-Hei! Har du noe i dag, eller? -Gir du aldri opp?
-Har du det? -Du må lære deg å ta et nei.
-Dere tar inn folk når dere trenger... -Må jeg gjenta meg?
-Ta oss! Vi er her! -Hva gjorde dere der inne?
Vi er her. Hvorfor ikke ta inn oss?
-Hva gjorde dere der inne? -Ingenting. Vi bare sjekket stedet.
-Har dere sovet her inne, eller? -Nei.
-Dere har faen meg sovet her! -Det står jo tomt over natten.
Dette er en arbeidsplass. Du kan ikke holde på sånn.
Hva faen er dette? Jeg er så jævlig lei av dette.
-Ta dette og stikk! -Jeg skal bare hente skoene hans!
Hvilke sko? Stikk herfra.
Hvor er du?
Hallo...
Du skremte meg. Du kan ikke gjøre sånt.
Hva ser du på?
Kom tilbake.
Hvor er du?
Hallo, Petri? Hallo?
Faen...
-Er du ferdig snart? -Gi deg!
Hei, det er meg. Jeg så ikke at du ringte.
Jeg har lånt en telefon. Jeg har ikke penger igjen på min.
Men det er samme nummer.
Jeg kan begynne å jobbe når som helst.
Bare gi oss en tid og et sted, så kommer vi.
-Hallo. -Det er meg.
Jeg prøvde å ringe, men...
Jeg ville bare sjekke om jobben blir noe av.
Det virker ikke sånn. Du vet hvordan det kan være.
Hva mener du?
Jobben er avlyst. Men hvis noe annet dukker opp...
-Greit, men kan vi ikke...? -Det er ikke opp til meg.
Jeg hadde ikke spurt hvis vi ikke var desperate.
Det hadde jeg virkelig ikke.
Du vet at du kan stole på oss. Vi gjør hva som helst.
Greit, vent litt.
Sjefen min, Yann, vil møte deg.
-På baren hans, i kveld. -Greit. Hva gjelder det?
Men broren din... Hvis jeg var deg, så ville jeg ikke tatt ham med.
Jeg sender deg adressen.
Ja, men dette er vel bra, eller?
Ha mobilen tilgjengelig. Jeg tekster deg senere.
Jeg vil spørre om noe. Jeg og broren min har vært hos dere før,
og jeg vil spørre om dere har plass i natt.
Jeg hørte at dere faktisk gjør sånt, for det var en fyr i forrige uke...
Ja, det er ikke meg. Det er broren min.
Vi er her, men det finnes ingen senger.
Ja, men dere må kunne...
Annette, dere må kunne fikse en sofa. Det burde ikke være noe problem.
Fitte!
Tvillingene. Sett dere.
Så...
Det er dere som reddet Petri fra tyrkerne?
Og du liker å slåss, har jeg forstått.
Hva med deg, da?
-Liker du å slåss? -Han snakker ikke.
Han snakket i Syria, men da vi kom hit, så...
Jeg forstår. Og hva er deres mål her?
Jeg skjønner ikke. Hva mener du med mål?
Ja, altså, hva vil dere oppnå?
-Vi vil ha jobb. -Jobbe med hva da?
Vi kan jobbe med alt. Vi er veldig fleksible.
Vi kan begynne i dag, og vi kommer alltid i tide.
Vi lærer lett, og vi gir aldri opp.
OK.
Rir dere? Hester?
Nei.
Ikke jeg heller. Men datteren min rir. Hun er en hestejente. Hun elsker det.
Jeg tenkte å åpne en stall. Altså en hestegård.
Ikke bare med travhester, men med spranghester,
ridehester, dressur, hva faen som helst.
Så kan man abonnere der og komme dit og ha hestene sine,
og så kan jeg bygge en restaurant så man kan spise lunsj
og være der hele helgen.
Som en country club, men med hester.
Man kan bygge padelbaner, tennisbaner og basseng og alt mulig.
Det er det jeg jobber med. Man må ha et mål. Vite hva man vil.
Vi har også et mål.
