Grupul Foxtel recunoaște proprietarii tradiționali și custozii terenului pe care a fost produs acest program.
Reținem respectul pentru toți oamenii din Primele Națiuni și recunoaștem bătrânii din trecut și din prezent.
Hei, Kate, cine e asta?
Poartă aceeași rochie ca și Claire.
Ba nu. Este o poză tare veche.
Nu înțeleg de ce nu putem vorbi despre cazul Dokic.
Mi se pare relevant pentru Kate,
că reacţionează la acea traumă specifică.
Cum se numește acel avocat mortal?
Sunt deja dat peste cap.
Îți aplaud angajamentul față de soarta altcuiva, dar cum rămâne cu a ta?
Am o întâlnire cu Brian Hancock.
Bryce. Nici măcar părinții lui nu îl plăceau.
Noi ți-am suspendat bursa.
Pentru că nu mi-am predat eseul și am fost arestat.
Ce-ar fi să mă uit la el?
Cauza morții a fost leziune cerebrală.
L-am lăsat pe acel om ca mort.
- Este vorba despre familia noastră... - Da, dar familia lui?
Soția mea, aici de față, dă niște blowjobs excelente!
Ne vedem la serviciu!
- Aceea e șefa mea, la naiba. - Ce?
Copila!
Ce dracu' e în neregulă cu tine?
Îmi ia ușa! Te urăsc!
Totul a fost ideea lui Kate.
Kate a adus-o ca model pentru mine,
dar nu am rănit-o pe fata aia, bine? Jur!
Frumoasă încercare, Robbie!
Fratele tău e un nenorocit.
Și?
Hei! Robbie! Mai ia o pauză!
El ce caută aici?
Nu știu.
Kate se arată în fața paparazzilor.
Haide, Kate!
Hei! Holbează-te, perversule!
Te urăsc!
- Robbie! Robbie, intră! - Robbie, grăbește-te!
Robbie, intră!
Apreciem că ai venit până aici, Robbie.
Da, ei bine, am fost citat, nu-i așa?
Ai mai vorbit cu Diane sau Kate?
Uite, amice, voi spune doar ce-i în declarație, da? Asta e!
Ei bine, judecătorul nu va permite nicio mențiune despre Steve Dokic,
Belinda Bain, sau orice are de-a face cu '92.
Codul tăcerii. Fără surprize acolo!
Cel puțin, părinții Belindei au ajuns să o îngroape.
Da, crezi că asta îi face fericiți?
Nu s-au opus eliberării condiționate a lui Dokic.
S-au alăturat, chiar proiectului „Dreptate pentru Steve Dokic”, nu-i așa?
Despre ce vorbești?
Cățelele nebune, cu grupul lor online.
Nu tu ar trebui să fii detectiv?
Pentru adolescentele ucise , hei?
Nu te deranja, să mă conduci!
Robbie, intră!
Intră!
Robbie! Grăbește-te!
Robbie! Robbie, intră!
Robbie!
Hei!
CEI DOISPREZECE S01E06
'Dimineaţa!
Mulțumesc!
Nu știu ce să spun. Îmi pare rău!
Eu, pur și simplu simt
că nu pot să ajung la tine în momentul ăsta.
Te iubesc atât de mult, George'!
Îmi pare rău, că nu îți pot oferi micul dejun.
Trebuie să plec!
Ok, mă poți lăsa să fac mai întâi un duș?
De ce nu ai intrat cu mine?
Pentru că nu m-ai invitat.
Nu m-ai invitat!
Vin în două minute.
De ce nu ți-ai făcut timp?
Nu uita să închizi ușa în urmă, când pleci!
Care-i graba? Cine este, fosta ta soție?
Da, aproape.
Bine, deci nu-i Jane. Este Carla?
Te-ai uitat în telefonul meu?
Adică, era chiar acolo.
A sunat. E doar un reflex.
Doar, ieși afară.
În sfârșit!
Ce naiba faci? O să trezești toată strada.
Jane o să vină la cină?
Am întrebat-o odată.
Are copiii în tot timpul ăsta, cu jurizatul.
Nu mai pot cere alte favoruri.
La naiba, Lex! Sunt chinezi, bine?
La ei totul este cu familia.
Dacă tu o scrântești pentru noi...
Ce?
Crezi că o dau naibii pentru noi?
Nu vrei să te cobori de pe calul tău înalt?
Intrăm direct, ieșim direct, corect?
N-am venit să frecăm țiparul.
Asta-i.
Ce naiba?!
Îmi pare rău să vă deranjez.
Suntem colegi de muncă ai soțului dv.
Îmi pare rău, pentru pierderea voastră.
Este compensație.
[Ce spune ăsta?]
Nu știu.
[Spune cui v-a trimis,]
[ că n-am nevoie de banii voștri plini de sânge,]
[Ce se întâmplă?]
[- Ce se întâmplă?] - Îmi pare rău, nu...
