1
00:01:26,240 --> 00:01:27,320
Stop.

2
00:01:30,040 --> 00:01:31,080
Să mergem.

3
00:01:33,240 --> 00:01:35,600
Dar, mai întâi, mergem
la reporterul Ben Tan,

4
00:01:35,640 --> 00:01:37,680
care se află în fața
curții supreme parramatta

5
00:01:37,720 --> 00:01:39,400
pentru prima zi a unui
proces de crimă despre

6
00:01:39,440 --> 00:01:41,760
care nu toată lumea este
de acord că este o crimă.

7
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
Bună dimineața ție, Ben.

8
00:01:43,000 --> 00:01:44,120
Așa e, Lexie, opinia
juridică este puternic

9
00:01:44,160 --> 00:01:45,800
împărțită cu privire
la dacă acuzațiile

10
00:01:45,840 --> 00:01:48,520
împotriva lui Kate
Lawson ar fi trebuit să

11
00:01:48,560 --> 00:01:51,000
treacă prin
procesul de arestare.

12
00:01:51,040 --> 00:01:53,840
cu unii academicieni
și chiar un judecător

13
00:01:53,880 --> 00:01:56,120
în pensie care susțin
că cazul nu are fond.

14
00:01:56,160 --> 00:01:58,840
Și Ben, cred că și
familia este împărțită.

15
00:01:58,880 --> 00:02:02,400
Ei sunt, Lexie, și au fost foarte
publici în dezacordurile lor.

16
00:02:23,280 --> 00:02:26,960
Artista fotografică, Kate Lawson,
acuzată că și-a ucis nepoata, se

17
00:02:27,000 --> 00:02:30,680
află în arest de când și-a încălcat
condițiile de cauțiune anul trecut.

18
00:02:30,720 --> 00:02:33,000
Apărarea ei susține că,
fără un cadavru, acuzarea nu

19
00:02:33,040 --> 00:02:34,760
poate dovedi dincolo de
orice îndoială rezonabilă că

20
00:02:34,800 --> 00:02:39,000
Claire Spears, în vârstă
de 14 ani, este moartă.

21
00:02:39,040 --> 00:02:41,000
Cazul, care a șocat
națiunea, va merge în

22
00:02:41,040 --> 00:02:42,560
judecată săptămâna
aceasta, iar un juriu

23
00:02:42,600 --> 00:02:45,160
urmează să depună
jurământul astăzi.

24
00:02:46,320 --> 00:02:48,380
Domnule Spears, vreun comentariu?
Ne puteți oferi vreun comentariu?

25
00:02:48,400 --> 00:02:50,480
Dle Spears, vă veți pune
încrederea într-un juriu?

26
00:02:51,240 --> 00:02:52,680
Ceea ce cred este
că un juriu va constata

27
00:02:52,720 --> 00:02:55,280
că fiica mea a
fost o adolescentă

28
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
nevinovată care a
fost pe mâini greșite.

29
00:03:31,400 --> 00:03:33,120
Aș putea să-ți
iau geanta, te rog?

30
00:03:34,360 --> 00:03:35,400
Mulțumiri.

31
00:03:39,040 --> 00:03:41,120
Tricoul tău. Nu puteți purta
asta în instanță, domnule.

32
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
Ok, trece prin.

33
00:03:58,920 --> 00:04:00,200
domnule Colby.

34
00:04:04,440 --> 00:04:05,640
Mulțumesc, șerif.

35
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
Buna dimineata. Buna dimineata.

36
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
Bună dimineața, Kate. Dimineaţă.

37
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
Produse de
patiserie, de la sora ta.

38
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
Mi-ai adus...

39
00:04:28,720 --> 00:04:30,120
Am facut. Chiar aici.

40
00:04:33,880 --> 00:04:38,040
Aș putea sugera, aceasta este o nuanță
puțin mai prietenoasă cu juriul, știi?

41
00:04:38,960 --> 00:04:41,880
Oricum, bea o
patiserie, apoi ia astea.

42
00:04:41,920 --> 00:04:42,960
Ei vor ajuta.

43
00:04:45,720 --> 00:04:46,980
Mi-au dat deja medicamentele.

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Cine sunt ei?

45
00:04:48,880 --> 00:04:50,280
Psihiatrul închisorii.

46
00:04:50,840 --> 00:04:51,960
Și le-ai luat?

47
00:04:52,680 --> 00:04:53,960
Pentru că
ultimul raport, am

48
00:04:54,000 --> 00:04:57,440
menționat ceva
despre autovătămare.

49
00:04:58,320 --> 00:05:00,240
Trebuie să-mi fac
griji? Cum te simti?

50
00:05:00,280 --> 00:05:02,120
M-au pus cu
ucigași de copii

51
00:05:02,160 --> 00:05:03,480
pentru propria
mea protecție.

52
00:05:04,360 --> 00:05:06,800
A fi deprimat este un răspuns
destul de normal la asta.

53
00:05:07,560 --> 00:05:08,600
Destul de corect.

54
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
Oricum, acestea sunt
doar beta-blocante.

55
00:05:11,480 --> 00:05:14,080
Te vor... te vor ține
calm în bancă, știi?

56
00:05:15,320 --> 00:05:17,440
Sunt pastilele fiului meu.
Sunt pentru frica de scenă.

57
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
Nu le vreau.

58
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
Ezechiel, ești
sigur că nu

59
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
vor vorbi despre
ce am vorbit?

60
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
Nu-ți face griji, Kate.
Ne-am ocupat de asta.

61
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Scoate-o din minte acum.

62
00:05:29,080 --> 00:05:30,720
Kate, ascultă-mă.

63
00:05:31,760 --> 00:05:33,160
De aici înainte, cel
mai important lucru

64
00:05:33,200 --> 00:05:37,760
este modul în care
arăți în fața juriului.

65
00:05:37,800 --> 00:05:39,360
Aspectul tău,
comportamentul tău...

66
00:05:39,400 --> 00:05:40,640
Dar acesta este aspectul meu.

67
00:05:42,400 --> 00:05:43,560
Aceasta este...

68
00:05:43,600 --> 00:05:45,420
Acesta este comportamentul
meu. Te vor urmări.

69
00:05:45,440 --> 00:05:47,320
Se vor forma opinii.

70
00:05:48,560 --> 00:05:53,000
Arată emoție, e bine, dar mai
presus de toate, fără histrionism.

71
00:05:53,040 --> 00:05:54,280
Înțelegi?

72
00:05:58,520 --> 00:05:59,560
Boo.

73
00:06:05,520 --> 00:06:07,040
Mi-aș dori doar să se întoarcă.

74
00:06:07,920 --> 00:06:09,160
Ei bine, toți ne dorim asta.

75
00:06:10,680 --> 00:06:11,800
Dar Kate.

76
00:06:13,720 --> 00:06:16,080
Juriul este totul.

77
00:06:26,480 --> 00:06:28,360
Va rog să stea inculpatul?

78
00:06:31,880 --> 00:06:33,600
Kate Dawson, ești
acuzată cu acest

79
00:06:33,640 --> 00:06:38,000
nume că tu, la 14
septembrie 2019,

80
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
la castlecrag, în
statul Noua Galie

81
00:06:40,720 --> 00:06:43,080
de Sud, ai ucis-o
pe Claire Spears.

82
00:06:43,120 --> 00:06:45,920
Cum zici? Esti vinovat sau nu?

83
00:06:45,960 --> 00:06:47,160
Nevinovat.

84
00:06:52,760 --> 00:06:54,880
Membrii juriului, dacă numărul
dvs. este extras, vă rugăm

85
00:06:54,920 --> 00:06:57,160
să stați și să vă îndreptați
către caseta juriului, iar

86
00:06:57,200 --> 00:06:59,560
dacă sunteți contestați, vă
rugăm să reveniți la locul dvs.

87
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
6-1-1-0-8.

88
00:07:18,960 --> 00:07:20,800
6-1-2-5-4.

89
00:07:30,360 --> 00:07:31,520
Provocare.

