1
00:01:26,800 --> 00:01:32,360
-Hej. Har I noget i dag?
-Du giver bare ikke op.

2
00:01:32,440 --> 00:01:35,040
-Har I det eller hvad?
-Lær at acceptere et nej.

3
00:01:35,120 --> 00:01:39,320
-I ansætter folk, når I behøver...
-Skal jeg gentage mig selv?

4
00:01:39,400 --> 00:01:42,480
-Ansæt os. Vi er her!
-Hvad lavede I derinde?

5
00:01:42,560 --> 00:01:44,320
Vi er her nu.

6
00:01:44,400 --> 00:01:48,000
-Hvad lavede I derinde?
-Ingenting. Vi tjekkede stedet.

7
00:01:48,080 --> 00:01:50,560
-Har I sovet herinde?
-Nej.

8
00:01:50,640 --> 00:01:53,960
-I har sgu sovet herinde!
-Det står jo tomt hele natten.

9
00:01:54,040 --> 00:01:57,320
Det er en arbejdsplads.
Det må du ikke.

10
00:01:57,400 --> 00:02:00,920
Hvad fanden er det?
Jeg er sgu så træt af det her.

11
00:02:02,920 --> 00:02:06,520
-Tag det her og gå din vej!
-Jeg skal bare hente hans sko!

12
00:02:06,600 --> 00:02:09,120
Hvilke sko? Gå din vej.

13
00:02:20,040 --> 00:02:22,040
Hvor er du?

14
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
Hallo...

15
00:03:05,280 --> 00:03:09,880
Du gjorde mig bange.
Du må ikke gøre sådan noget.

16
00:03:11,480 --> 00:03:13,640
Hvad kigger du på?

17
00:03:14,440 --> 00:03:16,880
Kom tilbage.

18
00:03:49,040 --> 00:03:51,400
Hvor er du?

19
00:04:24,480 --> 00:04:28,480
Hallo, Petri? Hallo?

20
00:04:30,280 --> 00:04:32,000
Pis...

21
00:04:32,080 --> 00:04:34,680
-Er du snart færdig?
-Slap dog af!

22
00:04:40,280 --> 00:04:44,280
Hej, det er mig.
Jeg så ikke, at du ringede.

23
00:04:44,360 --> 00:04:50,160
Jeg har lånt en telefon.
Der er ingen penge tilbage på min.

24
00:04:50,840 --> 00:04:53,640
Men det er det samme nummer.

25
00:04:53,720 --> 00:04:57,000
Jeg kan begynde at arbejde når som helst.

26
00:04:57,800 --> 00:05:02,160
Bare nævn tid og sted. Så kommer vi.

27
00:05:31,160 --> 00:05:33,520
-Hallo.
-Det er mig.

28
00:05:33,600 --> 00:05:37,160
Jeg prøvede at ringe, men...

29
00:05:37,240 --> 00:05:40,640
Jeg ville bare høre,
om jobbet bliver til noget.

30
00:05:40,720 --> 00:05:45,080
Det ser ikke sådan ud.
Sådan kan det jo gå.

31
00:05:45,160 --> 00:05:48,000
Hvad mener du?

32
00:05:48,080 --> 00:05:52,560
Jobbet er aflyst,
men hvis der dukker noget andet op...

33
00:05:52,640 --> 00:05:56,200
-Okay, men kan vi ikke...?
-Det er ikke op til mig.

34
00:05:56,280 --> 00:05:59,920
Jeg ville ikke spørge,
hvis vi ikke var desperate.

35
00:06:00,000 --> 00:06:02,400
Det ville jeg virkelig ikke.

36
00:06:02,480 --> 00:06:08,560
Du ved, at du kan stole på os.
Vi vil gøre hvad som helst.

37
00:06:08,640 --> 00:06:11,920
Okay, vent...

38
00:06:12,000 --> 00:06:18,280
Min chef, Yann, vil gerne møde dig.

39
00:06:18,360 --> 00:06:22,120
-På hans bar, i aften.
-Okay. Om hvad?

40
00:06:22,200 --> 00:06:27,760
Men din bror... Hvis jeg var dig,
ville jeg ikke tage ham med.

41
00:06:27,840 --> 00:06:31,040
Godt, jeg sender adressen.

42
00:06:31,120 --> 00:06:35,640
Jo men... Det her er vel godt, ikke?

43
00:06:35,720 --> 00:06:40,600
Tjek telefonen.
Jeg sender beskeden senere.

44
00:06:51,760 --> 00:06:55,560
Jeg vil godt spørge om noget.
Min bror og jeg har været hos jer før,

45
00:06:55,640 --> 00:07:00,320
og jeg vil høre,
om I har plads i nat?

46
00:07:04,760 --> 00:07:08,800
Jeg hørte, at I gør den slags,
for der var en fyr i sidste uge...

47
00:07:08,880 --> 00:07:11,760
Nemlig, det er ikke mig. Det er min bror.

48
00:07:14,000 --> 00:07:17,480
Vi er her, men der er ingen senge.

49
00:07:17,560 --> 00:07:19,800
Jo, men I må da kunne...

50
00:07:19,880 --> 00:07:25,480
Annette, I må da kunne sørge for en sofa.
Det er ikke så svært at forstå.

51
00:07:26,880 --> 00:07:28,560
Smatkusse!

52
00:08:24,080 --> 00:08:27,640
Tvillingerne. Sæt jer.