[- Să meargă la închisoare] - Îmi pare rău, nu...
[pentru ce i-au făcut lui Luiz]
[- Cine sunteți voi?] - Îmi pare rău, nu înțeleg.
Cine te-a trimis, cine?
[La ce ați venit?]
Nu! La dracu'!
[Încetați! Vă rog!]
Nu!
Du-te naibii!
Nu!
Trebuie să iei banii!
Fugi!
La dracu'!
Haide!
Pentru numele lui Dumnezeu.
Onoarea Voastră, permiteți să mă abțin. Aceasta nu este o demonstrație.
Aceasta este mai mult o docu-dramă.
Am putea la fel de bine să ne uităm la un canal de crimă ciudat.
Doamnă Coroana, puteți sublinia diferențele dintre aceasta
și demonstrația pronunțată ca inadmisibilă
în timpul argumentării preliminare.
Onoarea Voastră, diferențele sunt clare.
Videoclipul a fost filmat noaptea,
polițista este mai apropiată ca tip de corp de acuzată,
iar problemele de sunet au fost rezolvate,
deci, juriul va avea o percepere mai bună
a ceea ce au auzit vecinii.
Această dovadă are o valoare probatorie substanțială.
Doamnă Coroana, voi da motivele mai târziu,
dar nu permit admiterea acestei demonstrații
la dovezi.
Ei bine, poate să îi placă Onoarei Voastre, în acest caz,
Fac o aplicație pentru o vizionare.
Ei bine, voi auzi aplicația ta pentru o vizionare, după prânz,
dar văd că un punct de vedere poate ajuta juriul să ia în considerare
care teorii sunt plauzibile.
Vă mulțumesc, Onoarea Voastră.
Ascultă Kate, toată curtea va merge
din casa ta, prin tufiș, până la debarcader.
Vor fi în casa mea?
Cum ai lăsat să se întâmple asta?
Ei bine, nu am putut lăsa juriul să urmărească acea reconstituire a poliției.
E ridicolă.
Așa că l-ai lăsat pe acel psihiatru să-mi calce în picioare istoricul medical
și acum îi vei lăsa să treacă prin casa mea?
Kate! Doctorul Lee nu a fost rău pentru noi.
Deloc rău!
Ești depășit.
Da, știu, știu, știu. E ridicol. Ar trebui să renunț.
Știi, nu mă antrenez foarte regulat, așa că mereu ajung să mă rănesc.
Dar este singurul exercițiu pe care îl fac.
Ce ești tu, un om internațional al misterului acum, Alexi?
Ne spui adevărul, apoi trebuie să ne omori.
Ar trebui să cerem bani de pericol pentru acest juriu?
Garry!
Cu ce ​​te-au acuzat?
Cu nimic. Îi spuneam lui Farrad că am jucat fotbal.
Fotbal.
Am sărit la cap și am intrat într-o ciocnire de capete.
Georgina. Probleme pe M2?
Da, autostrada era o parcare.
Vrei să-ți fac o cafea?
Ai de gând să-mi spui ce s-a întâmplat cu adevărat?
Antrenament de fotbal.
Dle Harmon.
Unde vă țineți cheile bărcii?
Rața de lemn. Ea se numește Rața de lemn.
Dle Harmon, limitați-vă să răspundeți la întrebările cerute.
- Cheile! - Ei bine, am o magazie pentru barcă,
pe debarcaderul meu și cheile stau într-o cutie de chei.
Chestii de blocare.
Și Kate Lawson a avut acces la chei?
Nu, dacă le foloseam eu.
În zorii zilei de 15 septembrie 2019,
ați folosit cheile între 4:00 și 6:00?
- Nu. - Anterior lunii septembrie 2019,
cât de des fusese Kate Lawson la bordul Raței de lemn?
De câteva ori.
De cinci ori? Zece? 50?
Între cinci și zece. Adică, niciodată de una singură.
Kate și Claire ieșeau mereu împreună.
Destule ori pentru ca Kate Lawson să vadă cum operați barca, da?
Da, dar Claire era un marinar mult mai bun decât Kate.
Îmi pare rău, Kate!
- Da, iubea Rața de lemn. - Mulțumesc, domnule Harmon!
Și pentru a confirma, Kate a avut acces la magazia bărcii,
la chei, și știa să opereze barca.
Diane!
Robbie!
Ce faci aici?
Vin în fiecare zi. Pentru suport.
Amândoi știți, să nu vorbiți despre proces, nu?
Ce păcat! Speram să putem compara notele.
Deci, poveștile noastre se aliniază.
Nu l-am văzut pe fratele meu de opt ani.
Nu vă acuz.
- Mă bucur să te văd! - Nu m-am schimbat.
Mă bucur că ai cunoscut-o pe Claire!
Da. Înainte să moară.
Robbie. Nu!
Și o crezi? O crezi pe Kate, că ea știe ce știi și tu?
Diane!
