Grupul Foxtel recunoaște proprietarii tradiționali și custozii terenului pe care a fost produs acest program.
Reținem respectul pentru toți oamenii din Primele Națiuni și recunoaștem bătrânii din trecut și din prezent.
De cât timp prezintă galeria dumneavoastră lucrările dnei Lawson?
Kate rămâne artistul nostru cel mai de succes din punct de vedere comercial
și dacă Kate ar fi condamnată,
atunci, ea nu ar mai vinde niciodată o altă piesă.
Ei bine, spune-i investitorului tău,
că voi obține informații mult mai bune, cu cât cazul merge mai mult.
Tot ce trebuie să faci este să obții o achitare.
Condițiile bursei Stewart sunt destul de stricte.
- L-ai supărat serios pe Bryce. - Cât de mult rău poate face?
În ceea ce privește bursa ta, el este practic Dumnezeu.
Am avut o încălcare gravă a datelor. Am urmărit-o înapoi, la laptopul tău.
Arăți puțin tulburată.
Tocmai am fost concediată și nu știu cine o să-mi ridice copiii.
Câți ani are fiica ta? Nu poate ea să îngrijească?
Flip!
Este compensație.
[Nu vrem banii lor plini de sânge!]
[Ei trebuie să meargă la închisoare] Îmi pare rău, nu...
[pentru ce i-au făcut lui Luiz]
Nu l-am văzut pe fratele meu de opt ani.
Dar o crezi pe Kate, că știe tot ce știi și tu?
Ce crezi că i-a cerut Kate lui Claire să facă?
Au trecut 30 de ani, Robbie. Poți spune adevărul acum!
Am fost la închisoare pentru tine.
Scoate-l pe omul ăsta din sala mea de judecată!
Spune adevărul, Robbie! Spune nenorocitul de adevăr!
Doamne!
Haide, Diane! Asta e, asta e!
Despre asta vorbesc!
Ok, chiar acolo!
Haide, vom avea fața aia drăguță! Haide!
- Ok, dă-mi mai multe fețe. - Nu știu ce să fac.
Orice.
Spune adevărul, Robbie!
Spune nenorocitul de adevăr! Am făcut 30 de ani!
Nu mă puteți opri!
La naiba lasă-mă în pace!
- Unde e tata? - Udă aleea.
Bine.
Fotograful Stephen Dokic a fost acuzat de viol
și uciderea adolescentei Belinda Bain.
Poliția l-a arestat pe Dokic în parcarea
depozitului din oraș, unde locuia și lucra.
Trupul Belindei, de 14 ani
a fost găsit în portbagajul mașinii lui Dokic,
în urma unui pont al unui membru al publicului.
Dokic plănuia să arunce...
Dle Lawson, odată ce am confirmarea, putem continua, fără alte tulburări,
Simțiți că puteți continua?
Ce o să-l împiedice pe găozarul ăla să se întoarcă aici?
Șerifii se vor asigura de asta, dle Lawson.
Dar am nevoie de un răspuns, cu privire la...
Kate, nu cred că înțelegi. Acest juriu a fost afectat.
Sunt viciați.
Dacă ei cred că nu li s-a spus ceva important...
Nu mă asculți. Nu pot trece prin asta din nou.
Ascultă, Kate!
Dacă nu solicităm demiterea juriului,
atunci, probabil că nu vei putea invoca acest lucru, ca motiv de recurs,
dacă ești găsită vinovată.
Dacă Steve Dokic își dă afară povestea,
atunci orice juriu viitor va ști ce s-a întâmplat atunci.
- Ei vor ști. - Ei bine, este alegerea ta.
Dar îți spun că acest juriu, este departe de a fi ideal.
Și riscăm să le pierdem încrederea.
CEI DOISPREZECE S01E07
Deci, ar trebui să spun ceva grupului?
Cred că poți lăsa în seama judecătorului, Corrie.
El ne va da instrucțiuni despre ce să facem.
Ne roagă să ignorăm nebunul care striga în mijlocul procesului Sunt nevinovat!
Evident, fratele lui îl cunoștea. Adică, el a fost...
Cred că a zburat puiul cu ața.
Da, și Kate? Kate îl cunoștea.
Ceva s-a întâmplat la începutul anilor '90.
O crimă.
Robbie și Kate erau copii.
Da, lucrul care mă înnebunește, este că sunt acolo
împărtășind aceste cunoștințe secrete și nouă nu ne spun.
Și acesta este sistemul juridic.
Corect despre asta.
Băieți, Farrad și cu mine credem că ar trebui
să așteptăm să auzim de la judecător înainte să vorbim despre asta.
