1
00:00:01,500 --> 00:00:04,900
مرکز پل طلوع شرقی

2
00:00:05,670 --> 00:00:07,210
!بهمون حمله شده

3
00:00:07,290 --> 00:00:10,050
!تمام نایتمرهای فعال وارد عمل بشن

4
00:00:19,810 --> 00:00:22,350
.بی‌ارزش‌ها

5
00:00:22,430 --> 00:00:25,350
.من اون نایتمر رو می‌شناسم

6
00:00:25,730 --> 00:00:26,860
!لعنتی

7
00:00:26,940 --> 00:00:30,110
!تمام یگان‌ها! بکشین عقب

8
00:00:31,530 --> 00:00:35,500
مرکز ارتش گرگ شمال

9
00:00:32,860 --> 00:00:35,200
!مقر رو تخلیه کنین

10
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
!اطاعت

11
00:00:44,870 --> 00:00:45,870
دست‌قیچی؟

12
00:00:45,960 --> 00:00:48,330
ها؟ به این زودی اعزامش کردن؟

13
00:00:49,590 --> 00:00:50,750
.جناب کریستوف

14
00:00:50,840 --> 00:00:53,720
با تروریست‌هایی که دارن فرار می‌کنن چی‌کار کنی؟

15
00:00:53,800 --> 00:00:55,090
...بذار فکر کنم

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,430
.چطوره همه شون رو سلاخی کنیم

17
00:00:58,010 --> 00:01:02,000
هفت ستاره‌ی درخشان - مقر اوتارو

18
00:00:59,300 --> 00:01:01,180
.یگان‌های دشمن در کنار آب به سمت جنوب میان

19
00:01:01,260 --> 00:01:02,600
.دارن به ناکاباشی نزدیک میشن

20
00:01:02,680 --> 00:01:06,350
.خوبه. اودا و مونه‌موری، به سمت نقطه‌ی مشخص شده برین

21
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
!اطاعت

22
00:01:08,730 --> 00:01:10,070
!دشمن،‌ساعت 12

23
00:01:15,610 --> 00:01:19,030
.درودی از اینبرگ‌ها. من هیث لات هستم

24
00:01:19,570 --> 00:01:22,660
!می‌خوایم هفت ستاره‌ی درخشان رو از بین ببریم

25
00:01:23,290 --> 00:01:25,040
!تمام یگان‌های دشمن حرکت کردن

26
00:01:25,120 --> 00:01:26,410
.همینجوری بکشونینشون

27
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
!اطاعت

28
00:01:28,540 --> 00:01:30,840
رز، در چه حالی؟

29
00:01:30,920 --> 00:01:33,340
.همم؟ هروقت بخواین آماده‌ایم

30
00:01:34,760 --> 00:01:35,840
.پس شروع کنیم

31
00:01:37,630 --> 00:01:38,640
!خب پس

32
00:01:38,720 --> 00:01:40,600
...عملیات تله موش

33
00:01:40,930 --> 00:01:42,140
!انجام میشه

34
00:01:42,220 --> 00:01:43,220
.اطاعت

35
00:03:17,480 --> 00:03:22,450
مقر هاچینوئه شوالیه‌های سیاه

36
00:03:18,780 --> 00:03:21,650
.ارتش گرگ شمال و پل طلوع شرقی از بین رفتن

37
00:03:21,740 --> 00:03:25,870
.پس دو تا از گروه‌های مقاومت هوککایدو نابود شدن

38
00:03:25,950 --> 00:03:28,910
.درسته. ارتش نئو بریتانیا رو نباید دست‌کم گرفت

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
.صبر کنین

40
00:03:30,750 --> 00:03:33,460
.کوروتو کنسی هفت ستاره‌ی درخشان رو رهبری می‌کنه

41
00:03:33,540 --> 00:03:35,340
.اون‌ها دشمن رو عقب روندن

42
00:03:35,420 --> 00:03:39,960
بله ولی سه اینبرگی که کشته شدن

43
00:03:40,050 --> 00:03:42,340
هنوز چندین اینبرگ رده بالا

44
00:03:42,430 --> 00:03:44,890
.و بیشتر از ارتش نئو بریتانیا پابرجاست

45
00:03:44,970 --> 00:03:45,970
.می‌دونم

46
00:03:46,050 --> 00:03:50,060
مهم‌تر اینکه هنوز یادمون نرفته دو تلاشی که

47
00:03:50,140 --> 00:03:52,390
.شوالیه‌های سیاه برای آزادسازی انجام داده ناموفق بود