90
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Dacă vă puteți întoarce la locul
dumneavoastră, vă rog, doamnă.

91
00:07:37,320 --> 00:07:39,680
6-1-2-1-6.

92
00:07:48,880 --> 00:07:51,160
6-1-1-1-3.

93
00:07:53,520 --> 00:07:55,600
6-1-0-4-5.

94
00:07:55,640 --> 00:07:57,360
6-1-2-3-3.

95
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
6-1-0-7-9.

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,280
6-1-1-2-9.

97
00:08:10,480 --> 00:08:11,600
Provocare.

98
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
Sunteți scuzată de
la tribunal, doamnă.

99
00:08:17,280 --> 00:08:19,320
6-1-0-2-2.

100
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
Numărul 0-2-2?

101
00:08:26,920 --> 00:08:28,040
La dracu.

102
00:08:34,600 --> 00:08:35,760
Provocare.

103
00:08:35,800 --> 00:08:37,160
Nu mai aveți provocări,
decât dacă faceți

104
00:08:37,200 --> 00:08:39,340
o provocare cu motiv,
doamnă coroană.

105
00:08:39,360 --> 00:08:41,160
Tricoul lui, dragul tău.

106
00:08:41,200 --> 00:08:43,360
Da, scuze, am uitat
că tricoul spunea asta.

107
00:08:43,400 --> 00:08:45,420
De aceea l-am întors
pe dos înainte să intru.

108
00:08:45,440 --> 00:08:47,040
Înțeleg. Mulțumesc
pentru explicații.

109
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
Sunteți dispus
să respectați

110
00:08:48,920 --> 00:08:50,200
decorul instanței
în acest proces?

111
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
Da domnule.

112
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Mulțumesc.

113
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
Alăturați-vă juriului.

114
00:08:59,120 --> 00:09:01,200
6-1-0-7-2.

115
00:09:05,080 --> 00:09:07,380
Credeam că a spus
că vor alege doar 12?

116
00:09:07,400 --> 00:09:09,100
Au spus că vor mai
fi doi jurați, doar în

117
00:09:09,120 --> 00:09:11,040
cazul în care procesul
durează câteva luni.

118
00:09:13,600 --> 00:09:15,680
6-1-0-1-7.

119
00:09:25,840 --> 00:09:27,160
Numărul 0-1-7?

120
00:09:40,720 --> 00:09:43,960
Pentru cei dintre voi care acceptați
afirmația, vă rugăm să vă ridicați.

121
00:09:48,920 --> 00:09:51,600
Declari și
afirmi solemn și

122
00:09:51,640 --> 00:09:54,120
sincer că vei
da un verdict

123
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
adevărat,
conform dovezilor?

124
00:09:55,800 --> 00:09:58,280
Dacă da, vă rugăm

125
00:09:58,320 --> 00:09:59,480
să spuneți „Da”. Fac.

126
00:10:17,000 --> 00:10:19,800
De unde știi dacă să depui
un jurământ sau o afirmație?

127
00:10:20,760 --> 00:10:23,640
Oamenii care nu sunt creștini
nu depun un jurământ pe Biblie.

128
00:10:24,440 --> 00:10:25,840
Și este obligatoriu, indiferent.

129
00:10:26,680 --> 00:10:28,200
Îmi pare rău. Scuzama te rog.

130
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
Îmi pare rău.

131
00:10:30,040 --> 00:10:32,120
Știți, dacă suntem
14, trebuie să

132
00:10:32,160 --> 00:10:34,640
stăm cu toții până la
sfârșitul procesului?

133
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
Nici o idee. Ei bine, facem.

134
00:10:37,280 --> 00:10:39,520
Dacă mai sunt 14 la
sfârșit, atunci luăm fiecare

135
00:10:39,560 --> 00:10:42,520
un buletin de vot pentru
a vedea care 12 vor vota.

136
00:10:42,560 --> 00:10:44,740
Știe cineva dacă putem folosi
telefoanele în timpul procesului?

137
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
Spune nu în broșura informativă.

138
00:10:47,240 --> 00:10:48,520
Am o afacere de condus.

139
00:10:48,560 --> 00:10:51,560
Ei bine, cine știe? Poate că va
apărea la jumătatea procesului.

140
00:10:54,160 --> 00:10:57,000
Nu i-au găsit
niciodată cadavrul, nu?

141
00:10:58,200 --> 00:11:01,800
Oh, ar trebui să ne prezentăm?

142
00:11:01,840 --> 00:11:04,520
Trevor. Putem rămâne anonimi.

143
00:11:04,560 --> 00:11:05,880
Nu asta au spus?

144
00:11:05,920 --> 00:11:07,120
Da.

145
00:11:07,160 --> 00:11:08,480
Poate ar trebui să
rămânem anonimi.

146
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
Nu trebuie să dăm
nume de familie.

147
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
Mm.

148
00:11:12,920 --> 00:11:14,320
Ei bine, depinde de grup.

149
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
Ei bine, suntem
oameni, nu numere.

150
00:11:18,160 --> 00:11:19,280
Eu sunt Vanessa.

151
00:11:21,440 --> 00:11:22,520
Simon.

152
00:11:23,920 --> 00:11:25,000
Margaret.

153
00:11:26,160 --> 00:11:27,280
Petru.

154
00:11:28,640 --> 00:11:29,800
Sunt Corrie.

155
00:11:30,480 --> 00:11:31,680
Eu sunt Garry.

156
00:11:31,720 --> 00:11:34,360
Hei, pari cunoscut. Nu
ești din glebe, nu-i așa?

157
00:11:35,000 --> 00:11:36,080
Parramatta.

158
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
Alexi. Bună.

159
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
Farrad.

160
00:11:41,960 --> 00:11:43,280
Jarrod. Hei.

161
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Farrad și Jarrod.

162
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Numele meu este Lily.

163
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
Nu vreau să-mi dau numele.

164
00:11:50,280 --> 00:11:52,680
Vă putem numi doar numărul opt?

165
00:11:54,120 --> 00:11:55,280
Mi se potrivește.

166
00:11:55,320 --> 00:11:56,840
Mel. Bună.

167
00:12:00,000 --> 00:12:01,920
Georgina. Bună.

168
00:12:01,960 --> 00:12:04,560
Altcineva simte că este
la o întâlnire în 12 pași?

169
00:12:06,520 --> 00:12:08,260
Cel puțin suntem
plătiți pentru asta, totuși.

170
00:12:08,280 --> 00:12:09,880
106 dolari și schimb pe zi.

171
00:12:09,920 --> 00:12:11,520
Mă costă de zece ori mai mult.

172
00:12:12,440 --> 00:12:15,720
Poate ar trebui să trecem
din nou peste reguli.

173
00:12:20,920 --> 00:12:24,080
Așa că nu putem face nicio
anchetă în afara sălii de judecată,

174
00:12:24,120 --> 00:12:26,000
ceea ce înseamnă că nu putem
citi nimic pe Google, nu putem citi

175
00:12:26,040 --> 00:12:28,620
vreo acoperire media despre
caz, nu putem vizita locul crimei...

176
00:12:28,640 --> 00:12:30,120
Cum polițisesc asta?

177
00:12:30,160 --> 00:12:32,440
Nu știu, dar aici scrie
că este un criminal

178
00:12:32,480 --> 00:12:34,160
de gard, așa că
probabil că nu aș face-o.

179
00:12:35,000 --> 00:12:37,280
Și este responsabilitatea
juraților să raporteze

180
00:12:37,320 --> 00:12:39,600
comportamentul greșit
al altui membru al juriului.

181
00:12:39,640 --> 00:12:40,720
Precum ce?

182
00:12:40,760 --> 00:12:44,320
Asta dacă aflăm că cineva
a căutat cazul pe Internet.

183
00:12:45,040 --> 00:12:47,720
Sau dacă discutăm cu presa.

184
00:12:47,760 --> 00:12:50,560
Deci vreun voluntari care
să fie maistru de juriu?

185
00:12:51,280 --> 00:12:52,320
Maistru.

186
00:12:54,320 --> 00:12:55,520
O să o fac.