Jeg vil skaffe et hjem til oss. Et bra sted å bo.
Det er bra.
OK.
Jeg burde kanskje ikke si dette, men...
Jeg har jo noen eiendommer.
Blant annet denne baren, så klart. Men også noen leiligheter sørpå.
Jeg bruker dem mest til jobb, men de står tomme nokså ofte.
Der finnes alt. Senger, kjøleskap, fryser.
Dere kan kanskje sove der etter hvert.
Vi kan sikkert finne en deal som funker for alle parter.
Men først må vi se om samarbeidet vårt fungerer.
Dette er ikke en jobb for hvem som helst.
Men vi er klare for å gjøre hva som helst.
OK.
Petri vil holde i trådene til å begynne med.
Det blir hans baller som ryker hvis dere ikke oppfører dere.
-Men dere skal oppføre dere? -Ja.
Dere kan gå ut i kveld. Drikk noen øl og kos dere.
Men sørg for å komme hit nyktre i morgen, greit?
Ja. Vi skal være her.
Det er bra.
-Ikke glem ølen. -Ja visst.
Ja! Ja! Jeg sa jo det!
Jeg fikset det! Hva sa jeg?
Greit. Skjerp deg.
Mat!
Hallo! En til!
Det var en gang en liten gutt.
Han ble født tre sekunder etter sin storesøster.
Og moren visste ikke at hun hadde båret på tvillinger. Ingen visste det.
Så han ble født veldig liten.
Han var liten og svak. Og ingen visste om han ville overleve.
Men så la de ham ved siden av søsteren,
og hjertet hans begynte å slå fortere.
Han vokste, og han ble sterk og stor.
Han ble snill og smart.
Og han ble den beste broren i verden.
Ta bakveien og bank på først. Ikke bruk hovedinngangen.
-Hallo. -Hei.
-Alt bra? -Ja da, det går bra.
-Hva skal vi gjøre? -Ja...
En leveranse. Ikke noe spesielt.
Bruk denne telefonen. Nummeret mitt er allerede lagt inn.
Ingen vennesamtaler. Ingen tekstmeldinger. Ingenting.
Lader. Dere kan lade i bilen.
Greit. Hva mer?
Listen. Adresser, kunder, priser, alt sammen.
Én viktig ting:
Når dere er ferdige, må dere brenne den, ikke kaste den.
-Alt klart? -Som blekk. Vi skjønner.
Jeg ville bare si at vi er veldig takknemlige for dette.
Hvis det ikke var for deg, så hadde vi ikke vært her.
Hvis det var opp til meg, så hadde dere ikke vært her.
-Men vi kan bare håpe at det går bra. -Det kommer til å gå bra.
Ja, det hadde vært bra om dere...
Jeg vil bare at dette skal gå bra, uten noe tull.
Greit. Tanken må fylles. Og den har automatgir.
-Har du førerkortet med deg? -Så klart.
Etter første leveranse har dere litt dødtid.
Det hadde vært bra om dere kunne vaske bilen da.
Vi fikser det.
Greit, hopp inn. Jeg kommer snart.
Greit. Beveg dere!
Ikke rør meg.
-Greit. Alt klart? -Ja visst.
Bra. Send meg en melding etter den første leveransen.
Greit. Absolutt.
Vent her!
Åpne!
Kom igjen.
Du er fremme ved målet.
-Hei. -Jeg skal bare levere...
Yes.
Skal vi se... Der har du dem.
Kom inn! Velkommen.
Herlig. Dere husker hvor dere skal?
Hallo.
Hører du?
Greit, hør her.
Vi gjør mammas greie. OK?
Ta hendene mine, som du gjorde med mamma.
Lukk øynene. Lukk dem.
Én.
To.
Tre!
Ja!
Hva er det jeg ser?
Tvillingene! Kom inn. Ikke vær redde.
Velkommen til leiligheten.
Er den ikke koselig?
Det er Yanns kone som har innredet den. Hun har god smak.
Hun jobber med materialer og sånt.
Jeg elsker dette stedet.