48
00:03:54,270 --> 00:03:56,560
و ادعات از اینکه دیوار سیامپ

49
00:03:56,650 --> 00:03:58,150
کلید آزادی هوککایوئه چی شد؟

50
00:03:58,230 --> 00:04:00,030
.هنوز داریم تحلیلش می‌کنیم

51
00:04:00,610 --> 00:04:04,410
.که اینطور. پس هنوز هیچ نقشه‌ی موثری نداری

52
00:04:05,160 --> 00:04:07,950
برای من باورش سخته که نورلند وون لونبلگ

53
00:04:08,030 --> 00:04:12,410
.همه‌چیز رو توی همین سطح رها کرده باشه

54
00:04:12,500 --> 00:04:16,500
فرمانده، ما با مرد دیوانه‌ای طرفیم که

55
00:04:16,580 --> 00:04:19,800
.تمام فرستادگان صبح رو توی کیسه‌ی جسد پس فرستاد

56
00:04:19,880 --> 00:04:23,090
.امیدوارم این آخرین بار باشه که لارم باشه بهت یادآوری کنم

57
00:04:26,220 --> 00:04:29,390
.و باز هم... هیچکاری نمی‌کنیم

58
00:04:29,470 --> 00:04:32,480
فکر نمی‌کنم بانو سومراگی کامویا و اعضای جناح قدیم

59
00:04:32,560 --> 00:04:34,810
.هرگز انتظار همچین چیزی رو می‌کشیدن

60
00:04:36,190 --> 00:04:38,690
.گمونم یه کمک‌هایی دریافت کردیم

61
00:04:39,230 --> 00:04:41,400
.برای همون شانس آوردیم

62
00:04:43,650 --> 00:04:45,030
...ولی شاهدخت

63
00:04:53,960 --> 00:04:56,330
!آزاد شدم

64
00:04:59,290 --> 00:05:02,300
دفتر فرماندهی کاخ سلطنتی نئو بریتانیا

65
00:05:01,130 --> 00:05:02,210
،پس بخوایم جمع‌بندی کنیم

66
00:05:02,300 --> 00:05:05,880
،من و نارا دو نفری دشمن رو لت‌وپار کردیم

67
00:05:05,970 --> 00:05:07,590
...درحالی که از اون طرف

68
00:05:09,050 --> 00:05:11,220
عین چی کتک خوردی؟

69
00:05:11,310 --> 00:05:12,310
.چه غم‌انگیز

70
00:05:12,390 --> 00:05:14,230
!نه! شما درک نمی‌کنین

71
00:05:14,310 --> 00:05:16,980
!روش جنگیدنشون خیلی بزدلانه بود

72
00:05:17,060 --> 00:05:18,400
.همونجا ترمز کن

73
00:05:18,480 --> 00:05:21,650
.بیشتر از هرچزی از این جور بهونه‌ها متنفره

74
00:05:21,730 --> 00:05:23,690
با هدف اینکه جای آرنولد رو پر کنی

75
00:05:23,780 --> 00:05:26,610
...برای این حمله داوطلب شدی ولی

76
00:05:26,700 --> 00:05:28,530
به‌جای گرفتن تصمیم‌های موثر

77
00:05:28,610 --> 00:05:31,580
.اجازه دادی دشمن موقعیت رو کنترل کنه

78
00:05:31,660 --> 00:05:33,580
در نهایت فقط موفق شدی تا

79
00:05:33,660 --> 00:05:38,290
.اسم کوروتو کنسیِ هفت ستاره‌ی درخشان رو بندازی سر زبون‌ها

80
00:05:43,590 --> 00:05:45,670
فقط همین رو برای گزارش داشتی؟

81
00:05:47,300 --> 00:05:48,510
،هیث

82
00:05:49,180 --> 00:05:53,140
.به حضور تو دیگه نیاز نیست

83
00:06:05,230 --> 00:06:08,900
دفتر فرماندهی نئو بریتانیا - معبد روبرو

84
00:06:06,530 --> 00:06:08,910
.هیث تازه خودش رو کشت

85
00:06:08,990 --> 00:06:10,990
.نمی‌تونم هی این صندلی‌ها رو پر کنم

86
00:06:11,070 --> 00:06:12,120
.یه کاریش بکن

87
00:06:12,200 --> 00:06:15,790
.همیشه کارهای پردردسر رو می‌ندازی روی دوش من

88
00:06:16,410 --> 00:06:19,330
.ناتالیا... چه جالب

89
00:06:20,330 --> 00:06:22,710
،تنها دختر خاندان لوکزانوبرگ

90
00:06:22,790 --> 00:06:25,550
.به عنوان دستیار شاهدخت شری به اینجا ماهجرت کرد

91
00:06:25,630 --> 00:06:28,670
فکر کنم برنامه‌ی مطقه‌ی ویژه‌ی یازده که اخیراً

92
00:06:28,760 --> 00:06:32,800
.همین‌جوری تاییدش کردی هم کار اون بوده

93
00:06:32,890 --> 00:06:38,100
با اینکه هنوز جوانه تونست جای پدرش رو به عنوان

94
00:06:38,180 --> 00:06:41,310
.به شخصی کلیدی در امور اداری تبدیل شده

95
00:06:41,900 --> 00:06:45,780
،راستی... وقتی امپراتور داشت منطقه بازدید می‌کرد