Evident, niciunul dintre voi nu a avut vreo implicare în această dezamăgire.
Nu aveam cunoștințe anterioare despre planurile lui Steve Dokic
pentru a deranja curtea, Onorată instanță.
Onorată instanță, vă asigur că nici eu, nici vreunul din echipa de apărare
nu are ceva de-a face cu o cascadorie ca asta,
chiar dacă introducând probe inadmisibile, asta a fost de ajutor în cazul nostru.
Rechemați juriul!
Doamnă Coroana, domnule Colby, voi da instrucțiuni juriului
că acest incident nu are relevanță pentru acest caz.
Mă deranjează insinuarea ta!
Bloom!
N-are nimic de-a face cu tine, sau cu prietena ta, detectivul Chedid?
Dacă ai de făcut o acuzație, fie ridică-te și fă-o, fie taci naibii!
Ați primit vreun mesaj de la Claire,
spunând că mama ei, sau mătușa ei, surorile dv,
a spus „salut!”? I-a trimis dragostea?
Nu, nu am vrut asta. Nu mă așteptam.
Au existat alte mesaje, fericite sau pozitive, despre viața ei,
despre situația ei familială?
De fiecare dată când Claire mă contacta, era întuneric, negativ.
Nu era un copil fericit.
Puteți descrie pentru instanță mesajul ei final,
datat 9 septembrie, ora 17:30?
Da, scrie, "Pe naiba! Duceți-vă dracului!"
Și avea un, emoji, cu degetul mijlociu.
- Ați fost îngrijorat pentru ea? - Da.
Trebuia... M-am gândit să o sun pe Diane, dar nu am făcut-o.
Acum, v-ați înstrăinat de sora dv, Kate, de peste 20 de ani, nu?
Da, este corect.
- Pentru că ați fugit. - Nu am fugit, am plecat.
Aveam 18 ani. Nu aveam 14 ani.
Dar comparând nemulțumirile dv și ale lui Claire, cu familia dv,
ați fugit și ați ales să nu mai comunicați cu surorile dv.
Adevărat, da.
Este corect să spunem, că ați trăit o viață sănătoasă și prosperă?
Obiecţie. Care este relevanța?
Treci la subiect, domnule Colby!
Ați trăit o viață sănătoasă și prosperă ?
în timp ce ați ales să nu mai comunicați cu familia dv?
În mod rezonabil, da.
Vreo comunicare cu Claire
în perioada premergătoare dispariției ei, a indicat că ar putea fugi?
Nu știu. Poate.
- Da, sau nu, dle Lawson! - Da.
Care au fost acele indicii?
Ea a întrebat dacă poate să vină și să rămână, dar eu i-am răspuns că nu.
Ați spus nu.
Și totuși, Claire a apărut, oricum, nu-i așa?
Nu. Nu, nu a făcut-o.
Claire a apărut și dv ați ales să o ascudeți, să necăjiți surorile.
- Obiecţie! - Dle Colby!
Retrag întrebarea, Onorată instanță.
Mi-aș fi dorit să vină, să stea, amice.
S-ar putea să fie încă în viață, da?
Cred că a ascuns ceva.
Ce? O adolescentă închisă în subsol?
Nu crezi, serios, că și-ar ține nepoata ascunsă
de doi ani și jumătate, nu?
Tu ai spus-o, Margaret.
Familia asta e mai nenorocită decât majoritatea.
Este cu adevărat important. Da.
Ok, la revedere!
- Ești bine? - Nu.
Spune-mi!
Va trebui să obțin permisiunea să ies din instanță.
Problema ta cu universitatea? Nu îți face griji.
Ei îți vor vedea în cele din urmă adevărata valoare
și vor fi onorați să te aibă la universitatea lor.
Pot să îți cer un favor? Citește asta, pentru mine, te rog!
Este bine. Și emoțional.
Și am înțeles, dar încearcă să fii mai birocratic.
Ca și când ai fi avocat, dă-i întorsături.
Gândește-te doar, că persoana care citește asta, nu are inimă.
Ai dreptate, știu. Dar aceasta este familia mea.
Scriu un document legal
despre oamenii pe care îi iubesc cel mai mult din lume.
Da, dar Farrad, trebuie să le dai nenorociților faptele.
Le-am dat faptele de multe ori.
Bine. Să încerc!
Ok, poate în acest prim paragraf,
să începi cu modul în care tu și familia ta puteți contribui la Australia.
Trebuie să mai arunc o privire pe astea. Te sun deseară pentru asta.
Bine. Am auzit că ai un vizitator.
Te rog spune-mi că n-ai avut nimic de-a face cu asta.
Absolut nu. Dar nici nu l-am oprit.
