Ahaa... Hei.
Onko tänään jotain? -Herranen aika. Sinä se et luovuta.
No onko mitään? -Usko nyt, että ei on ei.
Te otatte väkeä tarpeen mukaan... -En jaksaisi toistaa itseäni.
Ota meidät, tässä ollaan. -Mitä te tuolla teitte?
Tässä ollaan, ottaisitte nyt.
Mitä te teitte tuolla? -Ei mitään, tsekattiin vain paikkoja.
Oletteko nukkuneet täällä? -Ei.
Olette jumalauta koisineet täällä. -Sehän on tyhjillään yöllä.
Tämä on työmaa, ei täällä voi koisia.
Mitä helvettiä tämä on? Jumalauta, että jaksaa rasittaa.
Ottakaa kamanne ja häipykää. -Haen vain hänen kenkänsä.
Mitkä kengät? Alkakaa mennä.
Missä olet?
Huhuu.
Pelästytit minut. Et saa tehdä noin.
Mitä sinä katsot?
Tule takaisin.
Missä olet?
Haloo, Petri? Haloo?
Hemmetti.
Hei, alatko jo olla valmis? -Anna olla!
Hei, minä tässä. En huomannut, kun soitit.
Minulla on lainapuhelin, omassani ei ole enää puheaikaa.
Mutta numero on sama.
Voin aloittaa työt milloin vain.
Sano vain aika ja paikka, niin täältä tullaan.
Haloo. -Minä tässä.
Yritin soittaa, mutta...
Halusin vain kysyä, saimmeko työtä.
Ei näytä siltä. Tiedät, millaista se on.
Miten niin millaista?
Keikka on peruttu. Mutta jos jotain muuta tulee...
Selvä, mutta eikö me voitaisi... -Minä en päätä siitä.
En kysyisi, ellemme olisi epätoivon partaalla.
En todellakaan kysyisi.
Tiedät, että voit luottaa meihin. Teemme ihan mitä vain.
Hyvä on, odota...
Pomoni Yann haluaa tavata sinut.
Hänen baarissaan illalla. -Selvä. Mihin liittyen.
Mutta veljesi... Sinuna en ottaisi häntä mukaan.
No, lähetän tekstarilla osoitteen.
Mutta hei. Onhan tämä nyt hyvä juttu?
Pidä puhelinta silmällä. Tekstaan myöhemmin.
Ajattelin kysyä yhtä asiaa. Ollaan veljen kanssa oltu teillä ennen,
ja nyt pitäisi kysyä, onko teillä paikkaa ensi yöksi.
Kuulin, että teillä on tällainen juttu, koska yksi jätkä viime viikolla...
Aivan, en minä. Vaan veljeni.
Me ollaan täällä, mutta sänkyjä ei ole.
Pitäähän teidän voida...
Annette, teidän on hoidettava yksi sohva. Eihän se ole mikään iso juttu.
Vitun kusipää!
Kaksoset. Istukaa.
Jaaha. Tekö pelastitte Petrin turkkilaisten kynsistä?
Sinä tykkäät kuulemma tapella.
Mitens sinä?
Tykkäätkö tapella? -Hän ei puhu.
Puhui vielä Syyriassa, mutta tänne tultua...
Ymmärrän. Mikä teidän tavoitteenne on?
Nyt en tajua. Mikä tavoite?
Siis mitä haluatte saavuttaa?
Töitä tässä halutaan. -Mutta millaisia töitä?
Voidaan tehdä ihan mitä vain. Ollaan tosi joustavia.
Voidaan aloittaa heti ja tullaan aina ajoissa.
Opimme nopeasti, eikä meitä saa luovuttamaan.
Selvä.
Osaatteko ratsastaa? Hevosia.
No ei.
En minäkään. Mutta tyttäreni ratsastaa, hän on hevostyttö. Rakastaa sitä.
Ajattelin avata tallin, hevostilan.
Ei vain ravihevosia, vaan myös esteratsastusta ja kaikkea.
Sieltä voi vuokrata tiloja, pitää siellä hevosiaan.
Pannaan ravintola, josta saa lounasta. Voi olla siellä koko viikonlopun.
Vähän kuin country club, mutta hevosilla.
Sinne voi laittaa padel- ja tenniskentät, uima-altaat ja kaikki.
