1 00:01:26,800 --> 00:01:29,040 Ah... Tja! 2 00:01:29,720 --> 00:01:32,320 -Har ni nåt i dag, eller? -Gud, du ger inte upp... 3 00:01:32,440 --> 00:01:35,000 -Har ni, eller? -Du måste lära dig ta ett nej. 4 00:01:35,440 --> 00:01:39,280 -Ni tar in folk när ni behöver... -Måste jag upprepa mig? 5 00:01:39,440 --> 00:01:42,440 -Ta oss, vi är här! -Vad gjorde ni där inne? 6 00:01:42,560 --> 00:01:44,280 Vi är här, varför inte ta in oss? 7 00:01:44,440 --> 00:01:47,960 -Vad gjorde ni där inne? -Ingenting, vi rekade platsen bara. 8 00:01:48,120 --> 00:01:50,480 -Har ni sovit här inne, eller? -Nej. 9 00:01:50,640 --> 00:01:53,880 -Ni har ju fan sovit här inne! -Det står ju tomt över natten. 10 00:01:54,080 --> 00:01:57,280 Det här är en arbetsplats, du kan inte hålla på så här. 11 00:01:57,440 --> 00:02:00,840 Vad fan är det här? Jag är så jävla trött på det här. 12 00:02:02,960 --> 00:02:06,440 -Ta de här grejerna och gå härifrån! -Jag ska bara hämta hans skor! 13 00:02:06,600 --> 00:02:09,160 Vilka skor? Gå härifrån. 14 00:02:20,080 --> 00:02:22,080 Var är du? 15 00:03:02,240 --> 00:03:04,000 Hallå... 16 00:03:05,320 --> 00:03:09,800 Du skrämde mig. Du får inte göra så där. 17 00:03:11,480 --> 00:03:13,640 Vad tittar du på? 18 00:03:14,800 --> 00:03:16,880 Kom tillbaka. 19 00:03:49,080 --> 00:03:51,440 Var är du? 20 00:04:24,480 --> 00:04:28,480 Hallå, Petri? Hallå? 21 00:04:30,320 --> 00:04:31,960 Fan... 22 00:04:32,120 --> 00:04:34,600 -Hallå, är du klar snart? -Ge dig! 23 00:04:40,320 --> 00:04:44,240 Hej, det är jag. Jag såg inte att du ringde. 24 00:04:44,680 --> 00:04:50,120 Jag har lånat en telefon, det är inga pengar kvar på min. 25 00:04:50,840 --> 00:04:53,560 Men det är samma nummer. 26 00:04:53,720 --> 00:04:56,960 Jag kan börja jobba när som helst. 27 00:04:57,800 --> 00:05:02,200 Säg bara tid och plats så kommer vi. 28 00:05:31,200 --> 00:05:33,440 -Hallå. -Det är jag. 29 00:05:33,600 --> 00:05:37,120 Jag försökte ringa, men... 30 00:05:37,280 --> 00:05:40,560 Jag ville bara kolla om jobbet blir av. 31 00:05:40,720 --> 00:05:45,040 Det verkar inte så. Du vet hur det kan vara. 32 00:05:45,200 --> 00:05:47,960 Vadå, vad menar du? 33 00:05:48,120 --> 00:05:52,480 Jobbet är avblåst. Men om nåt annat dyker upp... 34 00:05:52,640 --> 00:05:56,160 -Okej, men kan vi inte...? -Det är inte upp till mig. 35 00:05:56,320 --> 00:05:59,840 Jag hade inte frågat om vi inte vore desperata. 36 00:06:00,040 --> 00:06:02,360 Det hade jag verkligen inte. 37 00:06:02,480 --> 00:06:08,480 Du vet att du kan lita på oss. Vi gör vad som helst. 38 00:06:08,640 --> 00:06:11,840 Okej, vänta... 39 00:06:12,040 --> 00:06:18,240 Min chef, Yann, vill träffa dig. 40 00:06:18,400 --> 00:06:22,080 -På hans bar, i kväll. -Okej. Om vadå? 41 00:06:22,240 --> 00:06:27,680 Men din bror... Vore jag du skulle jag inte ta med honom. 42 00:06:27,840 --> 00:06:31,000 Okej, jag messar adressen. 43 00:06:31,160 --> 00:06:35,560 Jo men...det här är väl bra, eller? 44 00:06:35,720 --> 00:06:40,600 Ha koll på telefonen. Jag messar senare. 45 00:06:51,760 --> 00:06:55,480 Jag tänkte fråga en sak. Jag och min brorsa har varit hos er förut- 46 00:06:55,640 --> 00:07:00,360 -och jag skulle behöva fråga om ni har plats i natt. 47 00:07:04,760 --> 00:07:08,720 Jag hörde att ni faktiskt gör sånt här för det var en kille förra veckan... 48 00:07:08,880 --> 00:07:11,760 Precis, det är inte jag. Det är min bror. 49 00:07:14,040 --> 00:07:17,440 Vi är här, men det finns inga sängar. 50 00:07:17,560 --> 00:07:19,720 Jo, men ni måste kunna... 51 00:07:19,880 --> 00:07:25,440 Annette, ni måste kunna lösa en soffa. Det är ju inga konstigheter. 52 00:07:26,880 --> 00:07:28,560 Fitta! 