53
00:08:31,720 --> 00:08:38,600
Så... Det var jer,
som reddede Petri fra tyrkerne?

54
00:08:39,920 --> 00:08:42,600
Og du kan vist lide at slås.

55
00:08:47,880 --> 00:08:52,320
-Hvad med dig? Kan du lide at slås?
-Han taler ikke.

56
00:08:54,040 --> 00:08:57,920
Han talte i Syrien,
men da vi kom hertil, så...

57
00:08:58,000 --> 00:09:02,320
Jeg forstår. Og hvad er jeres mål her?

58
00:09:04,040 --> 00:09:07,440
Det forstår jeg ikke.
Hvad mener du med "mål"?

59
00:09:07,520 --> 00:09:10,360
Altså, hvad vil I gerne opnå?

60
00:09:12,200 --> 00:09:17,400
-Vi vil gerne have arbejde.
-Arbejde... Med hvad?

61
00:09:20,120 --> 00:09:23,680
Vi kan arbejde med alt.
Vi er meget fleksible.

62
00:09:23,760 --> 00:09:28,360
Vi kan begynde i dag,
og vi kommer altid til tiden.

63
00:09:28,440 --> 00:09:32,280
Vi er lærenemme og giver aldrig op.

64
00:09:34,560 --> 00:09:36,280
Okay...

65
00:09:41,960 --> 00:09:44,240
Rider I? Heste?

66
00:09:45,960 --> 00:09:48,000
Nej...

67
00:09:48,080 --> 00:09:52,120
Heller ikke jeg. Min datter rider.
Hun er vild med heste.

68
00:09:52,200 --> 00:09:54,880
Jeg vil åbne en stald, en hestegård.

69
00:09:54,960 --> 00:10:01,160
Ikke kun med travheste, men også
springheste, rideheste, dressur...

70
00:10:01,240 --> 00:10:04,720
Man kan abonnere der,
komme og have sine heste.

71
00:10:04,800 --> 00:10:10,120
Bygge en restaurant, så man kan spise
frokost og være der hele weekenden.

72
00:10:10,200 --> 00:10:12,840
Som en country club, men med heste.

73
00:10:12,920 --> 00:10:15,960
Man kan bygge
tennisbaner, pool og alt muligt.

74
00:10:16,040 --> 00:10:19,560
Det arbejder jeg på.
Man skal have et mål.

75
00:10:19,640 --> 00:10:22,040
Vi har også et mål.

76
00:10:22,120 --> 00:10:28,280
Jeg vil skaffe os et hjem.
Et godt sted at bo.

77
00:10:28,360 --> 00:10:29,920
Det er godt.

78
00:10:35,800 --> 00:10:37,440
Okay...

79
00:10:39,920 --> 00:10:43,120
Jeg burde måske ikke sige det her, men...

80
00:10:43,200 --> 00:10:46,320
Jeg har jo nogle ejendomme.

81
00:10:46,400 --> 00:10:53,000
Blandt andet den her bar, naturligvis.
Men også nogle lejligheder sydpå.

82
00:10:53,080 --> 00:10:58,440
Jeg bruger dem mest til arbejde,
men de er ret ofte tomme.

83
00:10:58,520 --> 00:11:02,560
Der findes alt. Senge, køleskab og fryser.

84
00:11:02,640 --> 00:11:05,920
I kan måske sove der med tiden.

85
00:11:06,000 --> 00:11:09,840
Vi kan sikkert aftale noget,
som fungerer for os alle.

86
00:11:09,920 --> 00:11:15,240
Men først må vi se,
om vores samarbejde fungerer.

87
00:11:15,320 --> 00:11:19,280
Det her er ikke
et job for hvem som helst.

88
00:11:21,680 --> 00:11:24,520
Men vi er parate til
at gøre hvad som helst.

89
00:11:25,320 --> 00:11:27,200
Okay.

90
00:11:27,920 --> 00:11:31,560
I starten vil Petri trække i trådene.

91
00:11:31,640 --> 00:11:34,920
Han får problemer,
hvis I ikke passer jeres arbejde.

92
00:11:37,400 --> 00:11:40,640
-Men det vil I gøre?
-Ja...

93
00:11:40,720 --> 00:11:45,720
Nu skal I gå ud i aften...
Drik nogle øl og mor jer.

94
00:11:46,560 --> 00:11:50,520
Men I skal komme her
ædru i morgen, okay?

95
00:11:50,600 --> 00:11:53,680
Ja... Vi skal nok komme.

96
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
Det lyder godt.

97
00:11:56,160 --> 00:11:59,000
-Glem ikke øllen.
-Præcis.

98
00:12:20,360 --> 00:12:23,760
Yes, yes! Jeg sagde det jo!

99
00:12:23,840 --> 00:12:27,080
Jeg klarede det! Hvad sagde jeg?

100
00:12:28,440 --> 00:12:31,880
Okay, stram dig op.

101
00:13:03,320 --> 00:13:04,880
Mad!

102
00:13:16,000 --> 00:13:19,040
Halløj! En til!

103
00:14:08,320 --> 00:14:11,880
Der var engang en lille dreng.

104
00:14:12,600 --> 00:14:18,080
Han blev født
tre sekunder efter sin storesøster.

105
00:14:18,160 --> 00:14:23,320
Moren vidste ikke, at hun
havde ventet tvillinger. Det vidste ingen.