96
00:06:45,860 --> 00:06:48,400
.موقع حمله‌ی تروریستی از امپراتور محافظت کرد

97
00:06:48,490 --> 00:06:52,450
.در نتیجع امپراتور کالیس خیلی بهش وابسته شده

98
00:06:52,910 --> 00:06:56,080
.سخت میشه قلبش رو به‌دست آورد

99
00:06:59,210 --> 00:07:02,540
...همم؟ نظری نداری؟ مثل همیشه بی‌تفاوت

100
00:07:02,630 --> 00:07:05,200
هفت ستاره‌ی درخشان - مقر هاکوداته

101
00:07:04,170 --> 00:07:05,170
...یک دو

102
00:07:05,250 --> 00:07:06,750
!به سلامتی

103
00:07:06,840 --> 00:07:08,420
!ما خفن نیستیم

104
00:07:08,510 --> 00:07:10,720
!امروز زدیم دهن اینبرگ رو سرویس کردیم

105
00:07:10,800 --> 00:07:13,390
،فقط ما نیستیم! رهبری کوروتو

106
00:07:13,470 --> 00:07:14,850
،استراتژی رز

107
00:07:14,930 --> 00:07:17,810
!و مهارت مبارزه‌ی اش هم خیلی کمک کرد

108
00:07:17,890 --> 00:07:19,640
هی، پس من چی؟

109
00:07:19,730 --> 00:07:22,270
!اهوم! تو هم کمک کردی

110
00:07:23,310 --> 00:07:25,270
،ممکنه مقر اوتارو رو از دست داده باشیم

111
00:07:25,360 --> 00:07:29,280
.ولی جای جدیدی پیدا کردیم که می‌تونه همه‌ی نایتمرها رو توی خودش جا بده

112
00:07:29,360 --> 00:07:30,570
.پس خدا رو شکر

113
00:07:30,650 --> 00:07:31,700
.آره

114
00:07:32,240 --> 00:07:35,870
!چقدر ماشین جدید

115
00:07:35,950 --> 00:07:38,200
راستی... اون دو تا برادر کجا رفتن؟

116
00:07:38,290 --> 00:07:40,580
.گفتن می‌خوان یکی دو روز مرخصی بگیرن

117
00:07:40,660 --> 00:07:43,670
.گفتن خوب استراحت کردن هم جزئی از کاره

118
00:07:45,170 --> 00:07:46,920
،197

119
00:07:47,000 --> 00:07:52,050
.200، 199، 198

120
00:07:56,300 --> 00:07:58,560
الان زمان محبوبته، ها؟

121
00:08:00,730 --> 00:08:02,940
.باشه باشه

122
00:08:03,520 --> 00:08:04,900
.در رو برات باز می‌کنم

123
00:08:11,820 --> 00:08:14,030
.بانو ناتالیا اومدن

124
00:08:16,660 --> 00:08:19,240
اه... برنامه رو عوض کنم؟

125
00:08:19,870 --> 00:08:22,370
.همم... نه، مشکلی نیست

126
00:08:22,460 --> 00:08:23,920
.آماده میشم

127
00:08:26,710 --> 00:08:29,710
.فکر کنم... اینجا باشه

128
00:08:29,800 --> 00:08:32,380
.یا نه. مثل اینکه غذامون تموم شده

129
00:08:35,430 --> 00:08:36,550
ها؟

130
00:08:38,350 --> 00:08:39,720
.صبح بخیر، ناتالیا

131
00:08:39,810 --> 00:08:41,180
.صبح بخیر، رز

132
00:08:41,270 --> 00:08:44,140
اوه، ولن، میشه خودمون تنها باشیم؟

133
00:08:44,230 --> 00:08:46,060
.البته، هرطور شما بخواین

134
00:08:47,020 --> 00:08:48,860
،می‌دونم که تو مالک اینجا هستی، ناتالیا

135
00:08:48,940 --> 00:08:51,570
.ولی زمان تو باارزشه وس بیا سریع تمومش کنیم

136
00:08:53,690 --> 00:08:56,950
.وای. پس حتی رنگ چشم‌هاتم عوض می‌کنه

137
00:08:57,030 --> 00:08:59,280
اینجوری راحت‌تره، نه؟

138
00:08:59,370 --> 00:09:00,580
.آره

139
00:09:01,160 --> 00:09:02,450
،شاهدخت ساکویا

140
00:09:02,540 --> 00:09:04,120
چای میل دارین؟

141
00:09:04,210 --> 00:09:05,580
.ممنون،‌ برام بیار

142
00:09:05,670 --> 00:09:07,120
و دسر چطور؟

143
00:09:07,210 --> 00:09:08,880
پس شاید... پای تمشک؟

144
00:09:08,960 --> 00:09:13,010
.خیلی عذر می‌خوام علیاحضرت

145
00:09:13,090 --> 00:09:14,880
!اوه! من میرم بخرم

146
00:09:17,590 --> 00:09:20,760
ناتالیا،‌ هنوز چیزی راجع‌به ساکورا پیدا نکردی؟

147
00:09:21,310 --> 00:09:24,640
.نه هنوز. می‌دونیم توی مراکز دولتی نگهداری میشه

