtes responsable de cet endroit.
D'accord ?
Pour vos déplacements,
la compagnie vous fournira une voiture.
Je dois y aller.
Et si vous avez besoin d'aide,
allez voir M. Ujang.
Comptez ces trois-là.
- C'est bon. - Celui avec la veste verte
et les gants oranges.
Même si on dirait un gardien hollandais.
- Oui. - Bien, j'y vais.
- Merci beaucoup. - D'accord.
Attention à vous.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Ah oui. La santé, c'est important.
- Faites attention à vous. - Oui.
Souvenez-vous, cette ferme,
ces cages, c'est comme votre maison.
- Oui. - Excusez-moi.
- Oui, prenez soin de vous. - À bientôt.
Ara, je vais travailler ici à partir de maintenant.
Ça va être compliqué pour Euis et moi de venir te chercher à l'école.
Elle est occupée ces jours-ci.
Donc ça serait bien que tu apprennes à rentrer seule à la maison.
Ne t'en fais pas. Je rentrerai avec Euis.
Elle me l'a promis.
Je ne te dérangerai pas.
Quand on rentrera,
j'en reparlerai à Euis, pour qu'on ne te dérange pas.
- Papara ! - Papara !
Dans ce cas, tu peux lui en parler.
Aucun problème !
CV. UNGGAS MANDIRI - POULAILLER
Ara !
C'était quoi, cette voix ?
Quoi ?
Tu n'as pas entendu ?
Je n'ai rien entendu.
Hé, Ara !
Mets ça.
Tu es obligé de travailler ici ?
Cet endroit est hanté.
Comment ça "hanté" ?
Tu sais bien que je suis plus effrayant qu'un fantôme.
Ara, tiens ça.
- Je suis sérieuse, tu sais. - Allez.
Je suis sérieux aussi, Ara.
- Ara ! - Tu vois ?
La voix est revenue.
Quelle voix ?
Tu n'as vraiment rien entendu ?
Non, rien.
Hé, viens !
Accroche-toi, d'accord ?
Oui.
Prête ?
- Prête. - C'est parti !
Alors, tu travailleras ici ?
Tu n'auras plus à livrer les œufs au marché ?
Tu vas arrêter ton travail de taxi ?
Oui.
Je vais m'occuper des poules.
C'est mon nouveau travail.
- Andi ! - Rindu, s'il te plaît.
- Den, arrête ! - Attends.
- Rindu, s'il te plaît. - C'est Andi.
Que faites-vous ?
Remettez-vous au travail. On doit finir ça.
Arrêtez. Allez.
Donnez-moi des morceaux de viande.
Bon sang.
Monsieur Aa, ne faites pas le radin.
Je n'ai pas mangé depuis longtemps.
- Pourquoi ? - En intraveineuse.
Toi alors…
Viens.
Dépêche-toi.
C'était quoi, tout à l'heure ?
Je voulais donner le papier…
Je vois.
Donc Rindu, le délégué de la classe,
et son soi-disant loyal ami sont en fait des traîtres.
J'aurais dû m'en douter.
Euis, tu te trompes !
Deni, tu es imprévisible.
Hé, arrête.
Alors ?
Il y a peu de ventes.
Je ne sais pas.
Agil, une minute.
Une minute.
Je ne sais pas quoi dire.
Ta sœur est là.
Maman, je suis rentrée.
Joue avec Agil, s'il te plaît.
Je ne pense pas pouvoir continuer. J'ai peur qu'on ne vende pas.
Je vais les prendre.
Si ça ne se vend pas, je vais les rendre.
- Oui. - Là, on en a 57.
Je vais en prendre deux pour mes enfants.
D'accord.
Merci.
Bien, on y va.
D'accord, merci.
Avec plaisir.
J'y vais. À bientôt.
Au revoir.
Au revoir, Agil.
Tu veux l'ouvrir ?
Euis.
Tu ne peux vraiment plus rentrer avec Ara ?
J'ai beaucoup d'activités scolaires en ce moment.
Et beaucoup de travail en groupe.
Donc je ne peux pas rentrer tôt à la maison comme avant.
Après tout,
Ara est assez grande pour rentrer toute seule.
Mais ça va la rendre triste, tu sais.
Tu lui avais promis de rentrer avec elle.
C'était quand j'étais au collège.
J'étais moins occupée.
Je vois. Mais tu devras parler à Ara.
Ne demande pas à ton père d'aller la chercher à ta place.
Ça ne se vend pas bien.
Les gens n'achètent plus d'opak.
Tu veux essayer de les vendre en ligne ?
Je peux t'aider à prendre les photos.
- Ça se vendrait ? - Dépêche-toi ! Attention !
- J'ai vu des gens le faire. - Attention !
Je demanderai à Salmah.
J'en veux encore.
Hé.
Désolée de ne pas être venue plus tôt.
Tu en veux ?
Ça sent bon. Euis ?
Hé.
J'ai eu une idée pour tes affaires.
Comment ça ?
J'ai vu un vieil ami.
Je ne l'avais pas vu depuis tellement longtemps que je l'avais oublié.
Il était pauvre, mais aujourd'hui, il est riche.
Il a fière allure.
Il a vendu son terrain et lancé une affaire d'arnaque.
Je me demande comment certains deviennent riches en deux secondes
alors qu'on se tue à essayer de survivre.
Pas vrai ?
Donc, il veut nous prêter de l'argent
pour financer notre affaire.
Vraiment ? Comment le remboursera-t-on ?
Il a dit de ne pas s'en faire. D'utiliser l'argent.
Qui donnerait de l'argent comme ça ?
Certaines personnes.
Qui ?
La personne dont j'ai parlée.
Je viens de le dire. Tu as écouté ?
