1
00:01:28,720 --> 00:01:32,360
-Hei! Har du noe i dag, eller?
-Gir du aldri opp?

2
00:01:32,440 --> 00:01:35,040
-Har du det?
-Du må lære deg å ta et nei.

3
00:01:35,120 --> 00:01:39,320
-Dere tar inn folk når dere trenger...
-Må jeg gjenta meg?

4
00:01:39,400 --> 00:01:42,480
-Ta oss! Vi er her!
-Hva gjorde dere der inne?

5
00:01:42,560 --> 00:01:44,320
Vi er her. Hvorfor ikke ta inn oss?

6
00:01:44,400 --> 00:01:48,000
-Hva gjorde dere der inne?
-Ingenting. Vi bare sjekket stedet.

7
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
-Har dere sovet her inne, eller?
-Nei.

8
00:01:50,640 --> 00:01:53,960
-Dere har faen meg sovet her!
-Det står jo tomt over natten.

9
00:01:54,040 --> 00:01:57,320
Dette er en arbeidsplass.
Du kan ikke holde på sånn.

10
00:01:57,400 --> 00:02:00,920
Hva faen er dette?
Jeg er så jævlig lei av dette.

11
00:02:02,920 --> 00:02:06,520
-Ta dette og stikk!
-Jeg skal bare hente skoene hans!

12
00:02:06,600 --> 00:02:09,120
Hvilke sko? Stikk herfra.

13
00:02:20,040 --> 00:02:21,600
Hvor er du?

14
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Hallo...

15
00:03:05,280 --> 00:03:09,880
Du skremte meg. Du kan ikke gjøre sånt.

16
00:03:11,480 --> 00:03:13,280
Hva ser du på?

17
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
Kom tilbake.

18
00:03:49,040 --> 00:03:50,800
Hvor er du?

19
00:04:24,480 --> 00:04:28,480
Hallo, Petri? Hallo?

20
00:04:30,280 --> 00:04:32,000
Faen...

21
00:04:32,080 --> 00:04:34,680
-Er du ferdig snart?
-Gi deg!

22
00:04:40,280 --> 00:04:44,280
Hei, det er meg. Jeg så ikke at du ringte.

23
00:04:44,360 --> 00:04:50,160
Jeg har lånt en telefon.
Jeg har ikke penger igjen på min.

24
00:04:50,840 --> 00:04:53,640
Men det er samme nummer.

25
00:04:53,720 --> 00:04:57,000
Jeg kan begynne å jobbe når som helst.

26
00:04:57,800 --> 00:05:02,160
Bare gi oss en tid og et sted,
så kommer vi.

27
00:05:31,160 --> 00:05:33,520
-Hallo.
-Det er meg.

28
00:05:33,600 --> 00:05:37,440
Jeg prøvde å ringe, men...

29
00:05:37,520 --> 00:05:40,640
Jeg ville bare sjekke
om jobben blir noe av.

30
00:05:40,720 --> 00:05:45,080
Det virker ikke sånn.
Du vet hvordan det kan være.

31
00:05:45,160 --> 00:05:48,000
Hva mener du?

32
00:05:48,080 --> 00:05:52,560
Jobben er avlyst.
Men hvis noe annet dukker opp...

33
00:05:52,640 --> 00:05:56,200
-Greit, men kan vi ikke...?
-Det er ikke opp til meg.

34
00:05:56,280 --> 00:05:59,920
Jeg hadde ikke spurt
hvis vi ikke var desperate.

35
00:06:00,000 --> 00:06:02,400
Det hadde jeg virkelig ikke.

36
00:06:02,480 --> 00:06:08,560
Du vet at du kan stole på oss.
Vi gjør hva som helst.

37
00:06:08,640 --> 00:06:11,920
Greit, vent litt.

38
00:06:12,000 --> 00:06:18,280
Sjefen min, Yann, vil møte deg.

39
00:06:18,360 --> 00:06:22,120
-På baren hans, i kveld.
-Greit. Hva gjelder det?

40
00:06:22,200 --> 00:06:27,760
Men broren din... Hvis jeg var deg,
så ville jeg ikke tatt ham med.

41
00:06:27,840 --> 00:06:31,040
Jeg sender deg adressen.

42
00:06:31,120 --> 00:06:35,640
Ja, men dette er vel bra, eller?

43
00:06:35,720 --> 00:06:40,600
Ha mobilen tilgjengelig.
Jeg tekster deg senere.

44
00:06:51,760 --> 00:06:55,560
Jeg vil spørre om noe.
Jeg og broren min har vært hos dere før,

45
00:06:55,640 --> 00:07:00,440
og jeg vil spørre
om dere har plass i natt.

46
00:07:04,760 --> 00:07:08,800
Jeg hørte at dere faktisk gjør sånt,
for det var en fyr i forrige uke...

47
00:07:08,880 --> 00:07:11,760
Ja, det er ikke meg. Det er broren min.

48
00:07:14,000 --> 00:07:17,480
Vi er her, men det finnes ingen senger.

49
00:07:17,560 --> 00:07:19,800
Ja, men dere må kunne...

50
00:07:19,880 --> 00:07:25,480
Annette, dere må kunne fikse en sofa.
Det burde ikke være noe problem.

51
00:07:26,880 --> 00:07:28,560
Fitte!

52
00:08:24,080 --> 00:08:27,640
Tvillingene. Sett dere.

53
00:08:31,440 --> 00:08:33,080
Så...