106
00:14:24,920 --> 00:14:28,240
Så han blev født og var lillebitte.

107
00:14:28,320 --> 00:14:34,440
Han var lille og svag,
og ingen vidste, om han ville overleve.

108
00:14:35,120 --> 00:14:38,960
Men så lagde de ham
ved siden af hans søster,

109
00:14:39,040 --> 00:14:42,160
og så begyndte hans hjerte
at banke hurtigere.

110
00:14:47,000 --> 00:14:52,520
Og han voksede,
og han blev stærk, og han blev stor.

111
00:14:52,600 --> 00:14:55,320
Han blev sød og smart.

112
00:14:59,280 --> 00:15:05,080
Og han blev verdens bedste bror.

113
00:15:53,840 --> 00:15:59,280
GÅ BAGOM OG BANK PÅ FØRST.
BRUG IKKE HOVEDINDGANGEN.

114
00:16:02,920 --> 00:16:06,480
-Hejsa.
-Hej.

115
00:16:09,720 --> 00:16:13,560
-Går det godt?
-Ja, vi har det fint.

116
00:16:14,160 --> 00:16:17,760
-Hvad skal vi gøre?
-Ja...

117
00:16:19,080 --> 00:16:21,760
En leverance. Intet usædvanligt.

118
00:16:25,560 --> 00:16:30,440
Brug den her telefon.
Mit nummer er allerede på den.

119
00:16:30,520 --> 00:16:34,960
Ingen vennesamtaler,
ingen sms'er, ingenting.

120
00:16:35,040 --> 00:16:39,000
Opladere. I kan oplade i bilen.

121
00:16:39,080 --> 00:16:42,040
Godt, hvad ellers...?

122
00:16:42,120 --> 00:16:49,000
Listen. Adresser,
kunder, priser, hele molevitten.

123
00:16:49,080 --> 00:16:56,080
Det her er vigtigt: Når I er færdige,
så smid den ikke væk. Brænd den.

124
00:16:56,160 --> 00:17:00,080
-Er det forstået?
-Krystalklart. Vi forstår.

125
00:17:00,160 --> 00:17:05,040
Jeg ville bare sige,
at vi er meget taknemlige for det her.

126
00:17:05,120 --> 00:17:11,480
Hvis det ikke var for dig,
så ville vi ikke være her.

127
00:17:11,560 --> 00:17:15,840
Hvis det var op til mig,
så skulle I ikke være her.

128
00:17:15,920 --> 00:17:22,400
-Men vi kan bare håbe, at dette går godt.
-Det skal nok gå godt.

129
00:17:22,480 --> 00:17:25,920
Ja, det ville være godt, hvis I...

130
00:17:34,240 --> 00:17:37,840
Jeg vil bare have,
at det her lykkes uden problemer.

131
00:17:38,440 --> 00:17:43,400
Godt, den skal tankes op,
og den har automatgear.

132
00:17:43,480 --> 00:17:46,360
-Har du kørekortet med?
-Naturligvis.

133
00:17:46,440 --> 00:17:49,920
Efter den første leverance
har I lidt spildtid.

134
00:17:50,000 --> 00:17:55,520
Det ville være godt,
hvis I så kunne vaske bilen.

135
00:17:55,600 --> 00:17:57,360
Det skal vi nok.

136
00:18:00,120 --> 00:18:04,200
Godt. Hop ind. Jeg kommer straks.

137
00:18:29,520 --> 00:18:32,400
Godt. Af sted!

138
00:18:42,360 --> 00:18:43,840
Rør mig ikke.

139
00:18:47,240 --> 00:18:50,440
-Sådan. Er I klar?
-Ja da.

140
00:18:50,520 --> 00:18:55,760
Godt. Sms til mig
efter den første leverance.

141
00:18:56,600 --> 00:18:58,440
Okay, bestemt.

142
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
Bliv her!

143
00:21:12,320 --> 00:21:13,800
Luk op!

144
00:21:18,840 --> 00:21:20,520
Kom så.

145
00:21:35,000 --> 00:21:37,600
Du er fremme ved din destination.

146
00:22:31,280 --> 00:22:33,560
-Dav.
-Vi skulle bare aflevere...

147
00:22:33,640 --> 00:22:39,200
Yes, yes. Lad os se... De er til dig.

148
00:22:41,280 --> 00:22:43,000
Kom ind. Velkommen.

149
00:22:44,200 --> 00:22:49,120
Herligt. Godt, godt.
I husker, hvor I skal hen, hvad?

150
00:24:46,600 --> 00:24:48,040
Hallo.

151
00:24:50,120 --> 00:24:51,600
Hør her.

152
00:24:53,040 --> 00:24:54,720
Godt, hør nu.

153
00:24:56,720 --> 00:24:59,440
Vi gør det, mor plejede, okay?

154
00:24:59,520 --> 00:25:03,360
Tag mine hænder,
som du gjorde med mor.

155
00:25:03,440 --> 00:25:07,880
Luk øjnene. Luk dem.

156
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
En...

157
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
...to...

158
00:25:24,720 --> 00:25:26,240
...tre!

159
00:25:27,480 --> 00:25:29,440
Ja!

160
00:25:30,320 --> 00:25:32,240
Hvad er det, jeg ser?

161
00:25:53,280 --> 00:25:57,440
Tvillingerne! Kom ind. Vær ikke bange.

162
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
Velkommen til lejligheden.