En tout cas, ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
Laisse-moi faire.
C'est difficile de vendre des opak.
Accepte.
Je suis rentré.
- Moi aussi. - Vous voilà.
Maman, on n'a pas vendu grand-chose.
Salmah, tu es là depuis longtemps ?
Oui.
Chéri, comment ça s'est passé ?
Chérie,
j'ai un nouveau travail.
Dieu merci.
À partir de demain, je travaillerai à la ferme.
Chéri.
C'est un endroit sûr ?
Au début, j'étais inquiet,
mais quand je suis arrivé, tout était en train d’être stérilisé.
Maman.
Ils vont lui donner une voiture.
- On va avoir une voiture à nouveau. - C'est une voiture de la compagnie.
Je vais beaucoup me déplacer
avec des poules, donc ils fournissent une voiture.
Mais je n'aime pas le nouveau lieu de travail de papa.
Pourquoi ?
Il y a des fantômes.
C'est vrai ?
Où sont-ils ?
Je vais les affronter.
Je suis sérieuse. Je ne mens pas.
Pourquoi dit-elle que la ferme est hantée ?
- En fait… - J'ai entendu une voix m'appeler.
Mais il n'y avait que des poules, pas vrai ?
Oui, seulement des poules.
Est-ce que c'était les poules ?
Ça fait peur.
C'est bizarre.
Tu as peut-être mal entendu, Ara.
Je vous dis la vérité.
Cette ferme n'est pas un endroit sombre ou effrayant.
C'est lumineux, ordonné et propre.
Je ne sais pas pourquoi Ara dit ça.
Hé, Agil. Je suis rentré.
Tu ne me parles pas ? Tu ne veux pas jouer avec moi ?
Elle cuisine.
Donne-moi à manger, tu veux bien ?
Euis, c'est la vérité, cet endroit est hanté.
Je ne pense pas que ce soit les poules qui m'aient appelée.
J'ai très bien entendu.
On aurait dit une poule.
Mais ça ne pouvait pas être une poule, pas vrai ?
Ara, pourquoi prends-tu cette brosse ?
Je m'en servais. Rends-la moi !
Prends l'autre. J'aime bien celle-là.
On en a une autre.
À qui écris-tu ?
À ton amie, Ima ?
Euis, tu veux écouter ma nouvelle chanson ?
Ara, pourquoi as-tu mis la serviette là-bas ?
Rends-moi la brosse !
Pourquoi es-tu sur les nerfs ?
Sur les nerfs ?
Donne-moi juste la brosse.
Prends la serviette, Ra !
Il n'en reste qu'un ?
C'est de ma faute si nous n'avons presque plus d'économies.
Ce n'est rien.
Je suis reconnaissante qu'on ait tenu jusqu'à maintenant.
C'est un nouveau départ, alors.
Merci pour ta force, chérie.
- Tu tousses. - Tiens.
Bois un peu.
Ara.
Pourrais-tu rentrer seule à la maison ?
Je ne peux plus te récupérer.
J'ai beaucoup d'activités à l'école,
donc je ne peux pas rentrer à la maison à la même heure que toi.
Donc tu vas devoir rentrer seule, d'accord ?
Comment peux-tu faire ça ?
Tu m'avais promis de toujours rentrer avec moi.
Je tiens toujours mes promesses envers toi.
Pourquoi toi non ?
Je sais, mais ça fait longtemps.
J'étais moins occupée à l'époque.
Et c'est bien
si tu apprends à rentrer seule comme les autres enfants.
On viendrait quand même te chercher parfois.
Si j'ai le temps ou si ta sœur n'est pas occupée,
bien sûr qu'on viendra te chercher. D'accord ?
Je voudrais une chambre séparée, papa.
Pourquoi es-tu méchante avec moi ?
J'ai toujours été gentille avec toi.
Ara est déjà triste de ne plus rentrer avec toi à la maison.
Et tu demandes des chambres séparées.
Est-ce nécessaire ?
Ce n'est pas ça, maman.
Je veux juste un peu d'intimité.
Ce n'est pas si simple que ça.
Où va dormir Ara ?
Avec papa et moi ?
Il y a déjà Agil.
J'aimerais vraiment avoir ma propre chambre.
Mes propres affaires.
Ne pas tout le temps partager avec Ara.
Bon, si c'est ce que tu veux.
Mais laisse-nous un peu de temps, d'accord ?
Ça va prendre du temps.
Et il faudra aussi de l'argent.
Eh bien,
si papa et toi pensez que l'autre chambre est moins bien,
je veux bien la prendre.
Ara peut rester ici.
D'accord.
On va voir ce qu'on peut faire.
Monsieur !
Ara !
Où est ton père, Ra ?
Il est sorti.
Il a dit que vous pouviez l'attendre.
Maman et Euis sont dans la chambre.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Pour rien.
Monsieur Romli, croyez-vous aux fantômes ?
Où y a-t-il un fantôme, Ra ?
En fait, au poulailler,
j'ai entendu une voix m'appeler.
Mais il n'y a que des poules là-bas.
Ça ne peut pas être les poules, hein ?
Si, ça peut être les poules.
Quoi ? Vraiment ?
Oui.
À ton âge, je pouvais parler aux grenouilles.
Peut-être que les poules ont senti que tu voulais leur parler.
C'est pour ça qu'elles t'ont appelée. Non ?
Vous avez raison.
J'aimerais bien parler avec les poules.
Tu vois ?
Comment avez-vous parlé avec les grenouilles ?
Tu te souviens ?
- Quoi ? - Là-bas.
L’intersection près des grandes maisons.
Oui.
Quand j'avais ton âge, il y avait un étang.
Il y avait beaucoup de grenouilles.
Une grande famille ?
Toute une famille.
Et vous leur parliez ?