Se on minulla työn alla. Pitää olla tavoite. Tietää, mitä haluaa.
On meilläkin tavoite.
Haluan hankkia meille kodin. Hyvän asunnon.
Se on hyvä.
Okei...
Ei ehkä pitäisi sanoa tätä, mutta...
Minulla on vähän kiinteistöjä.
Muun muassa tämä baari. Mutta myös asuntoja Etelä-Tukholmassa.
Ne ovat lähinnä työkeikkoja varten, mutta ne ovat usein tyhjillään.
Kaikki varusteet. Sängyt, jääkaappi, pakastin.
Voisitte koisia siellä jonkin ajan kuluttua.
Pääsemme varmaan sopimukseen, joka toimii molemmille.
Mutta ensin pitää katsoa, toimiiko yhteistyömme.
Tämä homma ei sovi ihan kelle tahansa.
Mutta me ollaan valmiita mihin tahansa.
Selvä.
Petri vastaa järjestelyistä näin alkuun.
Hänen pallinsa kärventyvät, jos ette ole kunnolla.
Mutta te olette? -Kyllä.
Tehdään niin, että tänään menette ulos. Vedätte bisseä ja pidätte hauskaa.
Mutta huomenna olette täällä selvin päin. Okei?
Joo. Me tullaan tänne.
Hyvä juttu.
Älä unohda kaljaa. -Aivan.
Jes, jes! Minähän sanoin!
Minä hoidin sen. Minähän sanoin.
Pannaan sinut kuntoon.
Ruokaa!
Hei! Vielä yksi!
Olipa kerran pieni poika.
Hän syntyi kolme sekuntia isosiskonsa jälkeen.
Eikä äiti tiennyt kantaneensa kaksosia. Kukaan ei tiennyt.
Poika syntyi ja oli tosi pieni.
Pieni ja heikko. Kukaan ei tiennyt, jäisiköhän henkiin.
Mutta hänet laitettiin siskonsa viereen,
ja hänen sydämensä alkoi lyödä nopeammin.
Ja niin hän varttui vahvaksi ja isoksi.
Hänestä tuli kiltti ja fiksu.
Ja maailman parhain veli.
Menkää takaovelle ja koputtakaa ensin. Älkää tulko pääovesta.
Terve. -Hei.
Kaikki hyvin? -Ihan hyvin.
Mitä meidän pitää tehdä? -No...
Tavarantoimitus. Ei mitään ihmeellistä.
Käyttäkää tätä puhelinta. Numeroni on siinä valmiiksi.
Ei puheluita kavereille. Ei tekstareita tai mitään.
Laturi. Voitte ladata autossa.
Noin. Ja mitä vielä?
Lista. Osoitteet, asiakkaat, hinnat, koko hoito.
Tärkeää: kun olette valmiit, älkää heittäkö sitä pois, vaan polttakaa.
Onko selvä? -Täysin. Asia selvä.
Haluan vain sanoa, että me ollaan tosi kiitollisia tästä.
Ilman sinua emme olisi tässä.
Jos se minusta olisi kiinni, te ette olisi täällä.
Mutta ehkä se siitä... Toivotaan. -Kyllä se hyvin menee.
No niin. Olisi hyvä, jos te...
Haluan vain, että tämä sujuu ilman mitään kommelluksia.
Okei. Se pitää tankata. Automaattivaihteet.
Onko ajokortti mukana? -Tietty.
Ekan toimituksen jälkeen jää vähän aikaa.
Olisi hyvä, jos pesette auton silloin.
Selvä.
Selvä. Kyytiin sitten. Tulen pian.
No niin. Liikettä.
Älä koske.
No niin. Valmiina? -On.
Hyvä. Tekstaa ekan toimituksen jälkeen.
Totta kai.
Jää siihen.
Avaa.
Mennään.
Olet määränpäässä.
Moi. -Piti jättää tämä tänne.
Joo. Katsotaan... Siinä on.
Tulkaa sisään. Tervetuloa.
Hieno homma. Muistattehan, minne piti mennä?
Heipä hei.
Kuuletko?
Kuuntele nyt.
Tehdään se äidin juttu. Okei?
Tartu käsiini niin kuin äidin kanssa.
Pane silmät kiinni.
Yksi...
Kaksi...
Kolme!
Jes.
Mitä minä näen?
Kaksoset. Sisään vain, älkää pelätkö.