Jentene er på soverommet. Det er den døra. Kan dere...?
Beklager, men jeg må ta denne.
Hei!
Greit. Bra.
-Hva er det? -Jeg tror det har vært en...
...misforståelse.
Vent til de har kledd på seg. Så kjører du dem til adressen.
Hva driver du med?
Har du tenkt å spolere dette? Hva er problemet?
Skjønner du hva det betyr at du er kusina mi?
Du ringte meg. Du tryglet om en jobb.
Og jeg hjelper deg faen meg alltid, selv om du alltid driter deg ut.
Hvorfor tror du jeg sa at jeg ikke hadde noen jobber?
Jo, men jeg visste ikke...
Det er ikke min feil at vi står her nå.
Nå er vi i denne jævla situasjonen, så hva skal vi gjøre?
Vi kaster bare bort tid. Dere blir sene, og kundene venter.
Ta listen og dra.
Du fikser vel dette?
Her.
Ta den.
Kom. Vi går og snakker med Petri.
Kom hit.
Det kommer til å gå bra. Vi løser dette.
Vi løser dette.
Jeg vet hvordan det føles.
Min første jobb var... et mareritt.
Ja, et mareritt.
Men... man venner seg til det.
Det blir lettere etter en stund.
-Dere klarer det. -Vi klarer det. Skål.
Og viktigst av alt: ikke glem å tekste meg.
Jeg har alltid mobilen nær.
Jeg har den alltid nær, så tekst meg.
Jeg må bare synkronisere klokka...
"Connecting"...
Nei, det funker visst ikke.
-Hallo? -Hei, jeg er her med...
Hei. Kom inn.
Kom inn, kom inn.
Neimen... Ja. Ja visst.
Ja.
Ja, ja. Fint. Bra. Da sier vi det, da. Vi sees om en stund, da, eller...
Ser du ikke at vi sitter her?
-Hallo! -Bak deg.
Er du blind, eller? Ser du ikke at vi sitter her? Hvorfor går du så nær?
-Jo, jeg ser at dere sitter der, men... -Her er jeg. Er du redd, eller?
Si hva problemet er. Gi meg et svar. Ser du ikke at vi sitter her?
Ikke bare stå der! Du vil jo slåss, eller hva?
Kom igjen!
Slå meg.
Kom igjen!
Kom igjen! Slå meg!
Vent! Jeg er ikke ferdig! Jævla fitte!
Ja, nemlig. Kom inn.
Hun har bare sittet der siden dere gikk.
Ha en fin kveld, jenter.
Hvor faen er nøklene?
Gi meg nøklene.
Hva... Hallo?
Gi meg...
OK. Hva har skjedd?
Ingenting. Han føler seg bare syk. Kan han bli her så lenge?
-Vent, hvor er jentene? -I bilen.
-Er den låst? -Hva faen tror du?
Du vet du skal være hos neste kunde om et kvarter?
Slapp av! Jeg har kontroll på situasjonen.
Bra! Stikk, da!
-Hva driver du med? Stikk, da! -Jeg er på vei.
-Og husk å tekste. -Jeg lover.
Hei sann! Hei. Velkommen. Kom inn.
Herlig.
Går det bra med dere? Jeg kan ta jakken din.
Sånn.
Så jævlig bra.
Bli med meg.
-Hva faen! -Velkommen. Kom inn.
Hva i helvete?
Jeg sa jo at jeg skulle overraske med noe.
Vi har jo alltid snakket om å gjøre det. Én gang må det jo skje.
Hei. Snakker dere svensk?
-Du får presentere oss. -Greit. Ja...
-Hva heter de, da? -Skal vi gi dem noe å drikke?
Vil dere ha litt...? Det er plommesaft.
-Skal vi ta et bilde? -Ja, ta et bilde.
-Ta det nærmere. -Smil!
Jeg kommer ikke til å gjøre noe.
Hva? Nei, vi skal ikke gjøre noe sånt! Vi skal bare sende det til Mackan.
-Lover du? -Ja.
-Ta et. -Smil!