Oui.
Tous les jours après l'école,
j'allais jouer avec elles,
pour comprendre leur façon de communiquer.
Mais parmi ces quatre grenouilles,
il y en avait une qui était plus grosse.
Elle ne pouvait pas sauter ?
Si. Qui dit qu'elle ne pouvait pas ?
Elle était la meilleure en saut.
C'était génial, parce que
plus la grenouille était grosse…
‪Elle faisait ça. ‪Elle poussait sur ses pattes, et…
Comme ça !
Elle était vraiment grosse ?
- Très grosse. - Comment ?
- Comme ça ? - À peu près comme ça.
Agil, tu veux te coucher ?
Viens dormir avec moi.
Chéri, essaie de t'occuper de la chambre d'Ara demain.
D'accord, je trouverai le temps.
Pauvre petite.
Elle était choquée.
C'est bon. C'est une grande fille.
Elle s'en remettra vite.
Si Agil n'arrive pas à dormir, tu t'occupes d'elle ?
C'est ton tour.
Je sais, mais demain, je dois me lever tôt pour être à la ferme à 6 h.
C'est mon premier jour.
D'accord ?
Agil, viens te coucher.
Elle joue encore.
Allez. Arrêtez de bouder.
Ça fait deux jours que vous ne vous parlez plus.
De la mousse va finir par pousser sur vous.
Vous allez devenir toutes vertes.
Dégoûtant !
C'est ce que vous voulez ? Non, pas vrai ?
Donc réconciliez-vous.
Vraiment, tu n'aimes pas Deni ?
Franchement, Euis.
Si j'aimais bien quelqu'un, ça ne serait pas Deni.
C'est vrai. Elle préfère…
Il est là. Venez.
‪Regardez. Il est là.
ÉCOLE PRIMAIRE CAHAYA CISARUA
- J'y vais. Salut. - Salut.
Encore un peu.
Par là. Tu es prête ?
Oui. Je suis prête.
Jetons un œil, d'accord ?
Voici ta chambre. Regarde.
C'est ta nouvelle chambre.
Samedi, comme je ne travaille pas,
j'arrangerai un peu la pièce.
D'accord ?
Essaie. Essaie le lit.
Tu peux t'allonger. Essaie-le.
Je l'ai fait pour toi.
À bientôt, Euis.
- À bientôt. Attention à vous. - Toi aussi.
- Salut. - Salut.
Pourquoi me suis-tu ?
Pour rien.
Alors ?
Dis quelque chose.
Ne reste pas muet.
Je voudrais m'excuser.
Je voulais juste demander de l'aide à Rindu,
pour te dire…
Me dire quoi ?
Pour te dire que…
je t'aime bien.
Elle me l'a dit.
Et ?
Je te pardonne.
Et ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux de plus que mon pardon ?
Tu m'accompagnes ?
Quoi ?
Je veux dire… Puis-je t'accompagner ?
Oui.
LAMPE DE NUIT LED CIEL ÉTOILÉ
Allô ?
Où es-tu ?
Ara et moi avons chacune notre chambre maintenant.
Plus besoin de chuchoter.
Attends.
Quoi ?
Euis a changé.
Je n'aime pas ça.
- J'aime bien le vert. - Regarde.
C'est pour toi.
Seulement 10 000 le poussin.
Tu en veux un ?
Non ?
C'est seulement 10 000.
Tu rentres chez toi toute seule ?
Oui.
Tu veux bien que je t'accompagne ?
D'accord.
Hé, arrête-toi.
Pourquoi ?
Ce poussin est perdu.
Es-tu perdu ?
Tu peux parler aux poules ?
Monsieur Romli dit que je dois m'entraîner.
Je t'emmène, OK ?
Non ! Il doit appartenir à quelqu'un.
Et si on comptait jusqu'à 100 ?
Si personne ne vient le récupérer,
on l'emmène.
D'accord ?
D'accord, c'est parti. Un, deux, trois…
Doucement !
Un,
deux, trois, quatre,
cinq, six,
sept, huit, neuf, dix…
Attends.
Attends, petit poussin.
C'est quoi ? Son cœur ?
Il n'a pas de plumes là.
Attends.
Ce poussin doit appartenir à quelqu'un.
On a attendu,
mais personne n'est venu.
D'accord. Va te changer.
Ne joue pas en uniforme.
‪Bon sang !
Maman, Ara a un poussin ! Beurk ! C'est sale !
Que fais-tu avec ce poussin ?
Viens-là.
Demande-lui si on doit cueillir la chayote.
‪D'accord.
Il est devenu bleu.
On peut prendre la chayote ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Rien.
Je l'ai lavé avec du savon antibactérien.
D'accord. Je lui donnerai un autre bain pour qu'il soit bien propre.
Il pourrait être porteur de maladies.
Ça peut être dangereux.
Mais je l'ai lavé.
Je sais, Ara.
On appelle ça un poussin néon.
On colore leurs plumes pour que les enfants les achètent.
Ce n'est pas bien.
Pauvre poussin.
Ah oui, demain, c'est samedi.
Tu vas t'occuper de ma chambre, pas vrai ?
Donne-moi le chiffon.
On va l'essuyer.
On va le mettre dans la cage, d'accord ?
Je l'ai achetée en rentrant.
Vous êtes là !
Hé.
Chéri, viens. Dépêche-toi, viens m'aider.
Viens prendre Agil. Je dois préparer le dîner.
D'accord, chérie.
Papa est rentré.
Range ça, s'il te plaît, d'accord ?
Je dois aider ta mère. Une seconde.
- Chéri. - Oui ?
Salmah va avoir beaucoup d'argent.
Je ne sais pas quoi en faire.
Eh bien, je pense…
Je comprends qu'Euis ait voulu sa propre chambre.