163
00:26:01,040 --> 00:26:03,040
Flot, ikke?

164
00:26:05,360 --> 00:26:09,040
Yanns kone har indrettet den.
Hun har god smag.

165
00:26:09,760 --> 00:26:12,840
Hun arbejder med materialer og den slags.

166
00:26:12,920 --> 00:26:16,080
Jeg elsker det her sted.

167
00:26:19,840 --> 00:26:26,480
Pigerne er i soveværelset.
Det er døren der. Kan I...?

168
00:26:26,560 --> 00:26:29,480
Beklager, jeg er nødt til at svare.

169
00:26:30,440 --> 00:26:32,240
Hej!

170
00:26:47,680 --> 00:26:50,880
Okay, godt.

171
00:26:50,960 --> 00:26:54,440
-Hvad er der?
-Jeg tror, at der er...

172
00:26:54,520 --> 00:26:57,640
En misforståelse.

173
00:26:59,160 --> 00:27:03,840
Vent, til de har klædt sig på.
Så kører du dem til adressen.

174
00:27:18,760 --> 00:27:21,440
Hvad har du gang i?

175
00:27:21,520 --> 00:27:25,720
Har du tænkt dig at ødelægge det her?
Hvad er problemet?

176
00:27:27,080 --> 00:27:30,960
Fatter du, hvad det betyder,
at du er min kusine?

177
00:27:39,440 --> 00:27:44,520
Du ringede til mig
og tiggede mig om arbejde.

178
00:27:45,320 --> 00:27:51,520
Og jeg hjælper dig fandeme altid,
selv om du altid dummer dig.

179
00:27:53,080 --> 00:27:56,040
Hvorfor tror du, jeg sagde,
at jeg ikke havde arbejde?

180
00:27:56,120 --> 00:28:02,480
-Ja, men jeg vidste ikke...
-Det er ikke min skyld, vi står her nu.

181
00:28:02,560 --> 00:28:07,960
Nu er vi sgu i den her situation,
så hvad skal vi gøre?

182
00:28:22,040 --> 00:28:26,440
Vi spilder bare tiden.
I kommer for sent, og kunden venter.

183
00:28:26,520 --> 00:28:29,520
Tag listen og kør.

184
00:28:30,680 --> 00:28:33,120
Du klarer det her, ikke?

185
00:28:49,560 --> 00:28:50,720
Her.

186
00:29:12,840 --> 00:29:14,680
Tag den.

187
00:29:48,480 --> 00:29:50,320
Kom. Vi taler med Petri.

188
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
Kom her.

189
00:30:00,040 --> 00:30:04,720
Det skal nok gå godt. Vi løser det her.

190
00:30:06,960 --> 00:30:10,120
Vi løser det her.

191
00:30:13,680 --> 00:30:16,240
Jeg ved, hvordan det føles...

192
00:30:16,320 --> 00:30:21,200
Min første vagt var...et mareridt.

193
00:30:25,880 --> 00:30:27,840
Ja, et mareridt.

194
00:30:32,280 --> 00:30:38,000
Men...I vænner jer til det.

195
00:30:38,080 --> 00:30:41,160
Det bliver lettere efter noget tid.

196
00:30:43,320 --> 00:30:48,240
-I kan godt klare det.
-Vi kan klare det. Skål.

197
00:30:51,600 --> 00:30:54,360
Og vigtigst af alt:
Glem ikke at sms'e til mig.

198
00:30:54,440 --> 00:30:58,240
Jeg har altid mobilen tæt på.

199
00:30:59,600 --> 00:31:01,920
Jeg har den altid tæt på, så sms.

200
00:31:02,000 --> 00:31:06,200
Jeg skal bare synkronisere uret...

201
00:31:08,800 --> 00:31:10,920
"Connecting"...

202
00:31:13,240 --> 00:31:16,360
Nej, det virker vist ikke.

203
00:33:56,800 --> 00:34:00,080
-Hallo?
-Hej, jeg er her med...

204
00:34:12,360 --> 00:34:14,760
Hej. Kom ind.

205
00:34:14,840 --> 00:34:16,920
Kom ind, kom ind.

206
00:34:29,760 --> 00:34:32,760
Nå men... Ja, netop.

207
00:34:50,560 --> 00:34:51,520
Ja...

208
00:34:55,000 --> 00:35:01,280
Ja, fint. Så siger vi det.
Vi ses om noget tid, eller...

209
00:35:33,080 --> 00:35:35,880
Ser du ikke, at vi sidder her eller hvad?

210
00:35:37,640 --> 00:35:40,120
-Hallo!
-Bag dig...

211
00:35:40,200 --> 00:35:45,520
Er du blind? Ser du ikke, vi sidder her?
Hvorfor går du så tæt på?

212
00:35:46,320 --> 00:35:50,840
-Jo, jeg ser, I sidder der, men...
-Her er jeg. Er du bange?

213
00:35:50,920 --> 00:35:55,440
Sig bare, hvad problemet er.
Ser du ikke, at vi sidder her?

214
00:35:55,520 --> 00:35:58,520
Stå ikke bare der! Du vil jo slås, ikke?

215
00:35:58,600 --> 00:36:03,200
Kom så! Slå mig.

216
00:36:03,920 --> 00:36:05,440
Kom så!

217
00:36:07,040 --> 00:36:09,840
Kom så. Slå mig!