-Kan jeg låne toalettet? -Hva? Ja da. Det er nedi gangen her.
Ta et til mens jeg står sånn!
Hvorfor er engelsken min plutselig så dårlig?
-Alt er tillatt. -Greit.
Nei, forsiktig! Slutt.
For helvete! Ta det rolig!
Ta det rolig!
Inn!
-Hallo? -Hva skjer? Hvorfor tekstet du ikke?
Jeg skulle til å gjøre det.
-Hvordan går det? -Jeg skulle til å tekste deg.
-Du høres rar ut. -Nei, alt er bra.
-Men du høres rar ut. -Nei da, alt er bra.
-Og jentene? -De har det bra.
-Sikker? -Ja.
Når du er ferdig, drar du til Yanns bar.
-Greit? -Ja visst. Vi sees der.
Hvordan har broren min det?
Han fikk noe å spise, men jeg vet ikke...
Du kan snakke med ham når du er tilbake. Greit?
-Ja da. -Bra.
Ha det.
Ved neste innfartsvei, sving til venstre.
Ta med jentene inn.
Faen!
Jeg forstår ikke helt.
Trodde du ikke jeg ville få vite dette?
Er du dum i hodet?
Nei, du er ikke dum i hodet.
Så jeg forstår ikke denne uforklarlige jævla oppførselen.
Her er saken. Jeg er mest fornøyd når de som jobber for meg, er fornøyde,
når mine kunder er fornøyde, og når ting gjøres profesjonelt.
-Henger du med? -Ja.
Jeg blir oppriktig lei meg av dette.
Jeg liker dere jo.
Som du kanskje forstår, så kan jeg ikke ignorere dette.
Hvor... Hvor er Petri?
Jeg kommer til, som du kanskje forstår,
å tape et visst pengebeløp for det som har skjedd i natt.
Og vi har jo fremdeles kunder som venter på leveranser.
Så nå får dere fikse det, ganske enkelt. Det føles vel rimelig, eller?
-Jeg kan prøve å fikse det... -Du og hun.
Jeg bryr meg ikke om hvordan dere gjør det.
Du har jo varen her til din rådighet.
For helvete, selg deg selv.
Eller selg dere begge to som en pakkeavtale. Jeg bryr meg ikke.
Og dere to blir hos meg som en liten forsikring.
"Pant", heter det kanskje.
La oss kjøre.
Greit?
Hvor?
Hva faen gjør du?
Hva er det verste som kan skje? At han voldtar meg?
Eller deg?
Ja?
Hallo?
Jeg har en pakke som skal leveres. Kan du åpne døra?
Jeg har ikke bestilt noe.
Det er til en annen i huset, så kan du åpne døra?
-Hallo. -Hallo?
Ja, altså, dette er noen kollegaer av meg, som skal...
Ja, vi skal snakke litt om forstadsprosjektet.
Vi skulle møtes etter at jeg har kjørt dere til Arlanda, men...
Skal dere ha møte nå?
Hva? Nei, nei. Møte? Nei, vi skal...
Gå ned til bilen så lenge, så kommer jeg snart. Greit?
Linnea, ta med Molly ned til bilen, så kommer jeg snart.
Jeg kommer straks.
-Hva er dette for noe? -Vi trenger mer penger.
Penger? Jeg ga dere jo penger.
Vi trenger mer.
Hva er dette? Et jævla ran, eller?
-Vet du hvem jeg er? -Hvem er du?
Jeg forstår ikke... Vet Petri at dere...?
-Han er borte. -Hva mener du?
Han er borte.
Beklager, men jeg har ingen kontanter på meg nå.
-Jeg hadde tenkt å ta ut på veien fra... -Fiks det nå!
Ellers forteller vi dem hvem vi er.
Vent nå litt. Hvorfor...
Vi må finne en... hva er det man sier... en minibank.
Jeg må bare si fra til døtrene mine.
Jeg har aldri noensinne... Jeg har ikke gjort noe som dette før.
Gi meg mobilen din.
Skal jeg...?
Nei!
Bare hyggelig.