Après tout, on avait chacune notre chambre avant.
Mais maintenant, je suis en colère
que papa n'ait pas tenu sa promesse non plus.
- C'est Mickey Mouse ? - Oui, Mickey Mouse.
- Mangeons. Voici le riz. - Où est-elle ?
Où est l'assiette ?
Donne le plat à ta mère.
Je n'ai pas besoin de promesses.
Je veux juste que papa arrange la chambre.
Je ne veux plus qu'on me fasse de promesses.
Les promesses sont frustrantes.
Comme Agil devient difficile,
maman est fatiguée.
Alors…
Tu peux parler ?
Ta famille te manque ?
Moi aussi.
Ma famille me manque aussi.
Maman, je vais chez Aril, d'accord ?
Aril !
Attends.
Ce poussin t'a dit qu'il s'était perdu ?
‪Oui.
Je veux aider Néon,
mais je ne veux faire aucune promesse.
Qui est Néon ?
C'est lui.
C'est Néon ?
- Oui. - Néon.
Il se gare souvent là les samedis et dimanches.
Monsieur.
Avez-vous vu le véhicule du vendeur de poussins néons ?
Il est là, d'habitude.
Mais je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
Savez-vous d'où viennent les poussins ?
Bien sûr.
De très loin, de Kampung Badak.
Ça s'appelle Kampung Badak,
mais il y a énormément de poules.
C'est très loin. J'y suis déjà allé avec mon grand-père.
Tu vois ?
Venez !
Euis, je prends ce stylo.
Deni, la règle.
Euis, as-tu une autre mine ?
- Den. - Andi ! Concentre-toi !
Oui. Tu es le chef de groupe.
Choisissez-en un autre ! Pourquoi pas Rindu ?
Euis ?
- Non. - Non.
Alors, Deni. Il est intelligent.
- Non ! - Non !
Ima.
- Non ! - Non !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je vous invite chez M. Aa.
Deux fois !
- Non ! - Non !
Comment ça, deux fois ? Tu as de l'argent ?
Tu en demandes toujours à Rindu.
Non, Andi. La prof t'a désigné comme chef de groupe.
Termine ton travail.
Ça ?
Agil, viens-là.
‪- Viens. ‪- Non.
Laisse-la.
Tu n'as pas assez dormi ?
Agil était assez difficile ces deux dernières nuits.
Elle fait ses dents.
Mon mari est très occupé.
Il va travailler très tôt le matin.
Donc je dois m'occuper d'Agil toute seule.
Doit-on arrêter nos ventes ?
Non, bien sûr que non.
Mais ce n'est pas assez.
Je dois refaire les économies que j'ai dépensées.
Tout va bien.
Un…
Demain, peux-tu rencontrer mon ami, celui qui veut nous faire un prêt ?
Demain,
mon mari doit aller en ville récupérer la voiture de la compagnie.
Et Euis sort avec ses amis.
- C'est bon, si je peux emmener Agil. - Vraiment ?
Ça ne sera pas gênant ?
Non, c'est bon.
J'ai emprunté la voiture d'un proche
donc Agil et toi n'avez pas à vous inquiéter, d'accord ?
En parlant du prêt,
je ne sais toujours pas quoi en faire.
C'est super bon !
C'est vrai ?
- Oui ! Délicieux ! - Quoi ?
Pourquoi veux-tu aider Néon à trouver sa famille ?
Je me sens mal pour lui.
Tu as raison.
Il doit être triste d'être loin de sa famille. Non ?
Tes parents ne sont pas encore rentrés ?
Ils m'ont dit qu'ils voulaient rentrer cette année.
Mais ils ont été licenciés, donc ce ne sera pas possible.
Peut-être qu'ils rentreront l'an prochain.
Eh bien, Néon, tu n'es pas seul.
Aril comprends ce que tu vis.
Ses parents travaillent à Jakarta.
Jakarta, c'est très loin d'ici.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien.
On dirait qu'il n’est pas d’humeur.
Si tu connais cet endroit dont a parlé le monsieur,
pourquoi n'irait-on pas là-bas ?
Ces choses appartiennent à mon grand-père.
Il était soldat.
Nous sommes là
et Kampung Badak…
est ici.
C'est loin ?
Oui.
Pour y aller,
on a besoin d'un adulte.
Ara ! Arrête !
Tiens. Merci !
Monsieur Romli !
Maintenant, je peux parler avec le poussin.
Ara, d'où vient ce poussin ? Il est propre ?
Néon est propre.
Papa l'a aspergé de désinfectant.
C'est vrai ?
Oui, de partout.
Je l'ai trouvé en rentrant après l'école.
Ah bon ?
Il était perdu.
Il te l'a dit ?
- Oui. - Génial.
‪Il veut trouver sa famille.
Monsieur Romli, pouvez-vous m'aider à trouver sa famille ?
Trouver sa famille ? Oh, non.
Eh bien, j'aimerais bien, mais…
pas maintenant. Il va faire nuit.
Bien sûr. Pas maintenant.
Ara, ton père est-il à la maison ?
Je voudrais emprunter la moto.
J'étais chez Aril
et papa est allé en ville ce matin.
Ah bon ? Puis-je voir le poussin "naon" ?
- Poussin néon ! - Oui, le poussin néon.
‪Il est mignon.
Je suis rentrée.
Je suis là aussi.
Ara !
J'ai fait du poulet frit
avec un assaisonnement spécial.
- Salmah a dit que c'était très bon. - C'est plein de saveurs.
J'en ai mangé cinq.
Je voudrais que tu goûtes.
Si tu trouves ça bon, on en fera notre prochain business.
Je n'en veux pas.
Je suis amie avec ce poussin néon.