Bine. Nu am auzit asta.
Diane Spears este pentru luni.
Crezi că nu s-a schimbat deloc?
Nu, dar va fi foarte pro-Kate.
Voi rămâne la fapte.
- Noapte'! - Noapte'!
Naiba să te ia!
Hei, ține-ți geanta și îți voi arunca niște chestii.
Mulțumesc!
Este în regulă.
Toate bune!
Trebuie să-mi iau copiii.
- Nu se oprește niciodată pentru tine, nu? - Nu.
Ai copii, Garry?
Nu, vreau să spun că aș fi avut, dacă era momentul potrivit, dar, nu.
Am o pereche de ogari, ceea ce este chiar un fel de a avea copii...
Îmi pare rău, doar că nu am primit încă răspunsuri de la Simon.
Simon!
Georgina! Îmi pare rău, voiam să vorbesc cu tine.
Ava este doritoare.
Așa că îți va trimite mesaje în weekend, va face aranjamente.
Grozav. Mulțumesc! Asta e o mare ușurare. Mulțumesc!
- Ne mai vedem! - Ne mai vedem!
Îți mulțumesc foarte mult pentru tot ajutorul acordat!
La dracu!
Te-ai gândit vreodată, ce se întâmpla dacă eu spuneam adevărul în ziua aceea?
- Ea avea 14 ani. Nu a fost vina ei. - Încă mai crezi asta?
- Ce este? - Masa de seară!
Ai vrea să vii la cină sâmbătă seara?
Să-ți mulțumesc pentru drumul până la tribunal și înapoi.
În regulă! Da, ar fi foarte frumos.
- Pui, e bine? - Minunat.
Bryce, îți amintești de Jarrod.
Arestarea pe nedrept.
Deci, apelul meu a fost primit de ceva vreme.
Ai idee când voi afla?
Știi, mai există vreun sughiț cu eseul?
Este corect? Da, asta încă trebuie lămurită.
Sper că în curând, pentru că după ce mi se termină sarcina de juriu,
nu mai primesc bani și am nevoie de cazare înapoi.
Yvie mi-a spus că ți-ai rezolvat situația de cazare.
- Încă puțin vin? - Nu, cred că a fost destul.
- Deci, Bryce a fost un bursier Stewart. - Da?
Da, uită-te la mine acum.
O slujbă de birou la aceeași universitate la care am mers.
Ceva de așteptat cu nerăbdare.
Dar odată cu impulsul diversității,
probabil vei ajunge decan al facultății
înainte să ies din departamentul de burse.
Diversitatea este un adevărat coșmar.
Ratele de absolvire însă,
pentru studenții din medii diverse, sunt scăzute,
dar trebuie să facem indemnizații.
Mulțumesc pentru masa minunată, Yvie!
Ne mai vedem, Jarrod! Ok, vă las cu bine!
Da.
- Deci, o vezi? - Nu, nu e nimic de genul ăsta.
E ca între prieteni, știi.
- E frumos. - Grozav!
Grozav, Garry!
Haide, Carte de Povești!
Haide, Carte de Povești! Înconjoară!
Bine, haide!
Ce este asta?
Hei, hei, hei, hei, hei!
Bine, ultima, da?
- Bine, e timpul să plec, Garry. - Doar dacă vii cu mine!
De ce nu iei câteva sticle
din spatele barului și mergem la mine?
Hei! Mergi la mine!
Trebuie să pleci!
Rugăciunea Al treilea pas.
Doamne, mă ofer Ție,
să zideşti cu mine şi să faci cu mine cum vrei Tu.
Eliberează-mă de robia sinelui, ca să fac mai bine voia Ta.
Îndepărtează-mi dificultățile.
Că victoria asupra lor poate da mărturie
celor pe care i-aș ajuta, prin puterea Ta.
Dragostea Ta și modul Tău de viață.
Pun pariu că nu poți sări mai sus decât mine.
Marcus, Oscar, haide! Echipamentul pe voi!
Băieți! Știți ce?
Bine, nu purtați pantaloni, să vedeți dacă îmi pasă.
Dragă, calmează-te!
Băieți, puteți face ce spune mama, vă rog? Haideți!
- Săritură dublă. - Poftim!
- Ai fost cam neliniştită aseară. - Trebuie să-mi găsesc o slujbă.
Ei bine, nu vei avea probleme
pentru că toată lumea te iubește și ești excelentă.
Trebuie să rezolvăm situația și cu bona.
Preluări de la școală, zile de sărbătoare.
Una dintre mămicile școlii a menționat o fată pe nume Ava.
Bine. Ce știm despre Ava?
Poți să ai încredere în mine pentru asta, o dată, te rog?