54
00:08:33,160 --> 00:08:38,600
Det er dere som reddet Petri fra tyrkerne?

55
00:08:39,920 --> 00:08:42,600
Og du liker å slåss, har jeg forstått.

56
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
Hva med deg, da?

57
00:08:49,960 --> 00:08:52,320
-Liker du å slåss?
-Han snakker ikke.

58
00:08:54,040 --> 00:08:57,920
Han snakket i Syria,
men da vi kom hit, så...

59
00:08:58,000 --> 00:09:02,320
Jeg forstår. Og hva er deres mål her?

60
00:09:04,040 --> 00:09:07,440
Jeg skjønner ikke. Hva mener du med mål?

61
00:09:07,520 --> 00:09:10,360
Ja, altså, hva vil dere oppnå?

62
00:09:12,200 --> 00:09:17,400
-Vi vil ha jobb.
-Jobbe med hva da?

63
00:09:20,120 --> 00:09:23,680
Vi kan jobbe med alt.
Vi er veldig fleksible.

64
00:09:23,760 --> 00:09:28,360
Vi kan begynne i dag,
og vi kommer alltid i tide.

65
00:09:28,440 --> 00:09:32,280
Vi lærer lett, og vi gir aldri opp.

66
00:09:34,560 --> 00:09:36,280
OK.

67
00:09:41,960 --> 00:09:44,240
Rir dere? Hester?

68
00:09:45,960 --> 00:09:48,000
Nei.

69
00:09:48,080 --> 00:09:52,120
Ikke jeg heller. Men datteren min rir.
Hun er en hestejente. Hun elsker det.

70
00:09:52,200 --> 00:09:54,880
Jeg tenkte å åpne en stall.
Altså en hestegård.

71
00:09:54,960 --> 00:09:57,560
Ikke bare med travhester,
men med spranghester,

72
00:09:57,640 --> 00:10:01,160
ridehester, dressur, hva faen som helst.

73
00:10:01,240 --> 00:10:04,720
Så kan man abonnere der
og komme dit og ha hestene sine,

74
00:10:04,800 --> 00:10:08,320
og så kan jeg bygge en restaurant
så man kan spise lunsj

75
00:10:08,400 --> 00:10:10,120
og være der hele helgen.

76
00:10:10,200 --> 00:10:12,840
Som en country club, men med hester.

77
00:10:12,920 --> 00:10:15,960
Man kan bygge padelbaner,
tennisbaner og basseng og alt mulig.

78
00:10:16,040 --> 00:10:19,560
Det er det jeg jobber med.
Man må ha et mål. Vite hva man vil.

79
00:10:19,640 --> 00:10:22,040
Vi har også et mål.

80
00:10:22,120 --> 00:10:28,280
Jeg vil skaffe et hjem til oss.
Et bra sted å bo.

81
00:10:28,360 --> 00:10:29,920
Det er bra.

82
00:10:35,800 --> 00:10:37,440
OK.

83
00:10:39,920 --> 00:10:43,120
Jeg burde kanskje ikke si dette, men...

84
00:10:43,200 --> 00:10:46,320
Jeg har jo noen eiendommer.

85
00:10:46,400 --> 00:10:53,000
Blant annet denne baren, så klart.
Men også noen leiligheter sørpå.

86
00:10:53,080 --> 00:10:58,440
Jeg bruker dem mest til jobb,
men de står tomme nokså ofte.

87
00:10:58,520 --> 00:11:02,560
Der finnes alt. Senger, kjøleskap, fryser.

88
00:11:03,120 --> 00:11:05,920
Dere kan kanskje sove der etter hvert.

89
00:11:06,000 --> 00:11:09,840
Vi kan sikkert finne en deal
som funker for alle parter.

90
00:11:09,920 --> 00:11:15,240
Men først må vi se
om samarbeidet vårt fungerer.

91
00:11:15,320 --> 00:11:19,280
Dette er ikke en jobb for hvem som helst.

92
00:11:21,680 --> 00:11:24,520
Men vi er klare for å gjøre hva som helst.

93
00:11:25,320 --> 00:11:27,200
OK.

94
00:11:27,920 --> 00:11:30,800
Petri vil holde i trådene
til å begynne med.

95
00:11:31,640 --> 00:11:34,920
Det blir hans baller som ryker
hvis dere ikke oppfører dere.

96
00:11:37,400 --> 00:11:40,640
-Men dere skal oppføre dere?
-Ja.

97
00:11:41,200 --> 00:11:45,720
Dere kan gå ut i kveld.
Drikk noen øl og kos dere.

98
00:11:46,560 --> 00:11:50,520
Men sørg for å komme hit
nyktre i morgen, greit?

99
00:11:50,600 --> 00:11:53,680
Ja. Vi skal være her.

100
00:11:53,760 --> 00:11:55,360
Det er bra.

101
00:11:56,160 --> 00:11:59,000
-Ikke glem ølen.
-Ja visst.

102
00:12:20,360 --> 00:12:23,760
Ja! Ja! Jeg sa jo det!

103
00:12:23,840 --> 00:12:27,080
Jeg fikset det! Hva sa jeg?

104
00:12:28,440 --> 00:12:31,880
Greit. Skjerp deg.

105
00:13:03,320 --> 00:13:04,880
Mat!

106
00:13:16,000 --> 00:13:19,040
Hallo! En til!

107
00:14:08,320 --> 00:14:11,480
Det var en gang en liten gutt.

