Grupul Foxtel recunoaște proprietarii tradiționali și custozii terenului pe care a fost produs acest program
Reținem respectul pentru toți oamenii din Primele Națiuni și recunoaștem bătrânii din trecut și din prezent.
Dintre toate tampoanele care au fost depuse,
câte au venit de la dna Lawson?
90% dintre ele.
Ați testat vreun tampon din casa lui Nathan Spears?
Dovezile s-au concentrat pe Kate Lawson.
Îl vom muta pe Nathan Spears pe lista martorilor.
Nu mi-ați notat eseul.
Dacă vrei să faci contestație la notă, trebuie să treci prin școală.
N-am nevoie să mai verific. Ne-am culcat împreună.
[Un muncitor brazilian ilegal a murit în spital]
Au primit rezultatele spermiogramei înapoi.
Înotători cu medalie de aur.
Da!
Ea avea schimbări de dispoziție foarte proastă, nu-i așa?
A primit vreodată un diagnostic?
Terapia este pentru albi.
Mulțumesc foarte mult.
Există vreun motiv pentru care Jamie nu îi poate ridica?
Gabby o să te ajute puțin.
Știi că Gabby vrea doar să se bage în pantalonii tăi, nu?
- Jamie, nu este adevărat. - O vrei în pantalonii tăi?
Apărarea subliniază
eșecul poliției de a-l investiga pe tatăl lui Claire Spears, Nathan.
Cum poți sta așa calm?
Nu am nimic de ascuns.
Mulțumesc, Sonia! A fost delicios.
Avem un desert special.
Telefonul!
Masa nu s-a terminat încă.
Am fost drăguță cu tine, acum dă-mi telefonul!
Așteaptă doar, după surpriză, te rog!
Claire, Știu că asta a fost greu pentru tine,
dar credem că vei fi
cea mai bună soră mai mare pe care și-o poate dori orice copil.
Un copil!
Aveam eu senzația că ești însărcinată, de nu bei vin la prânz!
- Nici măcar nu-mi lipsește. - În regulă, tata poate bea pentru doi.
Cand ai termenul?
În martie. Am vrut să fii prima care află.
Ce se întâmplă dacă faci unul dintre acele teste și are prea mulți cromozomi?
Știi, pentru că nu mai ești atât de tânără.
Este un pic de mit.
I-ai scos pe cei proști într-o eprubetă?
Nu am făcut in vitro.
Îmi dai telefonul? Să o anunț și pe mama.
Asta poate aștepta.
Da, ai dreptate, ar trebui să o programez la clinică.
Știi, la 18 zile de la căsătoria voastră.
Asta cât crezi că o să dureze?
Știi, e amuzant, în atâția ani, să spui nu unui al doilea copil
și acum fără condom, cu soția numărul doi...!
E destul! Destul!
Mă faci să vărs!
Dragă, va fi ok.
Eu sunt îndoiala lor rezonabilă.
Ce?
Apărarea ei are nevoie de o îndoială rezonabilă.
Sunt cea mai bună șansă a lor de a o obține.
Ce se întâmplă dacă greșesc un detaliu pe stand mâine?
Dragul meu, nu ești tu cel judecat, bine?
CEI DOISPREZECE S01E05
Alice, mai știi de geanta ta de bibliotecă?
Da.
Hei, nu mi-a sunat alarma?
Șefa ta ți-a mai trimis zece e-mailuri.
Da, eu sunt la duplicat. Asta, doar ca să mă țină la curent.
Hei! Hei, hei, hei, ce s-a întâmplat?
Nu-l mai iubești pe tata!
Ce? Nu, nu este adevărat. Nu-i deloc adevărat!
Haide, nu vrem să întârziem! După tine!
O să vin și eu și mă alătur ție, la înot, după muncă.
În mod clar, nu te descurci foarte bine singură,
deci, cred că este probabil mai ușor dacă sunt acolo, da?
Și ți-am spus, nu vreau ca șefa ta să ia copiii.
Bine?
O zi minunată la școală, copii!
Centurile de siguranță puse!
Vă iubesc!
Vă iubesc! Pa!
Să mergem!
Da, Luiz Alvez.
O.K.
A murit la terapie intensivă.
Puteți să-mi dați data la care a murit, vă rog?
Era vineri.
Și puteți confirma că sunteți membru al familiei?
Da, da.
Îmi pare atât de rău!
Cum vă numiți, vă rog?
Cu fața la dl judecător!
Jurați pe Dumnezeul cel atotputernic, că dovada pe care o veți da va fi adevărul,
întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul?
- Dacă da, vă rog să spuneți „Da”. - Da!
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă, dle Spears.
Deci, înainte de a studia arhitectura,
ați fost la școala de arte, cu acuzata, corect?
Așa e, da.
Și cunoscând-o pe Kate Lawson, ați cunoscut-o pe sora ei, Diane.
