Ah... Tja!
-Har ni nåt i dag, eller? -Gud, du ger inte upp...
-Har ni, eller? -Du måste lära dig ta ett nej.
-Ni tar in folk när ni behöver... -Måste jag upprepa mig?
-Ta oss, vi är här! -Vad gjorde ni där inne?
Vi är här, varför inte ta in oss?
-Vad gjorde ni där inne? -Ingenting, vi rekade platsen bara.
-Har ni sovit här inne, eller? -Nej.
-Ni har ju fan sovit här inne! -Det står ju tomt över natten.
Det här är en arbetsplats, du kan inte hålla på så här.
Vad fan är det här? Jag är så jävla trött på det här.
-Ta de här grejerna och gå härifrån! -Jag ska bara hämta hans skor!
Vilka skor? Gå härifrån.
Var är du?
Hallå...
Du skrämde mig. Du får inte göra så där.
Vad tittar du på?
Kom tillbaka.
Var är du?
Hallå, Petri? Hallå?
Fan...
-Hallå, är du klar snart? -Ge dig!
Hej, det är jag. Jag såg inte att du ringde.
Jag har lånat en telefon, det är inga pengar kvar på min.
Men det är samma nummer.
Jag kan börja jobba när som helst.
Säg bara tid och plats så kommer vi.
-Hallå. -Det är jag.
Jag försökte ringa, men...
Jag ville bara kolla om jobbet blir av.
Det verkar inte så. Du vet hur det kan vara.
Vadå, vad menar du?
Jobbet är avblåst. Men om nåt annat dyker upp...
-Okej, men kan vi inte...? -Det är inte upp till mig.
Jag hade inte frågat om vi inte vore desperata.
Det hade jag verkligen inte.
Du vet att du kan lita på oss. Vi gör vad som helst.
Okej, vänta...
Min chef, Yann, vill träffa dig.
-På hans bar, i kväll. -Okej. Om vadå?
Men din bror... Vore jag du skulle jag inte ta med honom.
Okej, jag messar adressen.
Jo men...det här är väl bra, eller?
Ha koll på telefonen. Jag messar senare.
Jag tänkte fråga en sak. Jag och min brorsa har varit hos er förut-
-och jag skulle behöva fråga om ni har plats i natt.
Jag hörde att ni faktiskt gör sånt här för det var en kille förra veckan...
Precis, det är inte jag. Det är min bror.
Vi är här, men det finns inga sängar.
Jo, men ni måste kunna...
Annette, ni måste kunna lösa en soffa. Det är ju inga konstigheter.
Fitta!
Tvillingarna. Sätt er.
Så...det är ni som har räddat Petri från turkarna?
Och du gillar att slåss, har jag förstått.
Hur är det med dig, då?
-Gillar du att slåss? -Han snackar inte.
Han snackade i Syrien, men sen när vi kom hit så...
Jag förstår. Och vad är ert mål här?
Jag fattar inte. Vadå mål?
Ja alltså, vad vill ni uppnå?
-Vi vill ha jobb. -Jobba...med vadå?
Vi kan jobba med allt. Vi är väldigt flexibla.
Vi kan börja i dag och vi kommer alltid i tid.
Vi lär oss lätt och vi ger aldrig upp.
Okej...
Rider ni? Hästar?
Äh... Nej.
Inte jag heller. Men min dotter rider, hon är en hästtjej. Hon älskar det.
Jag tänkte öppna ett stall, en hästgård.
Inte bara med travhästar, utan med hopphästar, ridhästar, dressyr...
Så kan man abonnera där, komma dit och ha sina hästar-
-och så bygga en restaurang, så man kan käka lunch och vara där hela helgen.
Som en country club, fast med hästar.
Man kan bygga padelbanor, tennisbanor och pool och allting.
Det är det jag jobbar på. Man måste ha ett mål. Veta vad man vill.
Vi har också ett mål.