Dle Harmon, în cazul în care Kate Lawson v-a vâslit tenderul
până la barca dv, Rața de lemn și a pilotat-o de la 4:00 dimineața,
și a returnat-o la dana de acostare la ora 6:00,
cât de departe de Sailors Bay, credeți că ar fi ajuns,
în călătoria aceea dus-întors de două ore?
În susul râului? Poate la podul Roseville?
Adică, n-are altă cale, dacă s-ar lupta să treacă de portul central.
Să lege la debarcader și să încarce o greutate de 45 de kilograme,
o prelată, niște greutăți și un lanț?
De fapt, chiar și doar să o tragă lângă debarcader, ar fi o luptă.
Adică, să fie puternică.
Și are nevoie de multă practică să se se descurce cu ea.
Barca dv ar fi ajuns în larg într-o călătorie de două ore?
Asta ar fi o distanță. Adică, ai consuma mult combustibil.
Și ați observat după 14 septembrie, că vă lipsește combustibil?
Cu siguranță, nu.
Cum puteți fi atât de sigur?
Dacă ar fi să-mi umplu rezervorul, aș observa.
Ați observat să lipsească altceva din Rața de lemn?
- Nu. - Să zicem, un lanț de ancoră?
Nu.
Niște greutăți de scufundare, un frigider, o ladă de mare?
Nimic de genul ăsta.
Și cât de ușor credeți că ar fi să ridici oricare dintre aceste lucruri
peste bordul bărcii în larg?
Ei bine, bordul e prea înalt și o persoană nu ar putea face asta.
Deci, la mărimea cuiva, precum Kate nu putea.
Harmon minte.
El minte în legătură cu viteza bărcii. El minte despre combustibil.
- Vrei note pentru reexaminare? - Nu am de gând să reexaminez.
Dar e atât de îngâmfat.
- „Se numește Rața de lemn”!
Va spune doar mai multe minciuni.
Să le dăm un avertisment în schimb.
Nu este o halterofilă olimpică.
Da, dar avea o roabă.
Au găsit urme de anvelope în tufiș,
deci știi, că așa a dus pe debarcader, corpul ăla.
Tot nu ar fi în stare să-l ridice, în apă,
într-un frigider, înfășurat în lanț de ancoră.
Mulțumesc. Te rog să nu-i spui „ăla”.
Îi știm prenumele, Margaret?
Hai, joacă frumos.
Poate a îngropat-o în mangrove.
Alexi. Tu ești tipul din construcții.
Ea nu a îngropat-o. Ea nu a îngropat-o.
O singură persoană, fără echipament mecanic, să sape în noroi?
Nu este posibil.
Da, de aceea auzi de atât de mulți oameni îngropați
în morminte puțin adânci.
Dacă o bandă de motocicliști nu poate face asta,
ce ar face bătrâna Annie Lennox?
Poate ar trebui să urmăm teoria Sherlock Holmes.
Exclude imposibilul și tot ce rămâne,
oricât de improbabil, trebuie să fie adevărul.
Asta nu sună deloc corect.
Bine. Atunci, tu ești mai inteligent decât Sherlock Holmes.
Nu ar trebui să fim detectivi.
Ei bine, cum altfel putem ajunge la adevăr?
Jarrod are dreptate.
Nu ar trebui să investigăm.
Nu putem decât să luăm în considerare teoriile puse înaintea noastră
și să ne întrebăm:
crima este singura teorie pe care orice persoană rezonabilă ar accepta-o,
dincolo de orice îndoială.
Ei bine, mult noroc să găsești o persoană rezonabilă în această mulțime.
Și la ce oră ați ajuns pe malul apei?
Chiar înainte de întuneric.
Probabil, la șase.
Deci, între șase, sâmbătă, 14 septembrie,
și 11:00 duminică, 15,
ați văzut pe cineva pe drumul care trece prin rezervație?
Nu.
Nimeni nu a intrat sau ieșit pe potecă.
Există vreo altă modalitate de a accesa rezervația?
Doar cu barca.
Ați văzut pe cineva plecând sau intrând cu barca?
Am văzut o femeie vâslind la un tender, către o barcă cu motor, la 4:00 a.m.,
și revenind puțin înainte de 6:00.
[Vreau o favoare!] Ne puteți identifica barca?
Se numește Rața de lemn și este ancorată în Sailors Bay.
Pe 2 noiembrie, la secția de poliție Chatswood,
ați identificat o femeie dintr-un panou foto?
Da.
Femeia pe care ai văzut-o în acea noapte este în această sală de judecată?
Kate Lawson. Cea care stă acolo.
Să se menționeze în procesul verbal, că domnul Isaacs
a arătat către acuzata Kate Lawson,
aceeași femeie pe care a identificat-o dintr-un grup de panouri foto.
Nu înțeleg ce vrei să fac.
Uite, mama a adus un avocat,
și vreau să-l ții de vorbă despre altceva, decât de mine.
Cazul tău de imigrare.
Este avocat de justiție socială.