187
00:12:55,560 --> 00:12:56,880
Oricine altcineva?

188
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
Mă bucur să o fac și eu.

189
00:12:58,720 --> 00:13:00,560
Prea încet. Nu ai
fost pe faza, ai pierdut.

190
00:13:00,600 --> 00:13:02,400
Sunt doi primitori. Vom vota.

191
00:13:02,440 --> 00:13:05,320
Toți sunt în favoarea
lui Corrie, nu-i așa?

192
00:13:05,360 --> 00:13:07,000
Corrie, da. Spune da.

193
00:13:07,040 --> 00:13:08,360
Da. Da.

194
00:13:08,400 --> 00:13:09,800
Da. Da.

195
00:13:09,840 --> 00:13:10,920
Ea are.

196
00:13:10,960 --> 00:13:13,020
E cool. Dacă vrei să o
faci, ar trebui să o faci.

197
00:13:13,040 --> 00:13:14,600
Ai avut mâna sus primul.

198
00:13:14,640 --> 00:13:16,680
Ți-am oferit doar
o cale de ieșire.

199
00:14:24,800 --> 00:14:27,280
Jamie, suntem acasă!

200
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Buna ziua.

201
00:14:31,440 --> 00:14:32,640
Tata. Tata.

202
00:14:32,680 --> 00:14:33,800
Oh, hei!

203
00:14:33,840 --> 00:14:35,460
Doamne, este mult prea multă
dragoste în această cameră.

204
00:14:35,480 --> 00:14:37,760
Argh. Doar dă-te de pe
mine, voi micii monștri. Coborî.

205
00:14:37,800 --> 00:14:39,280
Alice, du-te și începe-ți
practica la pian.

206
00:14:39,320 --> 00:14:41,280
Vin să te ajut într-o
secundă. Bine? Haideti baieti.

207
00:14:41,960 --> 00:14:43,240
Vino și joacă-te cu meseria mea.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
Hei. Hei.

209
00:14:44,760 --> 00:14:45,880
Ce avem la cina?

210
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Pui si salata.

211
00:14:48,880 --> 00:14:51,920
Oh, cum a fost treaba cu
datoria juriului? Ai ieșit din asta?

212
00:14:51,960 --> 00:14:53,040
Da.

213
00:14:53,720 --> 00:14:54,840
Te-au lăsat să pleci?

214
00:14:54,880 --> 00:14:56,000
Da.

215
00:14:56,040 --> 00:14:57,680
Mare treabă, George.

216
00:14:58,480 --> 00:14:59,800
Ai purtat ce ti-am sugerat?

217
00:14:59,840 --> 00:15:01,640
Da, arătam ca o prostituată.

218
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
Stop. Stop. Stop.

219
00:15:43,880 --> 00:15:44,960
Ești în regulă?

220
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
Urăsc casa asta.

221
00:15:56,040 --> 00:15:57,760
Trebuie să scap de el.

222
00:16:13,880 --> 00:16:16,200
Hei, Alexi, știu că
este weekendul tău,

223
00:16:16,240 --> 00:16:17,600
dar Dan are câteva
zile libere și ne

224
00:16:17,640 --> 00:16:19,600
gândim să le luăm
pe fete în camping.

225
00:16:19,640 --> 00:16:23,000
Deci, dacă am putea face o
predare mâine, ar fi grozav.

226
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
Să-mi dai de veste.

227
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
Bine din partea ta, frate.

228
00:16:43,440 --> 00:16:45,160
Ți-am spus, am sarcina de juriu.

229
00:16:45,840 --> 00:16:47,280
Ce scuză le-ai dat?

230
00:16:48,200 --> 00:16:49,280
Nici unul.

231
00:16:49,920 --> 00:16:51,000
Îmi pare rău?

232
00:16:52,000 --> 00:16:53,320
Sunt în juriu.

233
00:16:54,480 --> 00:16:58,360
Ce, așa că îmi eliberez
mingile făcând două

234
00:16:58,400 --> 00:17:01,440
slujbe, iar tu te gândești,
numindu-te directorul general?

235
00:17:01,480 --> 00:17:03,360
La naiba cu asta.

236
00:17:03,400 --> 00:17:05,460
Helen știe că stai
aici și te enervezi?

237
00:17:05,480 --> 00:17:07,520
S-ar putea să
fiu puțin supărat,

238
00:17:07,560 --> 00:17:09,200
bine, dar cineva
trebuie să facă actele.

239
00:17:09,240 --> 00:17:12,480
Cineva trebuie să facă asta,
altfel am putea speria cumpărătorii.

240
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
Da, da, da, da. Vom fi
pregătiți, nu vă faceți griji.

241
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
Bine, asta poate
aștepta. te duc acasă.

242
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
Poliția din Noua
Galie de Sud a emis o

243
00:17:26,960 --> 00:17:28,800
alertă Amber pentru
o școală de 14 ani,

244
00:17:28,840 --> 00:17:31,320
dispărută din suburbiile
de nord ale Sydney.

245
00:17:31,360 --> 00:17:33,480
Claire Spears, o
graniță de la colegiul

246
00:17:33,520 --> 00:17:35,800
exclusiv pentru
femei din Norwich, a

247
00:17:35,840 --> 00:17:38,480
fost văzută ultima
oară de mătușa ei.

248
00:17:38,520 --> 00:17:40,920
Poliția face apel pentru asistență
publică pentru a localiza o

249
00:17:40,960 --> 00:17:44,640
școală de 14 ani dispărută pe
malul de nord al orașului Sydney.

250
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
Claire Spears a fost...

251
00:17:46,880 --> 00:17:48,300
Nu ești menit să nu urmărești
nimic din toate astea?

252
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
Shh.

253
00:17:49,960 --> 00:17:51,700
Poliția a făcut o
descoperire șoc în

254
00:17:51,720 --> 00:17:53,520
cazul Claire Spears,
arestându-și astăzi

255
00:17:53,560 --> 00:17:57,320
mătușa după o anchetă
de șase săptămâni

256
00:17:57,360 --> 00:17:58,920
cu privire la
dispariția școlii.

257
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
Claire, dacă
asculți asta, vrem

258
00:18:00,600 --> 00:18:03,160
doar să vii acasă
în siguranță, dragă.

259
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Te iubim.

260
00:18:08,560 --> 00:18:10,640
Asta nu vrea mama să vezi.

261
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
5pm și nu s-a mai
mișcat de la micul dejun.

262
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
Ce faci?

263
00:18:18,880 --> 00:18:20,720
Pregătirea pentru
terapia de familie.

264
00:18:20,760 --> 00:18:22,880
Oh, nu fi prost.

265
00:18:24,920 --> 00:18:26,440
Nu-i așa?

266
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
E jalnic.

267
00:18:48,480 --> 00:18:51,480
Ai simțit vreodată
că e încă acolo,

268
00:18:51,520 --> 00:18:54,880
urmărind tot acest
nenorocit de circ?

269
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
Pot fi.

270
00:19:36,840 --> 00:19:38,020
Am fost selectat
pentru funcția de juriu.

271
00:19:38,040 --> 00:19:39,200
Oh asta e minunat. Da.

272
00:19:39,240 --> 00:19:41,640
Oricum, mi-am dus
formularul de juriu la serviciile

273
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
studenților și mi-au spus că
trebuie să-mi anunț toți lectorii.

274
00:19:45,400 --> 00:19:47,280
Bine de știut că ești
în serviciul de juriu.

275
00:19:47,320 --> 00:19:49,200
Acum știu că ești
pe listele electorale.

276
00:19:49,240 --> 00:19:52,000
Acesta este procesul
lui Kate Lawson? Da.

277
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
Ooh! Cand incepe?

278
00:19:54,080 --> 00:19:55,120
Astăzi.

279
00:19:55,160 --> 00:19:57,800
Și asta nu te va împiedica să
vii la cursurile mele de noapte?

280
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
Noapte? Două
nopți pe săptămână,

281
00:19:59,760 --> 00:20:01,480
așa fac cursurile
cu normă parțială

282
00:20:01,520 --> 00:20:02,620
când lucrează cu
normă întreagă.