148
00:09:25,310 --> 00:09:27,730
.ولی هنوز نتونستم مکانش رو پیدا کنم

149
00:09:28,980 --> 00:09:31,400
.ارتش به عنوان محرمانه دسته بندیش کرده

150
00:09:31,940 --> 00:09:34,570
،فکر کردم از امپراتور بخوام ترتیب یه ملاقات رو بده

151
00:09:34,650 --> 00:09:37,150
.ولی به نظر عاقلانه‌تره این کار رو نکنم

152
00:09:37,950 --> 00:09:39,910
.ممکنه نتیجه‌ی عکس بده

153
00:09:39,990 --> 00:09:42,620
.مخصوصاً وقتی پای نورلند وسط باشه

154
00:09:44,580 --> 00:09:49,170
.خب... بحث‌های محرمانه رو بذاریم کنار

155
00:09:49,250 --> 00:09:52,590
!آره

156
00:09:53,420 --> 00:09:56,670
.پس وقتی میگن عین سنگ خوابیدن منظورشون اینه

157
00:09:56,760 --> 00:10:00,090
.انجام کارهای مقاومت وقتی تغییر چهره میدی سخته

158
00:10:00,180 --> 00:10:02,180
.استرست تخلیه میشه

159
00:10:02,260 --> 00:10:04,470
.آره. شاید همینه

160
00:10:04,560 --> 00:10:06,640
.نه. می‌دونم این نیست

161
00:10:07,640 --> 00:10:11,900
.قدرت گیاس من

162
00:10:13,150 --> 00:10:16,490
.یادمه که گفت قدرت پادشاهان من رو منزوی می‌کنه

163
00:10:17,990 --> 00:10:20,240
.گمونم منظورش همین بود

164
00:10:20,320 --> 00:10:23,620
.کسی نباید از راز من خبردار بشه

165
00:10:24,540 --> 00:10:26,200
حالت خوبه؟

166
00:10:26,290 --> 00:10:29,210
چیز دیگه‌ای هست که اذیتت بکنه؟

167
00:10:29,290 --> 00:10:30,960
!نه اصلاً. من خوبم

168
00:10:31,540 --> 00:10:35,000
هی... نظرت چیه یه چیز جدید امتحان بکنی؟

169
00:10:36,760 --> 00:10:38,550
اه... این چیه؟

170
00:10:39,010 --> 00:10:42,300
هرچند وقت پوشیدن لباس دخترانه خوب نیست؟

171
00:10:42,390 --> 00:10:44,640
...فکر کنم. ولی این واقعاً

172
00:10:44,720 --> 00:10:48,730
،هنوز باید از آزادیت لذت ببری

173
00:10:48,810 --> 00:10:51,060
.تا جایی که من می‌دونم برد برده

174
00:10:51,150 --> 00:10:53,980
.اینجور فکرها بهت میاد

175
00:10:55,690 --> 00:10:57,530
.مثل اینکه دولت من رو خواسته

176
00:10:59,570 --> 00:11:00,570
...هی

177
00:11:00,660 --> 00:11:03,740
.خب، انتظار دارم تلاشت رو بکنی

178
00:11:03,820 --> 00:11:05,160
باشه، شاهدخت؟

179
00:11:05,280 --> 00:11:06,540
!من دیگه میرم

180
00:11:07,370 --> 00:11:09,660
.باشه پس. بعداً می‌بینمت

181
00:11:10,290 --> 00:11:12,000
.این جیگر رو ببین

182
00:11:12,080 --> 00:11:13,540
توی کافه‌ای چیزی کار می‌کنی؟

183
00:11:13,630 --> 00:11:17,210
.یازدهی‌هایی مثل تو خوب جرئت دارن کار خوب می‌گیرن