Tervetuloa kämpille.
Eikö ole kiva?
Yannin vaimo sisusti tämän. Hänellä on hyvä maku.
Hän käyttää eri materiaaleja.
Minä rakastan tätä paikkaa.
Tytöt ovat makkarissa. Se on tuo ovi. Voitteko...
Anteeksi, pakko vastata.
Moi!
Selvä. Hyvä on.
Mitä nyt? -Tässä taitaa olla jokin -
tyyliin väärinkäsitys.
Odottakaa, kunnes ne pukeutuvat, sitten viette ne osoitteeseen.
Mikä juttu tämä on?
Aiotko pilata tämän? Mistä kiikastaa?
Tajuatko, mitä meinaa, että olet serkkuni?
Sinä soitit minulle. Ja kerjäsit duunia.
Ja minä autan vittu aina, vaikka sinä aina mokaat.
Miksi luulet minun sanoneen, ettei duunia ollut?
No niin, mutten tiennyt...
Ei ole minun vikani, että ollaan tässä.
Tässä sitä nyt ollaan, joten mitä tehdään?
Nyt me tuhlataan aikaa. Myöhästytään ja asiakas odottaa.
Ota lista ja mene.
Kai sinä hoidat tämän?
Tässä.
Ota se nyt.
Mennään puhumaan Petrille.
Tule.
Kyllä tämä tästä. Homma hoituu.
Homma hoituu.
Tiedän tunteen...
Oma eka kertani oli... painajaista.
Painajaista.
Mutta... kyllä siihen tottuu.
Se helpottaa ajan mittaan.
Kyllä te pärjäätte. -Me pärjätään. Kippis.
Kaikkein tärkeintä: älkää unohtako tekstaria.
Minulla on aina puhelin lähellä.
Se on aina lähellä, joten pankaa viestiä.
Pitää vain synkata kellon kanssa.
"Connecting"...
Ei näköjään toimi.
Haloo? -Hei, tulin tuomaan...
Hei. Tulkaa sisään.
Sisään vain.
Tuota... Ai niin, aivan.
Juu...
No, hyvä homma. Näin ikään. Nähdään vähän ajan päästä, tai siis...
Etkö näe, että me istutaan tässä?
Hei! -Takanasi.
Sokeako olet? Me istutaan tässä. Miksi tulet niin lähelle?
Näen kyllä, että istutte siinä, mutta... -Olen tässä. Pelottaako?
Sano nyt vaan, mikä mättää. Etkö näe, että me istutaan tässä?
Älä siinä toljota! Jätkä haluaa tapella.
Anna tulla!
Lyö.
Anna tulla.
Anna tulla. Lyö!
Odota, ei tämä ole tässä. Vitun paska!
Aivan, juu. Tulkaa sisään.
Hän on vain istunut tuossa teidän lähtönne jälkeen.
Hyvää iltaa teille tytöille.
Missä helvetissä avaimet on?
Avaimet tänne.
Mitä... Hei?
Anna ne...
Selvä. Mitä on tapahtunut?
Ei mitään. Tuli vain huono olo. Voiko hän olla täällä sen aikaa?
Hetkinen, missä tytöt ovat? -Autossa.
Onko se lukossa? -Mitä helvettiä luulet?
Tajuatko, että seuraava asiakas odottaa vartin päästä?
Ota nyt iisisti. Tilanne on hallussa.
Hyvä, menkää sitten.
Mitä nyt? Ala mennä jo! -Menossa.
Äläkä unohda panna viestiä. -Selvä.
Moi, hei. Tervetuloa, sisään.
Hieno homma.
Onko kaikki hyvin? Voin ottaa takkisi.
Noin.
Hemmetin hienoa.
Tulkaa tänne.
Mitä helvettiä? -Tervetuloa vain!
Ei helvetti...
Sanoinhan, että järkkään pikku yllätyksen.
Ollaan aina puhuttu, että tehdään se. -Puhuminen on vähän eri asia.
Joskushan se pitää tehdä.
Hei. Puhutteko ruotsia?
Saat esitellä meidät. -Selvä.
Mitkä niiden nimet on? -Annetaanko niille jotain juotavaa?
Haluatteko... Tämä on luumumehua.
Voisikohan ottaa kuvan? -Ota kuva vaan.
Lähempää. -Hymyä!