283
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
Ei bine, dacă nu pot?

284
00:20:04,080 --> 00:20:06,280
Ai câștigat bursa Stewart.

285
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
Jarrod, ăsta e un privilegiu.

286
00:20:09,000 --> 00:20:11,880
Nu sunt, nu sunt
motivat, doar... Ok, grozav.

287
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
Lasă-mă să o pun așa, atunci.

288
00:20:14,360 --> 00:20:18,760
A existat o istorie de
copii ca tine care mă

289
00:20:18,800 --> 00:20:20,680
dezamăgesc, este
destul de dezamăgitor.

290
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
Nivelul meu de toleranță
este atât de mare.

291
00:20:24,200 --> 00:20:25,760
Încă poți să învingi tendința.

292
00:20:28,560 --> 00:20:31,200
Astăzi marchează
prima zi de procedură în

293
00:20:31,240 --> 00:20:33,520
controversatul proces al
lui Kate Lawson, care se

294
00:20:33,560 --> 00:20:36,760
preconizează că va dura
zece săptămâni sau mai mult.

295
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
Un judecător de la
înalta instanță a criticat...

296
00:20:39,400 --> 00:20:42,200
Da. Așa că încerc să
aliniez una dintre mamele

297
00:20:42,240 --> 00:20:43,360
școlii pentru ridicare,
dar nu pot să le rog să

298
00:20:43,400 --> 00:20:47,400
o facă timp de
săptămâni la rând, știi.

299
00:20:47,440 --> 00:20:49,400
Ei bine, nu am
destule puncte brownie.

300
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Da.

301
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Hei?

302
00:21:01,440 --> 00:21:02,600
Ce se întâmplă dacă
pur și simplu nu apar?

303
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
Au în plus.

304
00:21:04,960 --> 00:21:06,880
Repede, înainte ca un
autobuz să mă lovească în fund.

305
00:21:06,920 --> 00:21:08,220
Știi, poți să ne
conduci până la plajă.

306
00:21:08,240 --> 00:21:10,760
Putem înota. Coace de soare?

307
00:21:11,440 --> 00:21:13,600
Ieși naiba din
mașina mea, cățea.

308
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
Serios, ce vor face
dacă nu mă prezint?

309
00:21:30,960 --> 00:21:32,000
Te vor amenda.

310
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Nu ne putem permite.

311
00:21:38,120 --> 00:21:40,000
Da. Nu, asta... e bine.

312
00:21:40,040 --> 00:21:42,360
Doar așezați-i în
fața televizorului

313
00:21:42,400 --> 00:21:44,000
și dă-le o gustare
și niște teme și...

314
00:21:46,600 --> 00:21:48,800
Sincer, Gabby, nu pot
să-ți mulțumesc suficient.

315
00:22:01,160 --> 00:22:02,960
În regulă. Mulțumesc, Gabby.

316
00:22:05,200 --> 00:22:06,480
O atmosferă
ușor diferită astăzi.

317
00:22:08,320 --> 00:22:10,520
Sperai că nu te vor alege, nu?

318
00:22:11,480 --> 00:22:15,720
Da, bine, păcat pentru tine. Nu
le deranjează o mizerie fierbinte.

319
00:22:19,640 --> 00:22:20,940
Prima zi de proces.

320
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
Bună. Hei.

321
00:22:22,000 --> 00:22:24,160
...Echipa de apărare
a lui Kate Lawson.

322
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
Când a cerut să
pledeze de judecătorul

323
00:22:25,440 --> 00:22:28,040
Curții Supreme,
justiția Muir, Kate

324
00:22:28,080 --> 00:22:31,000
Lawson a dat o
firmă „nevinovată”.

325
00:22:31,040 --> 00:22:33,560
Artista, ale cărei fotografii
provocatoare ale nepoatei

326
00:22:33,600 --> 00:22:36,960
ei în vârstă de 14 ani bântuie
aceste proceduri, a rămas

327
00:22:37,000 --> 00:22:39,960
tăcută în acuzare în timp
ce juriul a depus jurământul

328
00:22:40,000 --> 00:22:42,640
pentru ceea ce se așteaptă
să fie un proces de două luni.

329
00:22:49,880 --> 00:22:52,080
Dimineața,
înflorește. Nu o dracu.

330
00:22:52,120 --> 00:22:53,640
La dracu și cu tine, Colby.

331
00:22:58,360 --> 00:22:59,600
Nu trebuie să fii aici.

332
00:22:59,640 --> 00:23:01,200
Nu o să te sunăm
săptămâni întregi.

333
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
Nu pot fi altundeva.

334
00:23:05,560 --> 00:23:06,640
Bine.

335
00:23:16,240 --> 00:23:17,920
Te rog inculpatul să se ridice?

336
00:23:43,560 --> 00:23:47,640
Claire Spears
avea 14 ani când

337
00:23:47,680 --> 00:23:48,880
a fost ucisă de
Kate Lawson...

338
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
... Și trupul ei a fost aruncat.

339
00:23:53,760 --> 00:23:56,040
A fost sugrumată cu
propria cravată de la școală.

340
00:23:58,200 --> 00:24:02,600
Știm din rețelele sociale ale lui
Claire că era o fată tânără strălucitoare,

341
00:24:03,840 --> 00:24:06,520
inflorit de viata si talent...

342
00:24:07,240 --> 00:24:08,880
...Vibrant, frumos,

343
00:24:10,120 --> 00:24:13,320
îmbrățișând
promisiunea viitorului ei.

344
00:24:14,120 --> 00:24:15,720
Dar toate acestea au fost luate.

345
00:24:18,240 --> 00:24:20,880
Ea a fost sedusă în jocuri
de rol sexual, devenind un

346
00:24:20,920 --> 00:24:24,960
obiect de obsesie în opera
de artă a lui Kate Lawson.

347
00:24:25,000 --> 00:24:30,160
Operă de artă care înfățișează în mod
grafic un adult care îngrijește, exploatează

348
00:24:30,200 --> 00:24:35,280
și în cele din urmă ucide un copil pe
care Kate avea datoria să-l protejeze.

349
00:24:37,400 --> 00:24:38,880
Vom arăta dovezi
că Kate Lawson a

350
00:24:38,920 --> 00:24:43,080
târât cadavrul
lui Claire prin tufiș

351
00:24:43,120 --> 00:24:45,000
și a aruncat-o
în portul Sydney.

352
00:24:45,680 --> 00:24:48,760
Este singura explicație rezonabilă
care să se potrivească cu faptele.

353
00:24:49,720 --> 00:24:53,720
Claire a fost iubită de
familia ei, adorată de prietenii

354
00:24:53,760 --> 00:24:56,600
ei, urmată de o comunitate
online dedicată, toți cei

355
00:24:56,640 --> 00:24:59,560
care și-au dat inima în
căutarea fetei dispărute.

356
00:25:00,200 --> 00:25:02,560
Și în timp ce cei
dragi au căutat-o,

357
00:25:02,600 --> 00:25:05,960
Kate Lawson și-a
acoperit urmele.

358
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Conștientă de
propria ei vinovăție,

359
00:25:08,040 --> 00:25:11,240
ea a făcut eforturi
extraordinare,

360
00:25:11,280 --> 00:25:12,920
distrugând probe
și mințind poliția.

361
00:25:13,920 --> 00:25:16,840
Lăsând-o pe mama
lui Claire, Diane...

362
00:25:18,640 --> 00:25:22,120
...Etern prins
într-o durere

363
00:25:22,160 --> 00:25:23,640
ambiguă, o durere
fără răspunsuri...

364
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
Onoarea ta.

365
00:25:25,440 --> 00:25:28,640
Am o problemă de
ridicat în absența juriului.

366
00:25:31,240 --> 00:25:34,840
Doamnelor și domnilor juriului,
din când în când apar probleme

367
00:25:34,880 --> 00:25:38,360
și trebuie să vorbesc numai cu
avocatul coroanei și al apărării.