53 00:08:24,120 --> 00:08:27,560 Tvillingarna. Sätt er. 54 00:08:31,440 --> 00:08:38,520 Så...det är ni som har räddat Petri från turkarna? 55 00:08:39,960 --> 00:08:42,600 Och du gillar att slåss, har jag förstått. 56 00:08:47,880 --> 00:08:49,800 Hur är det med dig, då? 57 00:08:50,000 --> 00:08:52,280 -Gillar du att slåss? -Han snackar inte. 58 00:08:54,080 --> 00:08:57,840 Han snackade i Syrien, men sen när vi kom hit så... 59 00:08:58,040 --> 00:09:02,360 Jag förstår. Och vad är ert mål här? 60 00:09:04,080 --> 00:09:07,400 Jag fattar inte. Vadå mål? 61 00:09:07,520 --> 00:09:10,400 Ja alltså, vad vill ni uppnå? 62 00:09:12,240 --> 00:09:17,440 -Vi vill ha jobb. -Jobba...med vadå? 63 00:09:20,160 --> 00:09:23,600 Vi kan jobba med allt. Vi är väldigt flexibla. 64 00:09:23,760 --> 00:09:28,320 Vi kan börja i dag och vi kommer alltid i tid. 65 00:09:28,440 --> 00:09:32,320 Vi lär oss lätt och vi ger aldrig upp. 66 00:09:34,560 --> 00:09:36,240 Okej... 67 00:09:42,200 --> 00:09:44,200 Rider ni? Hästar? 68 00:09:46,000 --> 00:09:47,960 Äh... Nej. 69 00:09:48,120 --> 00:09:52,080 Inte jag heller. Men min dotter rider, hon är en hästtjej. Hon älskar det. 70 00:09:52,240 --> 00:09:54,800 Jag tänkte öppna ett stall, en hästgård. 71 00:09:55,000 --> 00:10:01,120 Inte bara med travhästar, utan med hopphästar, ridhästar, dressyr... 72 00:10:01,280 --> 00:10:04,640 Så kan man abonnera där, komma dit och ha sina hästar- 73 00:10:04,800 --> 00:10:10,080 -och så bygga en restaurang, så man kan käka lunch och vara där hela helgen. 74 00:10:10,240 --> 00:10:12,760 Som en country club, fast med hästar. 75 00:10:12,960 --> 00:10:15,880 Man kan bygga padelbanor, tennisbanor och pool och allting. 76 00:10:16,080 --> 00:10:19,480 Det är det jag jobbar på. Man måste ha ett mål. Veta vad man vill. 77 00:10:19,640 --> 00:10:22,000 Vi har också ett mål. 78 00:10:22,160 --> 00:10:28,240 Jag vill skaffa ett hem till oss. Ett bra boende. 79 00:10:28,400 --> 00:10:29,840 Det är bra. 80 00:10:35,800 --> 00:10:37,440 Okej... 81 00:10:39,960 --> 00:10:43,080 Jag kanske inte borde säga det här, men... 82 00:10:43,240 --> 00:10:46,280 Jag har ju några fastigheter. 83 00:10:46,440 --> 00:10:52,960 Bland annat den här baren, så klart. Men även några lägenheter i söderort. 84 00:10:53,120 --> 00:10:58,400 Jag använder dem mest till jobb, men de står tomma rätt ofta. 85 00:10:58,520 --> 00:11:02,480 Där finns allt. Sängar, kyl och frys... 86 00:11:03,040 --> 00:11:05,840 Ni kanske kan slagga där så småningom. 87 00:11:06,040 --> 00:11:09,760 Vi kan säkert hitta en deal som funkar för alla parter. 88 00:11:09,960 --> 00:11:15,200 Men först måste vi se om vårt samarbete fungerar. 89 00:11:15,360 --> 00:11:19,240 Det här är inte ett jobb för vem som helst. 90 00:11:21,680 --> 00:11:24,520 Men vi är redo att göra vad som helst. 91 00:11:25,360 --> 00:11:27,240 Okej. 92 00:11:27,960 --> 00:11:31,480 Petri kommer att hålla i trådarna till att börja med. 93 00:11:31,640 --> 00:11:34,960 Det blir hans ballar som ryker om ni inte sköter er. 94 00:11:37,440 --> 00:11:40,560 -Men ni sköter er? -Ja... 95 00:11:40,720 --> 00:11:45,640 Gör så här att ni går ut i kväll... Drick några bärs och roa er. 96 00:11:46,560 --> 00:11:51,000 Men se till att komma hit nyktra i morgon, okej? 97 00:11:51,160 --> 00:11:53,600 Ja... Vi kommer att vara här. 98 00:11:53,760 --> 00:11:56,040 Det är bra. 99 00:11:56,200 --> 00:11:59,040 -Glöm inte ölen. -Just det. 100 00:12:20,400 --> 00:12:23,680 Yes! Yes! Jag sa ju det! 101 00:12:23,840 --> 00:12:27,120 Jag fixade det! Vad sa jag? 102 00:12:28,440 --> 00:12:31,800 Okej, skärper dig. 103 00:13:03,360 --> 00:13:04,880 Mat! 104 00:13:16,040 --> 00:13:19,080 Hallå! En till! 105 00:14:08,360 --> 00:14:11,880 Det var en gång en liten pojke. 