Da.
- Și a fost o căsnicie fericită? - Da, a fost, inițial. Foarte.
I-ați fost mereu credincios?
Nu.
Regret că am avut o aventură.
Dar, în ciuda acestui fapt, ați încercat să reparați căsnicia, da?
Desigur, am făcut-o amândoi.
De dragul fiicei noastre. Pentru Claire.
Și după aceea, am fost mândru
pentru că, știți, ne-am străduit și mai mult, ca doi părinți divorțați.
Apreciez că acest lucru este dificil pentru dv,
deci, dacă sunteți în stare,
vorbiți-ne despre dificultățile pe care le-ați avut cu fiica dv, Claire.
Claire era cel mai strălucitor, cel mai bun și mai iubitor copil.
Ea era tot ce și-ar fi putut dori un părinte.
Și apoi... s-a schimbat.
Sub influența lui Kate, a devenit nepoliticoasă, rebelă.
Era ca și cum inocența ei tocmai fusese smulsă.
Zi și noapte.
Claire, e cina, iubire! Am telefonul tău!
Claire!
Ce naiba?
Claire! Claire! Sonia!
Ce este?
- A plecat. - Doamne!
Bine, sună-i prietenii.
Poți să începi cu Amita și cu rahatul ăla de Blake.
Diane?
Nu. Nu, până nu trebuie.
Claire!
E în regulă. A făcut o plimbare lungă.
A plâns din greu. S-a dus în pat.
Ți-a spus ce a supărat-o?
Da. Diane va fi devastată.
- Nu-i poți spune, nu încă. - Știi că ea va afla...
Da, știu că va afla.
Pur și simplu, pare să fie într-un loc foarte bun.
Bine? Are weekenduri cu Claire, s-a întors la serviciu.
Știi că ești singura persoană căreia îi pot spune toate astea.
- Știi asta, nu? - Haide, să bem ceva!
Diane știe despre asta?
Sunt doar fotografii de referință.
Și ce expui, mai exact?
Vreau să spun... Se pare că era sugrumată în asta.
Se pare că îmi amintesc un spectacol de absolvire
unde șapte artiști diferiți îți foloseau cocoșelul în munca lor.
Da, eu aveam 20 de ani, Kate!
- Corect. - Ea e copil.
Claire este o artistă.
Munca aceea este la fel de mult a ei, cât este a mea.
Asta-i o tâmpenie. Rahat! O manipulezi.
Și nu te pot lăsa să faci asta.
Cred că subestimezi cât de mult din tine este în Claire.
Am fost prinși amândoi în plasa ta, Kate.
Și asta se întâmplă.
Și nu-mi cer scuze deloc,
pentru că am încercat să-mi țin fiica departe de ea.
Chestia este că nicodată nu am avut încredere în Kate.
- Niciodată. - De ce nu?
Ei bine, la început, și acesta nu este un secret.
Fotografia ei a fost văzută ca un fel de terapie, pentru...
Pentru o minte foarte tulburată...
Obiecţie!
Dle Spears, trebuie să rămâneți la fapte.
Aceasta nu este o oportunitate pentru dv de a specula,
sau îndrăznesc să spun, a critica operele de artă ale acuzatei.
- Întelegeți? - Da.
Scuze, am înțeles.
Vă mulțumesc, Onoarea Voastră!
Deci, ați menționat, Claire făcea parte din opera de artă a lui Kate Lawson.
V-a împărtășit vreodată ceea ce făcea?
Ei bine, am văzut-o singur.
Adică, a fost forțată să crească prea repede.
A fost manipulată în situații în care ea nu avea maturitatea să înțeleagă.
Și a fost dusă la petreceri pentru adulți. Era plină de alcool.
Ea a fost o recuzită în opere de artă morbide și sexuale.
Și ce ați fi putut face
să o feriți pe Claire de aceste experiențe adulte?
Ei bine, în acel moment, nu am avut nicio influență.
Ea a răspuns la obsesiile lui Kate, toate.
Erau idei extreme, foarte tulburătoare. Șocându-se pe ea însăși.
Și tot ce era, era online. Imaginile... Îmi pare rău!
Și ce ați făcut pentru a o proteja?
I-am cerut fostei mele soții să intervină.
Am implorat-o să o țină pe fiica noastră departe de Kate Lawson.
Să se poarte ca o mamă,
și să nu permită fiicei noastre să fie îngrijită de vreun prădător sexual.
Minți! Ești un mincinos dat naibii.
Dle Colby, vă rog să-i amintiți clientei unde se află.
Onoarea Voastră!
Nu este personal. Când spune instanței cum ai predat-o pe Claire acelei femei,
el spune doar adevărul.
Prima dată, din tot ce a fost.
Mă întreb, cum ar putea vreo mamă să-și abandoneze copilul așa?
Nu vei ști niciodată.
Hei!