368
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
Așa că îți voi cere
să te retragi în camera

369
00:25:41,320 --> 00:25:43,440
juriului și să aștepți
până vei fi rechemat.

370
00:25:43,480 --> 00:25:45,440
Sper să nu dureze prea mult.

371
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
Mulțumesc.

372
00:25:55,600 --> 00:25:57,440
Ce, ne trimit aici când

373
00:25:57,480 --> 00:25:58,980
nu vor să auzim ceva?

374
00:25:59,000 --> 00:26:00,120
Da, așa arată.

375
00:26:00,160 --> 00:26:02,280
Ce nu vor ei să auzim, adevărul?

376
00:26:03,320 --> 00:26:05,480
Judecând după modul
în care au reacționat, ea

377
00:26:05,520 --> 00:26:08,640
trebuie să fi menționat
lucruri prejudiciabile cazului.

378
00:26:08,680 --> 00:26:11,320
De când îi pasă legii
să fii prejudiciat, amice?

379
00:26:11,360 --> 00:26:13,000
Hm. Ea a avut o
viață privilegiată.

380
00:26:13,040 --> 00:26:14,720
OMS? Jarrod: Kate, ucigașul.

381
00:26:14,760 --> 00:26:17,520
Nu cred că suntem menți să
o vedem ca pe un ucigaș încă.

382
00:26:17,560 --> 00:26:19,600
Da, nah, glumesc.

383
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
Păstrați mintea deschisă.

384
00:26:21,360 --> 00:26:23,760
Este intrigant cum
funcționează totul, nu-i așa?

385
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Da...

386
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
...Dar și descurajantă.

387
00:26:28,400 --> 00:26:29,480
Vinovat, nu vinovat.

388
00:26:30,760 --> 00:26:32,080
Dacă nu ne putem decide?

389
00:26:32,920 --> 00:26:34,200
Cred că știu deja.

390
00:26:37,280 --> 00:26:39,520
Cel mai bine îmi țin
gândurile pentru mine, cred,

391
00:26:40,440 --> 00:26:42,240
cel puțin până când
vom auzi toate dovezile.

392
00:26:43,040 --> 00:26:46,960
Expresia folosită a
fost „durere ambiguă”.

393
00:26:47,000 --> 00:26:49,080
Învățatul meu prieten
face, de fapt, declarația

394
00:26:49,120 --> 00:26:51,880
de impact a victimei în
discursul ei de deschidere.

395
00:26:51,920 --> 00:26:54,160
Voi cere juriului să
ignore aceste cuvinte, iar

396
00:26:54,200 --> 00:26:56,600
doamnă Coroană, urmărește
să fie relevante și probante.

397
00:26:56,640 --> 00:26:57,720
Da, dragul nostru.

398
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
Și vorbind despre probatorie,
onoratul dumneavoastră a

399
00:26:59,800 --> 00:27:02,960
decis deja că opera de
artă nu poate fi folosită pentru

400
00:27:03,000 --> 00:27:05,640
a sugera o tendință de a
ucide... Și eu nu am făcut-o.

401
00:27:05,680 --> 00:27:08,600
Lucrările de artă
sunt dovezi că Kate a

402
00:27:08,640 --> 00:27:11,960
îngrijit-o pe Claire,
instruindu-o în tehnica

403
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
de asfixiere autoerotică
care a ucis-o.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,540
Dle Colby, sunt de acord
cu doamna Crown, dar vă

405
00:27:14,560 --> 00:27:16,500
avertizez, domnișoară
Bloom, este o linie foarte fină.

406
00:27:16,520 --> 00:27:17,840
Am înțeles, onorată.

407
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
Și vom relua după prânz.

408
00:27:19,480 --> 00:27:20,920
Și, conform hotărârii
mele anterioare, nu

409
00:27:20,960 --> 00:27:23,240
veți menționa crima
istorică sau materialul

410
00:27:23,280 --> 00:27:26,960
exclus de referință,
oricât de nuanțat ar fi.

411
00:27:38,480 --> 00:27:39,560
Hei.

412
00:27:40,720 --> 00:27:43,720
Ai avut probleme la plecarea
de la serviciu sau de la facultate?

413
00:27:47,880 --> 00:27:50,840
Adică, chiar se așteaptă ca
noi să nu luăm cazul pe Google?

414
00:27:50,880 --> 00:27:52,800
Cred că trebuie să
încercăm să o evităm.

415
00:27:52,840 --> 00:27:55,560
Da, dar a apărut deja
în știri de ani de zile.

416
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
Membrii juriului?

417
00:27:57,720 --> 00:27:59,680
Judecătorul a decis
să reia după prânz.

418
00:28:01,520 --> 00:28:03,980
Mi-ai spus că nu vor putea
folosi nimic din asta împotriva mea.

419
00:28:04,000 --> 00:28:06,120
Povestea veche nu va
apărea, dar judecătorul vă

420
00:28:06,160 --> 00:28:10,480
permite lucrării dvs. de
artă ca dovadă a contextului.

421
00:28:10,520 --> 00:28:12,120
Nu putem face
nimic în privința asta.

422
00:28:12,160 --> 00:28:13,360
La dracu '!

423
00:28:13,400 --> 00:28:16,080
Kate, asta este exact
ceea ce trebuie să evităm.

424
00:28:16,120 --> 00:28:17,940
Nu te poți supăra
așa... Le-ai văzut...

425
00:28:17,960 --> 00:28:19,640
Le-ai văzut fețele? Juriul?

426
00:28:19,680 --> 00:28:21,360
Le-ai văzut fețele? Da, juriul.

427
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
Mă urăsc. Kate...

428
00:28:22,840 --> 00:28:23,900
Ei... mă urăsc.

429
00:28:23,920 --> 00:28:25,480
Ascultă, Kate. M-am uitat.

430
00:28:25,520 --> 00:28:27,400
Nimeni nu te urăște, bine?

431
00:28:27,440 --> 00:28:29,720
Acum trebuie doar să
ai încredere în proces.

432
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
Hm?

433
00:28:34,520 --> 00:28:36,560
Cuiva îi place o
furculiță? Mulțumiri.

434
00:28:36,600 --> 00:28:39,440
Înțeleg ce spui, Simon. Fac.

435
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Parramatta? Da.

436
00:28:41,640 --> 00:28:43,360
Aproape de aici.
Da, sunt afară așa.

437
00:28:43,400 --> 00:28:45,600
Am lucrat pe un mare
șantier la Camellia câțiva ani.

438
00:28:45,640 --> 00:28:47,040
Camelia? Da.

439
00:28:47,080 --> 00:28:48,360
Nu știu unde este.

440
00:28:48,400 --> 00:28:51,320
Oh, hei. Mergi
la cursele de cai?

441
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
Uneori.

442
00:28:53,080 --> 00:28:55,040
Deci de acolo te
recunosc, Rose Hill.

443
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
Pot fi.

444
00:28:58,440 --> 00:28:59,760
Este un răspuns da sau nu.

445
00:28:59,800 --> 00:29:01,200
De ce și-ar ucide nepoata?

446
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
Asta a spus toată lumea
de-a lungul timpului.

447
00:29:03,360 --> 00:29:05,320
De ce? Nu are nici un sens.

448
00:29:05,360 --> 00:29:08,240
Avocatul a făcut să
pară că ar fi un focar de

449
00:29:08,280 --> 00:29:10,200
sex lesbian, așa că
cine știe ce s-a întâmplat.

450
00:29:10,240 --> 00:29:11,520
Ignora asta.

451
00:29:11,560 --> 00:29:13,640
Vrea cineva sos?

452
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
Fără sos pentru mine, mulțumesc.

453
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
Da, roșie.

454
00:29:16,720 --> 00:29:18,780
- O să iau niște grătar.
 - Există chilli?

455
00:29:18,800 --> 00:29:19,880
Da.

456
00:29:19,920 --> 00:29:22,800
Mulțumesc. Mulțumiri.

457
00:29:22,840 --> 00:29:23,880
Sare?