Donc toutes les poules sont mes amies.
Je ne peux pas trahir mes amis.
Euis dit qu'il ne faut pas trahir ses amis.
Pas vrai ?
Dans ce cas, laissez-moi goûter.
Je serai le juge du poulet frit. Je suis un pro.
Monsieur Romli, vous voulez manger mes amis ?
Ce n'est pas un poussin "naon".
Poussin néon. C'est un poussin néon.
Je suis rentré.
Tu ne me crois pas ?
Je te crois.
Mais tu ne crois pas que je puisse parler aux poules.
Pour ça, non, je ne te crois pas.
Si tu veux parler aux poules, vas-y,
mais si tu dis que tu sais leur parler, je ne te crois pas.
Mais je peux vraiment leur parler, papa.
Je ne te crois pas.
Monsieur Romli parlait aux grenouilles.
Il l'a inventé.
Si tu veux un animal, pas de souci,
mais n'exagère pas.
Demain, je vais récupérer la voiture en ville.
On pourrait se balader ensemble. Tu veux ?
Non.
Bon, allons dîner alors. N'oublie pas de le sortir.
Tu viens avec moi ?
Dis au revoir à Ara.
- Ara, tu restes à la maison, d'accord ? - Oui.
Je sors avec Salmah.
- D'accord - Un bisou ? Allez.
Un, deux, trois.
Allez, ma puce.
- Salut. - Salut.
Allons-y. Salmah.
Comment ça va ?
- Bien. Allons-y. - Bien ? Allez.
Allez. Bien.
Montez.
Monsieur Romli !
Si on a besoin d'un adulte, je ne vois que M. Romli.
C'est le seul qui me croie.
Je lui en ai déjà parlé et il est d'accord pour nous aider.
Ara !
Néon, qu'est-ce qu'on fait ?
M. Romli n'est pas là.
Et si on y allait seuls ?
Tu sais où c'est.
Et on a la carte, non ?
Et s'il se mettait à pleuvoir ?
Tourne à droite.
Je peux regarder ?
Tiens.
Par là.
Il n'y a personne ?
On peut commencer à travailler.
Ma mère va bientôt rentrer.
Vous étudiez ?
Oui, madame.
Euis, aide-moi.
Je vais chercher Ara.
Ara !
Je ne l'ai pas vue non plus, maman.
- Des canards ! - Plein de canards !
Trop mignons.
C'est très long !
- Néon. - Néon !
Aril. Viens jouer.
Allez !
Je commence.
Un, deux, trois. Je n'y arrive pas.
Toi non plus.
Regarde ! Une grenouille !
La cage n'est pas là non plus.
C'est parce que tu n'accordes plus de temps à Ara.
Elle est devenue bizarre.
Pourquoi t'en prends-tu à moi ?
Ce n'est pas de ma faute.
Euis.
Madame, je vais y aller.
Assieds-toi.
Hé, où allez-vous ?
Vous avez l'air fatigués.
Vous ne dites rien ?
On peut les emmener.
Ara !
Le poussin m'a demandé de l'aide,
je ne pouvais pas refuser.
Je ne crois pas que tu puisses parler aux poules.
Je ne t'ai pas appris
à mentir à tes parents.
Je ne mens jamais.
Tu viens de le faire.
Je ne mens pas.
Je parle vraiment avec les poules.
Je ne te crois pas.
Chéri !
M. Romli est le seul qui me croit.
Tu veux que je me fâche avec Romli ?
Pourquoi parles-tu de M. Romli ?
M. Romli sait que je peux parler avec les poules.
Parce qu'avant, il pouvait parler aux grenouilles.
Tu vois ?
J'ai une raison de me fâcher contre lui.
Ne te fâche pas avec M. Romli,
c'est ma faute.
Ara,
je comprends que tu veuilles être amie avec ce poussin,
mais tu nous as fait peur.
Et si le chauffeur avait été imprudent et avait eu un accident ?
Et si ça avait été une mauvaise personne
et que tu avais été kidnappée et vendue ?
Que dis-tu ? Dieu nous en garde.
Bon, Ara. Promets-nous
que tu ne referas jamais ça.
Je ne peux pas.
Quoi ?
Je ne veux pas faire comme Euis et toi,
qui ne tenez pas vos promesses.
Ara, excuse-toi auprès de ton père.
Je n'ai pas tort, maman. C'est la vérité.
Peu importe ! Promesse ou pas, comme tu veux !
Regarde-moi !
Si tu refais quelque chose comme ça,
je serai en colère. Tu comprends ?
Euis.
Es-tu en couple avec Deni ?
Ils s'appellent tous les soirs.
Non.
Si.
Une seconde, Ara. Je parle à Euis.
Elle n'étudie pas vraiment.
Elle est si occupée avec son copain qu'elle a oublié sa sœur.
- Non. - Si.
C'est vrai, Euis ?
Ils parlent jusqu'à l'aube.
Tu es debout jusqu'à l'aube
pour lui parler au lieu d'étudier ?
Désolée, Néon.
J'ai échoué.
Tu veux dormir ?
- Chérie. - Chéri…
Boire du lait.
Mon bébé. Mon adorable bébé.
Chéri, Euis ne nous écoutera pas.
Peut-être que c'est le moment.
Je sais.
Je pense qu'être trop sévère ne réglera rien.
Nous devons juste avoir une discussion avec elle.
Ha ! Doudou.
Si elle comprend, on n'aura pas à s'inquiéter.
Maman.
- Où est le bébé ? Il faut du lait. - Quoi ?
- Allez. - Boire !
Et pour Ara ?
Ne devrions-nous pas l'aider un peu ?
Trouver la famille de ce poussin ?
C'est n'importe quoi.
Il vaut mieux chercher un autre emploi qu'une famille de poules.