106 00:14:12,600 --> 00:14:18,040 Han föddes tre sekunder efter sin storasyster. 107 00:14:18,200 --> 00:14:23,280 Och mamman visste inte att hon burit på tvillingar. Ingen visste. 108 00:14:24,960 --> 00:14:28,200 Så han föddes, och var så liten. 109 00:14:28,360 --> 00:14:34,400 Han var liten och svag. Och ingen visste om han skulle överleva. 110 00:14:35,160 --> 00:14:38,880 Men så la de honom bredvid hans syster... 111 00:14:39,080 --> 00:14:42,200 ...och hans hjärta började slå snabbare. 112 00:14:47,040 --> 00:14:52,440 Han växte, och blev stark och stor. 113 00:14:52,600 --> 00:14:55,360 Han blev snäll och smart. 114 00:14:59,320 --> 00:15:05,120 Och han blev den bästa brodern i världen. 115 00:15:53,840 --> 00:15:59,240 Ta bakvägen och knacka först. Använd inte huvudentrén. 116 00:16:02,960 --> 00:16:06,440 -Hallå. -Hej. 117 00:16:09,720 --> 00:16:13,440 -Allt bra? -Jadå, det är bra. 118 00:16:14,200 --> 00:16:17,680 -Vad ska vi göra? -Ja... 119 00:16:19,120 --> 00:16:21,680 En leverans. Inga konstigheter. 120 00:16:25,560 --> 00:16:30,400 Använd den här telefonen. Mitt nummer finns redan inlagt. 121 00:16:30,520 --> 00:16:34,880 Inga kompissamtal. Inga mess, ingenting. 122 00:16:35,080 --> 00:16:38,960 Laddare. Ni kan ladda i bilen. 123 00:16:39,120 --> 00:16:42,000 Okej. Vad mer...? 124 00:16:42,160 --> 00:16:48,720 Listan. Adresser, kunder, priser, rubbet. 125 00:16:48,880 --> 00:16:56,160 En viktig sak: När ni är klara sen, kasta den inte utan bränn den. 126 00:16:56,320 --> 00:17:00,040 -Allt klart? -Kristallklart. Vi fattar. 127 00:17:00,200 --> 00:17:05,080 Jag ville bara säga att vi är väldigt tacksamma för det här. 128 00:17:05,240 --> 00:17:11,440 Om det inte vore för dig skulle vi inte vara här. 129 00:17:11,560 --> 00:17:15,760 Om det vore upp till mig skulle ni inte vara här. 130 00:17:15,960 --> 00:17:22,360 -Men vi kan bara...hoppas att det går bra. -Det kommer att gå bra. 131 00:17:22,480 --> 00:17:25,840 Ja, det vore bra om ni... 132 00:17:34,200 --> 00:17:37,720 Jag vill bara att det här ska gå vägen utan nåt strul. 133 00:17:38,440 --> 00:17:43,360 Okej, den behöver tankas. Och den är automatväxlad. 134 00:17:43,480 --> 00:17:46,320 -Har du körkortet med dig? -Så klart. 135 00:17:46,440 --> 00:17:49,840 Efter första leveransen har ni lite dötid. 136 00:17:50,040 --> 00:17:55,440 Det vore bra om ni kunde tvätta av bilen då. 137 00:17:55,600 --> 00:17:57,400 Vi ordnar det. 138 00:18:00,160 --> 00:18:04,240 Okej, hoppa in. Jag kommer snart. 139 00:18:29,520 --> 00:18:32,440 Okej. Rör på benen! 140 00:18:42,400 --> 00:18:43,760 Rör mig inte. 141 00:18:47,280 --> 00:18:50,400 -Då så. Allt klart? -Visst. 142 00:18:50,520 --> 00:18:55,760 Bra. Messa mig efter första leveransen. 143 00:18:56,600 --> 00:18:58,400 Okej, absolut. 144 00:20:23,440 --> 00:20:24,800 Stanna här! 145 00:21:12,360 --> 00:21:13,800 Öppna! 146 00:21:18,840 --> 00:21:20,520 Kom nu. 147 00:21:35,040 --> 00:21:37,600 Du är framme vid din destination. 148 00:22:31,320 --> 00:22:33,480 -Tja. -Skulle bara lämna av... 149 00:22:33,640 --> 00:22:39,240 Yes. Då ska vi se... Där har du dem. 150 00:22:41,320 --> 00:22:43,040 Kom in! Välkomna. 151 00:22:44,240 --> 00:22:49,160 Härligt. Right, right. Ni minns vart ni ska, va? 152 00:24:46,600 --> 00:24:48,000 Hallå. 153 00:24:50,160 --> 00:24:51,520 Hördu? 154 00:24:53,080 --> 00:24:54,720 Okej, lyssna. 155 00:24:56,640 --> 00:24:59,400 Vi gör mammas grej, okej? 156 00:24:59,520 --> 00:25:03,320 Ta mina händer, som du gjorde med mamma. 157 00:25:03,440 --> 00:25:07,880 Stäng ögonen. Blunda. 