Jag vill skaffa ett hem till oss. Ett bra boende.
Det är bra.
Okej...
Jag kanske inte borde säga det här, men...
Jag har ju några fastigheter.
Bland annat den här baren, så klart. Men även några lägenheter i söderort.
Jag använder dem mest till jobb, men de står tomma rätt ofta.
Där finns allt. Sängar, kyl och frys...
Ni kanske kan slagga där så småningom.
Vi kan säkert hitta en deal som funkar för alla parter.
Men först måste vi se om vårt samarbete fungerar.
Det här är inte ett jobb för vem som helst.
Men vi är redo att göra vad som helst.
Okej.
Petri kommer att hålla i trådarna till att börja med.
Det blir hans ballar som ryker om ni inte sköter er.
-Men ni sköter er? -Ja...
Gör så här att ni går ut i kväll... Drick några bärs och roa er.
Men se till att komma hit nyktra i morgon, okej?
Ja... Vi kommer att vara här.
Det är bra.
-Glöm inte ölen. -Just det.
Yes! Yes! Jag sa ju det!
Jag fixade det! Vad sa jag?
Okej, skärper dig.
Mat!
Hallå! En till!
Det var en gång en liten pojke.
Han föddes tre sekunder efter sin storasyster.
Och mamman visste inte att hon burit på tvillingar. Ingen visste.
Så han föddes, och var så liten.
Han var liten och svag. Och ingen visste om han skulle överleva.
Men så la de honom bredvid hans syster...
...och hans hjärta började slå snabbare.
Han växte, och blev stark och stor.
Han blev snäll och smart.
Och han blev den bästa brodern i världen.
Ta bakvägen och knacka först. Använd inte huvudentrén.
-Hallå. -Hej.
-Allt bra? -Jadå, det är bra.
-Vad ska vi göra? -Ja...
En leverans. Inga konstigheter.
Använd den här telefonen. Mitt nummer finns redan inlagt.
Inga kompissamtal. Inga mess, ingenting.
Laddare. Ni kan ladda i bilen.
Okej. Vad mer...?
Listan. Adresser, kunder, priser, rubbet.
En viktig sak: När ni är klara sen, kasta den inte utan bränn den.
-Allt klart? -Kristallklart. Vi fattar.
Jag ville bara säga att vi är väldigt tacksamma för det här.
Om det inte vore för dig skulle vi inte vara här.
Om det vore upp till mig skulle ni inte vara här.
-Men vi kan bara...hoppas att det går bra. -Det kommer att gå bra.
Ja, det vore bra om ni...
Jag vill bara att det här ska gå vägen utan nåt strul.
Okej, den behöver tankas. Och den är automatväxlad.
-Har du körkortet med dig? -Så klart.
Efter första leveransen har ni lite dötid.
Det vore bra om ni kunde tvätta av bilen då.
Vi ordnar det.
Okej, hoppa in. Jag kommer snart.
Okej. Rör på benen!
Rör mig inte.
-Då så. Allt klart? -Visst.
Bra. Messa mig efter första leveransen.
Okej, absolut.
Stanna här!
Öppna!
Kom nu.
Du är framme vid din destination.
-Tja. -Skulle bara lämna av...
Yes. Då ska vi se... Där har du dem.
Kom in! Välkomna.
Härligt. Right, right. Ni minns vart ni ska, va?
Hallå.
Hördu?
Okej, lyssna.
Vi gör mammas grej, okej?
Ta mina händer, som du gjorde med mamma.
Stäng ögonen. Blunda.
Ett...
...två...
...tre!
Ja!
Vad är det jag ser?
Tvillingarna! Kom in, var inte rädda.
Välkomna till lägenheten.
Tjusig, va?
Det är Yanns fru som har inrett den. Hon har bra smak.
Hon jobbar med material och sånt.
Jag älskar det här stället.
Tjejerna är i sovrummet. Det är den där dörren. Kan ni...?