218
00:36:09,920 --> 00:36:13,960
Vent, jeg er ikke færdig!
Forbandede skiderik!

219
00:36:24,120 --> 00:36:27,000
Nå ja. Kom ind.

220
00:36:31,240 --> 00:36:35,200
Hun har bare siddet der, siden I gik.

221
00:37:17,360 --> 00:37:19,880
Hav en god aften, piger.

222
00:37:36,800 --> 00:37:39,520
Hvor hulen er nøglerne?

223
00:37:59,400 --> 00:38:01,440
Giv mig nøglerne.

224
00:38:08,560 --> 00:38:10,760
Hvad... Hallo!

225
00:38:16,840 --> 00:38:18,880
Giv mig...!

226
00:39:18,360 --> 00:39:21,960
Okay.
Hvad er der sket?

227
00:39:22,040 --> 00:39:26,520
Ingenting. Han har det bare dårligt.
Kan han blive her så længe?

228
00:39:26,600 --> 00:39:29,440
-Vent. Hvor er pigerne?
-I bilen.

229
00:39:29,520 --> 00:39:32,160
-Er den låst?
-Hvad fanden tror du selv?

230
00:39:32,240 --> 00:39:35,040
Du skal altså være
hos næste kunde om et kvarter.

231
00:39:35,120 --> 00:39:39,480
Klap hesten! Jeg har styr på tingene.

232
00:39:39,560 --> 00:39:42,000
Godt, så kør!

233
00:39:59,000 --> 00:40:03,440
-Hvad har du gang i? Kør så!
-Jeg er jo på vej.

234
00:40:03,520 --> 00:40:05,880
-Og glem ikke at sms'e.
-Det lover jeg.

235
00:40:23,240 --> 00:40:25,840
Hejsa! Hej. Velkommen. Kom ind.

236
00:40:30,600 --> 00:40:31,920
Skønt.

237
00:40:33,120 --> 00:40:36,920
Har I det godt? Jeg kan tage din jakke.

238
00:40:41,080 --> 00:40:42,360
Sådan.

239
00:40:48,920 --> 00:40:51,320
Skidegodt.

240
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Kom med.

241
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
-Hvad satan?
-Velkommen!

242
00:41:25,520 --> 00:41:27,560
For helvede!

243
00:41:28,560 --> 00:41:32,640
Jeg sagde jo,
at jeg ville overraske med noget.

244
00:41:32,720 --> 00:41:36,120
-Vi har altid snakket om at gøre det.
-Snak er én ting...

245
00:41:36,200 --> 00:41:38,920
Engang skulle det jo ske.

246
00:41:41,360 --> 00:41:44,280
Hej. Taler I svensk?

247
00:41:44,360 --> 00:41:47,600
-Du må præsentere os.
-Ja...

248
00:41:47,680 --> 00:41:52,000
-Hvad hedder de?
-Skal de have noget at drikke?

249
00:41:52,080 --> 00:41:56,280
Vil I have lidt...? Det er blommejuice.

250
00:41:58,080 --> 00:42:03,080
-Kan man måske tage et billede?
-Ja, gør det.

251
00:42:03,160 --> 00:42:07,480
-Tættere på.
-Smil!

252
00:42:07,560 --> 00:42:09,960
Jeg vil ikke gøre en skid.

253
00:42:10,040 --> 00:42:16,080
Hvad...? Nej, vi gør ikke den slags.
Vi sender dem bare til Mackan.

254
00:42:16,160 --> 00:42:18,200
-Lover du det?
-Ja.

255
00:42:18,280 --> 00:42:22,240
-Tag et nu.
-Smil!

256
00:42:22,320 --> 00:42:27,640
-Må jeg låne toilettet?
-Hvad? Ja. Det er ovre i entréen...

257
00:42:42,800 --> 00:42:44,320
Et til, mens jeg står sådan her!

258
00:42:44,400 --> 00:42:47,360
Hvorfor er mit engelsk
pludselig så dårligt?

259
00:43:12,640 --> 00:43:15,240
-Alt er tilladt.
-Okay.

260
00:43:15,320 --> 00:43:17,440
Nej, pas på! Stop.

261
00:43:27,720 --> 00:43:29,640
For helvede! Tag det roligt!

262
00:43:34,040 --> 00:43:35,240
Tag det roligt!

263
00:43:38,560 --> 00:43:40,800
Tag det roligt!

264
00:44:18,520 --> 00:44:20,160
Ind!

265
00:44:51,600 --> 00:44:55,760
-Hallo?
-Hvad sker der? Hvorfor sms'er du ikke?

266
00:44:55,840 --> 00:44:58,360
Jeg skulle lige til det.

267
00:44:58,440 --> 00:45:01,200
-Hvordan går det?
-Jeg skulle til at sms'e.

268
00:45:01,280 --> 00:45:05,200
-Du lyder mærkelig.
-Nej, alt går fint.

269
00:45:05,280 --> 00:45:10,680
-Du lyder altså mærkelig.
-Nej da. Alt går fint.

270
00:45:10,760 --> 00:45:16,240
-Og pigerne?
-De har det fint.

271
00:45:16,320 --> 00:45:17,800
-Er du sikker?
-Ja.

272
00:45:17,880 --> 00:45:21,680
Når du er færdig, kører du til Yanns bar.

273
00:45:22,680 --> 00:45:27,200
-Okay?
-Okay. Så ses vi der.