108
00:14:12,600 --> 00:14:18,080
Han ble født tre sekunder etter
sin storesøster.

109
00:14:18,160 --> 00:14:23,320
Og moren visste ikke at hun hadde båret
på tvillinger. Ingen visste det.

110
00:14:24,920 --> 00:14:28,240
Så han ble født veldig liten.

111
00:14:28,320 --> 00:14:33,560
Han var liten og svak.
Og ingen visste om han ville overleve.

112
00:14:35,120 --> 00:14:38,120
Men så la de ham ved siden av søsteren,

113
00:14:39,040 --> 00:14:42,160
og hjertet hans begynte å slå fortere.

114
00:14:47,000 --> 00:14:52,520
Han vokste, og han ble sterk og stor.

115
00:14:52,600 --> 00:14:55,320
Han ble snill og smart.

116
00:14:59,280 --> 00:15:05,080
Og han ble den beste broren i verden.

117
00:15:53,840 --> 00:15:59,280
Ta bakveien og bank på først.
Ikke bruk hovedinngangen.

118
00:16:02,920 --> 00:16:06,480
-Hallo.
-Hei.

119
00:16:09,720 --> 00:16:13,560
-Alt bra?
-Ja da, det går bra.

120
00:16:14,160 --> 00:16:17,760
-Hva skal vi gjøre?
-Ja...

121
00:16:19,080 --> 00:16:21,760
En leveranse. Ikke noe spesielt.

122
00:16:25,560 --> 00:16:30,440
Bruk denne telefonen.
Nummeret mitt er allerede lagt inn.

123
00:16:30,520 --> 00:16:34,960
Ingen vennesamtaler.
Ingen tekstmeldinger. Ingenting.

124
00:16:35,040 --> 00:16:39,000
Lader. Dere kan lade i bilen.

125
00:16:39,080 --> 00:16:42,040
Greit. Hva mer?

126
00:16:42,120 --> 00:16:48,800
Listen. Adresser, kunder,
priser, alt sammen.

127
00:16:48,880 --> 00:16:50,800
Én viktig ting:

128
00:16:50,880 --> 00:16:56,200
Når dere er ferdige,
må dere brenne den, ikke kaste den.

129
00:16:56,280 --> 00:17:00,080
-Alt klart?
-Som blekk. Vi skjønner.

130
00:17:00,160 --> 00:17:05,520
Jeg ville bare si
at vi er veldig takknemlige for dette.

131
00:17:05,600 --> 00:17:11,480
Hvis det ikke var for deg,
så hadde vi ikke vært her.

132
00:17:11,560 --> 00:17:15,840
Hvis det var opp til meg,
så hadde dere ikke vært her.

133
00:17:15,920 --> 00:17:22,400
-Men vi kan bare håpe at det går bra.
-Det kommer til å gå bra.

134
00:17:22,480 --> 00:17:25,920
Ja, det hadde vært bra om dere...

135
00:17:34,240 --> 00:17:37,840
Jeg vil bare at dette skal gå bra,
uten noe tull.

136
00:17:38,440 --> 00:17:43,400
Greit. Tanken må fylles.
Og den har automatgir.

137
00:17:43,480 --> 00:17:46,360
-Har du førerkortet med deg?
-Så klart.

138
00:17:46,440 --> 00:17:49,920
Etter første leveranse
har dere litt dødtid.

139
00:17:50,000 --> 00:17:55,520
Det hadde vært bra
om dere kunne vaske bilen da.

140
00:17:55,600 --> 00:17:57,360
Vi fikser det.

141
00:18:00,120 --> 00:18:04,200
Greit, hopp inn. Jeg kommer snart.

142
00:18:29,520 --> 00:18:32,400
Greit. Beveg dere!

143
00:18:42,360 --> 00:18:43,840
Ikke rør meg.

144
00:18:47,240 --> 00:18:50,440
-Greit. Alt klart?
-Ja visst.

145
00:18:50,520 --> 00:18:55,760
Bra. Send meg en melding
etter den første leveransen.

146
00:18:56,600 --> 00:18:58,440
Greit. Absolutt.

147
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
Vent her!

148
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Åpne!

149
00:21:18,840 --> 00:21:20,520
Kom igjen.

150
00:21:35,000 --> 00:21:37,600
Du er fremme ved målet.

151
00:22:31,280 --> 00:22:33,560
-Hei.
-Jeg skal bare levere...

152
00:22:33,640 --> 00:22:35,080
Yes.

153
00:22:36,520 --> 00:22:39,200
Skal vi se... Der har du dem.

154
00:22:41,280 --> 00:22:43,000
Kom inn! Velkommen.

155
00:22:44,200 --> 00:22:49,120
Herlig. Dere husker hvor dere skal?

156
00:24:46,600 --> 00:24:48,040
Hallo.

157
00:24:50,120 --> 00:24:51,600
Hører du?

158
00:24:53,040 --> 00:24:54,720
Greit, hør her.

159
00:24:56,720 --> 00:24:59,440
Vi gjør mammas greie. OK?

160
00:24:59,520 --> 00:25:03,360
Ta hendene mine, som du gjorde med mamma.

161
00:25:03,440 --> 00:25:07,880
Lukk øynene. Lukk dem.

162
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
Én.

163
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
To.

164
00:25:24,720 --> 00:25:26,240
Tre!

165
00:25:27,480 --> 00:25:29,440
Ja!