184
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
مگه نه؟

185
00:11:18,380 --> 00:11:19,590
!ولم کنین

186
00:11:19,670 --> 00:11:22,220
...این منطقه مردم ژاپن رو

187
00:11:22,300 --> 00:11:24,510
.تو‌ ژاپنی نیستی. یازدهی هستی

188
00:11:24,600 --> 00:11:26,680
!بهتره رفتارت رو درست کنی

189
00:11:26,760 --> 00:11:27,770
مشکلی هست؟

190
00:11:28,470 --> 00:11:29,480
!گورت رو گم کن

191
00:11:34,980 --> 00:11:36,610
.مشکلتون رو حل کردم

192
00:11:37,190 --> 00:11:39,150
.می‌تونین به راهتون ادامه بدین

193
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
.خدانگهدار

194
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
...امم

195
00:11:46,530 --> 00:11:49,330
.عجیب شدم؟ حس عجیبی دارم

196
00:11:49,410 --> 00:11:51,250
.خیلی بهتون میاد

197
00:11:54,290 --> 00:11:55,580
!ببخشید دیر کردم

198
00:11:55,670 --> 00:11:58,000
.موقع برگشت چند تا لات مزاحمم شدن

199
00:11:58,090 --> 00:12:01,220
!اوه! ولی این آقا اومد و نجاتم داد

200
00:12:01,300 --> 00:12:03,840
!این هم از قهرمان من، اش

201
00:12:05,340 --> 00:12:06,350
ها؟

202
00:12:07,100 --> 00:12:08,100
ها؟

203
00:12:08,720 --> 00:12:10,730
!دقیقاً الان باید پیداش می‌شد

204
00:12:11,480 --> 00:12:13,350
اه... یه دختر جدید اینجاست؟

205
00:12:13,440 --> 00:12:15,900
.آره. از امروز اینجا کار می‌کنه

206
00:12:16,440 --> 00:12:18,900
.خوش‌وقتم

207
00:12:26,120 --> 00:12:27,200
.بانو ناتالیا

208
00:12:27,830 --> 00:12:30,200
.خیلی عذر می‌خوام که خواستم بیاین

209
00:12:30,290 --> 00:12:32,620
اتفاقی برای امپراتور کالیس افتاده؟

210
00:12:38,420 --> 00:12:40,130
همم؟

211
00:12:40,210 --> 00:12:42,130
.ناتالیا ساما تشریف‌فرما شدن

212
00:12:44,220 --> 00:12:45,430
!ناتالیا

213
00:12:45,890 --> 00:12:47,970
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم

214
00:12:48,800 --> 00:12:50,850
...وایسا، چی! پس اون

215
00:12:50,930 --> 00:12:51,930
!هیس

216
00:12:52,020 --> 00:12:53,020
.خیلی معذرت می‌خوام

217
00:12:53,100 --> 00:12:55,440
!اگه می‌دونستم هرگز اون رو به اینجا نمیاوردم

218
00:12:57,610 --> 00:12:59,190
.داره به شما نگاه می‌کنه

219
00:12:59,650 --> 00:13:02,360
.میرم باهاش صحبت کنم. حمایتم کن

220
00:13:02,440 --> 00:13:04,070
!درست پشت سرتونم

221
00:13:05,070 --> 00:13:06,740
بازم قهوه می‌خواین؟

222
00:13:06,820 --> 00:13:09,070
.اوه،‌بله لطفاً -

223
00:13:10,530 --> 00:13:13,000
امم، خب، اسم... اسمتون چیه؟ -

224
00:13:13,080 --> 00:13:14,750
!اسمش رسپریه (تمشک)

225
00:13:14,830 --> 00:13:16,750
!منظورم همچین حمایتی نبود

226
00:13:16,830 --> 00:13:18,250
...رسپری

227
00:13:18,880 --> 00:13:20,090
.چه اسم زیبایی

228
00:13:20,170 --> 00:13:21,170
ها؟

229
00:13:21,250 --> 00:13:22,840
...امم، منظورم اینه که

230
00:13:22,920 --> 00:13:24,510
غذای مورد علاقه‌تون چیه؟

231
00:13:24,590 --> 00:13:26,930
.من غذا خوردن رو دوست دارم و آشپز خوبی هم هستم

232
00:13:27,010 --> 00:13:28,970
.تخصصم توی غذاهای گیاهیه

233
00:13:29,050 --> 00:13:31,100
،چند تا توله‌سگ و گربه توی خونه‌م دارم

234
00:13:31,180 --> 00:13:33,720
.و چون در حال رشد هستن خیلی سریع غذاشون رو تموم می‌کنن

235
00:13:33,810 --> 00:13:35,520
.معمولاً باید غذهاشون رو فله‌ای بخرم

236
00:13:35,600 --> 00:13:37,690
.من مواقع زیادی خونه نیستم و اون‌ها باید غذا بخورن

237
00:13:37,770 --> 00:13:40,150
و غذای آدم‌ها بدردشون نمی‌خوره پس

238
00:13:40,230 --> 00:13:41,690
.نمی‌تونم باقی غذام رو براشون بذارم -

239
00:13:41,770 --> 00:13:44,690
.هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر پرحرف باشه

240
00:13:44,780 --> 00:13:47,910
...وقتی رز هستم حداقل مکالمه رو با من داره

241
00:13:48,700 --> 00:13:51,410
.خب، مثل اینکه هنوز متوجه نشده من کی‌ام

242
00:13:51,870 --> 00:13:53,040
...در این صورت

243
00:13:53,120 --> 00:13:57,000
اگه انقدر به حیوانات اهمیت میدین

244
00:13:58,170 --> 00:14:00,710
!داره قهوه‌ی داغ رو سر می‌کشه

245
00:14:00,790 --> 00:14:03,170
!یکی دیگه لطفاً -

246
00:14:03,630 --> 00:14:06,050
خب،‌ والدینتون به اینجا اومدین؟

247
00:14:06,130 --> 00:14:07,760
.خانواده‌م من رو به اینجا آوردن

248
00:14:07,840 --> 00:14:10,760
.مادرم فوت شده ولی هنوز با برادر کوچیکه‌م زندگی می‌کنم