- Nu! - Sparge-l!
Bun, Nell!
Am luat-o! Doamne!
Hai Nell, driblează-l!
A luat-o el.
Doamne!
Deci ce a spus Jane?
Da, frumos aici, Bec!
Faci mișto de mine!
Te rog, nu-i spune un cuvânt!
Amândouă s-au perfecționat atât de mult!
- Este o cină, Jane. - Taci, întoarce-te!
Vrei să mă comport de parcă aș mai fi căsătorită cu el?
Da, da, pentru că este o vânzare foarte importantă, bine?
- Beneficiază viitorul fiicei tale. - Uite, poți măcar...
Uite, Jane, Flip e un idiot, dar are dreptate.
Bine, sunt chinezi. Este tradițional.
Dacă această înțelegere se încheie,
putem trimite fetele la orice școală vrem.
Le cumpărăm cele mai bune mașini, le trimitem la facultate.
- Este o cină, Jane, te rog! - Este nepotrivit, Lex!
Dan a fost bun, să intensifice, în timp ce tu ești în juriu.
Cum o să-i explic asta? E prea complicat.
Becky? Nell? Haideți, să mergem!
- Mulțumesc, Jane! - Cu plăcere.
Fetelor, haideți!
- Pa, tată! - Pa, tată!
Transpirat?
Vei dormi toată ziua?
- Poate că asta îți dă coșmaruri. - Poate că ar fi mai rău fără.
Fumează afară! Colegele mele din casă, s-au plâns de miros.
Bună!
Ar trebui să stabilim debitări directe pentru acestea.
Ness, plata noastră pentru recoltarea ovulelor a fost anulată.
Te-am lăsat la clinică de nouă ori luna aceasta.
Nu ni s-a înregistrat nicio patologie sau injecție.
Capul meu a fost într-un loc tare ciudat în ultima vreme.
- Mă duc până la ușă și eu... - Capul tău?
Chiar nu cred că trebuie să banalizezi îngrijorarea mea de sănătate mintală.
De când ai probleme de sănătate mintală?
Ai căutat câteva simptome online și devii obsedată de sine.
Ce mai e nou?
Știam că n-o să înțelegi
și de aceea îmi e atât de greu să vorbesc despre asta.
Pentru că vin aici și încerc să fiu sinceră cu tine,
iar tu mă tratezi ca pe o glumă.
Acum, cum trebuie să am copii cu tine, când tot ce faci e să mă distrugi?
Trebuie să fac un duș.
Mulțumesc, Denise!
Ei bine, suntem la jumătatea întâlnirii,
unde lăsăm loc oricui are nevoie, sau nu a mai împărtășit de ceva vreme.
- Garry, jucător dependent și alcoolic. - Bună, Garry!
Se spune că această boală este vicleană,
derutantă, puternică și asta e adevărat, să știți!
Știm cu toții că te va prinde atunci când vei fi jos.
Dar te va lua și când vei merge bine,
când te simți cel mai bine.
Și asta am învățat ieri.
Am o prostie de serviciu, de juriu. Părerea mea contează!
Și am ajutat o prietenă.
Am făcut ceva pentru ea și ea a apreciat sincer.
Și așa m-am simțit bine. Atât de bine!
M-am simțit ca un rege! Dar nu sunt rege.
Sunt un dependent ordinar de jocuri de noroc, așa cum sunteți cu toții,
și am fost din nou umilit.
Sunt în prima zi.
Altcineva?
Mersi!
- Tu ești...? - Un anonim.
Am înţeles.
Bună!
Bunicul meu obișnuia să-i antreneze pe lingătorii de vase.
Este un sport crud.
Tipii ăștia sunt salvamari.
Da, Allen spune că ai o inimă moale.
Ceea ce ne lipsește,
și ceea ce trebuie să aud de la tine, este o strategie.
Uite, vorbesc cu toți cei care sunt buni pentru Kate
și rup relația cu ceilalți.
E cam lejer.
Știi ce m-ar face să mă simt încrezător, ar fi ceva specific.
Ei sunt deja suspicioși, că pun atâtea întrebări.
Ok, cine este?
Președintele Corrie și tovarășul ei, Alexi.
Constructorul? Construcții Menelaus?
Tu și Allen ați făcut niște cercetări, nu-i așa?
Așadar? Cei doi sunt voturi vinovate?
Ei bine, ai crede că Corrie ar avea o aversiune
la ucigași având în vedere trecutul ei, dar este și puțin stângace.
Dar ceilalți? Bancherul?
Poți pune presiune pe el? Are probleme cu banii?
Nu știi, are o amantă?
Are o fiică adolescentă cu probleme.