Je crois que tu devrais porter plus d'attention à Ara.
Là.
Je lui en porte.
C'est juste qu'Agil s'agite beaucoup en ce moment.
Les affaires ne sont pas bonnes.
Je veux vendre du poulet frit.
Tu dois trouver du temps, toi aussi.
Pour qu'on s'occupe bien d'Agil.
Ne voudrais-tu pas arrêter de travailler quelques temps ?
On l'a fait dans le passé.
On ne peut pas. Si tu es le seul à travailler, on ne pourra pas économiser.
Et s'il y avait une autre pandémie ?
Tu as perdu ton travail
et on a survécu grâce à mes économies.
Non !
‪Non !
Je ne veux pas revivre ça.
Je veux qu'on économise.
Il n'y a pas que moi qui dois m'occuper des enfants.
Toi aussi.
Non.
Je suis en train de m'habituer à mon nouveau travail.
Je vais apprendre à mieux gérer mon temps.
Je suis en phase d'adaptation.
Bon, tu devrais dormir.
Si Agil se réveille dans la nuit, je m'occuperai d'elle.
C'est bon, tu as besoin de te reposer.
Tu dois te lever tôt.
Boire du lait.
Ma fille a bien grandi.
Tu sors avec quelqu'un maintenant.
J'ai l'impression que c'était hier…
que j'entendais ton premier cri.
N'en veux pas à ton père.
Lui et moi avons été pris de court.
Tu n'es plus une petite fille.
Je veux que tu saches,
tous tes actes comportent des risques.
Avec des avantages et des inconvénients.
Donc, tu dois bien réfléchir.
Et si tu as besoin de parler,
je suis là pour toi.
Je t'écouterai toujours…
peu importe ce que tu auras à me dire.
Maman.
Merci, Néon.
Vous êtes prêtes ?
Allez. On va à l'école !
Papa.
Je peux emmener Néon à l'école ?
Je le ramènerai avec moi après l'école.
Ara, tu veux travailler ou t'amuser ?
Waouh, ça fait longtemps
que je n'ai pas amené les enfants à l'école en voiture.
Il est temps de faire un bisou !
Ara, tu n'envoies pas de bisou ?
Agil va commencer. Bisou !
À nous !
- Salut ! - Salut !
Au revoir, Euis et Ara ! Au revoir, papa !
ÉCOLE PRIMAIRE CAHAYA CISARUA
Ara.
Rentre directement à la maison après l'école.
- Voilà. - Merci.
- Que veux-tu ? - Quelle couleur veux-tu ?
- Le jaune. - Jaune ?
- Je veux celui-là. - D'accord, attends. Je vais l'attraper.
Tiens. Voilà ta monnaie.
- La monnaie. - J'en veux un !
- Quelle couleur veux-tu ? - J'en veux un !
- Rouge ! - Rouge ? D'accord.
- Je veux le bleu. - Prends ça.
Attends. Un par un.
- Celui-là. - Tiens. Prends-en bien soin, d'accord ?
J'ai demandé à papi pour Kampung Badak.
On ne se perdra plus.
Ça ne sert à rien.
Mon père sera en colère.
Personne ne me croit.
Moi, je te crois.
Allez !
Le vélo passe dans la rivière.
Plouf !
Et on réussit à traverser.
Néon.
Veux-tu écouter ma nouvelle chanson ?
Néon ?
Tu es triste ?
Ne sois pas triste.
Si j'avais assez d'énergie,
on irait tout de suite. Je t'y emmènerais.
Le problème…
‪C'est ça, le problème.
Mon mal de dos.
Mais tu y crois ?
Bien sûr que j'y crois.
Pendant la révolution, dans la jungle,
je parlais à tout et n'importe quoi.
J'ai même parlé aux arbres.
Si tu veux trouver la famille du poussin, il ne faut pas traîner.
Ils ne vivent que dix jours.
Seulement dix jours ?
Je reviens, Ki.
Sois prudent.
Ils agissent comme des tourtereaux alors qu’ils ne sont que des enfants.
Pas vrai ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ara ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Néon.
Tu vas bientôt mourir ?
Aril dit que tu vas mourir.
Assieds-toi.
Laisse-moi coudre, d’accord ?
Chérie, Ara boude encore ?
Trouve du temps pour elle, s'il te plaît.
Tu avais promis d'arranger sa chambre.
Je sais, mais je n'ai pas eu le temps.
Beaucoup de poules de la ferme sont mortes à cause du stress.
Donc je dois en trouver d'autres. Ce qui signifie, encore plus de travail.
Ne devrions-nous pas aider Ara
à trouver la famille du poussin ?
J'ai dit que je ne croyais pas à son histoire.
Ça n'a aucun sens.
Maman !
Tout n'est pas obligé d'avoir un sens.
Ce n'est qu'une enfant.
Si tu es sur le point de mourir,
tu peux dormir ici.
J'en ai acheté deux,
mais ils sont morts.
Le mien aussi est mort.
Il n'avait même pas une semaine.
Pourquoi le tien est-il mort ?
Mon père a oublié de le nourrir.
- Merci, monsieur Ujang. - Oh, oui.
Romli.
Qu'est-ce qui se passe avec Ara ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle dit qu'elle peut parler aux poules.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Pourquoi lui as-tu dit que tu pouvais parler aux grenouilles ?
Elle t'a cru.
Maintenant, elle fait des choses étranges.
Eh bien, quand j'étais petit, je pouvais parler aux grenouilles.
Maintenant, j'apprends à parler aux poules pour être comme Ara.
- Je sais aussi parler aux poules. - Tu vois ?
Monsieur Ujang parle aussi aux poules.
Monsieur Ujang, c'est sérieux. On ne plaisante pas.