Ledsen, men jag måste svara.
Hej!
Okej. Bra.
-Vad är det? -Jag tror det är nåt...
...missförstånd, typ.
Vänta tills de klätt på sig, sen kör du dem till adressen.
Vad håller du på med?
Tänker du sabba det här? Vad är problemet?
Fattar du vad det innebär att du är min kusin?
Du ringde mig. Och tiggde jobb.
Och jag hjälper för fan alltid dig, trots att du alltid klantar dig.
Varför tror du jag sa att jag inte hade några jobb?
Jo, men jag visste inte...
Det är inte mitt fel att vi står här nu.
Nu är vi i den här jävla sitsen, så vad ska vi göra?
Vi ödslar bara tid. Ni blir sena och kunden väntar.
Ta listan och åk.
Du fixar det här, va?
Här.
Ta den.
Kom, vi går och pratar med Petri.
Kom hit.
Det kommer bli bra. Vi löser det här.
Vi löser det här.
Jag vet hur det känns...
Min första pass var...en mardröm.
Ja, en mardröm.
Men...ni vänjer er.
Det blir lättare efter ett tag.
-Ni klarar det. -Vi klarar det. Skål.
Och viktigast av allt, glöm inte att messa mig.
Jag har alltid mobilen nära.
Jag har den alltid nära, så messa.
Jag måste bara synka klockan...
"Connecting"...
Nej, det funkar visst inte.
-Hallå? -Hej, jag är här med...
Hej. Kom in.
Kom in, kom in.
Nämen... Ja, just det.
Ja...
Jaja, fint. Bra, då säger vi så, då. Vi ses om en stund då, eller...
Ser du inte att vi sitter här, eller?
-Hallå! -Bakom dig...
Är du blind, eller? Vi sitter här. Varför går du så nära?
-Jo, jag ser att ni sitter där, men... -Här är jag. Är du rädd, eller?
Säg vad problemet är, ge mig ett svar. Ser du inte att vi sitter här?
Stå inte bara där! Du vill ju slåss, eller hur?
Kom då!
Slå mig.
Kom igen!
Kom då! Slå mig!
Vänta, jag är inte klar! Jävla fitta!
Ja, precis. Kom in.
Hon har bara suttit där sen ni gick.
Ha en fin kväll nu tjejer.
Var fan är nycklarna?
Ge mig nycklarna.
Vad... Hallå?
Ge mig...
Okej. - Vad har hänt?
Inget. Han känner sig sjuk, bara. Kan han stanna här så länge?
-Vänta, var är tjejerna? -I bilen.
-Är den låst? -Vad fan tror du?
Du fattar att du ska vara hos nästa kund om en kvart?
Ta det lugnt! Jag har koll på läget.
Bra, åk då!
-Vad håller du på med? Åk nu då! -Jag är ju på väg.
-Och glöm inte att messa. -Lovar.
Tjena! Hej. Välkomna, kom in.
Härligt.
Är det bra med er? Jag kan ta din jacka.
Så.
Så jävla bra.
Hörni, kom med.
-What the fuck?! -Välkomna, kom in!
För helvete...?
Jag sa ju att jag skulle överraska med nånting.
-Vi har ju alltid snackat om att göra det. -Snacka är en sak...
Nån gång måste det ju hända.
Hej. Pratar ni svenska?
-Du får presentera oss. -Okej, ja...
-Vad heter de, då? -Ska man ge dem nåt att dricka?
Vill ni ha lite...? Det är plommonjuice.
-Kan man ta kanske en bild? -Ja, ta en bild.
-Ta närmare. -Smile!
Jag kommer inte att göra ett skit.
Vadå... Nej, vi ska inte göra nåt sånt! Vi ska bara skicka till Mackan, ju.
-Lova? -Ja.
-Ta ett nu. -Smile!
-Får jag låna toaletten? -Va? Jaja. Bara borta i hallen här...