458
00:29:23,920 --> 00:29:24,960
Piper. Piper?

459
00:29:40,640 --> 00:29:44,200
Este Diane. Hei, haide.

460
00:29:44,840 --> 00:29:45,840
Haide.

461
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Ar trebui să fii conștient.

462
00:29:52,560 --> 00:29:53,820
Vor fi lucruri pe
care nu vrei să le

463
00:29:53,840 --> 00:29:55,640
știi când voi ajunge
la tribună. Bine.

464
00:29:55,680 --> 00:29:57,680
Probabil că porecla lui
Claire pentru tine va apărea.

465
00:29:57,720 --> 00:30:01,560
Ea te spunea „put
tan a siciliana”.

466
00:30:02,520 --> 00:30:04,720
Dacă ei întreabă, va
trebui să răspund sincer.

467
00:30:04,760 --> 00:30:08,120
Este suficient, Diane.
Nu, nu, nu, sunt sincer.

468
00:30:08,160 --> 00:30:10,520
Vreau doar să știi
că nu este personal.

469
00:30:12,080 --> 00:30:13,080
Este doar adevarul.

470
00:30:15,240 --> 00:30:17,680
Vor aduce în discuție și faptul că nu
ați plătit niciodată pensie pentru copii.

471
00:30:17,720 --> 00:30:19,040
Da, sigur.

472
00:30:19,080 --> 00:30:20,940
Ei bine, dacă totul ține
de adevăr, atunci sper

473
00:30:20,960 --> 00:30:22,160
că vor înțelege cât de
nenorocită este sora ta,

474
00:30:23,480 --> 00:30:24,500
și cum nu ai ascultat niciodată.

475
00:30:24,520 --> 00:30:26,680
Oh, haide Nathan, dă vina
pe mine, ai făcut-o mereu.

476
00:30:28,320 --> 00:30:29,520
Te-a uscat încă?

477
00:30:30,680 --> 00:30:33,280
Doar merge înainte pentru
o secundă. Sunt ok. Uh...

478
00:30:33,320 --> 00:30:34,920
Te rog, doar pentru o secundă.

479
00:30:38,560 --> 00:30:39,560
La dracu.

480
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
Este necesar?

481
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Uită-te la mine.

482
00:30:44,920 --> 00:30:46,160
Suni jalnic, Diane.

483
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
Ești stricat.

484
00:30:50,240 --> 00:30:51,700
Și tu și sora
ta, sunteți o

485
00:30:51,720 --> 00:30:52,720
pereche
potrivită, știți asta?

486
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
Să mergem.

487
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
Nathan.

488
00:31:08,440 --> 00:31:13,640
Nu ne cunoaștem, evident,
dar iată ceva despre mine,

489
00:31:15,040 --> 00:31:18,280
Intotdeauna mi-a
placut o poveste buna.

490
00:31:18,320 --> 00:31:20,720
O poveste bine spusă
este un lucru frumos.

491
00:31:21,880 --> 00:31:26,200
Și noi, ca oameni,
tânjim la un fir

492
00:31:26,240 --> 00:31:29,320
bun, ceva care să
ne capteze imaginația.

493
00:31:29,360 --> 00:31:30,840
Și pe asta, pe asta

494
00:31:30,880 --> 00:31:33,720
se bazează acuzarea.

495
00:31:33,760 --> 00:31:37,720
Dorința ta,
dorința ta umană

496
00:31:37,760 --> 00:31:39,880
pentru un fir bun,
pentru bârfe salace.

497
00:31:39,920 --> 00:31:40,960
Începem.

498
00:31:41,000 --> 00:31:44,040
Pentru că ceea ce au făcut
aici poliția și procuratura este

499
00:31:44,080 --> 00:31:48,520
să construiască o narațiune
care nu are o bază reală în fapt.

500
00:31:48,560 --> 00:31:50,400
Este doar o poveste.

501
00:31:50,440 --> 00:31:54,200
Nu există dovezi reale
împotriva lui Kate Lawson.

502
00:31:54,240 --> 00:31:58,200
Și au făcut asta pentru a acoperi
slăbiciunea flagrantă în cazul lor.

503
00:31:58,240 --> 00:32:00,480
Nu e nimeni.

504
00:32:02,040 --> 00:32:03,920
Nu există suficiente
dovezi substanțiale

505
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
că cineva este
mort, darămite ucis.

506
00:32:07,000 --> 00:32:10,360
Nu există dovezi reale
ale intenției de motiv

507
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
și nu există nicio dovadă
că inculpatul a avut

508
00:32:12,400 --> 00:32:16,000
o influență negativă
asupra nepoatei sale.

509
00:32:16,040 --> 00:32:19,880
Kate Lawson a fost, și
este, o mătușă iubitoare.

510
00:32:21,840 --> 00:32:24,120
Învățatul meu
prieten ți-ar face să

511
00:32:24,160 --> 00:32:28,000
crezi că Claire
a fost un copil

512
00:32:28,040 --> 00:32:29,600
îngeresc, încântător,
dar nu este așa.

513
00:32:29,640 --> 00:32:34,080
Claire Spears era încăpățânată,
era plină de curiozitate

514
00:32:34,120 --> 00:32:37,520
adolescentă și, mai mult decât
orice, era profund, profund tulburată.

515
00:32:38,440 --> 00:32:41,720
Acum, nimeni nu știe cu
siguranță ce sa întâmplat cu Claire.

516
00:32:41,760 --> 00:32:43,520
Dar ceea ce știu
sigur este că Kate

517
00:32:43,560 --> 00:32:46,280
Lawson nu a avut
nimic de-a face cu asta.

518
00:32:48,240 --> 00:32:52,840
Așa că, vă rog, să fiți

519
00:32:52,880 --> 00:32:54,360
atenți, să fiți
foarte atenți.

520
00:32:55,200 --> 00:32:56,640
Nu la clopotele
și fluierele și la

521
00:32:56,680 --> 00:32:59,480
dramatismul
narațiunii acuzării, ci la

522
00:32:59,520 --> 00:33:03,760
găurile tăcute și
căscate din cazul lor.

523
00:33:04,880 --> 00:33:06,720
Nu o poți găsi pe
clienta mea, o femeie a

524
00:33:06,760 --> 00:33:10,400
cărei soartă este
acum în întregime în

525
00:33:10,440 --> 00:33:13,000
mâinile tale, nu o
poți găsi vinovată atâta

526
00:33:13,040 --> 00:33:16,720
timp cât există vreo
îndoială rezonabilă.

527
00:33:17,640 --> 00:33:19,100
Acum, apărarea
va propune un

528
00:33:19,120 --> 00:33:21,880
scenariu alternativ
celui al coroanei.

529
00:33:22,800 --> 00:33:26,280
Deși poliția a percheziționat
proprietatea lui Kate

530
00:33:26,320 --> 00:33:29,760
Lawson și mașina ei, nu a
extins căutarea la alți suspecți.

531
00:33:34,720 --> 00:33:36,640
Hei, știi că nu ești
menit să arăți emoții?

532
00:33:37,160 --> 00:33:39,720
Te-am văzut aplecându-te
pe discursul avocatului ei.

533
00:33:41,880 --> 00:33:45,240
Unde scrie pe foaia de informații
că nu putem arăta emoții?

534
00:33:45,280 --> 00:33:46,600
Ai nevoie de o față de poker.

535
00:33:47,440 --> 00:33:51,720
Da, dacă joci poker, poate.

536
00:33:51,760 --> 00:33:54,440
Tot ce spun este
că tu ești juratul

537
00:33:54,480 --> 00:33:55,800
șef, trebuie să
dai un exemplu.

538
00:33:57,040 --> 00:33:58,040
Bine.

539
00:33:59,680 --> 00:34:01,720
Mulțumesc că ai plâns asta.

540
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
Ne mai vedem.

541
00:34:10,880 --> 00:34:11,960
Ne vedem, amice.

542
00:34:23,240 --> 00:34:24,960
Pun pariu cu zece dolari că
te pot face să-mi mulțumești.