Grozav, cum o cheamă? Unde merge ea la școală?
Ce zici de supleant?
O vrem măcar în camera pentru verdict?
Scoaterea oamenilor din juriu nu a făcut parte din acord.
Haide, arată puțină inițiativă!
Asigură-te că sunt 12 oameni potriviți, atunci când votează.
Asta e!
Universitatea aia te sufocă.
Mamă, mă lupt cu ei și fac apel.
Nu asta m-ai învățat?
Lupta trebuie să merite.
Ai o grămadă de creier, dar trebuie să începi să-l folosești.
Da și renunțarea la bursa mea, nu este o risipă?
După ceea ce ți-au făcut polițaii, trebuia să vezi.
Știi, apoi universitatea se debarasează de tine.
Ești negru, amice.
Nicio bursă elegantă nu va redefini asta pentru tine.
Și sunt surprins că ai reușit să ajungi aici, astăzi, frate.
E drum lung pentru un negru, să vină din interiorul orașului.
Ce e în neregulă cu voi?
Nu vorbi așa cu fratele tău. Nu e nevoie.
- Hai, unde mergi? - Să mă spăl pe mâini.
Ce-i?
Deci, te lupți cu ei. E bine, copile.
Da.
Primesc un pic de rahat de la un purtător de pixuri, la universitate.
Adevărat. Ai grijă la el, fiule!
Un pix otrăvitor poate distruge vieți.
Bifarea unei casete, o întorsătură de condei.
Da, sunt pe el. Am o fată, ea mă ajută.
O fată, da?
Să o aduci aici, ca să-mi pot trece Maya peste această femeie.
- Deci, în ce sens? - Ea nu este koori.
Deci, aici ai sta cu ea?
Pentru că, știi, oricând te poți întoarce aici.
Cu familia.
Mulțumesc, mamă, dacă vin acasă, nu cred că va funcționa.
Nu cu el! Trebuie să mă descurc în felul meu.
Ești sigur că nu te pot ajuta?
Nu, mulțumesc! Toate sub control.
Îți place să gătești, nu-i așa?
De fapt, da. Chiar așa.
Mă întreb dacă s-ar afla că luăm cina.
Doi jurați, conspirând împreună.
Ei bine, să nu vorbim despre proces.
Da, bine. Sau despre ceilalți jurați.
O, nu, nu, nu, nu!
Îmi pare rău, nu pot lăsa oaspetele să facă asta!
Bine.
Sunt absolut sigură că este o ucigașă,
dar apoi mă gândesc, nu cred eu în iertarea păcatelor?
Îți mai pun puțin? Haide!
Sunt plină!
Știi, te invidiez, Peter!
Lentila ta morală. Claritatea ta.
Ei bine, uneori cred că lentila mea morală are un pic de cataractă.
Ești isteț.
Cel mai bine, dacă o numim noapte?
Lucruri de făcut înainte de mâine, așa că da, ok.
Corect. Desigur.
La galerie, al doilea rând. Peste umărul drept!
Cred că glumești!
L-am făcut conștient de ramificațiile, de a fi în instanță și totuși...
Roagă judecătorul să-l dea afară.
Nu încă. Să vedem ce se întâmplă.
Nu am alte întrebări, Onorată instanță.
Dle Colby?
Vă mulțumesc, Onorată instanță!
Dnă Spears, vă rog să descrieți instanței, căsătoria dv cu Nathan Spears.
Nathan m-a înșelat pe parcursul căsniciei noastre.
M-a mințit despre bani. M-a înșelat cu alte femei.
Kate m-a susținut și protejat,
deci, desigur că era tensiune între ei.
De unde știți că a înșelat?
Obiecţie!
Cum este relevantă aceasta pentru o problemă din acest caz?
Îi voi permite.
Mesaje misterioase pe aplicațiile criptate.
Întorcându-se acasă de la barcă, mirosind a parfum de femeie.
Mergând la un film să-și limpezească capul,
dar n-avea nicio amintire că l-a văzut, două săptămâni mai târziu.
L-ați confruntat cu suspiciunile dv?
El a mințit.
A negat asta până în ziua în care m-a părăsit pentru o altă femeie.
Acum, în vreo etapă a căsniciei dv, v-a fost frică de dl Spears...
Obiecție! Nu domnul Spears este cel judecat, aici.
Onorată instanță, asta se referă la caracterul lui
și ce se întâmpla în casa familiei, la acea vreme.
Îți voi permite, dar treci la punctul tău, dle Colby.
Vă rugăm să răspundeți la întrebare, dnă Spears.
- Da. - Ați putea explica mai multe?
Nu m-a lovit niciodată, dar a fost foarte posesiv
și avea un temperament groaznic.