Jarrod, aceasta este o chestiune privată de familie.
Între tine și câteva mii de angajați ai departamentului de imigrare.
Te rog, doar o dată!
O.K.
Haide! Mulțumesc!
A existat o complicație suplimentară
în obținerea acestei autorizații de securitate
necesare lui Zhian și Daoud.
Are opt ani, pentru numele lui Hristos.
E ridicol.
Știu ce faci.
Ai adus o distragere a atenției.
Nu vreau să dau în judecată polițiștii.
Ei bine pentru tine.
Ai sprijin de familie, ai educație, opțiuni.
Dar tinerii care nu au avantajele tale?
Cum îi va ajuta?
Trebuie să consemnăm fiecare incident de brutalitate a poliției.
Măcar încerci să oprești un polițist murdar să obțină o promovare.
Mamă, apare ca un efort mare fără prea mult efect.
Ei bine, Neil spune că există un impuls pentru o nouă comisie regală.
Nu-i așa, Neil?
Voi reveni într-o secundă.
Îi spun doar lui Farrad, despre un recurs care este relevant pentru el.
Am citit câteva lucruri despre el, dar cu siguranță este...
Onoarea Voastră!
Kate Lawson, ca să defileze public, în fața vecinilor ei, în cătușe,
aceasta ar fi o umilire gratuită și deliberată.
Acuzata se află în arest pentru că și-a încălcat
condițiile de cauțiune.
Onoarea Voastră, ar trebui să ținem cont de siguranța celorlalți.
Kate Lawson nu a rănit niciodată pe nimeni.
Cu excepția lui Claire Spears.
Doamnă Coroana, nu sunteți în fața juriului.
Remarcele dumitale nu funcționează pe mine.
Șeriful va înlătura constrângerile acuzatei
înainte să fie văzută de juriu,
iar ea va rămâne nerestricționată pe toată durata vederii.
Mulțumesc!
Vă mulțumesc, Onoarea Voastră!
E o lume bolnavă aici, detectiv.
Așa spun oamenii.
Uite... Am fost la închisoare pentru viol și crimă, și nu le făcusem.
Dar aceste femei iubesc un criminal condamnat.
Femei, plural?
Sute. Nu știu.
Vreo 20 mi-au tot scris pe parcursul întregii mele sentințe.
Și toate fac parte din pagina „Dreptate pentru Steve Dokic”?
Un cuplu scrie o carte. Una face un podcast.
Nu știu, sunt o grămadă, într-un grup online.
Deci, de ce au ajuns aceste femei la Robbie Lawson?
Ai vorbit cu Robbie?
Da, e pe cale să depună mărturie. Pentru acuzare.
Ascultă! Detectiv.
Am pierdut 25 de ani din viață implicându-mă cu o femeie tâmpită.
Nu mă apropii de acest grup.
Kate Lawson nu era femeie. Avea 14 ani.
La fel era și Belinda. Și la fel era și Claire.
Îmi dai o mână de ajutor?
Mi-e prea frig!
Ajută-mă să vâslesc. Asta o să te încălzească.
Haide, trebuie să ne mișcăm, să ajungem în amonte până în zori.
Nu vâslesc. O să aștept aici, până te întorci cu Rața de lemn.
Domnule Isaacs,
Claire Spears a dispărut pe 14 septembrie.
La ce dată ați abordat poliția
pretinzând că aveți informații despre acea noapte?
Pe 2 noiembrie.
Și asta după ce ați văzut reportaje din presă
identificând-o pe Kate Lawson, ca fiind arestată și acuzată?
Da, am văzut știrile.
Și știrile pe care le-ați văzut,
au speculat că trupul lui Claire Spears fusese aruncat în portul Sydney?
Din memorie, da.
Acum, conform declarației dv,
ați fost pe debarcaderul partenerului dv, de la 18:00 sâmbătă
până la 11:00 duminică. Toată noaptea.
Credeți că nu ați adormit vreo oră din acea noapte?
Trag un pui de somn ziua, când pescuiesc noaptea.
Ăsta e talentat!
Ați părăsit debarcaderul ca să mâncați sau să beți?
Nu. Am o ladă frigorifică cu mine.
Și având în vedere conținutul acelei lăzi,
stați 17 ore fără a părăsi debarcaderul pentru a urina?
Urinez la capătul debarcaderului.
Destul de corect.
Acum, domnule Isaacs, au fost șase săptămâni mai târziu,
șase săptămâni, când ați fost la poliție,
și asta numai după ce ați văzut știrile identificând-o pe dna Lawson.
Cum puteți fi sigur că era 14 septembrie,
să credeți că ați văzut-o pe doamna Lawson vâslind în golful ăla?
Pe 14 septembrie am prins un pește rege!
Ați prins un pește rege?
Mi-am făcut un selfie. Are data.
Onoarea Voastră, îmi cer scuze, că această dovadă
tocmai a apărut,
dar intenționez să ofer fotografii cu peștele-rege a domnului Isaacs
pentru a fi distribuite juriului.