Ne-am rupt târziu și încă trebuie să mă întorc până la 1:30.
Totul este bine. Calmează-te, mamă!
Oricum a întârziat puțin.
Îmi pare rău, chestia asta se încurcă mereu.
Oricum. Unde rămăsesem?
Șase luni. Patologia lui Jay este clară. Putem dezgheța sperma.
Grozav! Asta e minunat!
Deci, vom face PGD sau PGS?
Diagnostic genetic preimplantare.
Evaluarea genetică completă a dv și a donatorului,
plus mostre de sânge de la dv și de la membrii apropiați ai familiei dv.
Există ceva în familia dv?
Fibroză chistică, distrofie musculară?
Nu știu. Nu.
Eu sunt cea cu problemele de fertilitate.
Să începem testul ovarian și vă puteți decide înainte de recoltare.
Deci,... Am nevoie doar de autograful tău.
Tare!
Da, absolut. Sydney este de fapt destul de asemănător.
- Pot să iți cer un favor? - Da.
Ai acest mic obicei de a expira pe nas.
Pardon!
Pur și simplu devine foarte perturbator în instanță.
Știi, când ai suflat, martorul s-a uitat de fapt în afară.
Nu ai idee la ce mă gândesc în instanță.
Totul e bine aici?
- Pari puțin... - Da, bine, mulțumesc!
Îmi dau toată silința în acest proces.
Așa că, cel mai bine e să nu-ți bagi nasul unde nu-ți fierbe oala.
Lasă-mă să merg așa!
Dle Spears, când ați aflat de acest videoclip?
În seara dispariției. Ea l-a postat pe Instagram.
Hei, uită-te la asta. Repede! Uită-te, ce o lasă Kate să facă!
Ești sigură că ești gata?
Pentru că va trebui să-ți impun o pedeapsă dacă nu ești.
Mă duc să o iau!
Hei! Scuze, scuze, scuze!
Sunt ok.
- Ești sigură? - Ok, sunt crampe ușoare.
Doctor Google spune că este normal.
Pot să rămân aici, dacă vrei.
Uite, nu cred că este prea rău.
Ele fac clipuri cu vodcă, pentru numele lui Dumnezeu, Sonia, bine.
Dacă școala vede asta, ea va fi suspendată.
- Asta se va întâmpla. - Da.
Uite, mă duc să o iau, mă întorc, voi avea grijă de tine.
Bine? Chiar trebuie să merg să o iau.
Da, ok. Nu, este în regulă.
Sunt ok. Mergi!
O.K.
Unde v-ați văzut fiica ultima dată?
În casa lui Kate Lawson.
Și ce v-a îndemnat să mergeți la casa acuzatei în acea seară?
Ea bea și mi-a fost teamă de ce ar putea să-i facă Kate lui Claire,
odată ce s-a dezinhibat.
Ce-ai gândit, postând rahatul ăla online?
- Deci, erați îngrijorat de bunăstarea ei? - Da.
Nu mă mai urmări!
Acum vii acasă cu mine!
Era sub vraja lui Kate, așa că ar fi fost de acord cu orice.
- Ridică-te! - Nu cumva să mă atingi!
Echipament fetiș, transgresiune sexuală, ipostaze porno.
Ce ați făcut după ce ați ajuns la acuzată în seara aceea?
Am încercat să o conving pe Claire să vină cu mine, să vină acasă.
- Despre ce vorbești? - Am văzut!
Lasă-mă!
Vino cu mine! Urcă în mașină!
Și de ce nu a făcut-o?
Mi-a spus că avea un angajament față de Kate,
că plănuiau să finalizeze o serie de fotografii,
și mai era o ultimă imagine de făcut.
Știi ceva, tată? Nu mai veni naibii, înapoi!
Hei! Nu, nu!
Claire, întoarce-te în mașină!
- Claire, întoarce-te în mașină! - Supără-te!
Ce naiba crezi că faci?
Și tu ce faci? Le lași să bea
și apoi să te lauzi cu asta pe nenorocitele de rețele de socializare?
Ce dracu' e în neregulă cu tine? Maturizează-te!
Nu făceam nimic...
Claire întoarce-te în mașină!
Nu-i vorbi așa și nu-mi vorbi așa!
- Ce i-ai spus? Ce i-ai spus? - Nu i-am spus nimic.
Asta e o minciună.
Vom vorbi despre asta mai târziu, bine?
Nu aici.
Nu-mi vine să cred că i-ai spus asta!
Kate a fost cea care m-a oprit.
Uite, știu cum să am grijă de fiica mea, dar e greu să faci disciplină,
când ai acest spirit liber, care nu ascultă regulile.
[PRIVEȘTE-I SOȚIA!] Kate se comporta posesiv. Era total obsedată de Claire.
Kate a fost cea care m-a alungat, și voi regreta mereu
că nu am convins-o pe fiica mea să scape de ea în noaptea aceea.