249
00:14:10,850 --> 00:14:11,970
شما هیچ برادر یا خواهری ندارین؟

250
00:14:12,050 --> 00:14:13,100
داره سین جیم می‌کنه؟

251
00:14:13,430 --> 00:14:15,600
!نداره! ولی اون دختر عموی دوم منه

252
00:14:16,020 --> 00:14:18,390
!داری همه‌چیز رو خراب می‌کنی

253
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
.حتماً کار سرنوشته

254
00:14:19,560 --> 00:14:22,060
.اصلاً نمی‌تونستم حدس بزنم شما عموزاده هستین

255
00:14:25,440 --> 00:14:27,780
.ممنون از کمکت ولی دیگه لازم نیست

256
00:14:27,860 --> 00:14:28,860
!اطاعت

257
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
...امم

258
00:14:31,450 --> 00:14:32,740
!یکی دیگه لطفاً

259
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
.که اینطور

260
00:14:35,830 --> 00:14:39,210
.ایم کافه‌ای که حرفش رو می‌زنی به نظر جای فوق‌العاده‌ای میاد

261
00:14:39,290 --> 00:14:41,380
.هروقت دوست داشتید می‌تونید سر بزنید

262
00:14:41,460 --> 00:14:42,670
.بهتون خوش‌آمد می‌گیم

263
00:14:43,790 --> 00:14:47,210
دوست دارم ولی ژاپنی‌ها هم به اونجا میرن، درسته؟

264
00:14:47,300 --> 00:14:49,170
.از اینجور آدم‌ها می‌ترسم

265
00:14:49,930 --> 00:14:54,100
.ولی حالا که فکر می‌کنم از نورلند بیشتر می‌ترسم

266
00:14:54,180 --> 00:14:55,720
،هروقت بهم نگاه می‌کنه

267
00:14:55,810 --> 00:14:58,430
.انگار قلبم داره سوراخ میشه

268
00:14:58,520 --> 00:14:59,600
...اعلی‌حضرت

269
00:15:00,560 --> 00:15:03,860
نظرتون چیه اینجا یه کافه مخصوص خودتون باز کنیم؟

270
00:15:04,940 --> 00:15:06,030
واقعاً میگی؟

271
00:15:06,110 --> 00:15:08,900
!پس می‌خوام شکلات داغ و شیرینی سرو کنن

272
00:15:08,990 --> 00:15:10,860
.بله، پس انجامش میدم

273
00:15:10,950 --> 00:15:13,570
.مطمئنم که روحیه‌تون رو عوض می‌کنه، اعلی حضرت

274
00:15:14,660 --> 00:15:15,990
!یکی دیگه لطفاً

275
00:15:16,080 --> 00:15:18,540
.چشم -

276
00:15:18,950 --> 00:15:22,040
.فکر می‌کنم شما با حیوانات خوب کنار بیاین

277
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
.ولی زیاد با من گرم نمی‌گیرن

278
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
.همیشه میرن پیش برادرم

279
00:15:26,590 --> 00:15:29,010
.دارم سعی می‌کنم راهی پیدا کنم از من خوششون بیاد

280
00:15:29,090 --> 00:15:31,800
...آدم بدی به نظر نمیاد

281
00:15:32,640 --> 00:15:35,010
وایسا، چی گفتی؟

282
00:15:36,390 --> 00:15:39,680
...کار من بود. من سومراگی جوگو رو

283
00:15:39,770 --> 00:15:41,190
.کشتم

284
00:15:44,400 --> 00:15:47,400
چی... چیزی که گفتم مشکلی داشت؟

285
00:15:48,730 --> 00:15:49,740
...اه

286
00:15:50,150 --> 00:15:51,610
!اوه

287
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
.من دیگه باید برم

288
00:15:55,200 --> 00:15:57,530
میشه... میشه بازهم بیام؟

289
00:15:58,660 --> 00:16:00,290
.هروقت دوست داشتین.

290
00:16:06,170 --> 00:16:09,340
.سلام، شاهدخت سومراگی ساکویا

291
00:16:09,710 --> 00:16:13,340
.ار امروز من مفتخر دم که شوالیه‌ی شخصی شما باشم