Onoarea Voastră, poliția nu a furnizat aceste probe apărării.
Dar domnule Colby, interogatoriul dv sârguincios, a scos-o la lumină.
Voi lăsa fotografia să devină dovadă.
Vă mulțumesc, Onoarea Voastră!
Foarte bine, Onoarea Voastră!
Ei bine, domnule Isaacs, deși sunt sigur că această imagine
va fi foarte utiă în identificarea peștelui rege,
cu excepția cazului în care doamna Lawson se află în fundalul acelei fotografii,
cum se probează că a fost noaptea în care credeți că ați văzut-o pe doamna Lawson?
În noaptea în care prinzi un pește rege
de pe un debarcader din Sailors Bay, îți amintești fiecare lucru despre el.
Da.
Asta e tot ce am, Onoarea Voastră.
E greu când dovada de coroborare e a unui pescar care lansează o minciună.
Părea un martor mai de încredere decât vecinul alcoolic.
Alcoolic?
Da, am simțit literalmente mirosul de bourbon de pe el.
Da, vezi, oamenii greșesc adesea sensul propriu al cuvântului.
Nu-i așa, Margaret?
Ei bine, poate Simon are un simț al mirosului foarte dezvoltat.
Da, ei bine, știi ce pot mirosi? Minciunile.
Două ore, e timp suficient să duci o barcă ca asta în larg,
și nu e nevoie să consumi un rezervor plin de combustibil.
Știe cineva, putem veni cu mașinile la vizionare, mâine
ca să putem merge direct acasă după aceea, sau...
Nu știu, dar te-ai gândit bine.
Bine. Cel puțin vom ieși din această cameră a juriului.
Da.
Da. Bine, mulțumesc.
Îmi pare rău!
Tocmai l-am găsit pe masă.
Este o tehnică de acuarelă. Se bazează pe această practică străveche.
Corect. Da. Nu, e frumos!
Mulțumiri!
- Cioc, cioc! - Încuiat!
Ai un dar. Evident că ești foarte talentată.
Urmează un „dar”. Îl aud!
Nu toată lumea are în suflet interesul tău.
Oameni în care crezi că poți avea încredere,
poate că îți dau sfaturi proaste.
Cum ar fi?... Să-mi urmez visele? Să fac ceea ce îmi place?
Vreau să-ți urmezi visele. Dar...
Vreau și să mergi la universitate. Vreau să-ți construiești o carieră.
Sunt plătită pentru desenele mele.
Știu. Vrei să-ți măresc alocația?
Când arunci cu bani în mine, mă faci să simt că sunt o problemă.
O.K. Te pot ajuta să obții un job part-time.
Firma de grafică care ne-a schimbat marca.
Le-ar plăcea asta.
Într-adevăr? Crezi că mă pot reprofila?
Timpul trece!
Închide ușa când ieși!
Hei! Ce faci?
Sam, ea te-a trimis?
Ezechiel Aku! Avocatul lui Kate.
Și tu?...
Da. Da, bine.
Ești aici, ca să cureți trecutul rușinos al surorii mele.
Robert Lawson!
Deci, se duce la închisoare?
Nu, dacă îmi fac treaba.
Da, presupun.
Știi că aș fi putut contesta testamentul,
să-mi primesc partea mea din casă.
Probabil nu e prea târziu.
Înainte ca ea, să cheltuiască totul pe experți și avocați de lux.
Tu ce crezi?
Nu mă ocup de testamente.
Te dai lovit, nu, nu?
Tenderul lui Harmon este vâslit până la Rața de lemn.
Oricine intră sau iese din această rezervă
ar trebui să treacă de-a lungul acestei plaje
și să fie clar vizibil pentru domnul Isaacs, stând pe debarcader.
Potrivit declarației domnului Isaacs,
a văzut-o pe Kate Lawson vâslind la tender
în zona de acostare a Raţei de lemn.
Acum, dacă jurații ar dori să vină cu mine, la debarcader,
câte doi, putem sta în locul de pescuit al domnului Isaacs
și să vedem tenderul lui Harmon, vâslit spre locul de acostare.
Obiecție, Onoarea Voastră! Juriului i se înmânează un binoclu.
Știați ceva despre asta?
E binoclul folosit de domnul Isaacs noaptea.
Onoarea Voastră,
Fără îndoială, domnul Isaacs este un om destul de în vârstă,
și vom chema un expert, în ce priveşte vederea lui.
Acum, aceștia sunt preponderent tineri și în formă.
Se poate presupune cu siguranță, că vederea lor este destul de bună.
Dar s-ar putea să creadă în mod eronat, că prin binoclu
ei văd ceea ce a văzut domnul Isaacs.
Jurațiii fac această judecată cu fiecare martor ocular.
Domnul Isaacs a folosit acel binoclu. Ar trebui și juriul.
Vom greși prin prudență.