Ta en till när jag står så här!
Varför är min engelska så dålig helt plötsligt?
-Allting är tillåtet. -Okej.
Nej, försiktigt! Sluta.
För helvete! Ta det lugnt!
Ta det lugnt!
In!
-Hallå? -Vad händer, varför messar du inte?
Jag skulle precis göra det.
-Hur går det? -Jag skulle precis messa.
-Du låter konstig. -Nej, allt är bra.
-Men du låter konstig. -Nej då, allt är bra.
-Och tjejerna? -De mår bra.
-Säkert? -Ja.
När du är klar åker du till Yanns bar.
-Okej? -Visst, vi ses där då.
Hur mår min bror?
Han fick nåt att äta, men jag vet inte...
Du får snacka med honom när du är tillbaka, okej?
-Jag ska. -Bra.
Hej då.
Vid nästa infart, sväng vänster.
TA MED TJEJERNA IN.
Fan!
Jag...fattar inte riktigt.
Trodde du inte jag skulle få reda på det här?
Är du dum i huvudet?
Nej, du är inte dum i huvudet.
Så jag förstår inte det här oförklarliga jävla beteendet.
Så här är det. Jag är som nöjdast när de som jobbar för mig är nöjda-
-när mina kunder är nöjda och när saker sköts professionellt.
-Hänger du med? -Ja.
Jag blir uppriktigt ledsen för det här.
Jag gillar ju er.
Som du kanske förstår kan jag inte... ha överseende med det här.
Var... Var är Petri?
Jag kommer att förlora en viss summa pengar för det som har hänt i natt.
Och vi har ju fortfarande kunder som förväntar sig sin leverans.
Så nu får ni fixa det, helt enkelt. Det känns väl rimligt, eller?
-Jag kan försöka att se till, fixa... -Du och hon.
Jag bryr mig inte hur ni gör det. Du har ju varan här till ditt förfogande.
För helvete, sälj dig själv.
Eller sälj er båda två som ett package deal, jag bryr mig inte.
Och ni två stannar här hos mig som en liten försäkring.
"Pant" kanske det heter.
Kör.
Okej?
Vart?
Vad fan gör du?!
Vad är det värsta som kan hända? Att han våldtar mig?
Eller dig?
Ja?
Hallå?
Jag har ett paket som behöver levereras. Skulle du kunna öppna dörren?
Jag har inte beställt nåt.
Det är till nån annan i huset, så kan du snälla öppna dörren?
-Hej. -Hej...?
Ja, alltså, det här är några kollegor till mig, som ska...
Ja, vi ska prata lite om förortsprojektet ni vet.
Vi skulle ha setts efter att jag lämnat av er på Arlanda, men det har uppstått nåt...
Ska ni ha möte nu?
Va? Nej, nej. Möte? Nej, vi ska...
Om ni går ner till bilen så länge så kommer jag snart, okej?
Linnea, tar du ner Molly till bilen, så kommer jag snart.
Jag kommer alldeles strax.
-Vad är det här för nåt? -Vi behöver mer pengar.
Pengar? Jag gav er ju pengar.
Vi behöver mer.
Vad är det här? Nåt slags jävla rån, eller?
-Vet du vem jag är? -Vem är du?
Jag förstår inte... Vet Petri att ni...?
-Han är borta. -Vad menar du?
Han är borta.
Jag är ledsen, men jag har inga kontanter på mig nu.
-Jag hade tänkt ta ut på vägen från... -Fixa det nu!
Annars berättar vi för dem...vilka vi är.
Vänta lite nu, varför skulle ni...
Vi måste hitta en...uttagsautomat.
Jag måste bara berätta för mina döttrar.
Jag har aldrig nånsin... Jag har inte gjort nåt sånt här förut.
Ge mig din telefon.
Ska jag...?
Nej!
Det var så lite. Skojar bara.