292
00:16:13,430 --> 00:16:15,640
،من ملکه‌ی سفید اینبرگ

293
00:16:15,720 --> 00:16:17,810
.کاترین ساباثرا هستم

294
00:16:18,890 --> 00:16:21,390
.همین. از آشناییتون خوش‌وقتم

295
00:16:22,060 --> 00:16:24,230
.بله، منم از آشناییتون خوش‌وقتم

296
00:16:24,310 --> 00:16:25,400
،محض اطلاعت میگم

297
00:16:25,480 --> 00:16:28,940
.نمی‌تونم بگم زیاد از این وضعیت خوشم میاد

298
00:16:29,020 --> 00:16:32,070
آخه واقعاً؟

299
00:16:32,150 --> 00:16:33,820
.که همه‌ش باید ازش محافظت بشه

300
00:16:33,900 --> 00:16:35,070
!ضعیفی

301
00:16:35,160 --> 00:16:37,410
.افتضاحه! ازت متنفرم

302
00:16:38,280 --> 00:16:40,240
!ولی فرمانده نورلند خیلی قویه

303
00:16:40,330 --> 00:16:41,450
!بهترین

304
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
.عاشقشم

305
00:16:43,870 --> 00:16:45,750
.پس همونطور که بهم گفته شده کارم رو انجام میدم

306
00:16:46,250 --> 00:16:49,090
.شاید بعضی وقت‌ها بدجنس بشم

307
00:16:49,170 --> 00:16:50,750
.نذار اذیتت کنه

308
00:16:51,840 --> 00:16:52,920
.باشه

309
00:16:53,010 --> 00:16:55,300
.خب پس،‌من دیگه میرم

310
00:16:56,050 --> 00:16:57,260
.فعلاً

311
00:16:59,810 --> 00:17:03,100
.مثل اینکه هنوز کسی نفهمیده من واقعی نیستم

312
00:17:03,930 --> 00:17:06,190
،تا وقتی که بتونم نقشم رو خوب بازی کنم

313
00:17:06,270 --> 00:17:08,400
.سلامتی ساکویا رو تصمین می‌کنه

314
00:17:09,230 --> 00:17:10,900
.باید باور داشته باشم

315
00:17:12,650 --> 00:17:13,990
وضعیت چطوره؟

316
00:17:14,070 --> 00:17:16,200
.تا 78٪ پیش رفته

317
00:17:16,280 --> 00:17:20,530
باید تمام احتمالات رو در نظر بگیریم

318
00:17:20,620 --> 00:17:24,290
.خیلی خب. هرچقدر که لازمه وقت بذار

319
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
خب؟

320
00:17:30,590 --> 00:17:32,800
تونستی خوش بگذرونی؟

321
00:17:32,880 --> 00:17:34,340
.امم... فکر کنم

322
00:17:34,880 --> 00:17:38,510
.واقعاً دوست دارم دیگه خودت رو درگیر مقاومت نکنی

323
00:17:39,010 --> 00:17:41,140
.ولی می‌دونم که بی‌فایده است

324
00:17:49,810 --> 00:17:51,690
.لطفاً کمکم کن

325
00:17:52,400 --> 00:17:54,490
.می‌خوام ساکورا رو نجات بدم

326
00:17:58,910 --> 00:18:01,410
.قول میدم هرکاری از دستم بربیاد انجام بدم

327
00:18:02,990 --> 00:18:04,410
!منم همینطور

328
00:18:06,160 --> 00:18:08,540
.من خیلی خوش‌شانسم. ممنونم

329
00:18:11,000 --> 00:18:13,090
.هی ناتالیا -

330
00:18:13,920 --> 00:18:16,010
اشکالی نداره برگردم؟

331
00:18:17,010 --> 00:18:20,430
.البته که اشکالی نداره! همیشه قدمت روی چشمه

332
00:18:20,510 --> 00:18:23,310
.چون این کافه خونه‌ی تو هم هست

333
00:18:41,990 --> 00:18:43,620
!دکتر رو خبر کنین! زود باشین

334
00:18:43,700 --> 00:18:45,290
!امپراتور کالیس

335
00:18:45,370 --> 00:18:46,410
!امپراتور کالیس

336
00:18:47,580 --> 00:18:48,910
مرخصیتون تموم شد؟

337
00:18:49,000 --> 00:18:50,920
.بله،|‌برگشتیم سر کار

338
00:18:51,000 --> 00:18:53,130
.یگان‌هایی که سفارش داده بودیم رسیدن

339
00:18:53,540 --> 00:18:54,840
اوه! واقعاً؟

340
00:18:56,420 --> 00:18:59,300
.این نیتمر فریم جدید شوالیه‌های سیاهه، سکا

341
00:18:59,380 --> 00:19:02,640
.و این هم یگان شخصی‌سازی شده‌ی ایس، کیستسو

342
00:19:02,720 --> 00:19:05,510
ایس، ها؟

343
00:19:05,600 --> 00:19:06,680
واقعاً؟

344
00:19:06,770 --> 00:19:10,600
درسته که مدل‌های جدید مشخصه‌های بهتری نسبت به آکاتسوکی‌ها دارن

345
00:19:10,690 --> 00:19:12,310
.ولی همون معمولی‌هاش هم کافیه

346
00:19:12,400 --> 00:19:13,810
حس ماجراجوییت کجا رفته؟

347
00:19:14,400 --> 00:19:18,070
.داشتن یه یگان ایس کاملاً شخصی‌سازی شده رویای هر خلبانیه

348
00:19:18,150 --> 00:19:21,110
هی! کی قراره خلبان ایس ما باشه؟

349
00:19:21,200 --> 00:19:22,740
!کوروتو سان

350
00:19:22,820 --> 00:19:25,080
هنوز تصمیم نگرفتین خلبان ایسمون کی باشه؟

351
00:19:25,490 --> 00:19:26,870
.نه هنوز

352
00:19:26,950 --> 00:19:29,790
.مثل اینکه اگه شما تصمیم بگیرین دلخوری پی میاد

353
00:19:29,870 --> 00:19:32,790
دوست دارین غریبه‌ها برای این موضوع تصمیم‌گیری کنن؟