După ce ați plecat, ați mai avut contact cu fiica dv?
Nu mi-am mai văzut fiica.
Asta-i tot, Onoarea Voastră.
Mami!
Este timpul jucăriilor în piscina mare!
Nu e prea adâncă dacă intri cu mine.
Trebuie să rămân. Trebuie să am grijă de Marcus.
Te rog!
Poate intră cu tine tatăl tău.
Nu mi-e frică.
Nu ți-e frică? Haide.
O.K. Să mergem.
- Gabby e acolo. - Gabby?
Ce caută șefa ta aici?
Te rog, mamă, toboganul ăia uriaș, sunt atât de mulți rechini!
Nu știu.
Marcus, ți-e frig?
- Tată, hai să mergem. - Așteaptă, numai!
I-ai spus că venim azi la piscină?
Nu știu cui i-am spus.
Jamie, vin aici tot timpul cu copiii.
Nu știu care dintre colegii mei știe asta.
Ea vrea doar să te pervertească.
Haide, cine e destul de curajos?
Jamie?
Va fi atât de distractiv!
Hei, hei. Așteaptă așteaptă.
Încetiniți! Așteptați acolo.
Bună!
Bună! Bună, Gabby.
Coincidență amuzantă.
Este? O coincidența?
- Ce? - Jamie.
De ce ați venit azi la piscină?
Înot aici.
Tată, a început!
Putem merge acum, te rog?
Nu, nu fără supraveghere.
- Te rog! - Am spus nu.
Hei, copii! Vă este foame?
Vreți să luați o gustare?
Da? O.K.
Ați luat chipsuri la cafenea?
Chipsuri!
Hai să facem asta, bine? Haideți, să luăm niște chipsuri!
Gabby poate veni cu noi. Hai să facem asta!
Hei!
Mulțumesc, Gabby! Poftim niște sos.
Trebuie să te felicit, George'.
Hr te-a nominalizat pentru un somon ca premiu.
Ce naiba este asta?
Somonii înoată în amonte. Pleosc!
Este premiul nostru de stimulare.
Ei bine, soția mea, care e aici,
se pricepe cu siguranță la înotul contra curentului.
Haide!
Știți că mai e ceva la care se pricepe. Ceva la care e cu adevărat, foarte bună.
Hei, Jamie, ia o pauză, hei? Te rog!
Blowjob-uri.
Face niște blowjob-uri excelente.
Ne vedem la serviciu!
Ne vedem, copii!
- La revedere, Gabby! - La revedere, Gabby!
Jamie, ea e șefa mea, la naiba!
Ce?
Iubito, dacă ar fi un premiu pentru asta,
ai arunca concurența din apă.
Doar nu...! A fost o glumă. Mulțumesc! Ce? George', haide!
Ce faci?
- Pentru văduvă. - Ce?
O să i-i dăm ei.
Hei, mă asculți, da?
El este cel care a ales să nu poarte acel ham pe schelă.
Că noi l-am mutat, nu a schimbat asta, Lex.
Cauza morții a fost...
Cauza morții a fost leziunea cerebrală, nu sângerarea.
Ei bine, de unde știi asta?
Cum de știi cauza morții?
Unul dintre reprezentanții sindicatului.
Mi-ai spus să-mi țin gura.
Acum ai plecat să te bâlbâi pe știe cine?
L-am lăsat pe om ca mort, Flip.
Noi am făcut asta, nu?
Și ești îngrijorat de niște bani?
Nu sunt banii, Lex, bine?
Este vorba despre familia noastră.
Și cum rămâne cu familia lui? Dar familia lui, Flip?
Ei merită ceva.
Nici măcar nu știm numele ei.
Da, vom afla.
De ce nu începi cu reprezentantul sindicatului?
Biroul de burse?
Am o întâlnire cu Brian Hancock?
Bryce.
Da, corect, Bryce Hancock.
Da, nici măcar părinții lui nu l-au plăcut.
- Voi fi într-un minut. - Grozav!
Ușor, mulțumesc.
Îmi pare rău, am fost în instanță, iar autobuzele...
Ia loc! Două minute!
Grozav!
Ok, deci asta e foaia mea de acuzare.
Da, ți-am suspendat bursa, nu-i așa?
Pentru că nu mi-am predat eseul și am fost arestat.
Asta e dovada.
Ei bine, îmi imaginez că îți vei primi plata înapoi. Ia loc!
Polițiștii, nu pot aresta pur și simplu, studenți fără motiv.
Am luat legătura cu profesoara ta...
Ea m-a văzut și nu mi-a ascultat scuza.
- Ei bine, tu ai ascultat-o? - Da.
Am vrut doar să ai poza completă
și asta înseamnă că nu am făcut nimic rău și a fost o arestare pe nedrept.
Da. Poți te rog, să iei loc?
Mi-ai spus că asta va dura două minute.