158 00:25:13,840 --> 00:25:15,440 Ett... 159 00:25:20,600 --> 00:25:22,600 ...två... 160 00:25:25,160 --> 00:25:26,200 ...tre! 161 00:25:27,680 --> 00:25:29,400 Ja! 162 00:25:30,360 --> 00:25:32,280 Vad är det jag ser? 163 00:25:53,320 --> 00:25:57,400 Tvillingarna! Kom in, var inte rädda. 164 00:25:57,520 --> 00:25:59,720 Välkomna till lägenheten. 165 00:26:01,080 --> 00:26:03,080 Tjusig, va? 166 00:26:05,400 --> 00:26:09,000 Det är Yanns fru som har inrett den. Hon har bra smak. 167 00:26:09,760 --> 00:26:12,760 Hon jobbar med material och sånt. 168 00:26:12,960 --> 00:26:16,120 Jag älskar det här stället. 169 00:26:19,840 --> 00:26:26,440 Tjejerna är i sovrummet. Det är den där dörren. Kan ni...? 170 00:26:26,560 --> 00:26:29,480 Ledsen, men jag måste svara. 171 00:26:30,440 --> 00:26:32,280 Hej! 172 00:26:47,680 --> 00:26:50,800 Okej. Bra. 173 00:26:51,000 --> 00:26:54,400 -Vad är det? -Jag tror det är nåt... 174 00:26:54,520 --> 00:26:57,560 ...missförstånd, typ. 175 00:26:59,200 --> 00:27:03,840 Vänta tills de klätt på sig, sen kör du dem till adressen. 176 00:27:18,760 --> 00:27:21,400 Vad håller du på med? 177 00:27:21,520 --> 00:27:25,640 Tänker du sabba det här? Vad är problemet? 178 00:27:27,120 --> 00:27:31,000 Fattar du vad det innebär att du är min kusin? 179 00:27:39,800 --> 00:27:44,520 Du ringde mig. Och tiggde jobb. 180 00:27:45,360 --> 00:27:51,520 Och jag hjälper för fan alltid dig, trots att du alltid klantar dig. 181 00:27:53,120 --> 00:27:56,000 Varför tror du jag sa att jag inte hade några jobb? 182 00:27:56,160 --> 00:27:58,000 Jo, men jag visste inte... 183 00:27:58,160 --> 00:28:02,440 Det är inte mitt fel att vi står här nu. 184 00:28:02,560 --> 00:28:07,880 Nu är vi i den här jävla sitsen, så vad ska vi göra? 185 00:28:22,080 --> 00:28:26,400 Vi ödslar bara tid. Ni blir sena och kunden väntar. 186 00:28:26,520 --> 00:28:29,520 Ta listan och åk. 187 00:28:30,680 --> 00:28:33,160 Du fixar det här, va? 188 00:28:49,560 --> 00:28:50,640 Här. 189 00:29:12,840 --> 00:29:14,600 Ta den. 190 00:29:48,480 --> 00:29:50,280 Kom, vi går och pratar med Petri. 191 00:29:55,760 --> 00:29:57,200 Kom hit. 192 00:30:00,080 --> 00:30:04,720 Det kommer bli bra. Vi löser det här. 193 00:30:07,000 --> 00:30:10,080 Vi löser det här. 194 00:30:13,680 --> 00:30:16,200 Jag vet hur det känns... 195 00:30:16,360 --> 00:30:21,240 Min första pass var...en mardröm. 196 00:30:25,880 --> 00:30:27,840 Ja, en mardröm. 197 00:30:32,320 --> 00:30:37,960 Men...ni vänjer er. 198 00:30:38,120 --> 00:30:41,200 Det blir lättare efter ett tag. 199 00:30:43,360 --> 00:30:48,280 -Ni klarar det. -Vi klarar det. Skål. 200 00:30:51,600 --> 00:30:54,320 Och viktigast av allt, glöm inte att messa mig. 201 00:30:54,440 --> 00:30:58,280 Jag har alltid mobilen nära. 202 00:30:59,600 --> 00:31:01,840 Jag har den alltid nära, så messa. 203 00:31:02,040 --> 00:31:06,240 Jag måste bara synka klockan... 204 00:31:08,800 --> 00:31:10,960 "Connecting"... 205 00:31:13,280 --> 00:31:16,320 Nej, det funkar visst inte. 206 00:33:56,800 --> 00:34:00,120 -Hallå? -Hej, jag är här med... 207 00:34:12,400 --> 00:34:14,680 Hej. Kom in. 208 00:34:14,840 --> 00:34:16,960 Kom in, kom in. 209 00:34:29,760 --> 00:34:32,760 Nämen... Ja, just det. 210 00:34:50,560 --> 00:34:52,040 Ja... 211 00:34:55,040 --> 00:35:01,320 Jaja, fint. Bra, då säger vi så, då. Vi ses om en stund då, eller... 212 00:35:33,120 --> 00:35:35,880 Ser du inte att vi sitter här, eller? 213 00:35:37,640 --> 00:35:40,080 -Hallå! -Bakom dig... 214 00:35:40,240 --> 00:35:45,440 Är du blind, eller? Vi sitter här. Varför går du så nära? 215 00:35:46,360 --> 00:35:50,760 -Jo, jag ser att ni sitter där, men... -Här är jag. Är du rädd, eller? 