166
00:25:30,320 --> 00:25:32,240
Hva er det jeg ser?

167
00:25:53,280 --> 00:25:57,440
Tvillingene! Kom inn. Ikke vær redde.

168
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
Velkommen til leiligheten.

169
00:26:01,040 --> 00:26:02,760
Er den ikke koselig?

170
00:26:05,360 --> 00:26:09,040
Det er Yanns kone som har innredet den.
Hun har god smak.

171
00:26:09,760 --> 00:26:12,840
Hun jobber med materialer og sånt.

172
00:26:12,920 --> 00:26:15,320
Jeg elsker dette stedet.

173
00:26:19,840 --> 00:26:26,480
Jentene er på soverommet.
Det er den døra. Kan dere...?

174
00:26:26,560 --> 00:26:29,480
Beklager, men jeg må ta denne.

175
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Hei!

176
00:26:47,680 --> 00:26:50,880
Greit. Bra.

177
00:26:50,960 --> 00:26:53,880
-Hva er det?
-Jeg tror det har vært en...

178
00:26:54,520 --> 00:26:57,640
...misforståelse.

179
00:26:59,160 --> 00:27:03,840
Vent til de har kledd på seg.
Så kjører du dem til adressen.

180
00:27:18,760 --> 00:27:20,640
Hva driver du med?

181
00:27:21,520 --> 00:27:25,720
Har du tenkt å spolere dette?
Hva er problemet?

182
00:27:27,080 --> 00:27:30,960
Skjønner du hva det betyr
at du er kusina mi?

183
00:27:39,440 --> 00:27:44,520
Du ringte meg. Du tryglet om en jobb.

184
00:27:45,320 --> 00:27:51,520
Og jeg hjelper deg faen meg alltid,
selv om du alltid driter deg ut.

185
00:27:53,080 --> 00:27:56,040
Hvorfor tror du jeg sa
at jeg ikke hadde noen jobber?

186
00:27:56,120 --> 00:27:58,040
Jo, men jeg visste ikke...

187
00:27:58,120 --> 00:28:01,640
Det er ikke min feil at vi står her nå.

188
00:28:02,560 --> 00:28:07,960
Nå er vi i denne jævla situasjonen,
så hva skal vi gjøre?

189
00:28:22,040 --> 00:28:26,440
Vi kaster bare bort tid.
Dere blir sene, og kundene venter.

190
00:28:26,520 --> 00:28:29,520
Ta listen og dra.

191
00:28:30,680 --> 00:28:32,440
Du fikser vel dette?

192
00:28:49,560 --> 00:28:50,720
Her.

193
00:29:12,840 --> 00:29:14,680
Ta den.

194
00:29:48,480 --> 00:29:50,320
Kom. Vi går og snakker med Petri.

195
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
Kom hit.

196
00:30:00,040 --> 00:30:04,720
Det kommer til å gå bra. Vi løser dette.

197
00:30:06,960 --> 00:30:08,920
Vi løser dette.

198
00:30:13,680 --> 00:30:16,240
Jeg vet hvordan det føles.

199
00:30:16,320 --> 00:30:21,200
Min første jobb var... et mareritt.

200
00:30:25,880 --> 00:30:27,840
Ja, et mareritt.

201
00:30:32,280 --> 00:30:38,000
Men... man venner seg til det.

202
00:30:38,080 --> 00:30:41,160
Det blir lettere etter en stund.

203
00:30:43,320 --> 00:30:48,240
-Dere klarer det.
-Vi klarer det. Skål.

204
00:30:51,600 --> 00:30:54,360
Og viktigst av alt:
ikke glem å tekste meg.

205
00:30:54,440 --> 00:30:58,240
Jeg har alltid mobilen nær.

206
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
Jeg har den alltid nær, så tekst meg.

207
00:31:02,000 --> 00:31:06,200
Jeg må bare synkronisere klokka...

208
00:31:08,800 --> 00:31:10,920
"Connecting"...

209
00:31:12,200 --> 00:31:16,360
Nei, det funker visst ikke.

210
00:33:56,800 --> 00:34:00,080
-Hallo?
-Hei, jeg er her med...

211
00:34:12,360 --> 00:34:14,760
Hei. Kom inn.

212
00:34:14,840 --> 00:34:16,920
Kom inn, kom inn.

213
00:34:29,760 --> 00:34:32,760
Neimen... Ja. Ja visst.

214
00:34:50,480 --> 00:34:51,520
Ja.

215
00:34:55,000 --> 00:35:01,280
Ja, ja. Fint. Bra. Da sier vi det, da.
Vi sees om en stund, da, eller...

216
00:35:33,080 --> 00:35:35,000
Ser du ikke at vi sitter her?

217
00:35:37,640 --> 00:35:39,360
-Hallo!
-Bak deg.

218
00:35:40,200 --> 00:35:45,520
Er du blind, eller? Ser du ikke
at vi sitter her? Hvorfor går du så nær?

219
00:35:46,320 --> 00:35:50,840
-Jo, jeg ser at dere sitter der, men...
-Her er jeg. Er du redd, eller?

220
00:35:50,920 --> 00:35:55,440
Si hva problemet er. Gi meg et svar.
Ser du ikke at vi sitter her?

221
00:35:55,520 --> 00:35:58,520
Ikke bare stå der!
Du vil jo slåss, eller hva?

222
00:35:58,600 --> 00:36:00,360
Kom igjen!