Dar în relația lui cu Claire? A fost coercitiv?
Da.
De unde știți asta?
Am fost martoră la asta și ea mi-a spus.
Ați vrea să ne dați un exemplu în acest sens?
Nathan i-a monitorizat rețelele sociale,
invadându-i intimitatea, pentru care ei se luptau în mod constant.
Îi lua adesea telefonul, insistând să-i cunoască parola.
Îi judeca prietenii, părul, hainele.
Nivelul de suferință pe care i-a provocat-o, chiar m-a alarmat.
Așa că, am încurajat-o pe Claire să se implice în arta lui Kate.
Asta i-a construit încrederea și stima de sine.
Ce părere aveți despre arta lui Kate?
Este o fotografă foarte talentată. Munca ei este inovatoare, dar noi...
Eu și Claire, înțelegem diferența între ceva literal și ceva metaforic.
Sora mea este o artistă, nu o ucigașă.
Claire a spus vreodată ceva
despre natura fantastică a lucrării lui Kate?
Da, absolut.
Ea vorbea mereu despre imaginația lor împărtășită.
Împărtășită?
Kate și Claire au personalități foarte asemănătoare.
Creativă. Cu spirit liber. Împingerea granițelor.
Dacă el îmi cere să fac, știi, topless?
El nu o va face.
Ne vrea doar în uniformele noastre școlare.
Kate, ăsta e al meu! Unde te duci?
Trebuie să-i spui tatei că mergem la cor.
Eu nu mint, ca tu ca să poți să te duci și să stai cu nenorocitul ăla.
Bine. Atunci îi voi spune tatei, că tu și Ed McGuinness
ați fumat iarbă în rezervație.
Dacă vreți să vă duc, eu plec acum.
Ne vedem, Diane!
V-ați pierdut mama la o vârstă fragedă, nu-i așa?
Da.
Când eu aveam zece ani, Kate avea opt, iar Robbie avea 12.
Ați putea descrie natura relației dv
cu sora dv, după moartea mamei dv?
Am devenit ca o a doua mamă pentru ea.
Nu știu, era prea traumatizată ca să spună ceva,
când am ajuns acasă.
Dar când a părăsit studioul, tipul, fotograful, o încuraja să pozeze goală.
O voi aduce la secție să dea o declarație,
dar trebuie să trimiteți ofițeri la studio, acum.
S-ar putea întâmpla orice cu biata fetiță.
Kate a venit acasă imediat după 11:30, nu? Corect?
Da, da.
Ea a fost aici, cu voi doi, de la 11:30 până acum.
Asta spuneți poliției!
Dă-ți jos rahatul de pe față!
Unde ai fost, Robbie?
Ți-am spus s-o urmărești pe curva aia mică, ca un șoim.
Acesta este un coșmar al naibii.
Ar trebui să chemi o ambulanță!
Trebuie să le spui ce s-a întâmplat! Spune-le adevărul!...
Familia asta nu va fi târâtă prin noroi. Acest lucru nu s-a întâmplat niciodată.
Lasă-mă!
Și după ce tatăl nostru, practic, l-a forțat pe Robbie să plece de acasă,
Eu și Kate am devenit și mai apropiate.
Deci, nu ai vrut să te duc azi?
Am luat-o de la sine înțeles că mă iei în fiecare zi.
Ei bine, poate un mesaj data viitoare, ca să nu mă abat din drum?
Bine.
Bună, dragii mei!
Am vrut doar să văd cum ne simțim cu toții.
Ei bine, îmi face plăcere procesul, dar totul este puțin încurcat.
Ești de partea lui Kate, nu-i așa, Mel?
Garry, nu despre asta vorbim.
Ei bine, sentimentul meu este că ar fi bine pentru noi
să ne împărtășim opiniile asupra verdictului.
Îmi păstrez sentimentele pentru mine, mulțumesc.
Băieți, chiar încerc să-mi dau seama dacă suntem cu toții ok mental.
Mulțumesc, Corrie. Sunt bine. Foarte înțelept din partea ta.
- Vanessa? - Am o zi proastă. Ești mulțumită, Corrie?
Nevinovată. Ești Mulțumit, Garry? Nu este psihopată, e doar înțeleasă greșit.
Mă simțeam anxios. Mă îngrijorează să nu știu,
cum simte toată lumea, în legătură cu verdictul.
Asta simt.
Ei bine, asta a fost fără țintă. Mă simt bine, mulțumesc de întrebare.
Uite, am o favoare puțin ciudată de cerut.
O ciudățenie perversă?
Nu chiar așa de ciudată. Din păcate.
Am o chestie cu cina, deseară.