216 00:35:51,400 --> 00:35:55,400 Säg vad problemet är, ge mig ett svar. Ser du inte att vi sitter här? 217 00:35:55,520 --> 00:35:58,440 Stå inte bara där! Du vill ju slåss, eller hur? 218 00:35:58,880 --> 00:36:00,640 Kom då! 219 00:36:01,480 --> 00:36:03,240 Slå mig. 220 00:36:03,960 --> 00:36:05,400 Kom igen! 221 00:36:07,080 --> 00:36:09,760 Kom då! Slå mig! 222 00:36:09,960 --> 00:36:14,000 Vänta, jag är inte klar! Jävla fitta! 223 00:36:24,160 --> 00:36:27,040 Ja, precis. Kom in. 224 00:36:31,280 --> 00:36:35,160 Hon har bara suttit där sen ni gick. 225 00:37:17,400 --> 00:37:19,880 Ha en fin kväll nu tjejer. 226 00:37:36,840 --> 00:37:39,520 Var fan är nycklarna? 227 00:37:59,440 --> 00:38:01,400 Ge mig nycklarna. 228 00:38:08,560 --> 00:38:10,760 Vad... Hallå? 229 00:38:16,840 --> 00:38:18,800 Ge mig... 230 00:39:18,360 --> 00:39:21,880 Okej. - Vad har hänt? 231 00:39:22,080 --> 00:39:26,440 Inget. Han känner sig sjuk, bara. Kan han stanna här så länge? 232 00:39:26,600 --> 00:39:29,400 -Vänta, var är tjejerna? -I bilen. 233 00:39:29,520 --> 00:39:32,120 -Är den låst? -Vad fan tror du? 234 00:39:32,280 --> 00:39:35,000 Du fattar att du ska vara hos nästa kund om en kvart? 235 00:39:35,160 --> 00:39:39,440 Ta det lugnt! Jag har koll på läget. 236 00:39:39,560 --> 00:39:42,040 Bra, åk då! 237 00:39:59,040 --> 00:40:03,400 -Vad håller du på med? Åk nu då! -Jag är ju på väg. 238 00:40:03,520 --> 00:40:05,880 -Och glöm inte att messa. -Lovar. 239 00:40:23,280 --> 00:40:25,840 Tjena! Hej. Välkomna, kom in. 240 00:40:30,600 --> 00:40:31,960 Härligt. 241 00:40:33,160 --> 00:40:36,960 Är det bra med er? Jag kan ta din jacka. 242 00:40:41,120 --> 00:40:42,400 Så. 243 00:40:48,960 --> 00:40:51,280 Så jävla bra. 244 00:40:51,440 --> 00:40:53,280 Hörni, kom med. 245 00:41:22,040 --> 00:41:23,960 -What the fuck?! -Välkomna, kom in! 246 00:41:25,520 --> 00:41:27,480 För helvete...? 247 00:41:28,560 --> 00:41:32,560 Jag sa ju att jag skulle överraska med nånting. 248 00:41:32,720 --> 00:41:36,080 -Vi har ju alltid snackat om att göra det. -Snacka är en sak... 249 00:41:36,240 --> 00:41:38,840 Nån gång måste det ju hända. 250 00:41:41,400 --> 00:41:44,240 Hej. Pratar ni svenska? 251 00:41:44,400 --> 00:41:47,520 -Du får presentera oss. -Okej, ja... 252 00:41:48,080 --> 00:41:51,960 -Vad heter de, då? -Ska man ge dem nåt att dricka? 253 00:41:52,120 --> 00:41:56,320 Vill ni ha lite...? Det är plommonjuice. 254 00:41:58,120 --> 00:42:03,040 -Kan man ta kanske en bild? -Ja, ta en bild. 255 00:42:03,200 --> 00:42:07,440 -Ta närmare. -Smile! 256 00:42:07,560 --> 00:42:09,880 Jag kommer inte att göra ett skit. 257 00:42:10,080 --> 00:42:16,040 Vadå... Nej, vi ska inte göra nåt sånt! Vi ska bara skicka till Mackan, ju. 258 00:42:16,200 --> 00:42:18,160 -Lova? -Ja. 259 00:42:18,320 --> 00:42:22,200 -Ta ett nu. -Smile! 260 00:42:22,360 --> 00:42:27,640 -Får jag låna toaletten? -Va? Jaja. Bara borta i hallen här... 261 00:42:42,480 --> 00:42:44,280 Ta en till när jag står så här! 262 00:42:44,440 --> 00:42:47,320 Varför är min engelska så dålig helt plötsligt? 263 00:43:12,640 --> 00:43:15,200 -Allting är tillåtet. -Okej. 264 00:43:15,360 --> 00:43:17,440 Nej, försiktigt! Sluta. 265 00:43:27,720 --> 00:43:29,560 För helvete! Ta det lugnt! 266 00:43:34,080 --> 00:43:35,200 Ta det lugnt! 267 00:43:38,560 --> 00:43:40,720 Ta det lugnt! 268 00:44:18,520 --> 00:44:20,200 In! 269 00:44:51,600 --> 00:44:55,680 -Hallå? -Vad händer, varför messar du inte? 270 00:44:55,840 --> 00:44:58,320 Jag skulle precis göra det. 271 00:44:58,440 --> 00:45:01,160 -Hur går det? -Jag skulle precis messa. 