Je ne plaisante pas non plus.
C'est la vérité. Pourquoi mentirais-je ?
- Mentir est un péché. - C'est un péché !
Voulez-vous parler aux poules ?
Venez. Je vais vous apprendre.
- Essaie. - Venez.
Essaie.
Il veut vous parler.
Allez-y.
Que dois-je dire ?
Ce que vous voulez.
- Je dois parler à la poule ? - Oui !
Celle-là s'est avancée.
Allez.
La poule,
est-ce que tu aimes ta nouvelle nourriture ?
C'est trop bizarre !
- Je dois travailler. - Monsieur !
Regarde !
- Tu dois y croire ! - Oui !
Vous devez avoir confiance et y croire.
- Regardez ! - Allez !
Vite.
Et si ton père l'apprenait ?
Néon,
je te promets que je vais trouver ta famille.
Je ne mens pas.
Je ferai tout pour que tu sois réuni avec ta famille.
D'où viennent les litchis ?
De la rizière à la rivière
D'où vient l'amour ?
Des yeux au cœur
Les gens disent que Tomber amoureux est éprouvant
Qu'être fou d'amour est angoissant
Mais tomber amoureux Fera toujours le même effet
Être amoureux
Tomber amoureux, à chaque fois
Amène des millions d'émotions
C'est éprouvant et angoissant Et on n'y peut rien
On n'y peut rien
C'est éprouvant et angoissant
Et on n'y peut rien
Oh, les amis.
Hé, où est Deni ?
Je ne sais pas. Il est parti.
Où est Deni, Andi ?
Vous faites des cachotteries.
- Ce n'est pas juste. - Euis !
Tu veux qu'on rentre ensemble ?
Trop mignon !
On peut ?
Oui.
Vas-y.
Monte.
Prête ?
Oui.
- Soyez prudents ! - Faites attention !
Soyez prudents !
Donne-moi en.
Reste-là.
Je dois vérifier quelque chose.
Fabrique des glaces, d'accord ?
Monsieur !
Madame, vous voulez acheter de la farine ?
Non.
Avez-vous vu Ara ?
Elle était là avec Aril,
mais ils étaient pressés.
Ara n'est pas rentrée.
Où sont-ils ?
Je sais.
Ara cherche la famille de ce poussin.
À Kampung Badak ?
C'est un village plein de poules.
Je comprends pourquoi ils étaient curieux au sujet de ce village.
Hé !
- Monsieur. - Hé.
J'ai un mouton à vendre.
Combien ?
- Pas cher. - Combien ?
Bien, mange beaucoup.
Dis-le à tes amies.
Mangez beaucoup pour ne pas être stressées.
Trouver de nouvelles poules est compliqué, surtout des poules de qualité.
Aidez-moi dans mon travail, s'il vous plaît.
Si vous êtes en bonne santé, mon travail sera plus simple,
et j'aurai plus de temps avec ma famille.
D'accord ?
Quelqu'un connaît-il le poussin Néon ?
Personne ?
Ma fille Ara a trouvé un poussin dans la rue
et il lui a demandé de l'aide
pour retrouver sa famille.
J'espère qu'ils la trouveront.
Allô ?
Demande aux gens.
C'est Kampung Badak.
Romli, les freins ! On a failli tomber !
- Appelle-moi si tu as des nouvelles. - Madame !
Où est-elle allée ?
Allons voir la police !
Ce n'est pas la première fois.
- Ne paniquons pas. Pas de panique ! - Salmah.
Ne panique pas ! On ne sait pas encore.
N'appelle pas la police.
Je pense qu'Ara cherche la famille de son poussin.
De quoi tu parles ?
Ara cherche encore la famille du poussin.
Comment ça, chercher la famille d'un poussin ?
Sa famille. Comme une famille, une famille normale !
Avec un père, une mère,
un frère…
Je sais, mais c'est un poussin.
- Il a quand même une famille ! - Tu es fou !
- Allez ! - Une seconde.
Pas de panique. On peut sûrement aider.
On va les chercher ?
- Allez. - Je dois rester avec Agil.
D'accord. Viens !
- Allons-y. - Oui, allez !
Madame.
Ara est amusante.
Quand ta famille a emménagé ici, elle avait l'air heureuse.
Non.
Elle n'est plus amusante.
Elle est pénible maintenant.
Non.
Elle est amusante.
Enfin, je trouve.
Peut-être qu'elle t'admire.
Comme tu ne peux plus la ramener après l'école
et que tu as voulu des chambres séparées,
ça l'a rendue triste.
Peut-être qu'elle veut te montrer,
à toi et ta famille, qu'elle n'est plus une enfant.
Qu'elle est responsable.
Mais pas en parlant à un poussin
et en cherchant sa famille.
Eh bien, je peux comprendre pourquoi elle fait ça.
Elle veut sûrement être un bonne amie.
C'est pour ça qu'elle fait tout ça.
Je ne crois pas qu'on soit passés ici la dernière fois.
Oui, mais ça devrait être plus rapide par là.
D'accord, sois prudent.
Ce n'est pas bon.
Ta carte devait être vieille, on est perdus.
Attention à ce que tu dis. On est bien. Regarde. Là !
On a loupé la route. Il fallait tourner à droite !
Tu as continué tout droit !
Qui m'a dit de le faire ?
- Toi ! - Salmah ! C'est de ma faute ?
Regarde, des canards.
On doit arriver avant la nuit.
Arrêtez-vous !
La route est bloquée. Faites demi-tour.
Pouvez-vous dégager la route ?
Je ne peux pas. C'est bloqué.
Merci.
- On doit repartir. - Oui.
Tu fais n'importe quoi.
- Ça se voit que ce n'est pas là. - Salmah !
