1
00:00:02,290 --> 00:00:04,040
!سرعت سقوط داموکلس داره بیشتر میشه

2
00:00:04,460 --> 00:00:05,790
،اگه همین الان کاری نکنیم

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,000
!تمام یگان‌های توی شهر ابتسو نابود میشن

4
00:00:08,590 --> 00:00:11,510
.بذار ببینم می‌تونم آخرین موتورش رو کنترل کنم یا نه

5
00:00:11,630 --> 00:00:13,300
!وارد شدم

6
00:00:14,300 --> 00:00:16,470
!وای نه، سطح انرژیش داره به‌سرعت کم میشه

7
00:00:16,890 --> 00:00:18,140
!نمی‌تونم جلوی سقوطش رو بگیرم

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,350
می‌تونی کمی زمان برامون بخری؟

9
00:00:20,430 --> 00:00:23,350
،فکر کنم... بتونم

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,270
.هرکاری می‌تونی انجام بده -

11
00:00:25,770 --> 00:00:29,400
.در بدترین حالت باید سقوطش رو جوری پیش ببریم که کم‌ترین تلفات رو داشته باشه

12
00:00:29,480 --> 00:00:30,610
از پسش برمیای؟

13
00:00:30,690 --> 00:00:31,900
.تمام سعیم رو می‌کنم

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,200
.آقای آراکی، اون دیتا رو برام بفرست

15
00:00:37,530 --> 00:00:39,370
ها؟

16
00:00:39,450 --> 00:00:41,370
.من تخلیه رو پوشش میدم

17
00:00:41,450 --> 00:00:42,620
!روت حساب می‌کنم

18
00:00:43,410 --> 00:00:45,830
.یگان هاروکا، برین به کمک اورتیگیا

19
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
.اطاعت

20
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
.آقای کوروتو

21
00:00:48,080 --> 00:00:50,670
.فکر کنم جای مناسب رو پیدا کردم

22
00:00:50,750 --> 00:00:51,920
.جواب میده

23
00:00:52,420 --> 00:00:54,720
.مونوبه و ایواموتو، به ساعت سه برین

24
00:00:54,800 --> 00:00:57,220
،یگان‌های اودا و مونه‌موری

25
00:00:57,300 --> 00:00:58,300
!اطاعت

26
00:00:58,720 --> 00:01:00,100
.وقتمون داره تموم میشه

27
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
!باید عجله کنیم

28
00:01:07,440 --> 00:01:10,190
!تمام یگان‌ها به فاصله‌ای امن برده شدن

29
00:01:10,270 --> 00:01:12,030
.موتورش دیگه جواب نمیده

30
00:01:12,110 --> 00:01:13,360
!داموکلس داره سقوط می‌کنه

31
00:01:13,650 --> 00:01:15,950
!زودتر از پیشبینی میفته

32
00:01:36,130 --> 00:01:37,630
.کارتون خوب بود

33
00:01:38,220 --> 00:01:39,390
.ممنونم

34
00:03:12,400 --> 00:03:14,900
کاخ سلطنتی - عمارت لرد نورلند

35
00:03:14,060 --> 00:03:15,900
دولت اعلام کرد که عملیات

36
00:03:15,980 --> 00:03:19,190
نابودی ذاغه‌نشین ساپورو با داموکلس

37
00:03:20,990 --> 00:03:23,110
.هم داموکلس و هم دیووک جوان

38
00:03:23,700 --> 00:03:26,830
.نتیجه چیزی که از دست دادیم رو توجیح نمی‌کنه

39
00:03:27,370 --> 00:03:28,870
.نه، قابل قبوله

40
00:03:29,370 --> 00:03:30,750
.می‌تونی بری

41
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
.با اجازه‌تون

42
00:03:36,290 --> 00:03:38,300
خب، قدم بعدیمون چیه؟

43
00:03:39,090 --> 00:03:41,130
.حتماً یه نقشه‌ای داری

44
00:03:42,300 --> 00:03:44,390
اون کار هنوز در حال انجامه؟

45
00:03:44,720 --> 00:03:48,470
چند تا از سربازهایی که توی ساپورو داشتن

46
00:03:48,560 --> 00:03:50,430
.به فرار یازدهی ها کمک می‌کردن رو دستگیر کردیم

47
00:03:51,140 --> 00:03:53,600
دقیقاً همون نشونه‌هایی که توی آباشیری دیدم رو از خودشون نشون دادن