Așa că poți să-ți iei doar două minute, să suni administrația
și să confirme că eseul meu va fi notat
odată ce procesul de contestație este finalizat?
Ce-ar fi să mă uit la el, hei?
Ce zici să fac o plângere la Departamentul de Educație, hei?
Și ce zici să fiu plătit cu banii bursei,
că te-ai oprit dintr-un motiv mizerabil?
Păi, cum am spus...
- Și cât timp va dura plata înapoi... - Uite!
Jarrod, condițiile bursei Stewart sunt destul de stricte.
Te-ai putea transfera la o bursă indigenă
unde au mai multă experiență în astfel de probleme...
Îmi pare rău!
Te-am speriat?
Am fost de acord să mă uit la asta, nu-i așa?
Crezi că o să te lovesc.
Ar trebui să pleci.
La naiba, ai adus chestii de lux!
Da, Jay susține că domesticul îi dă durere de cap.
Da, cred că asta e cantitate, nu calitate.
Iată urale pentru mămici.
- Noroc pentru tata! - Tata!
Noroc, noroc!
Nu este nimic în neregulă cu școlile publice.
Da, Vanessa și cu mine am fost la una.
Da, mai ales dacă și copilul intră într-una selectă.
Enervează-te!
Ne-am distrat de minune, nu-i așa?
Da. Adică, ce se întâmplă dacă copilul are capacitatea mea de atenție?
- Există totuși riscuri. - Doamne!
Chestia asta nici nu a fost concepută încă, iar voi băieți deja vreți un șef.
Da. Banii nu îți cumpără fericirea. Doar ca să știți.
Desigur! Noi știm.
Nessie, nimeni nu spunea asta.
A plăti pentru educație, este doar...
Da, vrem să ajutăm.
- Și cu cheltuielile medicale... - Pentru că putem.
- Da, este doar o ofertă. - Este doar o plasă de siguranță.
Știm, știm. Este generos. De aceea am și petrecut.
Noi am scris asta. Da, este chiar acordul nostru.
Un contract nu este cu adevărat executoriu prin lege, asta-i tot.
Dragă! Dar comunicându-ne intențiile și responsabilitățile, ajută.
Mi-a plăcut să fac asta.
Pentru a exprima părinții care vrem noi să fim, este...
Unii părinți au doar un copil,
dar nu planifică, sau nici măcar nu vor.
Da, se numesc heterosexuali.
Ei bine, pornim tot acest efort din cauza...
Logisticii.
Deoarece copilul este dorit, atât de dorit!
Suntem pe cale să facem chestia asta.
Este al naibii de interesant.
Te simți diferită, sau cum, Vanessa?
Nu știi ce simt.
O.K.
Bănuiesc că vreau doar o asigurare că am cheltuit toți banii ăștia.
Bani?
Nu. Haide, nu doar bani.
Adică, emoțional...
Nu, nu, nu. Ai spus bani.
Hei, nu am făcut o încercare, ok? Îmi spun și eu nevoile, da?
Pentru că eu risc cel mai mult aici.
Eu nu sunt pe certificatul de naștere, deci ce sunt,
- doar un pistol care poate fi... - Nu.
Adam!
Da, nu sunt decisă în ​​privința certificatului de naștere.
Asta e tot.
Ce? De ce?
Ei bine, două mame este calea normală pe care se merge acum.
Normală? Ce este normal?
- Suntem gay. - Mă refer doar, prin lege.
Nu am vorbit despre asta? Am crezut că am rezolvat-o.
Ai spus.
Sunt complet asigurată de locul meu în toate astea.
Într-adevăr.
Nu trebuie să fiu pe certificatul de naștere.
Am rezolvat asta de mult. Eu am ales. E oferta mea.
Asta este partea mea! Bine?
Este pântecele meu!
Aceasta este singura lege care contează. De fapt.
Acum sunt puțin beată. Suntem puțin beți? Sunt un pic...
Putem ajuta la curățenie? Pentru că o să lucrez dimineața...
Nu, ar trebui să plecați. Avem asta sub control.
Înainte de noaptea de 14 septembrie, de câte ori a mai fugit Claire?
Claire nu a fugit. Kate Lawson a ucis-o.
De câte ori?
Claire a fugit de Diane de trei sau patru ori.
Nu a fugit niciodată de mine.
Dar în weekendul din 14 august,
ați scos-o de la pensiune, de la școală,
iar Kate Lawson a semnat-o de revenire.
Dacă nu a fugit de dv, cum a ajuns la Kate?
Așa, pentru că i-am permis să plece.
De ce?
Sunteți sub jurământ, domnule Spears.
Pentru că soția mea nu era bine.
Care a fost primul lucru pe care l-ați spus când v-a contactat poliția
în legătură cu dispariția lui Claire? Care a fost primul lucru?
Le-am spus că mi-e frică, că făcuse Kate ceva groaznic.