272 00:45:01,320 --> 00:45:05,160 -Du låter konstig. -Nej, allt är bra. 273 00:45:05,320 --> 00:45:10,600 -Men du låter konstig. -Nej då, allt är bra. 274 00:45:10,760 --> 00:45:16,200 -Och tjejerna? -De mår bra. 275 00:45:16,360 --> 00:45:17,720 -Säkert? -Ja. 276 00:45:17,880 --> 00:45:21,680 När du är klar åker du till Yanns bar. 277 00:45:22,680 --> 00:45:27,240 -Okej? -Visst, vi ses där då. 278 00:45:28,520 --> 00:45:31,120 Hur mår min bror? 279 00:45:31,280 --> 00:45:37,600 Han fick nåt att äta, men jag vet inte... 280 00:45:39,080 --> 00:45:43,520 Du får snacka med honom när du är tillbaka, okej? 281 00:45:45,120 --> 00:45:48,280 -Jag ska. -Bra. 282 00:45:49,000 --> 00:45:50,400 Hej då. 283 00:45:53,960 --> 00:45:57,320 Vid nästa infart, sväng vänster. 284 00:46:09,160 --> 00:46:10,640 TA MED TJEJERNA IN. 285 00:46:14,640 --> 00:46:16,680 Fan! 286 00:47:02,400 --> 00:47:05,680 Jag...fattar inte riktigt. 287 00:47:05,840 --> 00:47:08,800 Trodde du inte jag skulle få reda på det här? 288 00:47:11,720 --> 00:47:14,440 Är du dum i huvudet? 289 00:47:15,840 --> 00:47:17,880 Nej, du är inte dum i huvudet. 290 00:47:18,080 --> 00:47:22,320 Så jag förstår inte det här oförklarliga jävla beteendet. 291 00:47:24,680 --> 00:47:31,000 Så här är det. Jag är som nöjdast när de som jobbar för mig är nöjda- 292 00:47:31,160 --> 00:47:35,400 -när mina kunder är nöjda och när saker sköts professionellt. 293 00:47:35,520 --> 00:47:37,800 -Hänger du med? -Ja. 294 00:47:39,120 --> 00:47:42,600 Jag blir uppriktigt ledsen för det här. 295 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 Jag gillar ju er. 296 00:47:48,400 --> 00:47:54,840 Som du kanske förstår kan jag inte... ha överseende med det här. 297 00:47:57,600 --> 00:48:01,440 Var... Var är Petri? 298 00:48:05,040 --> 00:48:12,320 Jag kommer att förlora en viss summa pengar för det som har hänt i natt. 299 00:48:12,440 --> 00:48:17,000 Och vi har ju fortfarande kunder som förväntar sig sin leverans. 300 00:48:18,440 --> 00:48:22,520 Så nu får ni fixa det, helt enkelt. Det känns väl rimligt, eller? 301 00:48:22,680 --> 00:48:29,360 -Jag kan försöka att se till, fixa... -Du och hon. 302 00:48:33,680 --> 00:48:40,240 Jag bryr mig inte hur ni gör det. Du har ju varan här till ditt förfogande. 303 00:48:40,400 --> 00:48:42,360 För helvete, sälj dig själv. 304 00:48:42,480 --> 00:48:46,760 Eller sälj er båda två som ett package deal, jag bryr mig inte. 305 00:48:50,080 --> 00:48:54,000 Och ni två stannar här hos mig som en liten försäkring. 306 00:48:55,640 --> 00:48:58,240 "Pant" kanske det heter. 307 00:51:02,760 --> 00:51:04,680 Kör. 308 00:51:07,800 --> 00:51:09,440 Okej? 309 00:51:11,080 --> 00:51:13,120 Vart? 310 00:52:27,880 --> 00:52:29,400 Vad fan gör du?! 311 00:52:29,520 --> 00:52:33,720 Vad är det värsta som kan hända? Att han våldtar mig? 312 00:52:36,320 --> 00:52:38,240 Eller dig? 313 00:52:42,240 --> 00:52:43,640 Ja? 314 00:52:45,040 --> 00:52:46,960 Hallå? 315 00:52:47,760 --> 00:52:53,840 Jag har ett paket som behöver levereras. Skulle du kunna öppna dörren? 316 00:52:54,040 --> 00:52:56,640 Jag har inte beställt nåt. 317 00:52:58,680 --> 00:53:02,760 Det är till nån annan i huset, så kan du snälla öppna dörren? 318 00:53:16,440 --> 00:53:19,720 -Hej. -Hej...? 319 00:53:30,800 --> 00:53:36,600 Ja, alltså, det här är några kollegor till mig, som ska... 320 00:53:38,120 --> 00:53:41,200 Ja, vi ska prata lite om förortsprojektet ni vet. 321 00:53:41,360 --> 00:53:46,440 Vi skulle ha setts efter att jag lämnat av er på Arlanda, men det har uppstått nåt... 322 00:53:46,600 --> 00:53:48,760 Ska ni ha möte nu? 323 00:53:48,960 --> 00:53:54,440 Va? Nej, nej. Möte? Nej, vi ska... 324 00:53:54,560 --> 00:53:58,560 Om ni går ner till bilen så länge så kommer jag snart, okej? 325 00:54:00,360 --> 00:54:04,720 Linnea, tar du ner Molly till bilen, så kommer jag snart. 326 00:54:10,360 --> 00:54:12,000 Jag kommer alldeles strax. 327 00:54:13,320 --> 00:54:16,680 -Vad är det här för nåt? -Vi behöver mer pengar. 