Detectiv, pune binoclul deoparte, te rog.
Ar vrea cineva o demonstrație
cum se urinează la capătul unui debarcader?
Nu.
Următoarea parte a vederii noastre este la magazia lui Kate.
Există o singură cărare, din spatele casei lui Kate Lawson
spre malul apei.
Urmele de anvelope care se potrivesc cu roaba lui Kate Lawson
au fost găsite în trei puncte, de-a lungul acestei piste.
Potrivit biroului de meteorologie,
Sâmbătă, 14 septembrie, a fost o noapte senină,
deci vizibilitatea a fost optimă.
Un seif pentru chei, care conține chei McGregor 26, ale dlui Harmon,
este în magazia bărcii, împreună cu vâslele de la tender.
Kate Lawson are acces la el. Kate Lawson...
Deci, acest detectiv trebuie doar să lanseze
teorii false necontestate, nu-i așa?
...aduce barca înapoi, la debarcader...
Ea evită orice nouă dovadă la care am putea obiecta.
Se bucură să facă rău.
- O căutare de 12 ore, de două echipe... - Nu, ai dreptate.
- Să-i punem să vorbească. - N-am găsit niciun cadavru.
Poliția a stabilit că un corp neponderat
ar fi apărut în 14 zile.
Obiecţie! Detectivul Chedid nu este expert pentru corpuri în apă.
Onoarea Voastră, aceste probe au fost deja prezentate instanței
și nu a existat nicio contestație din partea apărării.
Dle Colby, nu neg contextul juriului pentru probele
pe care le-au auzit deja.
Sacul de nisip din roabă cântărește 45 kg,
greutatea aproximativă a lui Claire Spears.
Unde este restul greutății?
Ofițerul va... Scuzați-mă?
Tocmai ați spus că, dacă corpul nu a fost îngreunat
ar pluti la suprafață.
Unde este restul greutății?
Membrii juriului, în ciuda împrejurărilor noastre,
este important să menținem regulile instanței.
Deci, dacă aveți o întrebare, scrieți-o și dați-o șerifului.
Doar întrebări scrise, amice. Ți-am spus deja asta.
Am ajuns să-mi spui ce să fac!
Și am trecut peste tine, Garry.
- Pot împrumuta stiloul tău? - Da.
„De ce doar 45 de kilograme în roabă?”
„Ce s-a folosit pentru a îngreuna corpul?”
Ei bine, asta e o întrebare rezonabilă. Detective, tocmai ne-ai spus că poliția
a concluzionat că la trupul lui Claire trebuie să să se fi atașat ceva greu.
Nu sunt chiar un expert.
Tocmai am convenit că poți da context.
Asta a fost o concluzie, da.
Ei bine, atunci cred că acest jurat are dreptate.
Demonstrația ar trebui să fie un sac de nisip de 45 kg,
plus ceva folosit pentru a îngreuna corpul
ca să-l oprească să reapară la suprafață.
Nu avem nimic la îndemână.
Ei bine, în acest caz, nu are rost să continui demonstrația.
- Kate Lawson are permis de ambarcațiune?
Ei bine, de ce ar alege Claire, să coboare pe această potecă?
Adică, chiar mă chinui.
Deci, dacă teoretic, este posibil, Claire să fugă într-un alt mod,
ar trebui să achităm?
Nu, nu chiar. Trebuie să ne uităm la teorie și apoi să întrebăm: „Este corect?”
Nu „este posibil”?
Ca și cum teoria ar fi, că ea s-a cățărat pe un gard
și a fugit prin curtea unui vecin, atunci este total posibil.
Dar s-ar uita o persoană rezonabilă la asta și ar spune:
"Da, oare s-a întâmplat asta?"
Nu, „de ce ar fi făcut-o”?
Dacă Claire fugea, pleca pe ușa din față și era văzută pe cctv,
sau prin spate și să fie văzută de pescar.
Ar fi o prostie să faci orice altceva . Poate. Adolescenții fac prostii.
Eu le fac încă.
Fața casei, așa cum o vede camera de acolo.
Studioul este în stânga mea. Ușa din față este în spatele vostru.
Nu există acces la tufișul din spate, decât prin casă, sau peste un gard vecin.
În zilele de 16 și 17 septembrie, tuturor vecinilor li s-a bătut la ușă,
și nu s-a raportat niciun zgomot neobișnuit din casa lui Kate Lawson...
Ce-i cu toate întrebările ciudate, Garry?
Judecătorul pare să creadă că sunt în regulă.
Nu, nu acelea. Cele despre noi.
Prietene, nu-i treaba mea unde îți uzi tu cucul.
Nu, nu e treaba ta, Garry. Nimic nu este.
De fapt, încerc doar s-o ascult pe doamna și informațiile ei.
...acces prin proprietate, iar patru au docuri.
- La rezervație... - La naiba!
Desigur, este rezervația Edinburgh,
care are accesul public, în care ce am fost cu toții...