Nu, nu, nu. Am declarația chiar aici.
Am spus poliției că am gândit că Kate a ucis-o.
Acum e interesant, nu-i așa?
Chiar dacă Claire fugise de trei sau patru ori,
cel puțin, după recunoașterea dv
ați presupus imediat că e moartă.
Mi-a fost teamă de asta, da.
Da. Acum, dle Spears, cine este Daisy Curtis?
Ea nu există. Am inventat-o.
Dle Spears, ați creat următoarele?
- Contul tiktok al lui Daisy Curtis? - Da.
- Contul de Instagram al lui Daisy Curtis? - Da.
Și v-ați împrietenit cu fiica dv sub această formă?
Sunteți părinte?
Dle Spears, chiar aș răspunde la întrebări, pentru binele dv.
Mulțumesc, dle Colby, mă voi asigura de asta.
Da, Onoarea Voastră.
Acum, dle Spears, ați pozat în Daisy Curtis ?
și v-ați încurajat fiica și alte fete tinere,
să vă urmărească? I-am citat pe câțiva dintre urmăritorii ei.
Asta, pentru că o voiam pe Claire să o creadă, convingătoare, autentică.
Să o înșelați. Despre asta vorbim aici.
Da.
Dar nu a contat că urmăritorii mei erau alte fete tinere.
Ați luat de pe internet,
mai multe imagini cu o anumită fetiță și ați redenumit-o Daisy?
Da.
Eu sunt tatăl ei. Ca părinte.
Vă rog, răspundeți la întrebare, dle Spears.
Au fost niște imagini pe care le-am găsit, da.
Șerif, puteți arăta imaginile, vă rog?
Ați selectat această poză de profil?
Da.
Ce v-a făcut să o alegeți?
- Ați găsit-o că e o fată interesantă? - Nu! Atrăgătoare...
Obiecţie! Ce este relevant?
Da, rămâneți la subiect, domnule Colby.
Da, Onoarea Voastră.
Acum, vă priveați pe dv ca disciplinarul fiicei dv, nu?
- Nu. - Am putea verifica transcrierea.
Cred că exact așa v-ați descris prietenei mele învăţate, chiar ieri.
Ați fost vreodată fizic, când ați mustrat-o pe Claire?
Nu, nu am fost.
Și totuși în acea seară,
ați prins-o și ați târât-o până la mașină, nu-i așa?
Asta v-a spus Kate.
Cu toții am văzut cctv-ul, dle Spears.
Ei îi place să întoarcă adevărul.
- Acum, vă voi opri acolo... - Asta fac infractorii.
Juriul va ignora ultimul comentariu al domnului Spears.
Dle Spears, trebuie să răspundeți la întrebările adresate.
Daţi-i drumul!
Nu eram mai priceput decât oricare alt tată grijuliu, foarte îngrijorat.
Sunteți îngrijorat, domnule Spears,
că minciunile dv încep să vă ajungă din urmă?
Obiecţie!
Evident că el nu este perfect.
Știi, a avut greșelile lui și a fost supraprotector, atât.
Știi, înțeleg. Dar el este un tată.
La sfârșitul zilei, este un tată care și-a pierdut copilul.
Pozând în fetiță.
Cam înfiorător, nu credeți, oameni buni?
Îți spun ce îi spun fiicei mele,
„Știi, odată ce aceste lucruri ajung acolo,
„tu ai pierdut pentru totdeauna”.
Știi, dansând online în... să zicem, niște bikini sau altceva.
Angajatorii se vor uita la conturile lor. Asta e lumea acum.
Desigur, trebuie să îi monitorizezi. Desigur.
Da, dar cred, că intimitatea este intimitate.
Da, ok. Chiar și pentru copii.
Dar poți spune că nu ai face-o,
dar când ești îngrijorat de bunăstarea unui copil...
Riști să nu mai aibă încredere în tine niciodată.
Nu este corect.
Tu ce crezi?
Ei bine, eu nu știu ce se va întâmpla când fiica mea va fi mai mare.
Nu este vorba despre noi. Este vorba despre Nathan Spears
și ce ar face el.
Tipul e dezorientat. Se și vede. Cu toții i-am văzut temperamentul.
Și e clar că are o chestie cu fetele mai tinere.
- Ce? - Și pentru Kate.
- Haide! - Hei! Văd ce văd.
Un ucigaș?
Crezi că ar fi putut?
Mai mult decât Kate, da.
Aici, în camera asta, nu poți să arunci aceste comentarii.
Nu pentru asta suntem aici?
Dacă ești cu adevărat îngrijorat de ce este capabil acest Nathan...
Ei bine, poate că sunt.
Da, la fel. Cred că e deranjat.
Dacă ai măcar o bănuială că ar fi putut săvârși această crimă...
Nu el este judecat. Nu el.
Haide, omule!
E o îndoială rezonabilă.