Il faut tirer la moto !
On doit la tirer !
Je suis une femme distinguée.
Tu ne peux pas me demander ça.
Salmah, aide-moi, s'il te plaît.
Non !
Salmah !
‪Tu es pénible !
Doucement. Tu vas me faire tomber.
N'as-tu pas peur de rencontrer mon père ?
Quoi ?
Je ne t'entends pas. Parle plus fort.
N'as-tu pas peur de rencontrer mon père ?
Non.
Pourquoi aurais-je peur ? On ne fait rien de mal.
LIMITE DU VILLAGE
‪CV. UNGGAS MANDIRI - POULAILLER
Néon, par où doit-on aller maintenant ?
Qu'a-t-il dit ?
Il est fatigué.
Fatigué ?
Mais il ne fait rien.
Par où va-t-on ?
Là ou là ?
Ara !
Ara.
On est loin de la maison, Ara.
Papa, ne sois pas fâché contre Aril.
C'était ma décision.
Ara !
Euis, que fais-tu là ?
Maman m'a demandé de retrouver son enfant disparu.
Elle n'a pas disparu. Elle est là.
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est loin !
Arrête.
Ara.
Je suis désolé de ne pas t'avoir crue.
Je sais que tu as de bonnes intentions.
Tu as fait une promesse à Néon ?
Oui.
Donc je dois respecter ma promesse.
Oui. Demandons à Néon. Où va-t-on, maintenant ?
Il fait bientôt nuit. Je vais vous emmener.
Néon, papa veut savoir par où on doit aller, maintenant ?
Dis-moi pour qu'on puisse arriver avant la nuit.
Par là. Néon dit qu'on doit passer par là.
- Le poussin néon à dit ça ? - Oui.
Waouh, c'est chouette. Ara sait parler au poussin.
Ara, c'est le bon chemin ? Demande à Néon.
Néon, c'est bien par là ?
C'est bon, papa.
- Tu es sûre ? - Oui.
On avait bien besoin de l'aide d'un adulte.
Oui.
- Voici du café. - Du café ?
Hé, tu veux du café ?
- Tu en veux ? - Tu veux du café ?
Hé, qui est-ce ?
Ils sont nombreux.
Oui. Tout un groupe.
Néon, c'est ta famille ?
Peut-on vous aider ?
- Bonjour. - Oui ?
‪Quoi ?
‪D'accord.
C'est l'ami de Jono, chéri. Le rouge.
C'est vraiment sa famille ?
- Oui. - Oui, c'est sa famille. Merci.
- Oui. Tu es très mignon. - Romli !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout le monde est là !
Je te l'avais dit. Ta carte était nulle !
- Avant, cette zone… - C'était une forêt.
- C'était une rizière. - Je vois…
Dieu merci, nous…
Bonsoir.
Entre.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la part de ma mère.
Remercie-la pour moi.
Entre.
Je suis désolée de t'avoir déçue.
Je n'ai pas tenu ma promesse de toujours rentrer à la maison avec toi.
Ce n'est rien.
C'était une vieille promesse.
Maintenant, je comprends pourquoi tu es occupée.
Je suis désolée de t'avoir contrariée aussi.
Voilà ce qu'on va faire. Plus de promesses non tenues.
Si on peut rentrer ensemble, on le fera.
D'accord ! C'est une bonne idée !
Papa m'a promis d'arranger ma chambre.
Je ne sais pas quand.
Tu n'as pas à l'attendre.
Je suis là. Faisons-le ensemble.
- D'accord ! - Oui !
Mais avant ça,
j'ai un cadeau pour toi.
‪Un cadeau ?
Ouvre-le.
On ne dort plus dans la même chambre,
mais je suis quand même avec toi.
Merci, Euis.
Tu peux dormir dans ma chambre de temps en temps.
Mais frappe à la porte, s'il te plaît.
Compris !
Veux-tu écouter ma nouvelle chanson ?
Allez.
Montre-moi.
Euis, Ara, tout le monde vous attend en bas.
Venez dîner.
On vous attend.
Euis m'a offert une lampe.
- Une lampe ? - Oui !
Nous devons prendre des photos d'opak et de poulet frit,
puis on les vend en ligne.
Il est tard. On a assez parlé des affaires.
Profitons du repas. Un curry de mouton !
Mais on doit se lancer vite.
Je ne veux pas être endettée à vie.
D'accord.
Monsieur, seulement du riz ? Où est le curry ?
Tu veux commencer ?
D'accord, Romli va goûter en premier.
Ça me va si vous mangez du poulet.
- Chéri, Ara veut bien manger du poulet. - Ah bon ?
Moi non, mais les autres peuvent.
Prenez du curry. Voilà.
Ara, mange.
Mange beaucoup, d'accord ?
Je vais en prendre un peu pour commencer.
Papa.
Oui ?
Je crois…
que je peux parler aux moutons maintenant.
Ara, pas maintenant, s'il te plaît. Le mouton…
Il est dans ma bouche.
Ara, du coup, peut-on manger le curry ou pas ?
Vous pouvez.
- J'ai cru que ça recommençait. - Bon sang.
Aril, tiens.
- Tu pourras te resservir. - Mange ça.
Ara, mange. Que veux-tu ?
Maman, Agil, dépêchez-vous.
Allez.
Agil !
Ara, ça fait bizarre maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Euis s'y met aussi.
Attention !
‪Regardez !
Allez. Mets ta main aussi.
Viens-là. Sur le mur.
Maman aussi !
C'est Ara.
- Ara ! - Euis !
Hé, doucement !
‪Ara !
‪ADAPTÉ DE LA CÉLÈBRE SÉRIE
‪D'ARSWENDO ATMOWILOTO
‪Sous-titres : Lisa Clément