Det var en spøk.
Det er ingenting jeg kan si til deg... som du ville forstått.
Det finnes ingen sjanse for at en som du skulle kunne forstå.
Tror du virkelig... at vi to er i samme situasjon?
Tror du det?
Nei.
Det er vi ikke.
For meg... er du ikke noe bedre enn dem.
Du forstår meg ikke. Du forstår ingenting.
Så ikke prøv å tulle med meg.
For du forstår ikke.
Greit?
Dette er meg. Jeg tegnet dette.
Dette er deg. Dette...
Her er huset jeg vil bo i. Og dette er storesøsteren min.
Jeg har bilder av meg og søsteren min.
Se. Her er vi.
Det er mitt favorittbilde av oss.
Hvis du vil, så kan jeg fortelle om storesøsteren min.
Jeg har en leveranse her, fra Petri.
Ja, faen! Helvete. Sorry, kom inn.
Beklager at det er litt rotete,
men jeg har vært jævlig sjaber.
Kanskje dere vil ha noe? Jeg har masse thaimat.
Ellers takk.
Jævla fjols, altså.
Pengene.
Så fin du er.
Pengene er... på gjesterommet. Vent litt.
-Bli sittende. Jeg går og henter. -Så snilt.
Til venstre der.
Liker du synthpop?
Jeg hater det.
Jeg kan bytte musikk.
Vil du ha?
Det koster mer hvis du skal filme, så...
Jaha. Ja, det forstår jeg.
-Hvor mye? -To tusen.
-Ellers er alt bra? -To tusen.
Ja, ja. Jeg skal se om jeg kan finne noe.
Flaks for dere at jeg har så mye cash på meg.
Før du får dem, så vil jeg at du svarer på noe.
Jeg vil vite hva din favorittactionfilm er.
Hva?
-Jeg har ikke TV. -Men alle har en favoritt.
Du må jo også ha en favoritt. Jeg har en, hun har en, du har en...
-Bare si det. Skal jeg gjette? -Ja, gjett.
Vent litt... Fast og Furious 6.
-Jeg har aldri sett den. -Faen også.
Vi har ikke tid til dette nå. Jeg trenger pengene nå.
-Det er mine penger. -Gi meg pengene nå.
Hun blir, jeg går, jeg kommer tilbake. Forstått?
Så hun og jeg ser Fast og Furious 6?
-Skal vi se den filmen? -Bare gi meg pengene.
Nei. Først ser vi filmen.
Kutt ut med de jævla actionfilmene. Det er nok nå.
-Bare gi meg pengene. -Nei.
-Er du...? Du er helt... -Hva da? Jeg forstår ikke.
Hvorfor oppfører du deg som en idiot, som en liten tenåring?
Tenåring?
Jeg er faktisk 36.
Du er 36 og ser sånn ut?
Din evneveike...
Faen!
Unnskyld! Gikk det bra?
Det var ikke meningen. Jeg har jævlig dårlig impulskontroll.
Det var ikke meningen. Venner?
Du... Går det bra? Er du i orden? Du?
Slipp!
Nå skal du ligge stille!
Faen, som du krangler!
Fuck!
Hei.
Her.
Bra jobbet.
OK.
Har du spist frokost?
Nei.
-Kaffe, da? -Nei takk.
La jenta bli igjen og lås etter deg.
Petri! Kommer du og sier ha det?
Jeg vet ikke hva slags inntrykk du har fått av meg, men...
Jeg er tålmodig.
Jeg liker deg.
Så jeg gir deg en ny sjanse.
Skal du si ha det, Petri?
Ja, dere sees jo snart.
Ha det.
Jeg viste ham bilder...
Kommer du?
-Gjorde du det? Og så? -Ikke noe spesielt...
Hallo?
Jeg tegnet et hus og oss i bilen.
Så begynte jeg å danse. Og da gjorde han også det.
-Og så da? -Så ble jeg litt lei meg, men...
Så sa jeg at jeg har tatt bilder selv.
Jaha.
Tekst: Aleksander Kerr