274
00:45:28,520 --> 00:45:31,160
Hvordan har min bror det?

275
00:45:31,240 --> 00:45:37,600
Han fik noget at spise,
men jeg ved det ikke...

276
00:45:39,040 --> 00:45:43,520
Du må tale med ham,
når du er tilbage, okay?

277
00:45:45,080 --> 00:45:48,240
-Det skal jeg nok.
-Godt.

278
00:45:48,960 --> 00:45:50,360
Farvel.

279
00:45:53,920 --> 00:45:57,280
Drej til venstre ved næste indkørsel.

280
00:46:09,120 --> 00:46:10,680
TAG PIGERNE MED IND.

281
00:46:14,640 --> 00:46:16,680
Satans også!

282
00:47:02,360 --> 00:47:05,720
Jeg...forstår det ikke helt.

283
00:47:05,800 --> 00:47:08,800
Troede du ikke,
at jeg ville finde ud af det?

284
00:47:11,720 --> 00:47:14,400
Er du dum som en dør?

285
00:47:15,840 --> 00:47:17,960
Nej, det er du ikke.

286
00:47:18,040 --> 00:47:22,360
Så jeg forstår fandeme ikke
den her uforklarlige adfærd.

287
00:47:24,680 --> 00:47:31,040
Jeg er mest tilfreds, når de,
som arbejder for mig, er tilfredse,

288
00:47:31,120 --> 00:47:35,440
når mine kunder er tilfredse,
og når ting bliver gjort professionelt.

289
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
-Er du med?
-Ja.

290
00:47:39,080 --> 00:47:42,680
Det her gør mig oprigtigt ked af det.

291
00:47:43,680 --> 00:47:46,680
Jeg synes jo godt om jer.

292
00:47:48,360 --> 00:47:54,920
Som du måske forstår, kan jeg ikke
være overbærende over for det her.

293
00:47:57,600 --> 00:48:01,480
Hvor... Hvor er Petri?

294
00:48:05,200 --> 00:48:12,360
Jeg kommer til at miste en vis sum penge
på grund af det, som er sket i nat.

295
00:48:12,440 --> 00:48:16,960
Og vi har jo stadig kunder,
som forventer deres leverance.

296
00:48:18,400 --> 00:48:22,600
Så nu må I ganske enkelt fikse det her.
Det lyder vel rimeligt?

297
00:48:22,680 --> 00:48:29,400
-Jeg kan prøve at sørge for at fikse...
-Du og hun.

298
00:48:33,840 --> 00:48:40,280
Jeg vil blæse på, hvordan I gør det.
Du har jo varen her til din rådighed.

299
00:48:40,360 --> 00:48:42,400
Sælg dig selv for helvede.

300
00:48:42,480 --> 00:48:46,760
Eller sælg jer begge to
som en pakkeløsning. Jeg er ligeglad.

301
00:48:50,040 --> 00:48:54,040
Og I to bliver her hos mig
som en lille forsikring.

302
00:48:55,640 --> 00:48:58,200
"Pant" hedder det vistnok.

303
00:51:02,760 --> 00:51:04,760
Lad os køre.

304
00:51:07,800 --> 00:51:09,440
Okay?

305
00:51:11,040 --> 00:51:13,160
Hvorhen?

306
00:52:27,880 --> 00:52:29,440
Hvad fanden gør du?

307
00:52:29,520 --> 00:52:33,720
Hvad er det værste, som kan ske?
At han voldtager mig?

308
00:52:36,280 --> 00:52:38,200
Eller dig?

309
00:52:42,200 --> 00:52:43,640
Ja?

310
00:52:45,000 --> 00:52:46,920
Hallo?

311
00:52:47,760 --> 00:52:53,920
Jeg skal aflevere en pakke.
Vil du venligst åbne døren?

312
00:52:54,000 --> 00:52:56,640
Jeg har ikke bestilt noget.

313
00:52:58,680 --> 00:53:02,760
Det er til en anden i bygningen.
Vil du være sød at åbne døren?

314
00:53:16,440 --> 00:53:19,720
-Hej.
-Hej...?

315
00:53:30,800 --> 00:53:36,680
Ja, altså, det her er
nogle af mine kolleger, som skal...

316
00:53:38,080 --> 00:53:41,240
Ja, vi skal snakke
lidt om forstadsprojektet.

317
00:53:41,320 --> 00:53:46,520
Vi skulle have setes, efter jeg afleverede
jer på Arlanda, men der er sket noget...

318
00:53:46,600 --> 00:53:48,840
Skal I holde møde nu?

319
00:53:48,920 --> 00:53:54,480
Hvad? Nej, nej. Møde? Nej, vi skal...

320
00:53:54,560 --> 00:53:58,560
Hvis I går ned til bilen,
så kommer jeg snart, okay?

321
00:54:00,320 --> 00:54:04,800
Linnea, tag Molly ned til bilen.
Så kommer jeg snart.

322
00:54:10,320 --> 00:54:12,040
Jeg er straks tilbage.

323
00:54:13,280 --> 00:54:16,760
-Hvad foregår der?
-Vi har brug for flere penge.

324
00:54:16,840 --> 00:54:20,240
Penge? Jeg gav jer da penge.

325
00:54:30,560 --> 00:54:32,760
Vi har brug for flere.

326
00:54:33,600 --> 00:54:38,280
Hvad foregår der her?
Er det her et skide røveri eller hvad?