Înainte să spui ceva, știu că nu ai nevoie de protecție.
... oricine intră sau iese de acolo...
Voiam să văd dacă ai nevoie de un leucoplast pentru rana aceea.
E rea, nu-i așa?
Sunt sigură că e unul în baie, aici, pe undeva.
...Doi dintre vecini au fost în vacanță în perioada respectivă.
Tufișul din spate este format din copaci mari și înclinați...
Aș vrea să fiu în studioul meu, când vor veni jurații, te rog!
O.K.
...permițând rezidenților să se apropie de plajă,
iar docurile nu sunt observate.
Aceasta este camera ei?
Nu.
Nu!
Ai spus că ai dat jos fotografiile Belindei!
- Ezechiel le-a dat jos... - Cum ai putut lăsa să se întâmple asta?
- Kate, te rog, calmează-te! - Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?
Hei, vizionarea! Vizionarea de la fața locului ne-a mers bine.
Nu, nu a mers!
A fost doar o zi în care am vorbit despre cadavre
și încărcarea unui corp și cântărirea unui corp,
și apoi să luăm un cadavru pe o barcă.
Nu e niciun cadavru. Claire a fugit.
Kate, nu avem de ales.
Pentru fiecare teorie cu care vin ei,
noi trebuie să venim cu o teorie alternativă,
care e la fel de credibilă.
Dar de fiecare dată când intri în aceste detalii,
se uită la mine, de parcă ea ar fi moartă.
Nu este adevărat. Îndoială rezonabilă, Kate.
Asta căutăm. Îndoială rezonabilă.
Nici mai mult nici mai puțin.
Și toți ceilalți caută un corp.
Kate, ascultă-mă!
Ai vrea să te duc la mașina ta?
Nu cred că se așteptau să vedem asta.
Da.
A dat pe dinafară.
Haide să mergem!
În general, aș spune că am câștigat tot atâtea puncte, câte am pierdut.
Sunt de acord.
Începem.
De-a ce crezi că te joci?
Pari supărat.
Aș numi asta o zi bună pentru tine.
Înțelegi, că responsabilitatea Coroanei
este de a evita erorile, deoarece erorile pot duce la contestații.
Ce, vorbești deja despre recurs?
Încă nu ai pierdut cazul.
Trucuri murdare, Bloom. Ești mai bună de atât.
Ei bine, am învățat de la cei mai buni.
Mă întreb cine este ea.
Foarte frumoasă!
Hei, ce mai faci?
Bine.
- Bună. - Bună!...
Deci, tribunalul a ieșit puțin mai devreme și pot să iau copiii astăzi.
Intră! Ia loc!
A avut loc o încălcare gravă a datelor,
și a fost urmărită înapoi, la laptopul tău.
Dar eu...
Știi că nu mi-am mai folosit laptopul de săptămâni întregi.
- Am fost la tribunal în fiecare zi. - Amândouă știm cine a fost, corect?
Fișierul meu personal a fost descărcat. Toate e-mailurile mele.
Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel aici,
dar consiliul are o politică de toleranță zero,
pentru utilizarea abuzivă a informațiilor private de către angajați.
Dar, dacă nu era un angajat...
Dacă ești pregătită să mergi la poliție, te voi sprijini sută la sută.
Îmi pare rău!
Eu...
Bună, în sfârșit!
- Ce-a durat atat? - Scuze! Știi, autobuzul.
Hei!
- Hei, eu... - Yvie, de la biroul administrativ.
Corect, Yvie, da.
Jarrod!
Mi-amintesc.
Atingeți!
Eu stau acolo.
Adu-ți băutura și alătură-te!
Așa fac.
Și încearcă să nu fii arestat.
Deci, nu vom merge pe editorial, din motive evidente.
Dar încă trebuie să găsim o cale
pentru a ajunge în fața cumpărătorilor internaționali.
Da, dar nu vor locuri mai aproape de oraș?
Această casă este unică.
Persoana potrivită va trece pe ușă și va gândi:
„Trebuie să am asta.”
Este nou?
Da.
Este un inel de logodnă.
Weekendul trecut am zburat la Noosa și am pus întrebarea.
Încă mai spun oamenii asta?
Te-a făcut cel mai fericit bărbat din Australia?
Da, a făcut-o, de fapt.
Ei bine, ar trebui să bem ceva, să sărbătorim.
Am niște vin deschis.
Sigur.
Unul nu face rău.
Noroc!
[Corrie - 18.43 / Ce faci?]
Hei!
Am fost concediată azi.
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Am fost acuzată de hacking.
Poate că e cel mai bine.
Ce vom face, Jamie?
Cum plătim taxele școlare?
Cum plătim ipoteca?
Ascultă. Îți spun eu cum.
De ce nu folosești acest timp, în calitate de jurat,
să trimiți niște e-mailuri?
Nu este atât de ușor. Ce... Cui?
Poate unul dintre clienții tăi ne-ar putea ajuta?