Trebuie să mă prefac, că sunt încă căsătorit,
așa încât investitorii care cumpără compania noastră
să știe că eu sunt stabil și de încredere.
Și tu gândești că eu sunt stabilă și de încredere.
Cred că ești de încredere.
Bine.
Deci, chestia ciudată și perversă.
Dnă Spears, când a devenit Claire dificilă și indisciplinată?
Când Sonia a fost prezentată ca noua iubită.
Nathan părea mai interesat de ea și de noul stil de viață, extravagant.
Și așa, Claire a început să joace împotrivă.
Deci, care a fost punctul care v-a determinat
să o faceți pe Kate, îngrijitoare pentru Claire?
După căsătoria lui Nathan cu Sonia,
Claire a început să ne pună unul contra celuilalt.
Notele ei scădeau, atitudinea ei față de mine s-a schimbat.
Nu am putut s-o disciplinez, pentru că a fugit.
Nu exista scăpare.
El era prea învăluit în noua lui viață cu soția.
Și de aceea am apelat la Kate pentru ajutor.
Așadar, adăugând-o pe dna Lawson, ca altă îngrijitoare,
s-a schimbat comportamentul lui Claire ?
Da. Notele ei au crescut și era mult mai fericită.
Relația noastră a devenit politicoasă.
A devenit din nou fetița mea.
Nu spun că Kate și Claire nu au avut probleme,
pentru că și le făceau.
Și știu, este adolescentă. E hormonală.
Ea încearcă doar să-și găsească independența.
Bun. Și în sfârșit, vechiul prieten al lui Claire, Blake Skerrett,
locuiește acum în Queensland.
Erați la curent cu vreun plan, sau pregătire ?
să meargă să-l viziteze?
Nu. Dar el a fost prima ei dragoste și asta e ceva special.
Fiica mea este o tânără cu voință puternică
și poate face orice își propune.
Bine, mulțumesc!
Gata cu întrebările, Onorată instanță.
Înainte de a continua, sun o scurtă pauză.
Doamnelor și domnilor din juriu,
Vă voi ruga să vă întoarceți în sala de juriu, mulțumesc.
Se pare că se distrează bine.
Ava este o bijuterie.
Cunosc pe cineva al cărui fiu a plecat și nu a sunat timp de cinci ani,
și apoi a apărut dintr-o dată, din senin.
[O: Fiica? Școala?]
A fi părinte, este foarte greu.
Adică, nu știi întotdeauna ce să faci
și atât de multe pot merge prost.
Este evident că Claire era incredibil de nefericită acasă.
Sper ca fetele mele să nu se simtă vreodată așa.
Este deranjant. Dar tu, Mel?
Crezi că Claire este încă acolo, ascunsă undeva?
Vreau un pahar cu apă!
Durerea ei este atât de greu de urmărit!
E o mamă separată de copilul ei și nu știe dacă e moartă sau vie.
Trebuie să fie un iad pentru ea.
Mel, îți aduc eu apa!
- Ce s-a întâmplat? - Ajută-mă să o pun pe podea.
- Întinde-o jos! - Avem nevoie de o ambulanță!
Aduceți ceva pentru capul ei!
- Iisuse, chemați-l pe șerif! - Îl aduc pe șerif!
Mel, vei fi bine! Ajutorul vine.
E în regulă, Mel! Am grijă de tine.
Doar relaxează-te, stai calmă! Ambulanța vine în curând.
Pentru arhivă, un membru al juriului a fost dus la spital.
Avem confirmarea că este autorizată medical
dar ea nu se va mai putea întoarce.
Sunteți gata să reexaminați, doamnă Coroana?
Da, mulțumesc, Onorată instanță.
În grija cui era Claire în noaptea de 14 septembrie?
A sorei mele, a lui Kate.
V-a spus Claire ceva despre planurile ei pentru acea noapte?
Nu.
V-a sunat sau v-a scris vreun mesaj în acea noapte?
Nu.
Ați vorbit cu fostul dv soț, despre ce s-a întâmplat în acea noapte?
Nu.
Deci, singurul lucru pe care îl știți despre acea noapte
este ceea ce ați auzit de la acuzată, sora dv, Kate Lawson.
Da.
Sunteți sigură că sora dv v-a spus totul?
- Spune-mi unde este! - Nu știu.
Ascunzi ceva!
- Nu. - Ea m-ar fi sunat.
Spune-mi doar unde este.
Nu știu, Diane. Nu știu.
Kate nu ar fi mințit.
Ați spus în interogatoriu, că dv credeți că Claire se ascunde.
Este corect?
Sigur că asta face.
Când Claire a fost departe de dv, v-a sunat des?