223
00:36:01,480 --> 00:36:03,200
Slå meg.

224
00:36:03,920 --> 00:36:05,440
Kom igjen!

225
00:36:07,040 --> 00:36:09,840
Kom igjen! Slå meg!

226
00:36:09,920 --> 00:36:13,960
Vent! Jeg er ikke ferdig! Jævla fitte!

227
00:36:24,120 --> 00:36:27,000
Ja, nemlig. Kom inn.

228
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
Hun har bare sittet der siden dere gikk.

229
00:37:17,360 --> 00:37:19,520
Ha en fin kveld, jenter.

230
00:37:36,760 --> 00:37:38,920
Hvor faen er nøklene?

231
00:37:59,400 --> 00:38:01,440
Gi meg nøklene.

232
00:38:08,560 --> 00:38:10,760
Hva... Hallo?

233
00:38:16,840 --> 00:38:18,880
Gi meg...

234
00:39:18,360 --> 00:39:21,960
OK. Hva har skjedd?

235
00:39:22,040 --> 00:39:26,520
Ingenting. Han føler seg bare syk.
Kan han bli her så lenge?

236
00:39:26,600 --> 00:39:29,440
-Vent, hvor er jentene?
-I bilen.

237
00:39:29,520 --> 00:39:32,160
-Er den låst?
-Hva faen tror du?

238
00:39:32,240 --> 00:39:35,040
Du vet du skal være
hos neste kunde om et kvarter?

239
00:39:35,120 --> 00:39:39,480
Slapp av! Jeg har kontroll på situasjonen.

240
00:39:39,560 --> 00:39:42,000
Bra! Stikk, da!

241
00:39:59,000 --> 00:40:03,440
-Hva driver du med? Stikk, da!
-Jeg er på vei.

242
00:40:03,520 --> 00:40:05,880
-Og husk å tekste.
-Jeg lover.

243
00:40:23,240 --> 00:40:25,840
Hei sann! Hei. Velkommen. Kom inn.

244
00:40:30,600 --> 00:40:31,920
Herlig.

245
00:40:33,120 --> 00:40:36,920
Går det bra med dere?
Jeg kan ta jakken din.

246
00:40:41,080 --> 00:40:42,360
Sånn.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,320
Så jævlig bra.

248
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Bli med meg.

249
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
-Hva faen!
-Velkommen. Kom inn.

250
00:41:25,520 --> 00:41:27,560
Hva i helvete?

251
00:41:28,560 --> 00:41:32,640
Jeg sa jo at jeg skulle overraske med noe.

252
00:41:32,720 --> 00:41:37,520
Vi har jo alltid snakket om å gjøre det.
Én gang må det jo skje.

253
00:41:41,360 --> 00:41:44,280
Hei. Snakker dere svensk?

254
00:41:44,360 --> 00:41:47,600
-Du får presentere oss.
-Greit. Ja...

255
00:41:47,680 --> 00:41:52,000
-Hva heter de, da?
-Skal vi gi dem noe å drikke?

256
00:41:52,080 --> 00:41:56,280
Vil dere ha litt...? Det er plommesaft.

257
00:41:58,080 --> 00:42:03,080
-Skal vi ta et bilde?
-Ja, ta et bilde.

258
00:42:03,160 --> 00:42:07,480
-Ta det nærmere.
-Smil!

259
00:42:07,560 --> 00:42:09,960
Jeg kommer ikke til å gjøre noe.

260
00:42:10,040 --> 00:42:16,080
Hva? Nei, vi skal ikke gjøre noe sånt!
Vi skal bare sende det til Mackan.

261
00:42:16,160 --> 00:42:18,200
-Lover du?
-Ja.

262
00:42:18,280 --> 00:42:22,240
-Ta et.
-Smil!

263
00:42:22,320 --> 00:42:27,640
-Kan jeg låne toalettet?
-Hva? Ja da. Det er nedi gangen her.

264
00:42:42,800 --> 00:42:44,320
Ta et til mens jeg står sånn!

265
00:42:44,400 --> 00:42:47,360
Hvorfor er engelsken min
plutselig så dårlig?

266
00:43:12,640 --> 00:43:15,240
-Alt er tillatt.
-Greit.

267
00:43:15,320 --> 00:43:17,440
Nei, forsiktig! Slutt.

268
00:43:27,720 --> 00:43:29,640
For helvete! Ta det rolig!

269
00:43:34,040 --> 00:43:35,240
Ta det rolig!

270
00:43:38,560 --> 00:43:40,800
Ta det rolig!

271
00:44:18,520 --> 00:44:20,160
Inn!

272
00:44:51,600 --> 00:44:55,760
-Hallo?
-Hva skjer? Hvorfor tekstet du ikke?

273
00:44:55,840 --> 00:44:58,360
Jeg skulle til å gjøre det.

274
00:44:58,440 --> 00:45:01,200
-Hvordan går det?
-Jeg skulle til å tekste deg.

275
00:45:01,280 --> 00:45:05,200
-Du høres rar ut.
-Nei, alt er bra.

276
00:45:05,280 --> 00:45:10,680
-Men du høres rar ut.
-Nei da, alt er bra.

277
00:45:10,760 --> 00:45:16,240
-Og jentene?
-De har det bra.

278
00:45:16,320 --> 00:45:17,800
-Sikker?
-Ja.

279
00:45:17,880 --> 00:45:21,680
Når du er ferdig, drar du til Yanns bar.