327
00:54:41,400 --> 00:54:44,960
-Ved du, hvem jeg er?
-Hvem er du?

328
00:54:46,680 --> 00:54:52,920
Jeg forstår virkelig ikke...
Ved Petri, at I...?

329
00:54:53,000 --> 00:54:55,920
-Han er væk.
-Hvad mener du?

330
00:54:56,000 --> 00:54:57,920
Han er væk.

331
00:54:59,280 --> 00:55:03,120
Jeg beklager.
Jeg har ingen kontakter på mig nu.

332
00:55:03,200 --> 00:55:07,360
-Jeg havde tænk mig at...
-Få det ordnet nu!

333
00:55:08,760 --> 00:55:12,960
Ellers fortæller vi dem...hvem vi er.

334
00:55:13,040 --> 00:55:16,120
Vent lige. Hvorfor...?

335
00:55:23,240 --> 00:55:28,400
Vi må finde... Hvordan siger man det?
En hæveautomat.

336
00:55:30,080 --> 00:55:34,440
Jeg må bare fortælle mine døtre det.

337
00:58:25,760 --> 00:58:31,840
Jeg har aldrig nogensinde...
Jeg har ikke gjort sådan noget før.

338
00:58:41,160 --> 00:58:43,080
Giv mig din telefon.

339
00:59:11,800 --> 00:59:14,280
Skal jeg...?

340
00:59:16,600 --> 00:59:17,960
Nej!

341
01:01:40,920 --> 01:01:45,520
Det var så lidt. Det var bare en spøg.

342
01:02:08,840 --> 01:02:14,480
Der er intet, jeg kan fortælle dig...
som du ville forstå.

343
01:02:18,880 --> 01:02:24,240
Der er ikke en chance for,
at en som du ville forstå det.

344
01:02:26,640 --> 01:02:32,600
Tror du virkelig...
at vi to er i den samme situation?

345
01:02:34,160 --> 01:02:36,040
Tror du det?

346
01:02:38,320 --> 01:02:39,960
Næppe.

347
01:02:42,200 --> 01:02:44,200
Det er vi næppe.

348
01:02:45,360 --> 01:02:49,480
I mine øjne...
er du ikke et hak bedre end dem.

349
01:02:54,800 --> 01:02:58,680
Du forstår mig ikke.
Du forstår ikke noget.

350
01:03:01,680 --> 01:03:04,320
Så prøv ikke at lave sjov med mig.

351
01:03:07,400 --> 01:03:10,600
Du forstår nemlig ingenting.

352
01:03:14,200 --> 01:03:15,920
Okay?

353
01:03:29,160 --> 01:03:34,120
Det her er mig. Jeg tegnede det her.

354
01:03:34,200 --> 01:03:37,800
Det her er dig. Det her...

355
01:03:39,840 --> 01:03:45,520
Det her er huset, jeg vil bo i.
Og det her er min storesøster.

356
01:03:45,600 --> 01:03:50,960
Jeg har billeder af mig og min søster.

357
01:03:53,760 --> 01:03:57,120
Se. Det her er os.

358
01:03:58,360 --> 01:04:02,680
Det er mit favoritbillede af os.

359
01:04:54,400 --> 01:04:59,000
Hvis du har lyst...kan jeg fortælle
dig om min storesøster.

360
01:05:08,640 --> 01:05:13,360
Jeg har en leverance her, fra Petri.

361
01:05:13,440 --> 01:05:17,720
Ja, for fanden! Undskyld, kom ind.

362
01:05:22,880 --> 01:05:29,240
I må undskylde, at her er lidt rodet,
men jeg har sgu været ret sløj.

363
01:05:30,840 --> 01:05:35,200
I vil måske have noget?
Jeg har en masse thai...

364
01:05:35,280 --> 01:05:37,720
Ellers tak.

365
01:05:39,800 --> 01:05:41,880
Åndssvage idiot, altså...

366
01:05:43,240 --> 01:05:45,480
Pengene.

367
01:05:51,120 --> 01:05:53,000
Sikke flot du var.

368
01:05:56,640 --> 01:06:02,960
Pengene ligger...på gæsteværelset.
Vent lidt...

369
01:06:03,040 --> 01:06:08,000
-Bliv siddende. Jeg henter dem.
-Hvor sympatisk. Udmærket.

370
01:06:08,080 --> 01:06:10,440
Til venstre der.

371
01:06:25,120 --> 01:06:27,040
Kan du lide synthpop?

372
01:06:28,520 --> 01:06:30,000
Jeg hader det.

373
01:06:31,080 --> 01:06:32,960
Jeg kan spille noget andet.

374
01:06:46,040 --> 01:06:48,200
Vil du have noget?

375
01:07:09,960 --> 01:07:12,480
Det koster mere, hvis du vil filme.

376
01:07:12,560 --> 01:07:17,920
Nå. Jamen det... Det forstår man.

377
01:07:20,000 --> 01:07:22,440
-Hvor meget?
-2.000.

378
01:07:33,160 --> 01:07:37,160
-Ellers er alt i orden?
-2.000.

379
01:07:38,600 --> 01:07:42,880
Ja, ja. Lad mig se,
om jeg kan finde noget.

380
01:07:53,920 --> 01:07:57,280
Heldigt for jer,
at jeg har så mange kontanter på mig.