543
00:34:25,520 --> 00:34:26,640
Îmi pare rău?

544
00:34:28,280 --> 00:34:29,680
Mulțumesc.

545
00:34:29,720 --> 00:34:31,000
Parcat în apropiere?

546
00:34:31,040 --> 00:34:33,200
Am luat transportul public.

547
00:34:33,240 --> 00:34:34,960
Într-adevăr? Da.

548
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Urăsc transportul în comun.

549
00:34:36,560 --> 00:34:38,000
Oh, Doamne, la naiba.

550
00:34:38,840 --> 00:34:40,280
Da, urăsc biletele de parcare.

551
00:34:43,040 --> 00:34:44,160
Deci ce faci?

552
00:34:44,960 --> 00:34:47,320
Conduc compania
de construcții a tatălui

553
00:34:47,360 --> 00:34:48,440
meu împreună cu fratele
meu, până o vindem.

554
00:34:48,480 --> 00:34:49,520
Tu ce mai faci?

555
00:34:49,560 --> 00:34:50,880
Lucrez la Vinnie's.

556
00:34:50,920 --> 00:34:52,520
Este un magazin de caritate.

557
00:34:52,560 --> 00:34:53,760
Știu, știu.

558
00:34:53,800 --> 00:34:55,120
Da.

559
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Ok, mă duc.

560
00:34:57,200 --> 00:34:58,440
Vrei un lift?

561
00:34:58,480 --> 00:35:00,120
Ah, nu, prefer să iau autobuzul.

562
00:35:07,200 --> 00:35:09,240
Îmi datorezi zece dolari!

563
00:35:28,720 --> 00:35:29,960
Ce?

564
00:35:31,400 --> 00:35:32,560
Ce?

565
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
Știați?

566
00:35:33,840 --> 00:35:35,160
Despre ce?

567
00:35:36,080 --> 00:35:39,440
Numele lui Claire pentru
mine a fost pus tan a siciliana?

568
00:35:39,480 --> 00:35:40,760
Nu, nu știam.

569
00:35:40,800 --> 00:35:42,120
Oricum e ridicol, nu?

570
00:35:42,160 --> 00:35:44,360
Nici măcar nu ești
sicilian, ești venețian.

571
00:35:44,400 --> 00:35:47,480
Hei, Sonia, știi
ce este asta, nu?

572
00:35:47,520 --> 00:35:49,280
Aceasta este Diane care
încearcă să ne rănească.

573
00:35:49,320 --> 00:35:50,600
Tu stii asta.

574
00:35:50,640 --> 00:35:51,800
Dragă, deschide ușa.

575
00:36:00,160 --> 00:36:01,320
Hei.

576
00:36:09,560 --> 00:36:12,400
De ce nu m-ai putut ajuta
să plătesc luna de miere?

577
00:36:13,920 --> 00:36:15,480
De ce mă întrebi asta acum?

578
00:36:15,520 --> 00:36:18,600
Pentru că mereu spui
că nu-ți poți permite

579
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
lucruri din cauza
pensiei pentru copii,

580
00:36:19,840 --> 00:36:22,480
dar ea a spus că
nu ai plătit nimic.

581
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
Ei bine, este o minciună.

582
00:36:24,920 --> 00:36:26,120
E o minciuna. Bine.

583
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
Uite, nu am...

584
00:36:29,720 --> 00:36:31,200
Nu am platit saptamanal.

585
00:36:31,240 --> 00:36:33,580
Nu aveam un cont
configurat în care să intre

586
00:36:33,600 --> 00:36:37,120
automat, dar i-am dat
bani lui Claire tot timpul.

587
00:36:37,920 --> 00:36:39,240
Tot timpul, bine?

588
00:36:39,280 --> 00:36:40,600
Am plătit bani la școală.

589
00:36:41,600 --> 00:36:44,520
Bine, a fost, a fost
în sume forfetare.

590
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Ok, am făcut-o.

591
00:36:47,680 --> 00:36:48,760
Bine bine.

592
00:37:14,560 --> 00:37:16,200
Hei, Jarrod.

593
00:37:18,400 --> 00:37:19,520
Asteapta.

594
00:37:20,800 --> 00:37:23,640
Dacă nu ar fi bursa,
aș renunța la cursul ei.

595
00:37:24,200 --> 00:37:25,880
Omule, raportează-o.

596
00:37:25,920 --> 00:37:27,680
Ceea ce a spus ea a fost rasist.

597
00:37:28,320 --> 00:37:29,720
Asta nu va zbura, omule.

598
00:37:31,280 --> 00:37:32,520
E și ea un negru.

599
00:37:36,440 --> 00:37:37,760
De acasă, iubito.

600
00:37:38,520 --> 00:37:39,840
Nimic din rahatul
acela de hidro.

601
00:37:39,880 --> 00:37:41,360
Nu, nu pentru mine.

602
00:37:41,400 --> 00:37:42,840
Am niște prostii de noapte.

603
00:37:43,800 --> 00:37:45,120
„Moartea autorului”.

604
00:37:45,160 --> 00:37:46,560
Este unul dintre acei whodunits?

605
00:37:53,600 --> 00:37:54,720
Righto, sutien.

606
00:37:54,760 --> 00:37:55,960
Trebuie să plec.

607
00:37:56,000 --> 00:37:57,360
Bine, ne vedem.

608
00:38:02,280 --> 00:38:04,800
Nu mă așteptam să te văd aici.

609
00:38:06,760 --> 00:38:08,320
Bine.

610
00:38:08,360 --> 00:38:11,560
Cinci principii în
„moartea autorului”.

611
00:38:12,920 --> 00:38:16,240
Unu, intenția autorului nu...

612
00:38:16,280 --> 00:38:18,720
Ea explică totul acolo.

613
00:38:18,760 --> 00:38:21,800
Și cred că va dura
aproximativ două-trei luni.

614
00:38:21,840 --> 00:38:23,280
Mulțumesc.

615
00:38:23,320 --> 00:38:24,920
Deci nu vei putea lucra.

616
00:38:24,960 --> 00:38:26,200
Este ok?

617
00:38:27,160 --> 00:38:29,520
Îmi pare rău. Nu! Nu e vina ta.

618
00:38:32,080 --> 00:38:33,240
Crezi că a făcut-o?

619
00:38:33,280 --> 00:38:35,400
Nu suntem cu adevărat
meniți să vorbim despre asta.

620
00:38:35,440 --> 00:38:37,120
Poți te rog să-mi dai cea maro?

621
00:38:37,160 --> 00:38:39,320
Vă mulțumesc foarte
mult că le-ați luat și

622
00:38:39,360 --> 00:38:41,300
voi încerca să rezolv
ceva cu celelalte mame.

623
00:38:41,320 --> 00:38:44,000
Sincer, e bine. Școala
e chiar după colț, bine?

624
00:38:44,920 --> 00:38:47,600
Există vreun motiv pentru care Jamie nu le
poate ridica în timp ce se desfășoară procesul?

625
00:38:49,520 --> 00:38:50,680
Am înţeles.

626
00:38:50,720 --> 00:38:52,600
Nici noi nu ar trebui
să vorbim despre asta.

627
00:38:53,600 --> 00:38:55,880
Um, copii, vreți să
vă luați bagajele?

628
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
Ești gata să pleci?

629
00:38:57,200 --> 00:38:58,400
Mulțumesc.

630
00:38:58,440 --> 00:38:59,760
Nu pierde acel creion.

631
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
Bine... Și acela.

632
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
Mulțumesc, Gabby.
Ne vedem, copii.

633
00:39:03,840 --> 00:39:05,560
Spune pa.
Mulțumesc, la revedere.

634
00:39:06,320 --> 00:39:07,760
Ne vedem mai târziu, aligatori.

635
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
Peste un timp, crocodile.

636
00:39:09,440 --> 00:39:10,560
Să mergem.

637
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
Doar în față, aici, bine?

638
00:39:12,640 --> 00:39:14,400
Superior? Da!

639
00:39:14,440 --> 00:39:16,360
Woo! Oh, atentie!