Nu cred că este chiar potrivit, George'.
Ți-ai prioritizat familia.
Angajatorul potrivit va vedea asta ca pe un lucru bun.
În regulă? Deci, este bine.
Adică, se pare că este încă în considerare.
Dar de ce ar face asta, în primul rând?
L-ai supărat serios pe Bryce.
Să-l faci pe un alb care s-a trezit în centrul orașului,
să-și recunoască propriul rasism?
Ofensa cea mai rea posibilă.
Cât de mult rău poate face?
Din punct de vedere academic, nimic.
Dar în ceea ce privește bursa ta, el este practic Dumnezeu.
Ar fi trebuit să ceri acea prelungire, imediat.
Aș fi făcut-o, dar nu știam că voi fi arestat.
Fă-o, oricum.
Sunt studenți care lucrează sistemul, complet, din prima zi.
Doamne, copiii cu părinți academicieni sunt cei mai răi!
Prelungiri, considerație specială, credite de clasă pentru cursuri de prostii.
Ar trebui să oferim un master în drepturi.
Rândul meu?
Un pahar de prosecco.
Mulțumesc!
Ce naiba, am dreptul de trecere!
Simon! Îmi pare atât de rău! Chiar, îmi pare rău!
- Doar că nu te-am văzut. - Hei hei hei!
Nu a fost vina ei.
- Tu ești bine?
- Da. - E în regulă.
Nu știam că ești tu. Îmi pare rău.
Omule!
Ești bine?
- Da, nu, sunt... - Arăți puțin tulburată.
Bine, sunt bine. Eu doar...
Tocmai am fost concediată și nu știu cine o să-mi ia copiii.
Îmi pare rău!
Stai așa!... Câți ani are fiica ta?
17.
Are 17 ani, nu? Lor le plac banii. Ele vor bani.
Nu poate să îngrijească, ceva?
- Da, adică... - Da, aș putea să o plătesc.
S-ar putea rezolva asta cu Ava, bine?
O să-i trimit mesaj acum. Vom rezolva ceva.
Bun.
În regulă.
- Mulțumesc, Simon. - Da, da, da.
Îmi pare foarte rău!... Totul bine!
Ești bine?
Da.
- Mulțumesc! - Bun venit la tribunal!
Vă rog să luați loc, dle!
Domnule Lawson,
vă rugăm să descrieți contactul dvs. cu Claire Spears
în lunile care au precedat dispariţiei ei.
Claire mi-a trimis o cerere de prietenie online.
Am acceptat-o.
V-a dat vreun motiv că vă contactează?
Ea a spus că e curioasă de istoria familiei.
Știți, din memorie, a fost mai mult pe linia...
Cum de a ajuns familia atât de distrusă.
Cât de des ați comunicat?
Greu de spus. Ar fi, o explozie de zece mesaje pe zi,
apoi ar ignora un mesaj luni de zile, așa că...
Și în vreuna dintre aceste comunicări, Claire s-a referit la Kate Lawson?
- Da. - Mai ales a vrut să știe despre Kate,
și ce s-a întâmplat cu Belinda...
Onoarea Voastră!
Doamnă Coroana, vă rog să vă păstrați martorul pe drumul cel bun.
Vă mulțumesc, Onoarea Voastră!
Ce concluzii ați tras
despre relația dintre Claire și mătușa ei, Kate Lawson?
Intensă. Fără surprize acolo.
Cele mai multe dintre relațiile lui Kate au fost destul de intense, dar...
Asta părea mai obsesivă, da, de ambele părți.
Obsesiveă din ambele părți.
Onoarea Voastră, atrag atenția instanței,
că la pagina 17, a printului comunicărilor online ale lui Claire Spears
cu unchiul ei, Robbie Lawson.
Exponat cc.
La cine înțelegeți că se referă Claire, drept „cățea nebună?”
Da. Kate Lawson, sora mea.
Ce credeți că i-a cerut Kate lui Claire să facă?
Da... Să se masturbeze în fața camerei, cu o cravată în jurul gâtului.
Spune adevărul!
Așezați-vă vă rog, domnule!
Au trecut 30 de ani, Robbie. Poți spune adevărul acum!
Aşezaţi-vă!
Am fost la închisoare pentru tine, târfă nebună...
Scoate-l pe acel om de la curtea mea!
Spune naibii adevărul, Robbie! Spune naibii adevărul!
Repede, scoate-l afară!
La naiba! Sunt nevinovat! Ea a fost! Ea este mincinoasa!
- Scoate-l afară! - Spune adevărul!
- Sunt nevinovat! - Șeriful, te rog,
escortează juriul în sala de juriu!
30 de ani! 30 de ani din viața mea!
Doamnelor și domnilor, vă rog să eliberați galeria!
Kate!
Bel!
Mergem!
Tu, nu!
Grăbește-te!
Pa!
Subtitrarea: Emiro - Subtitrari-noi Team https://www.subtitrari-noi.ro/