Minä en lähde tähän.
Mitä... Ei, ei tässä sellaista tehdä. Lähetetään se vain Mackanille.
Lupaatko? -Joo.
Ota se kuva nyt. -Hymyä!
Saanko käydä vessassa? -Mitä? Toki. Tuonne eteiseen.
Ota yksi, kun seison näin.
Miksi puhun yhtäkkiä näin huonoa englantia?
Kaikki on sallittua. -Okei.
Ei, varo. Lopeta.
Helvetti! Rauhoitu!
Rauhoitu!
Älä.
Sisään!
Haloo? -Mikä meininki, miksei tule viestiä?
Olin juuri lähettämässä.
Miten menee? -Piti juuri tekstata.
Kuulostat oudolta. -Ei, kaikki on hyvin.
Mutta olet jotenkin omituinen. -Ei, kaikki on ihan hyvin.
Entä tytöt? -Ihan kunnossa.
Varmasti? -Joo.
Kun olet valmis, tule Yannin baariin.
Okei? -Selvä, nähdään siellä.
Kuinka veljeni voi?
Hän sai vähän sapuskaa, mutta en kyllä tiedä.
Saat puhua hänelle, kun tulet.
Minä puhun. -Hyvä.
Heippa.
Käänny seuraavasta vasemmalle.
TUO TYTÖT MUKAAN SISÄÄN.
Saatana!
En nyt ihan tajua.
Luulitko, etten saisi tietää tästä?
Oletko tyhmä?
Ei, et sinä tyhmä ole.
Siksi en ymmärrä tätä selittämätöntä helvetin käytöstä.
Asia on näin. Olen tyytyväisimmilläni, kun alaiseni ja asiakkaani -
ovat tyytyväisiä, ja asiat hoidetaan ammattimaisesti.
Käsitätkö? -Joo.
Tämä tekee ihan oikeasti surulliseksi.
Minähän pidän teistä.
Kuten ehkä ymmärrät, en voi katsoa tätä sormien läpi.
Missä... Missä Petri on?
Tulen menettämään tietyn summan illan tapahtumien vuoksi.
Ja vielä on myös asiakkaita, jotka odottavat toimitustaan.
Ja se teidän täytyy nyt järjestää. Eikö se ole ihan kohtuullista?
Voin yrittää järjestää... -Sinä ja hän.
Ihan sama, kuinka sen teette. Sinulla on tavara käytössäsi.
Saat myydä itseäsi.
Tai myykää molemmat kimpassa tarjouksena, ihan sama.
Te kaksi jäätte tänne vakuudeksi.
Pantiksi, kuten sanotaan.
Mennään.
Okei?
Minne?
Mitä helvettiä sinä teet?
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua? Että hän raiskaa minut?
Tai sinut?
Niin?
Haloo?
Olisi paketti toimitettavana. Voisitko avata oven?
En ole tilannut mitään.
Se on toiselle tässä talossa. Voisitko avata?
Hei. -Hei?
Tuota niin, he ovat kollegoitani, he...
Meidän pitää puhua siitä lähiöprojektista.
Piti nähdä, kun olen heittänyt teidät Arlandaan, mutta tässä on ollut jotain...
Onko teillä kokous nyt?
Mitä? Ei, ei, ei, kokous...
Jos menette edeltä autoon, niin minä tulen pian.
Linnea, vie Molly autoon, niin minä tulen pian.
Tulen ihan kohta.
Mitä tämä on olevinaan? -Tarvitsemme enemmän rahaa.
Rahaa? Minähän annoin rahaa.
Tarvitsemme lisää.
Mitä tämä on? Joku helvetin ryöstö vai?
Tiedätkö, kuka olen? -No kuka olet?
Nyt en ymmärrä. Tietääkö Petri, että te...
Hän on poissa. -Miten niin?
Hän on poissa.
Olen pahoillani, mutta minulla ei ole käteistä päällä.
Olin ajatellut nostaa matkalla... -Hoida asia.
Muuten kerromme heille, keitä olemme.
Hetkinen nyt. Miksi te...
Meidän pitää löytää... Miten se sanotaan, pankkiautomaatti.
Minun pitää kertoa tyttärilleni.
En ole koskaan, ikinä, tehnyt tällaista ennen.
Anna puhelimesi.
Näytänkö...
Ei!