640
00:39:16,400 --> 00:39:18,080
Stai!

641
00:39:18,120 --> 00:39:19,720
Bine, mai sus?

642
00:39:19,760 --> 00:39:20,920
Da!

643
00:39:20,960 --> 00:39:22,880
Hei, mama ta e aici.

644
00:39:22,920 --> 00:39:24,480
Oh da!

645
00:39:25,640 --> 00:39:28,200
Hei, fetelor, fetelor,
fetelor, gențile voastre!

646
00:39:30,960 --> 00:39:32,200
Tata primește o îmbrățișare?

647
00:39:35,280 --> 00:39:36,560
Ne vedem săptămâna viitoare.

648
00:39:36,600 --> 00:39:38,360
Te iubesc pa. Mama: Buna!

649
00:40:18,400 --> 00:40:19,560
Cine e?

650
00:40:19,600 --> 00:40:22,360
Oh, salut, sunt Michael
Sleiman de la agenția imobiliară.

651
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
Avem o programare.
Da, doar o secundă.

652
00:40:25,480 --> 00:40:27,360
Nu de data asta, am o slujbă.

653
00:40:27,400 --> 00:40:28,560
Voi avea banii
săptămâna viitoare.

654
00:40:30,120 --> 00:40:32,840
Da, dacă îmi rupi picioarele, o
să-ți fiu și mai puțin folositor, amice.

655
00:40:34,040 --> 00:40:36,240
Da, dragă, așteaptă până...

656
00:40:46,800 --> 00:40:48,120
Buna ziua?

657
00:40:48,160 --> 00:40:50,360
Oh. Corrie d'souza?

658
00:40:50,400 --> 00:40:51,480
Da.

659
00:40:53,800 --> 00:40:55,040
Intrați.

660
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
Mulțumiri.

661
00:41:08,760 --> 00:41:09,880
Esti tu proprietarul?

662
00:41:09,920 --> 00:41:11,000
Da.

663
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Întreb doar pentru
că pari tânăr.

664
00:41:15,760 --> 00:41:17,360
Da.

665
00:41:17,400 --> 00:41:19,120
Părinții mei sunt morți. Oh.

666
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Îmi pare rău.

667
00:41:22,480 --> 00:41:23,600
Asta e ok.

668
00:41:30,160 --> 00:41:31,320
Este un loc uimitor.

669
00:41:32,640 --> 00:41:33,840
Mulțumesc.

670
00:41:39,480 --> 00:41:40,600
Cand a fost construit?

671
00:41:41,760 --> 00:41:42,800
Hm...

672
00:41:42,840 --> 00:41:45,240
Mulți oameni adoră să
cunoască istoria casei.

673
00:42:57,600 --> 00:43:00,200
De la procurorul
coroanei, Lucy înflorește,

674
00:43:00,240 --> 00:43:01,920
deci, iar judecătorul
a cerut o pauză.

675
00:43:01,960 --> 00:43:03,800
Presupusa criminală,
Kate Lawson,

676
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
o figură
importantă în lumea

677
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
artei, a apărut
agitată în bancă.

678
00:43:08,200 --> 00:43:10,760
Discursul de deschidere
a proeminentului

679
00:43:10,800 --> 00:43:13,920
avocat penal, Brett
Colby, s-a concentrat pe

680
00:43:13,960 --> 00:43:15,680
lipsa probelor,
avertizându-i pe jurați că

681
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
acuzarea se va baza
pe notorietatea cazului.

682
00:43:17,920 --> 00:43:20,400
pentru a-i convinge de
Vina lui Kate Lawson.

683
00:43:20,440 --> 00:43:22,760
Au fost atrase paralele
cu alte cazuri de mare

684
00:43:22,800 --> 00:43:25,280
profil în care opinia
publică a influențat

685
00:43:25,320 --> 00:43:28,440
verdictul, inclusiv cazul
extrem de controversat...

686
00:43:54,640 --> 00:43:56,240
Ai fost acasă
târziu astăzi. Hmm?

687
00:43:57,600 --> 00:43:58,920
Mai este cineva?

688
00:44:00,480 --> 00:44:02,320
Ce, nu crezi că ești
suficient pentru mine?

689
00:44:02,360 --> 00:44:03,880
Nu te-aș învinovăți.

690
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
Știu că nu sunt cel mai
ușor tip cu care să trăiești.

691
00:44:21,480 --> 00:44:23,160
Mămică!

692
00:44:23,200 --> 00:44:25,080
Oh nu.

693
00:44:25,120 --> 00:44:26,320
Mumie!

694
00:44:27,640 --> 00:44:29,920
Nu, nu pleca.

695
00:44:29,960 --> 00:44:31,320
Nu, trebuie să plec. nu...

696
00:44:31,360 --> 00:44:32,560
Trebuie sa plec.

697
00:44:33,120 --> 00:44:35,240
Ține-ți gândul.

698
00:44:51,400 --> 00:44:53,560
Îți vei pune
încrederea într-un juriu?

699
00:44:53,600 --> 00:44:55,440
Ceea ce cred este că un
juriu va constata că fiica mea a

700
00:44:55,480 --> 00:44:58,960
fost o adolescentă nevinovată
care a fost pe mâini greșite.

701
00:44:59,000 --> 00:45:00,720
Inca un sarut de noapte buna.

702
00:45:02,680 --> 00:45:05,020
Acesta este probabil acel
proces la care ai fi fost supus, da?

703
00:45:05,040 --> 00:45:06,520
Despre asta este vorba. Da.

704
00:45:06,560 --> 00:45:07,920
Mă duc doar să mă spăl pe dinți.

705
00:45:07,960 --> 00:45:09,120
Când a cerut să
pledeze de judecătorul

706
00:45:09,160 --> 00:45:11,160
Muir de la Curtea
Supremă, Kate Lawson

707
00:45:11,200 --> 00:45:14,280
a dat o firmă
„nevinovată”.

708
00:45:14,320 --> 00:45:16,280
Artista, ale cărei fotografii
provocatoare ale nepoatei

709
00:45:16,320 --> 00:45:19,800
ei în vârstă de 14 ani bântuie
aceste proceduri, a rămas

710
00:45:19,840 --> 00:45:21,520
tăcută în acuzare în timp
ce juriul a depus jurământul

711
00:45:21,560 --> 00:45:25,760
pentru ceea ce se așteaptă
să fie un proces de două luni.

712
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
La urma urmei, ai
fost pus în acel juriu?

713
00:46:28,200 --> 00:46:29,280
Hm...

714
00:46:30,280 --> 00:46:31,720
Nu pot fi sigur... nu chiar.

715
00:46:32,600 --> 00:46:33,720
Nu chiar?

716
00:46:34,360 --> 00:46:36,720
Ce înseamnă asta,
Georgina? Ești sau nu?

717
00:46:37,800 --> 00:46:39,920
Sunt doar... Sunt
un jurat suplimentar.

718
00:46:39,960 --> 00:46:41,760
Au ales 14 în loc de 12.

719
00:46:43,080 --> 00:46:45,160
Trebuie să fii
acolo în fiecare zi?

720
00:46:47,960 --> 00:46:49,320
Corect, deci faci
parte din juriu.

721
00:46:52,280 --> 00:46:53,520
am incercat sa scap de ea...

722
00:46:53,560 --> 00:46:54,720
Deci m-ai mințit?

723
00:46:57,120 --> 00:46:58,600
Da, am făcut.

724
00:46:58,640 --> 00:46:59,800
Îmi pare rău.

725
00:47:01,080 --> 00:47:02,640
Aveam să-ți spun. Când?

726
00:47:03,320 --> 00:47:05,120
După ce m-ai înmuiat cu o mufă?

727
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
Jamie?

728
00:47:17,480 --> 00:47:19,440
Nu poți fi serios.

729
00:47:21,200 --> 00:47:22,480
Te rog deschide ușa.

730
00:47:23,880 --> 00:47:25,320
Vă rog să nu faceți asta!

731
00:49:14,840 --> 00:49:17,840
Subtitrată de ai-media
ai-media. televizor