280
00:45:22,680 --> 00:45:27,200
-Greit?
-Ja visst. Vi sees der.

281
00:45:28,520 --> 00:45:31,160
Hvordan har broren min det?

282
00:45:31,240 --> 00:45:37,600
Han fikk noe å spise, men jeg vet ikke...

283
00:45:39,040 --> 00:45:43,520
Du kan snakke med ham
når du er tilbake. Greit?

284
00:45:45,080 --> 00:45:48,240
-Ja da.
-Bra.

285
00:45:48,960 --> 00:45:50,360
Ha det.

286
00:45:53,920 --> 00:45:57,280
Ved neste innfartsvei, sving til venstre.

287
00:46:07,120 --> 00:46:10,680
Ta med jentene inn.

288
00:46:14,640 --> 00:46:16,680
Faen!

289
00:47:02,360 --> 00:47:05,720
Jeg forstår ikke helt.

290
00:47:05,800 --> 00:47:08,800
Trodde du ikke jeg ville få vite dette?

291
00:47:11,720 --> 00:47:14,400
Er du dum i hodet?

292
00:47:15,840 --> 00:47:17,960
Nei, du er ikke dum i hodet.

293
00:47:18,040 --> 00:47:22,360
Så jeg forstår ikke
denne uforklarlige jævla oppførselen.

294
00:47:24,680 --> 00:47:31,040
Her er saken. Jeg er mest fornøyd
når de som jobber for meg, er fornøyde,

295
00:47:31,120 --> 00:47:35,440
når mine kunder er fornøyde,
og når ting gjøres profesjonelt.

296
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
-Henger du med?
-Ja.

297
00:47:39,080 --> 00:47:42,680
Jeg blir oppriktig lei meg av dette.

298
00:47:43,680 --> 00:47:46,680
Jeg liker dere jo.

299
00:47:48,360 --> 00:47:54,920
Som du kanskje forstår,
så kan jeg ikke ignorere dette.

300
00:47:57,600 --> 00:48:01,480
Hvor... Hvor er Petri?

301
00:48:05,000 --> 00:48:09,040
Jeg kommer til, som du kanskje forstår,

302
00:48:09,120 --> 00:48:12,360
å tape et visst pengebeløp
for det som har skjedd i natt.

303
00:48:12,440 --> 00:48:16,960
Og vi har jo fremdeles kunder
som venter på leveranser.

304
00:48:18,400 --> 00:48:22,600
Så nå får dere fikse det, ganske enkelt.
Det føles vel rimelig, eller?

305
00:48:22,680 --> 00:48:29,400
-Jeg kan prøve å fikse det...
-Du og hun.

306
00:48:33,240 --> 00:48:36,880
Jeg bryr meg ikke
om hvordan dere gjør det.

307
00:48:36,960 --> 00:48:40,280
Du har jo varen her til din rådighet.

308
00:48:41,000 --> 00:48:42,400
For helvete, selg deg selv.

309
00:48:42,480 --> 00:48:46,760
Eller selg dere begge to
som en pakkeavtale. Jeg bryr meg ikke.

310
00:48:50,040 --> 00:48:54,040
Og dere to blir hos meg
som en liten forsikring.

311
00:48:55,640 --> 00:48:57,840
"Pant", heter det kanskje.

312
00:51:02,760 --> 00:51:03,960
La oss kjøre.

313
00:51:07,800 --> 00:51:09,440
Greit?

314
00:51:11,040 --> 00:51:12,320
Hvor?

315
00:52:27,880 --> 00:52:29,440
Hva faen gjør du?

316
00:52:29,520 --> 00:52:33,720
Hva er det verste som kan skje?
At han voldtar meg?

317
00:52:36,280 --> 00:52:37,760
Eller deg?

318
00:52:42,200 --> 00:52:43,360
Ja?

319
00:52:45,000 --> 00:52:46,600
Hallo?

320
00:52:47,760 --> 00:52:53,920
Jeg har en pakke som skal leveres.
Kan du åpne døra?

321
00:52:54,000 --> 00:52:56,640
Jeg har ikke bestilt noe.

322
00:52:58,680 --> 00:53:02,760
Det er til en annen i huset,
så kan du åpne døra?

323
00:53:16,440 --> 00:53:19,720
-Hallo.
-Hallo?

324
00:53:30,800 --> 00:53:36,680
Ja, altså, dette er
noen kollegaer av meg, som skal...

325
00:53:38,080 --> 00:53:41,240
Ja, vi skal snakke litt
om forstadsprosjektet.

326
00:53:41,320 --> 00:53:46,520
Vi skulle møtes etter at
jeg har kjørt dere til Arlanda, men...

327
00:53:46,600 --> 00:53:48,840
Skal dere ha møte nå?

328
00:53:48,920 --> 00:53:53,720
Hva? Nei, nei. Møte? Nei, vi skal...

329
00:53:54,560 --> 00:53:58,560
Gå ned til bilen så lenge,
så kommer jeg snart. Greit?

330
00:54:00,320 --> 00:54:04,800
Linnea, ta med Molly ned til bilen,
så kommer jeg snart.

331
00:54:10,320 --> 00:54:12,040
Jeg kommer straks.

332
00:54:13,280 --> 00:54:16,760
-Hva er dette for noe?
-Vi trenger mer penger.

333
00:54:16,840 --> 00:54:20,240
Penger? Jeg ga dere jo penger.