Vorbiți despre îndoială rezonabilă. Am fi obligați să achităm.
Ei bine, avocatul de azi al dlui pantaloni fericiți, nu-i așa?
Cu siguranță este plin de el.
Ce ai acolo? Soția ta o face?
Ea obișnuia.
Mi-aș dori să o pot întreba secretul acestei rețete. Este...
Ei bine, arată foarte delicios.
Vrei să încerci puțin?
Nu, nu asta căutam.
Nu! Haide.
- Gustă puțin! - Bine.
Ești priceput! Delicios!
Atunci trebuie să fie pe aproape. Aproape am reușit-o.
E frumos.
- Şi tu? Ce ai acolo? - Am un sandviș cu salată.
În ultima noapte, după ce v-ați certat cu fiica dv
și ați târât-o la mașină, unde v-ați dus după aceea?
Am fost la film.
Și am oferit poliției un talon de bilet.
Deci, nu puteați fi atât de îngrijorat?
Mă duc la film ca să mă liniștesc.
Păstrați mereu cioturile când mergeți la cinema?
Nu, probabil că nu.
Și ce ați făcut după cinema?
M-am dus acasă la soția mea și m-am culcat.
Aveți permis de barcă?
- Da. - Aveți acces la o barcă?
- O împrumut pe a unui prieten. - Și unde e ancorată, barca asta?
Este ancorată în portul de mijloc.
Acum, despre ce v-ați certat mai exact, dv și Claire în ultima seară, în mașină?
Despre băutul ei.
Despre lucrurile pe care ea le-a postat online,
despre lucrurile nepotrivite pe care Kate îi permitea să le facă.
Claire a insistat să rămână cu mătușa ei
împotriva ordinelor dv directe. Asta v-a supărat?
A fost enervant.
Enervant? Ați stat departe de casă câteva ore pentru a vă calma.
Ați fost destul de supărat
să vreți să continuați această luptă cu Claire?
Nu am mai văzut-o pe Claire.
Ați fost suficient de supărat încât să împrumutați barca unui prieten?
și să o duceți la debarcader,
în spatele proprietății lui Kate Lawson?
Nu m-am mai întors la proprietatea lui Kate Lawson.
Dar v-ați dus pe un debarcader din apropiere, sau în port,
să vă continuați cearta.
Obiecţie!
- Domnul Spears să răspundă la întrebare. - Îi voi permite.
Nu. Nu am făcut-o.
Dar ea sfidase autoritatea dv.
V-a trădat în favoarea mătușii ei și erați hotărât să luptați pentru fiica dv.
Încă lupt pentru fiica mea.
Unde este Claire, domnule Spears?
Nu știu.
Pentru a fi mai clar, ce ați făcut cu trupul ei
după ce ați părăsit docul în noaptea aceea?
Dacă insinuați că i-am făcut rău fiicei mele,
atunci există un loc special în iad pentru dv, domnule.
- Domnule Spears! - Kate Lawson mi-a ucis fiica!
Treci la obiect, Flip.
Ai primit numele ei?
Da, da. O vom face împreună, jur pe Dumnezeu.
Doar spune-mi numele ei.
Carla.
OK bine. Ce zici de o adresă?
Amice, trebuie, trebuie să închid. Da, ne vedem după tribunal.
Da, da, te aud. Da. Ok, la revedere!
Cât din asta ai auzit?
Totul.
De ce, era ceva ce nu trebuia să aud?
Nu, poate organizam o întâlnire cu o altă femeie.
Într-adevăr?
Sună distractiv. Eu pot să vin?
Asta ar putea complica lucrurile.
Poate imi place complicatul.
Putem face mai bine de atât.
Deseară?
Hei!
Hei! Cred că am câștigat ceva de băut.
Să mergem la Royal. Mi-ar plăcea, dar nu pot.
Ollie este în semifinalele de dezbateri la gramatică.
- Uite mașina mea. La revedere! - Ne vedem dimineata.
Bună dragă!
Da, am întârziat. Știu, din nou.
După cum am spus, doar...
Doar fii calmă. Ți-ai făcut pregătirea,
ai încredere în colegii tăi. Este...
Da. Nu, sunt atât de...
După cum am spus, sunt foarte fericită să-l transport și pe el.
Uite, sunt în tunel acum, așa că ajung acasă într-un minut.
Bine, te iubesc!
Trage pe dreapta!
De ce? Nu pot. Suntem într-un tunel.
Da, văd asta, dar tu... De ce m-ai luat?
A fost un alt nume. Lucy... Waren.
Warren, da. Este numele meu de căsătorie.
Știi, că asta ar putea duce la anularea procesului?
De fapt, nu este nimic în actul juriului despre contact accidental.
Ai citit actul juriului?
Sunt avocat.
Ei bine, am fost avocat.
În Mosul.
Până când, Isis a luat orașul.