328 00:54:16,840 --> 00:54:20,200 Pengar? Jag gav er ju pengar. 329 00:54:30,560 --> 00:54:32,760 Vi behöver mer. 330 00:54:33,880 --> 00:54:38,240 Vad är det här? Nåt slags jävla rån, eller? 331 00:54:41,440 --> 00:54:44,880 -Vet du vem jag är? -Vem är du? 332 00:54:46,680 --> 00:54:52,840 Jag förstår inte... Vet Petri att ni...? 333 00:54:53,040 --> 00:54:55,840 -Han är borta. -Vad menar du? 334 00:54:56,040 --> 00:54:57,960 Han är borta. 335 00:54:59,320 --> 00:55:03,080 Jag är ledsen, men jag har inga kontanter på mig nu. 336 00:55:03,240 --> 00:55:07,400 -Jag hade tänkt ta ut på vägen från... -Fixa det nu! 337 00:55:08,760 --> 00:55:12,880 Annars berättar vi för dem...vilka vi är. 338 00:55:13,080 --> 00:55:16,080 Vänta lite nu, varför skulle ni... 339 00:55:23,280 --> 00:55:28,440 Vi måste hitta en...uttagsautomat. 340 00:55:30,120 --> 00:55:34,440 Jag måste bara berätta för mina döttrar. 341 00:58:25,760 --> 00:58:31,840 Jag har aldrig nånsin... Jag har inte gjort nåt sånt här förut. 342 00:58:41,200 --> 00:58:43,040 Ge mig din telefon. 343 00:59:11,800 --> 00:59:14,240 Ska jag...? 344 00:59:16,600 --> 00:59:17,880 Nej! 345 01:01:40,960 --> 01:01:45,440 Det var så lite. Skojar bara. 346 01:02:08,840 --> 01:02:14,480 Det finns inget jag kan säga till dig... som du skulle förstå. 347 01:02:18,880 --> 01:02:24,200 Det finns inte en chans att nån som du skulle kunna förstå. 348 01:02:26,640 --> 01:02:32,600 Tror du verkligen... att vi två är i samma sits? 349 01:02:34,200 --> 01:02:36,080 Tror du det? 350 01:02:38,360 --> 01:02:40,000 Knappast. 351 01:02:42,240 --> 01:02:44,160 Det är vi knappast. 352 01:02:45,400 --> 01:02:49,480 För mig...är du inte bättre än dem. 353 01:02:54,800 --> 01:02:58,680 Du förstår inte mig. Du förstår ingenting. 354 01:03:01,680 --> 01:03:04,360 Så försök inte skämta med mig. 355 01:03:07,440 --> 01:03:10,600 För du förstår inte. 356 01:03:14,240 --> 01:03:15,960 Okej? 357 01:03:29,160 --> 01:03:34,080 Det här är jag. Jag ritade det här. 358 01:03:34,240 --> 01:03:37,720 Det här är du. Det här... 359 01:03:39,840 --> 01:03:45,440 Här är huset jag vill bo i. Och det här är min storasyster. 360 01:03:45,600 --> 01:03:51,000 Jag har bilder på mig och min syster. 361 01:03:53,760 --> 01:03:57,160 Titta, det här är vi. 362 01:03:58,400 --> 01:04:02,680 Det är min favoritbild på oss. 363 01:04:54,440 --> 01:04:59,040 Om du vill...kan jag berätta om min storasyster. 364 01:05:09,000 --> 01:05:13,320 Jag har en leverans här, från Petri. 365 01:05:13,440 --> 01:05:17,720 Ja, fan! Helvete. Sorry, kom in. 366 01:05:21,760 --> 01:05:29,280 Ledsen att det är lite rörigt, men jag har varit jävligt krasslig. 367 01:05:30,840 --> 01:05:35,160 Ni kanske vill ha nåt? Jag har en massa thai... 368 01:05:35,320 --> 01:05:37,640 Det är bra, tack. 369 01:05:39,800 --> 01:05:41,880 Jävla dåre, alltså... 370 01:05:43,280 --> 01:05:45,480 Pengarna. 371 01:05:51,160 --> 01:05:52,960 Vad fin du var. 372 01:05:56,640 --> 01:06:02,880 Pengarna är...i gästrummet. Vänta lite... 373 01:06:03,080 --> 01:06:07,960 -Sitt kvar. Jag går och hämtar. -Vad schyst. Schyrre. 374 01:06:08,120 --> 01:06:10,440 Till vänster där. 375 01:06:25,160 --> 01:06:27,080 Gillar du syntpop? 376 01:06:28,520 --> 01:06:29,960 Jag avskyr det. 377 01:06:31,120 --> 01:06:32,880 Jag kan byta musiken. 378 01:06:46,080 --> 01:06:48,240 Vill du ha? 379 01:07:10,000 --> 01:07:12,440 Det kostar mer om du ska filma, så... 380 01:07:12,560 --> 01:07:17,960 Jaha. Jamen det...fattar man. 381 01:07:20,040 --> 01:07:22,440 -Hur mycket? -2 000. 382 01:07:33,200 --> 01:07:37,120 -Annars är allt bra? -2 000. 