Eipä kestä. Laskin leikkiä.
En voi sanoa sinulle mitään... minkä ymmärtäisit.
Sinunlaisesi ei voisi ikinä ymmärtää.
Luuletko tosiaan, että me kaksi olemme samassa veneessä?
Luuletko?
Tuskin.
Tuskinpa olemme.
Minun silmissäni... et ole heitä parempi.
Et ymmärrä minua. Et ymmärrä mitään.
Älä siis yritä laskea leikkiä.
Koska et sinä ymmärrä.
Sopiiko?
Tämä olen minä. Minä piirsin sen.
Tämä olet sinä. Ja tämä...
Tämä on talo, jossa haluan asua. Tämä on isosiskoni.
Minulla on kuvia minusta ja siskosta.
Katso, tässä me ollaan.
Tämä on paras kuva meistä.
Jos haluat, voin kertoa isosiskostani.
Minulla on toimitus, Petriltä.
Just, helvetti. Sori, tulkaa sisään.
Anteeksi sotku, mutta olen ollut pahassa kunnossa.
Saisiko olla jotain? On helvetisti thai...
Ei tarvitse, kiitos.
Helvetin hullu.
Rahat.
Olet sinä nätti.
Rahat ovat... vierashuoneessa. Hetkinen.
Istu. Minä haen. -Kiva. Reilua.
Siitä vasemmalle.
Tykkäätkö syntikkapopista?
Inhoan sitä.
Voin vaihtaa musaa.
Haluatko?
Tulee lisämaksu, jos aiot kuvata.
Jaaha. No joo. Sen ymmärtää.
Paljonko? -Kaksi tonnia.
Onko kaikki muuten hyvin? -Kaksi tonnia.
Joo joo. Katson, löytyisikö.
Hyvä tuuri teillä, että on käteistä päällä.
Ensin haluan, että vastaat yhteen juttuun.
Haluan tietää, mikä on suosikki toimintaleffasi.
Mitä?
Ei ole telkkaria. -Mutta kaikilla on suosikki.
Onhan sinullakin oltava. Minulla on lemppari, hänellä on lemppari.
Sano nyt. Pitääkö arvata? -Anna mennä, arvaa.
Minä sanon. "Fast ja Furious 6".
En ole nähnyt. -Voi helvetti.
Meillä ei ole aikaa tähän. Haluan rahat nyt.
Ne on minun rahoja. -Anna ne rahat nyt.
Hän jää, minä menen ja tulen takaisin. Onko selvä?
Me siis katsotaan "Fast ja Furious 6"?
Katsotaanko se leffa? -Anna nyt ne rahat vain.
Ei. Ensin katsotaan leffa.
Anna jo olla ne vitun toimintaleffat. Riittää jo.
Anna ne rahat nyt vain. -Ei.
Oletko... Olet ihan... -Mitä ihan? En tajua.
Miksi olet kuin joku idiootti, pikku teini?
Teini?
Olen kylläkin 36.
Olet 36 ja näytät tuolta?
Jälkeenjäänyt...
Saatana!
Anteeksi. Ei kai sattunut?
Ei ollut tarkoitus, on vain niin helvetin huono impulssinhallinta.
Ei ollut tarkoitus. Kättä päälle?
Hei. Kaikki hyvin?
Päästä!
Nyt olet aloillasi!
Vittu että pitää panna vastaan!
Vittu!
Moi.
Tässä.
Hyvää työtä.
Okei.
Oletko syönyt aamiaista?
En.
Kahvia? -Ei kiitos.
Jätä tyttö ja lukitse ovi jälkeesi.
Petri! Tuletko hyvästelemään?
En tiedä, millaisen kuvan olet minusta saanut, mutta...
Minulla on kärsivällisyyttä.
Pidän sinusta.
Annan sinulle toisen tilaisuuden.
Sanotko heippa, Petri?
No, tehän näette kuitenkin pian.
Heippa.
Näytin hänelle kuvia.
Tuletko?
Näytitkö? Entä sen jälkeen? -Ei paljon mitään.
Haloo?
Piirsin talon ja meidät autossa.
Sitten aloin tanssia. Hänkin alkoi.
Entä sen jälkeen? -Tulin vähän surulliseksi, mutta...
Sanoin, että otin kuvan itse.
Ahaa.
Tekstitys: Sami Siitojoki