381
01:07:57,360 --> 01:08:00,840
Inden du får dem,
vil jeg have, at du svarer på noget.

382
01:08:02,560 --> 01:08:05,720
Jeg vil vide,
hvad der er din favorit-actionfilm.

383
01:08:05,800 --> 01:08:07,280
Hvad?

384
01:08:09,360 --> 01:08:12,640
-Jeg har intet tv.
-Men alle har en favorit.

385
01:08:12,720 --> 01:08:17,000
Du må også have en favorit.
Jeg har en favorit. Hun har en favorit.

386
01:08:17,080 --> 01:08:22,880
-Sig det nu bare. Skal jeg gætte?
-Gæt bare.

387
01:08:22,960 --> 01:08:26,840
Nu kommer det. Vent...
"Fast og Furious 6".

388
01:08:26,920 --> 01:08:29,960
-Jeg har aldrig set den.
-Satans også.

389
01:08:30,040 --> 01:08:34,560
Vi har ikke tid til det her.
Vi behøver pengene nu.

390
01:08:34,640 --> 01:08:37,560
-Det er mine penge.
-Giv mig pengene nu.

391
01:08:37,640 --> 01:08:42,640
Hun bliver. Jeg går,
og jeg kommer tilbage. Forstår du det?

392
01:08:42,720 --> 01:08:48,160
Så hun og jeg ser "Fast og Furious 6"?
Er det på den måde?

393
01:08:50,360 --> 01:08:53,920
-Skal vi se filmen?
-Giv mig nu bare pengene.

394
01:08:54,000 --> 01:08:56,280
Nej. Først ser vi filmen.

395
01:08:56,360 --> 01:09:01,400
Hold så op med dine forbandede actionfilm.
Nu er det nok.

396
01:09:02,320 --> 01:09:05,240
-Bare giv mig pengene.
-Nej.

397
01:09:14,800 --> 01:09:19,480
-Er du...? Du er helt...
-Hvad? Jeg forstår ikke.

398
01:09:19,560 --> 01:09:24,120
Hvorfor opfører du dig som en idiot,
som en lille teenager?

399
01:09:24,200 --> 01:09:26,040
Teenager?

400
01:09:27,400 --> 01:09:29,640
Jeg er faktisk 36.

401
01:09:30,760 --> 01:09:33,440
Du er 36 og ser sådan ud?

402
01:09:35,680 --> 01:09:37,160
Din retarderede...

403
01:09:39,440 --> 01:09:41,040
For helvede!

404
01:09:41,880 --> 01:09:45,520
Undskyld. Er du okay?

405
01:09:45,600 --> 01:09:49,760
Det var ikke meningen.
Jeg har sgu bare dårlig impulskontrol.

406
01:09:49,840 --> 01:09:53,560
Det var ikke meningen... Venner?

407
01:09:56,200 --> 01:10:01,720
Du... Er du okay? Du.

408
01:10:18,560 --> 01:10:20,200
Slip mig!

409
01:10:45,760 --> 01:10:47,920
Lig så stille!

410
01:10:49,400 --> 01:10:51,680
Hvor er du besværlig!

411
01:10:54,360 --> 01:10:56,080
Fuck!

412
01:11:28,280 --> 01:11:29,760
Hej.

413
01:11:41,640 --> 01:11:42,840
Her.

414
01:11:49,520 --> 01:11:51,840
Godt gået.

415
01:11:54,200 --> 01:11:56,240
Okay.

416
01:11:57,440 --> 01:11:59,960
Har du spist morgenmad?

417
01:12:02,560 --> 01:12:04,000
Nej.

418
01:12:04,080 --> 01:12:07,680
-Vil du have kaffe?
-Nej tak.

419
01:12:14,280 --> 01:12:17,040
Efterlad pigen og lås efter dig.

420
01:12:24,400 --> 01:12:27,400
Petri! Kommer du og siger farvel?

421
01:12:38,400 --> 01:12:42,120
Jeg ved ikke, hvilket indtryk
du har fået af mig, men...

422
01:12:42,200 --> 01:12:44,360
Jeg er tålmodig.

423
01:12:46,680 --> 01:12:48,200
Jeg synes om dig.

424
01:12:48,840 --> 01:12:52,200
Så jeg giver dig en chance til nu.

425
01:12:59,960 --> 01:13:02,640
Vil du sige farvel, Petri?

426
01:13:04,880 --> 01:13:07,760
Ja, I ses sådan set snart.

427
01:13:09,040 --> 01:13:10,480
Farvel.

428
01:13:53,760 --> 01:13:58,560
Jeg viste ham billeder.

429
01:13:58,640 --> 01:14:01,000
Kommer du?

430
01:14:01,880 --> 01:14:07,160
-Gjorde du det? Og så?
-Ikke så meget...

431
01:14:17,440 --> 01:14:19,520
Hallo?

432
01:14:42,920 --> 01:14:49,160
Jeg tegnede et hus og os i bilen.

433
01:15:02,400 --> 01:15:06,720
Så begyndte jeg at danse,
og så begyndte han også.

434
01:15:06,800 --> 01:15:13,120
-Og så?
-Så blev jeg lidt ked af det, men...

435
01:16:13,400 --> 01:16:17,920
Så sagde jeg,
at jeg selv havde taget billederne!

436
01:16:18,000 --> 01:16:20,080
Jaså.

437
01:20:56,280 --> 01:20:59,520
Tekst: Tage Poulsen