Când era la Kate, da.
De obicei, pentru a spune bună dimineața și noapte bună.
Chiar și când era supărată pe dv?
Nu. Nu, nu m-aș aștepta la un telefon, dacă ar fi răvășită.
Ați mărturisit că Claire a mai fugit, înainte.
- V-a sunat apoi? - În cele din urmă.
Ce ați făcut pentru a vă căuta fiica, dnă Spears?
Când mi s-a spus că e dispărută, i-am sunat imediat telefonul.
Doar telefonul ei?
Nu, am sunat-o pe Amita, cea mai bună prietenă a ei,
cum am făcut înainte, încercând să obțin mai multe informații.
De câte ori ați sunat-o pe Amita?
Cinci ori.
L-am sunat și pe fostul ei prieten, Blake, din Queensland.
Doar în noaptea aceea, sau l-ați mai sunat?
Ei bine, desigur, l-am tot sunat.
Am condus pe străzi. Am fost în locurile ei preferate.
Am pus afișe și am întrebat.
- Cât timp ați tot sunat? - Ce?
Cât timp ați continuat să-l contactați pe Blake,
care a fost prima dragoste a fiicei dv, în căutarea fiicei dv?
- A fost o zi, sau o săptămână? - Eu nu...
Câte săptămâni?
Doamnă Coroana, ar trebui să permiteți martorului să răspundă.
Nu aveți idee cum este să nu știi unde este copilul tău,
și neputința pe care o simți.
Am idee. Și eu sunt mamă.
- Când ați încetat să vă căutați fiica? - Nu eu n-am...
Ați încetat să căutați, pentru că nu a găsit-o nimeni.
Diane, chiar și dv credeți, că fiica dv e moartă.
Obiecţie! Speculativ.
Resping întrebarea.
Nu, nu, nu, nu, nu cred că e moartă! Eu, nu!...
Fără alte întrebări, Onorată instanță.
Kate!
Te iubesc!
Doamnă, doar avocații pot fi aici. Va trebui să vă cer să plecați.
Lucrurile s-au schimbat.
Doar ia-ți piciorul de pe gâtul meu, pentru o secundă.
Tocmai l-am pierdut pe singurul jurat care nu avea să voteze vreodată vinovat.
Bine?
Trebuie să aveți trimitere. Mai este cineva cu care pot vorbi?
Nu primim fără programare.
Ok, dar sunt gata acum. Chiar sunt gata.
Trebuie să aveți trimitere de la medicul de familie.
Așa funcționează.
- Trebuie să fac asta, acum! - Îmi pare rău! Nu vă pot ajuta.
Dacă aveți nevoie de ajutor acum, trebuie să mergeți la medic, sau la spital.
Ok, haideți, mergeți!
- Hei, monștrilor! - Tata!
Hei, cine v-a luat azi de la școală?
Avem o nouă bonă, Ava.
E așa de grozavă!
Mi-ai cerut să o repar și eu am reparat-o.
Așa știi că tata se bucură de vin. Face glume.
Voi lua asta ca pe un compliment.
Soțul meu era îngrijorat că vine singur.
Puțin depășit, nu crezi?
Aș spune tradițional.
Încearcă să fii tu în locul meu.
Mama și tata mă vor lepăda dacă nu sunt căsătorit până la 30 de ani.
[Sper să alegi la fel de înțelept ca și Alexi.]
[Ești încântătoare!]
Mama spune că dacă te saturi de Alexi, se va căsători cu tine, ea însăși.
De aceea nu are soție.
Zâmbește, nenorocitule. Ea o omoară.
Ce ziceți de o rundă de Tequila, nu?
Da, haideți să bem pentru convenție!
Da, hai!
Tu și cu mine, frate mic.
Constructorul vrea o soție, iar câștigătoarea este Corrie!
Am mâncat rahatul ăla.
Le voi trimite pe toate celelalte acasă, chiar și pe cele drăguțe.
Serios, ascultă! Ascultă Corrie, îți rămân dator.
Nu sunt un bun vorbitor,
și afacerea e definitivată datorită ție.
Deci, mulțumesc!
Taxi! Taxi!
Și s-a oprit. S-a oprit deja!
Da, s-a oprit deja.
Ce?
Sunt beat. Trebuie să merg acasă.
Da, deci, mergem acasă. Suntem căsătoriți.
Suntem oficial divorțați. Îmi pare rău!
- Ne vedem dimineață! - Da. Grozav!
Ne vedem dimineață!
Ce naiba?
Ripley! Zeus!
Subtitrarea: Emiro - Subtitrari-noi Team https://www.subtitrari-noi.ro/
Captioned by ai-media ai-media. TV