334
00:54:30,560 --> 00:54:31,960
Vi trenger mer.

335
00:54:33,600 --> 00:54:38,280
Hva er dette? Et jævla ran, eller?

336
00:54:41,400 --> 00:54:44,120
-Vet du hvem jeg er?
-Hvem er du?

337
00:54:46,680 --> 00:54:52,920
Jeg forstår ikke... Vet Petri at dere...?

338
00:54:53,000 --> 00:54:55,920
-Han er borte.
-Hva mener du?

339
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
Han er borte.

340
00:54:59,280 --> 00:55:03,120
Beklager, men jeg har
ingen kontanter på meg nå.

341
00:55:03,200 --> 00:55:07,360
-Jeg hadde tenkt å ta ut på veien fra...
-Fiks det nå!

342
00:55:08,760 --> 00:55:12,960
Ellers forteller vi dem hvem vi er.

343
00:55:13,040 --> 00:55:16,120
Vent nå litt. Hvorfor...

344
00:55:23,240 --> 00:55:28,400
Vi må finne en...
hva er det man sier... en minibank.

345
00:55:30,080 --> 00:55:34,440
Jeg må bare si fra til døtrene mine.

346
00:58:25,760 --> 00:58:31,840
Jeg har aldri noensinne...
Jeg har ikke gjort noe som dette før.

347
00:58:41,160 --> 00:58:43,080
Gi meg mobilen din.

348
00:59:11,800 --> 00:59:14,280
Skal jeg...?

349
00:59:16,600 --> 00:59:17,960
Nei!

350
01:01:40,920 --> 01:01:42,880
Bare hyggelig.

351
01:01:44,040 --> 01:01:45,520
Det var en spøk.

352
01:02:08,840 --> 01:02:14,480
Det er ingenting jeg kan si til deg...
som du ville forstått.

353
01:02:18,880 --> 01:02:24,240
Det finnes ingen sjanse
for at en som du skulle kunne forstå.

354
01:02:26,640 --> 01:02:32,600
Tror du virkelig...
at vi to er i samme situasjon?

355
01:02:34,160 --> 01:02:36,040
Tror du det?

356
01:02:38,320 --> 01:02:39,960
Nei.

357
01:02:42,200 --> 01:02:44,200
Det er vi ikke.

358
01:02:45,360 --> 01:02:49,480
For meg... er du ikke noe bedre enn dem.

359
01:02:54,800 --> 01:02:58,680
Du forstår meg ikke. Du forstår ingenting.

360
01:03:01,680 --> 01:03:04,320
Så ikke prøv å tulle med meg.

361
01:03:07,400 --> 01:03:10,600
For du forstår ikke.

362
01:03:14,200 --> 01:03:15,920
Greit?

363
01:03:29,160 --> 01:03:34,120
Dette er meg. Jeg tegnet dette.

364
01:03:34,200 --> 01:03:37,800
Dette er deg. Dette...

365
01:03:39,840 --> 01:03:45,520
Her er huset jeg vil bo i.
Og dette er storesøsteren min.

366
01:03:45,600 --> 01:03:50,960
Jeg har bilder av meg og søsteren min.

367
01:03:53,760 --> 01:03:57,120
Se. Her er vi.

368
01:03:58,360 --> 01:04:02,680
Det er mitt favorittbilde av oss.

369
01:04:54,400 --> 01:04:59,000
Hvis du vil,
så kan jeg fortelle om storesøsteren min.

370
01:05:08,640 --> 01:05:13,360
Jeg har en leveranse her, fra Petri.

371
01:05:13,440 --> 01:05:17,720
Ja, faen! Helvete. Sorry, kom inn.

372
01:05:21,760 --> 01:05:24,800
Beklager at det er litt rotete,

373
01:05:24,880 --> 01:05:29,240
men jeg har vært jævlig sjaber.

374
01:05:30,840 --> 01:05:35,200
Kanskje dere vil ha noe?
Jeg har masse thaimat.

375
01:05:35,280 --> 01:05:36,760
Ellers takk.

376
01:05:39,800 --> 01:05:41,880
Jævla fjols, altså.

377
01:05:43,240 --> 01:05:45,480
Pengene.

378
01:05:51,120 --> 01:05:53,000
Så fin du er.

379
01:05:56,640 --> 01:06:02,960
Pengene er... på gjesterommet. Vent litt.

380
01:06:03,040 --> 01:06:08,000
-Bli sittende. Jeg går og henter.
-Så snilt.

381
01:06:08,080 --> 01:06:10,440
Til venstre der.

382
01:06:25,120 --> 01:06:27,040
Liker du synthpop?

383
01:06:28,520 --> 01:06:30,000
Jeg hater det.

384
01:06:31,080 --> 01:06:32,960
Jeg kan bytte musikk.

385
01:06:46,040 --> 01:06:47,760
Vil du ha?

386
01:07:09,960 --> 01:07:12,480
Det koster mer hvis du skal filme, så...

387
01:07:12,560 --> 01:07:17,920
Jaha. Ja, det forstår jeg.

388
01:07:20,000 --> 01:07:22,440
-Hvor mye?
-To tusen.

389
01:07:33,160 --> 01:07:37,160
-Ellers er alt bra?
-To tusen.

390
01:07:38,600 --> 01:07:42,880
Ja, ja. Jeg skal se om jeg kan finne noe.

391
01:07:53,920 --> 01:07:57,280
Flaks for dere
at jeg har så mye cash på meg.