354
00:19:32,880 --> 00:19:34,170
.فکر خوبیه

355
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
.چطوره؟ تصمیمش رو بذاریم به عهده‌ی اون

356
00:19:37,920 --> 00:19:39,130
.خیلی‌خب

357
00:19:41,590 --> 00:19:44,970
.خب، اگه از انتخاب من راضی نبودین همیشه می‌تونین عوضش کنین

358
00:19:45,050 --> 00:19:47,010
!هی رز -

359
00:19:47,100 --> 00:19:49,640
!آرتمیس هم رسید

360
00:19:50,140 --> 00:19:53,400
.اولین باریه که یه ناتمر پرنده رو تنظیم می‌کنم

361
00:19:53,480 --> 00:19:55,150
!قلبم داره میاد توی دهنم

362
00:19:55,480 --> 00:19:57,020
...پس تمومش کردن

363
00:19:57,110 --> 00:20:00,190
.داداش، با این می‌تونم ازت حمایت کنم

364
00:20:00,280 --> 00:20:03,280
.خودشه. دیگه از پرواز با آرتمیس خبری نیست

365
00:20:03,740 --> 00:20:05,240
.این کار من رو می‌کشه

366
00:20:05,320 --> 00:20:07,080
.باشه. شرمنده

367
00:20:21,380 --> 00:20:24,720
خب اه... اتفاق باحالی برات نیفتاد؟

368
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
...نه راستش

369
00:20:27,720 --> 00:20:28,930
خودت چطور؟

370
00:20:29,010 --> 00:20:30,810
.آره فکر کنم

371
00:20:30,890 --> 00:20:33,890
.و به نظر میاد آماده‌سازی‌ها تا اجرای نقشه‌ی بعدیمون تموم بشه

372
00:20:34,810 --> 00:20:35,940
...که اینطور

373
00:20:39,190 --> 00:20:40,360
...هی رز

374
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
همم؟

375
00:20:42,570 --> 00:20:45,660
.فکر کنم... شاید عاشق شده باشم

376
00:20:45,740 --> 00:20:46,950
.همم

377
00:20:49,240 --> 00:20:50,370
!چـــــی

378
00:20:50,950 --> 00:20:53,330
.نه، وایسا وایسا

379
00:20:55,870 --> 00:20:57,880
.پیامی از کاخ سلطنتی رسیده

380
00:20:58,750 --> 00:21:02,920
.صدمین امپراتور ما، کالیس آل بریتانیا، همین الان درگذشتند

381
00:21:05,470 --> 00:21:06,970
.خبرهای جدید

382
00:21:07,050 --> 00:21:10,260
.همین الان کاخ سلطنتی خبر جدیدی رو منتشر کرد

383
00:21:10,350 --> 00:21:15,140
.ساکویا سومراگی مه بریتانیا به عنوان 101‌مین ملکه به تخت می‌شینن

384
00:21:15,230 --> 00:21:17,310
ناموساً؟ -

385
00:21:17,400 --> 00:21:19,150
،اگه تازه به ما ملحق شدید

386
00:21:19,230 --> 00:21:21,940
...کاخ سلطنتی اعلام کرده که 100مین امپراتور

387
00:21:22,030 --> 00:21:23,240
.باورم نیمشه

388
00:21:23,320 --> 00:21:26,240
.کالیس آل بریتانیا درگذشتند...

389
00:21:26,320 --> 00:21:33,160
در نتیجه، ساکویا سومراگی مه بریتانیا، به عنوان

390
00:21:57,480 --> 00:21:58,730
...ساکورا

391
00:21:59,350 --> 00:22:02,270
...درست همون موقعی که فکر می‌کردم بهت نزدیک شدم

392
00:22:06,860 --> 00:22:09,280
قدرت می‌خوای؟

393
00:22:09,780 --> 00:22:12,450
.قدرت پادشاهان تو رو منزوی می‌کنه

394
00:22:13,790 --> 00:22:16,500
.تمام چیزهایی که برات عزیز هستن رو ازت دور می‌کنه

395
00:22:19,040 --> 00:22:20,580
...نکنه منظورش

396
00:22:23,300 --> 00:22:24,840
همین بوده؟

397
00:22:24,840 --> 00:22:26,840


398
00:01:47,800 --> 00:03:16,000
{

399
00:01:47,800 --> 00:03:16,000
{

400
00:22:34,510 --> 00:22:36,510


401
00:22:30,800 --> 00:23:59,800
{

402
00:22:30,800 --> 00:23:59,800
{

403
00:23:42,060 --> 00:23:44,060


404
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

405
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

406
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

407
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

408
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

409
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

410
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

411
00:12:00,060 --> 00:12:15,060
{

412
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

4