383 01:07:38,600 --> 01:07:42,880 Jaja, jag ska se om jag kan hitta nåt. 384 01:07:53,960 --> 01:07:57,240 Tur för er att jag har så mycket cash på mig. 385 01:07:57,400 --> 01:08:00,760 Innan du får dem vill jag att du svarar på en grej. 386 01:08:02,560 --> 01:08:06,080 Jag vill veta vilken din favoritactionfilm är. 387 01:08:06,240 --> 01:08:07,240 Va? 388 01:08:09,400 --> 01:08:12,560 -Jag har ingen tv. -Men alla har en favvo. 389 01:08:12,720 --> 01:08:16,960 Du måste ju också ha en favvo. Jag har en favvo, hon har en favvo... 390 01:08:17,120 --> 01:08:22,800 -Säg nu bara. Ska jag gissa? -Kör, gissa. 391 01:08:23,000 --> 01:08:26,760 Kommer här, vänta... "Fast och Furious 6". 392 01:08:26,960 --> 01:08:29,880 -Har aldrig sett den. -Fan också. 393 01:08:30,080 --> 01:08:34,480 Vi har inte tid för det här. Jag behöver pengarna nu... 394 01:08:34,640 --> 01:08:37,480 -Det är mina pengar. -Ge mig pengarna nu... 395 01:08:37,640 --> 01:08:42,560 Hon stannar, jag går, jag kommer tillbaka. Fattar du? 396 01:08:42,720 --> 01:08:48,200 Så hon och jag ser "Fast och Furious 6"? 397 01:08:50,400 --> 01:08:53,840 -Ska vi se den filmen? -Ge mig pengarna bara. 398 01:08:54,040 --> 01:08:56,240 Nej. Först ser vi filmen. 399 01:08:56,400 --> 01:09:01,440 Lägg av med dina jävla actionfilmer. Det räcker. 400 01:09:02,360 --> 01:09:05,200 -Ge mig pengarna bara. -Nej. 401 01:09:14,800 --> 01:09:19,440 -Är du...? Du är helt... -Vadå helt? Jag fattar inte. 402 01:09:19,560 --> 01:09:24,080 Varför beter du dig som en idiot, som en liten tonåring? 403 01:09:24,240 --> 01:09:26,000 Tonåring? 404 01:09:27,440 --> 01:09:29,640 Jag är faktiskt 36. 405 01:09:30,760 --> 01:09:33,400 Du är 36 och ser ut så här? 406 01:09:35,680 --> 01:09:37,120 Efterblivna... 407 01:09:39,440 --> 01:09:41,080 Fan! 408 01:09:41,880 --> 01:09:45,440 Förlåt! Gick det bra? 409 01:09:45,600 --> 01:09:49,680 Det var inte meningen, jag har bara så jävla dålig impulskontroll. 410 01:09:49,840 --> 01:09:53,560 Det var inte meningen... Kompisar? 411 01:09:56,240 --> 01:10:01,720 Du... Är du okej? Du? 412 01:10:18,560 --> 01:10:20,160 Släpp! 413 01:10:45,760 --> 01:10:47,960 Nu ska du ligga still! 414 01:10:49,440 --> 01:10:51,680 Fan vad du krånglar! 415 01:10:54,440 --> 01:10:56,040 Fuck! 416 01:11:28,320 --> 01:11:29,680 Tjena. 417 01:11:41,640 --> 01:11:42,760 Här. 418 01:11:49,840 --> 01:11:51,840 Bra jobbat. 419 01:11:54,240 --> 01:11:56,200 Okej. 420 01:11:57,440 --> 01:12:00,000 Har du käkat frukost? 421 01:12:02,560 --> 01:12:03,960 Nej. 422 01:12:04,120 --> 01:12:07,600 -Kaffe, då? -Nej, tack. 423 01:12:14,600 --> 01:12:17,000 Lämna tjejen och lås efter dig. 424 01:12:24,440 --> 01:12:27,440 Petri! Kommer du och säger hej då? 425 01:12:38,440 --> 01:12:42,080 Jag vet inte vad du har fått för intryck av mig, men... 426 01:12:42,240 --> 01:12:44,400 Jag har tålamod. 427 01:12:46,680 --> 01:12:48,160 Jag gillar dig. 428 01:12:48,840 --> 01:12:52,240 Så jag ger dig en andra chans här nu. 429 01:13:00,000 --> 01:13:02,640 Ska du säga hej då, Petri? 430 01:13:04,880 --> 01:13:07,680 Ja, ni ses ju i och för sig snart. 431 01:13:09,080 --> 01:13:10,440 Hej då. 432 01:13:53,760 --> 01:13:58,480 Jag visade honom bilder... 433 01:13:58,640 --> 01:14:01,040 Kommer du? 434 01:14:01,880 --> 01:14:07,120 -Gjorde du? Och sen? -Inget särskilt... 435 01:14:17,440 --> 01:14:19,520 Hallå? 436 01:14:42,960 --> 01:14:49,200 Jag ritade ett hus och oss i bilen. 437 01:15:02,440 --> 01:15:06,640 Sen började jag dansa. Och då gjorde han också det. 438 01:15:06,800 --> 01:15:13,160 -Och sen, då? -Sen blev jag lite ledsen, men... 439 01:16:13,440 --> 01:16:17,840 Sen sa jag att jag tagit bilden själv! 440 01:16:18,040 --> 01:16:20,120 Jaha. 441 01:20:56,320 --> 01:20:59,520 Undertextning: Joakim Troué TC:subtitling