392
01:07:57,360 --> 01:08:00,840
Før du får dem,
så vil jeg at du svarer på noe.

393
01:08:02,560 --> 01:08:05,720
Jeg vil vite hva
din favorittactionfilm er.

394
01:08:05,800 --> 01:08:07,280
Hva?

395
01:08:09,360 --> 01:08:12,640
-Jeg har ikke TV.
-Men alle har en favoritt.

396
01:08:12,720 --> 01:08:17,000
Du må jo også ha en favoritt.
Jeg har en, hun har en, du har en...

397
01:08:17,080 --> 01:08:22,880
-Bare si det. Skal jeg gjette?
-Ja, gjett.

398
01:08:22,960 --> 01:08:26,840
Vent litt... Fast og Furious 6.

399
01:08:26,920 --> 01:08:29,960
-Jeg har aldri sett den.
-Faen også.

400
01:08:30,040 --> 01:08:34,560
Vi har ikke tid til dette nå.
Jeg trenger pengene nå.

401
01:08:34,640 --> 01:08:37,560
-Det er mine penger.
-Gi meg pengene nå.

402
01:08:37,640 --> 01:08:41,800
Hun blir, jeg går,
jeg kommer tilbake. Forstått?

403
01:08:42,720 --> 01:08:48,160
Så hun og jeg ser Fast og Furious 6?

404
01:08:50,360 --> 01:08:53,920
-Skal vi se den filmen?
-Bare gi meg pengene.

405
01:08:54,000 --> 01:08:56,280
Nei. Først ser vi filmen.

406
01:08:56,360 --> 01:09:00,680
Kutt ut med de jævla actionfilmene.
Det er nok nå.

407
01:09:02,320 --> 01:09:05,240
-Bare gi meg pengene.
-Nei.

408
01:09:14,800 --> 01:09:19,480
-Er du...? Du er helt...
-Hva da? Jeg forstår ikke.

409
01:09:19,560 --> 01:09:23,440
Hvorfor oppfører du deg som en idiot,
som en liten tenåring?

410
01:09:24,200 --> 01:09:26,040
Tenåring?

411
01:09:27,400 --> 01:09:29,640
Jeg er faktisk 36.

412
01:09:30,760 --> 01:09:32,720
Du er 36 og ser sånn ut?

413
01:09:35,680 --> 01:09:37,160
Din evneveike...

414
01:09:39,440 --> 01:09:41,040
Faen!

415
01:09:41,880 --> 01:09:45,520
Unnskyld! Gikk det bra?

416
01:09:45,600 --> 01:09:48,920
Det var ikke meningen.
Jeg har jævlig dårlig impulskontroll.

417
01:09:49,840 --> 01:09:53,560
Det var ikke meningen. Venner?

418
01:09:56,200 --> 01:10:01,720
Du... Går det bra? Er du i orden? Du?

419
01:10:18,560 --> 01:10:20,200
Slipp!

420
01:10:45,760 --> 01:10:47,920
Nå skal du ligge stille!

421
01:10:49,400 --> 01:10:51,680
Faen, som du krangler!

422
01:10:54,320 --> 01:10:56,080
Fuck!

423
01:11:28,280 --> 01:11:29,760
Hei.

424
01:11:41,640 --> 01:11:42,840
Her.

425
01:11:50,000 --> 01:11:51,480
Bra jobbet.

426
01:11:54,200 --> 01:11:55,520
OK.

427
01:11:57,440 --> 01:11:59,040
Har du spist frokost?

428
01:12:02,560 --> 01:12:04,000
Nei.

429
01:12:04,080 --> 01:12:07,680
-Kaffe, da?
-Nei takk.

430
01:12:14,280 --> 01:12:17,040
La jenta bli igjen og lås etter deg.

431
01:12:24,400 --> 01:12:27,400
Petri! Kommer du og sier ha det?

432
01:12:38,400 --> 01:12:42,120
Jeg vet ikke hva slags inntrykk
du har fått av meg, men...

433
01:12:42,200 --> 01:12:44,360
Jeg er tålmodig.

434
01:12:46,680 --> 01:12:48,200
Jeg liker deg.

435
01:12:48,840 --> 01:12:51,760
Så jeg gir deg en ny sjanse.

436
01:12:59,960 --> 01:13:01,520
Skal du si ha det, Petri?

437
01:13:05,400 --> 01:13:07,760
Ja, dere sees jo snart.

438
01:13:09,040 --> 01:13:10,480
Ha det.

439
01:13:53,760 --> 01:13:58,560
Jeg viste ham bilder...

440
01:13:58,640 --> 01:14:00,560
Kommer du?

441
01:14:01,880 --> 01:14:07,160
-Gjorde du det? Og så?
-Ikke noe spesielt...

442
01:14:17,440 --> 01:14:18,840
Hallo?

443
01:14:42,920 --> 01:14:49,160
Jeg tegnet et hus og oss i bilen.

444
01:15:02,400 --> 01:15:06,720
Så begynte jeg å danse.
Og da gjorde han også det.

445
01:15:06,800 --> 01:15:13,120
-Og så da?
-Så ble jeg litt lei meg, men...

446
01:16:13,400 --> 01:16:17,920
Så sa jeg at jeg har tatt bilder selv.

447
01:16:18,000 --> 01:16:20,080
Jaha.

448
01:20:56,280 --> 01:20:59,520
Tekst: Aleksander Kerr