Desigur.
Soția și copilul meu, fiul... Ei sunt încă în Irak.
Până nu-i aduc aici, nu-mi pot permite să nu lucrez,
să studiez, să obțin calificarea australiană.
Da înțeleg.
Și ai dreptate, suntem într-un tunel și am întârziat,
ca să putem păstra, presupun.
Nu vom vorbi despre proces.
Nu trebuie să vorbim despre nimic.
Ai plecat devreme azi dimineață.
Nu am apucat să vorbim despre ce a fost aseară.
Nu pot să-i cred pe băieți. Adam este un ticălos atât de privilegiat!
L-ai dat peste cap de tot!
Eu?
Ei erau cei care și-o bălăngăneau, ca să saboteze totul.
Nu, tu ești, cea care îl pui în pericol. Cu totul.
Noi suntem în asta. Dragă, suntem afundate în asta.
Da, suntem în logistică, dar știi.
Nu, nu știu. Eu nu.
Ce este această schimbare?
Să îți spun ce mai pui în pericol? Pe noi.
Deci, acest nenorocit de proces, e...
Vreau să știi că este...
Că mă face să văd câteva lucruri despre...
Asta e o prostie.
Tu faci asta. Tu respingi.
Îți găsești scuze când ceva contează.
Tu respingi.
Dar noi am trecut prin atâtea.
Nu mai face asta, iubito! Nu o mai face!
Chiar crezi că aș face asta?
Da, de fapt.
Este o investigație de plagiat.
Eu consider atât de mult scrisul tău, încât să cred că a fost furat?
Ei bine, cineva o face.
Pe cine altcineva ai enervat?
Doar un băgător de seamă din administrație.
Există un proces de contestație.
Asta va dura veacuri. Bursa mea este deja suspendată din cauza...
Mă puteți ajuta, vă rog?
Înțeleg cum funcționează chestia asta, și nu înțeleg.
Ar putea fi o eroare.
Ei rulează toate eseurile prin programe de plagiat.
Vedeți? Înțelegeți cum funcționează sistemul aici.
De fapt, da.
Dar există reguli pentru neparticiparea la cursuri
și nepredarea sarcinilor.
Arestarea m-a afectat mai mult decât am crezut că va urma.
Ești un copil deștept. Pleacă-ți capul! Fă-ți treaba!
Pentru tine!
- Mulțumesc! - În regulă.
Tata spune că chestiile astea sunt nesănătoase.
Tata nu are timp să gătească, așa că mama poate alege.
Am deja o pălărie.
O.K. Poți, te rog, să porți pălăria lui Alice?
Mulțumesc!
Doamne!
Stai, a pus unul dintre voi cărămizi în pungile astea, nu-i așa?
- Nu eu. - Ești sigur? Pentru că...!
Nu știu. Se pare că nu le pot ridica de pe pământ.
Cred că va trebui să mâncăm cina pe alee.
- Lasă-mă să încerc. - Încerci? O.K.!
Cum de sunteți așa de puternici? Ce? Asta e o nebunie!
Mulțumesc, nu aș fi putut face asta fără voi!
Este incredibil!
Te descurci cu asta? Cred că a noastră este grea.
Sigur că e mai grea!
Eu sunt mai puternic!
- Hei, monștrilor! - Tati!
Hei!
Jamie, poate îți iei picioarele de pe masă, te rog?
Haide, copiii nu au voie să facă asta!
Hei, Alice?
Vino aici, scumpo!
Cine te-a luat azi de la școală?
Hei, uită-te la mine! E rău să minți.
Gabby, bine?
Ți-am spus că nu pot ajunge acolo la timp.
Poți începe cina?
Poți pune masa? Va fi gata destul de repede.
Mulțumesc!
Nu! Nu!
Doamna, chiar a ucis un copil?
Nu prea știm.
Dacă nu știi,
doamna s-ar putea să ajungă la închisoare degeaba.
De aceea suntem 12.
Deci, dacă facem cu toții tot ce putem
și cu toții ne străduim,
atunci sperăm că vom lua decizia corectă.
Ora cinei, băieți!
Ok, în sfârșit!
Vrei niște salată?
Da.
Poftim!
Copii, vreți niște salată?
Da?
Bine, pentru tine.
E în regulă, mâncați-vă cina!
E în regulă.
- Hei! - Hei!
Credeam că te duci la culcare?
Da, da, în curând.
Te masez pe spate?
Poți să nu...? Pur și simplu nu am chef să fiu frecată.
Corect.
Claire a fugit de aici, Nathan!
Uite... a fost mai ușor
să nu trebuiască să explicăm informațiile noastre private.
Despre ce mai minți? Despre ce mai minți?
Nu mint despre nimic. Nimic!
Chiar te-ai dus la film?
La naiba!
Subtitrarea: Emiro - Subtitrari-noi Team https://www.subtitrari-noi.ro/