Det finns inget jag kan säga till dig... som du skulle förstå.
Det finns inte en chans att nån som du skulle kunna förstå.
Tror du verkligen... att vi två är i samma sits?
Tror du det?
Knappast.
Det är vi knappast.
För mig...är du inte bättre än dem.
Du förstår inte mig. Du förstår ingenting.
Så försök inte skämta med mig.
För du förstår inte.
Okej?
Det här är jag. Jag ritade det här.
Det här är du. Det här...
Här är huset jag vill bo i. Och det här är min storasyster.
Jag har bilder på mig och min syster.
Titta, det här är vi.
Det är min favoritbild på oss.
Om du vill...kan jag berätta om min storasyster.
Jag har en leverans här, från Petri.
Ja, fan! Helvete. Sorry, kom in.
Ledsen att det är lite rörigt, men jag har varit jävligt krasslig.
Ni kanske vill ha nåt? Jag har en massa thai...
Det är bra, tack.
Jävla dåre, alltså...
Pengarna.
Vad fin du var.
Pengarna är...i gästrummet. Vänta lite...
-Sitt kvar. Jag går och hämtar. -Vad schyst. Schyrre.
Till vänster där.
Gillar du syntpop?
Jag avskyr det.
Jag kan byta musiken.
Vill du ha?
Det kostar mer om du ska filma, så...
Jaha. Jamen det...fattar man.
-Hur mycket? -2 000.
-Annars är allt bra? -2 000.
Jaja, jag ska se om jag kan hitta nåt.
Tur för er att jag har så mycket cash på mig.
Innan du får dem vill jag att du svarar på en grej.
Jag vill veta vilken din favoritactionfilm är.
Va?
-Jag har ingen tv. -Men alla har en favvo.
Du måste ju också ha en favvo. Jag har en favvo, hon har en favvo...
-Säg nu bara. Ska jag gissa? -Kör, gissa.
Kommer här, vänta... "Fast och Furious 6".
-Har aldrig sett den. -Fan också.
Vi har inte tid för det här. Jag behöver pengarna nu...
-Det är mina pengar. -Ge mig pengarna nu...
Hon stannar, jag går, jag kommer tillbaka. Fattar du?
Så hon och jag ser "Fast och Furious 6"?
-Ska vi se den filmen? -Ge mig pengarna bara.
Nej. Först ser vi filmen.
Lägg av med dina jävla actionfilmer. Det räcker.
-Ge mig pengarna bara. -Nej.
-Är du...? Du är helt... -Vadå helt? Jag fattar inte.
Varför beter du dig som en idiot, som en liten tonåring?
Tonåring?
Jag är faktiskt 36.
Du är 36 och ser ut så här?
Efterblivna...
Fan!
Förlåt! Gick det bra?
Det var inte meningen, jag har bara så jävla dålig impulskontroll.
Det var inte meningen... Kompisar?
Du... Är du okej? Du?
Släpp!
Nu ska du ligga still!
Fan vad du krånglar!
Fuck!
Tjena.
Här.
Bra jobbat.
Okej.
Har du käkat frukost?
Nej.
-Kaffe, då? -Nej, tack.
Lämna tjejen och lås efter dig.
Petri! Kommer du och säger hej då?
Jag vet inte vad du har fått för intryck av mig, men...
Jag har tålamod.
Jag gillar dig.
Så jag ger dig en andra chans här nu.
Ska du säga hej då, Petri?
Ja, ni ses ju i och för sig snart.
Hej då.
Jag visade honom bilder...
Kommer du?
-Gjorde du? Och sen? -Inget särskilt...
Hallå?
Jag ritade ett hus och oss i bilen.
Sen började jag dansa. Och då gjorde han också det.
-Och sen, då? -Sen blev jag lite ledsen, men...
Sen sa jag att jag tagit bilden själv!
Jaha.
Undertextning: Joakim Troué TC:subtitling