48
00:03:53,690 --> 00:03:56,150
.و ادعا می‌کنن هیچی یادشون نمیاد

49
00:03:57,440 --> 00:03:59,610
.باید کلی شکنجه‌شون کنیم

50
00:04:02,450 --> 00:04:03,950
مقر هاکوداته هفت ستاره درخشان

51
00:04:04,030 --> 00:04:07,280
!خدایا! باورش سخته که همه‌مون تونستیم جون سالم به در ببریم

52
00:04:07,370 --> 00:04:08,830
.گل گفتی

53
00:04:08,910 --> 00:04:11,910
.ولی اینطور نیست که آسیبی ندیده باشیم

54
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
.اشتباه نمی‌کنی

55
00:04:13,160 --> 00:04:15,420
.اگه کلاً سرویس می‌شدیم منطقی‌تر بود

56
00:04:15,500 --> 00:04:16,670
.این یه معجزه بود

57
00:04:17,130 --> 00:04:19,500
همه‌ش به لطف مزدورهای بی‌نام بود، مگه نه؟

58
00:04:20,170 --> 00:04:21,170
.واقعاً

59
00:04:21,670 --> 00:04:25,050
.تازه شلیک به خرابه‌ها و هک کردن موتور هم هست

60
00:04:25,130 --> 00:04:27,430
حالا که حرفشون شد، الان کجان؟

61
00:04:27,510 --> 00:04:30,430
.همراه آقای کوروتو برای بدرقه‌ی دکتر انیشتین رفتن

62
00:04:30,520 --> 00:04:32,140
.بعدش برای چند روز میرن مرخصی

63
00:04:32,230 --> 00:04:34,600
!این دیگه چه‌جورشه؟ نامردیه

64
00:04:34,690 --> 00:04:37,440
.اسمش رو بذار یکی از خوبی‌های مزدور قراردادی بودن

65
00:04:37,520 --> 00:04:39,650
اه باشه، اونم وقتی بقیه‌مون باید اینجا عرق بریزیم؟

66
00:04:39,730 --> 00:04:41,440
.ولی به نظر من همچین زیاد هم عرق نکردی ها

67
00:04:41,530 --> 00:04:43,440
.برگرد سر کارت -

68
00:04:43,530 --> 00:04:44,950
ساختمان لجستیک ماتسومائه شوالیه‌های سیاه

69
00:04:45,990 --> 00:04:47,490
.برای همه‌چیز ممنون

70
00:04:47,570 --> 00:04:48,660
.همچنین

71
00:04:49,080 --> 00:04:52,450
.شما و خنثی‌کننده‌ی فلیاتون جون ما رو نجات دادین

72
00:04:52,540 --> 00:04:54,210
.سپاسگزارم

73
00:04:54,290 --> 00:04:56,370
.من باید این رو بگم

74
00:04:56,460 --> 00:04:57,790
...به لطف شما

75
00:04:58,460 --> 00:05:00,840
.تونستم دنیا رو از شر فلیا خلاص کنم

76
00:05:05,170 --> 00:05:07,220
.از شما هم باید تشکر کنم، خانم ساکای

77
00:05:07,300 --> 00:05:09,760
.نیازی نیست. همراهی شما مایه افتخارم بود

78
00:05:11,140 --> 00:05:14,930
.به من دستور داده شده به عنوان نماینده‌ی شوالیه‌های سیا اینجا بمونم

79
00:05:16,390 --> 00:05:17,520
...خب پس

80
00:05:24,070 --> 00:05:26,490
.دعا می‌کنم تمام آرزوهاتون به حقیقت بپیونده

81
00:05:26,570 --> 00:05:29,530
.من نفوذ زیادی ندارم ولی هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

82
00:05:29,620 --> 00:05:31,660
.باشه. ممنونم

83
00:05:37,790 --> 00:05:39,130
دفتر دولت نئو بریتانیا معبد روبه‌رو

84
00:05:39,210 --> 00:05:41,380
.خب... راجع‌به عملیات شنیدم

85
00:05:41,460 --> 00:05:43,250
.مثل اینکه کلش خراب شد

86
00:05:44,130 --> 00:05:46,090
.ولی می‌دونی، دی جاه‌طلب بود

87
00:05:46,170 --> 00:05:48,590
.شاید همین به کشتنش داد

88
00:05:49,180 --> 00:05:50,300
که اینطور؟

89
00:05:51,720 --> 00:05:55,220
.و با این گزارش شخصی من تموم شد! فعلاً

90
00:05:57,600 --> 00:05:58,690
...اه، قبل از اینکه بری

91
00:06:00,310 --> 00:06:02,360
هیچ تلفات نظامی هم داشتیم؟

92
00:06:02,860 --> 00:06:04,730
،خب، با توجه به میزان نبرد

93
00:06:04,820 --> 00:06:07,200
،حتماً تلفاتی هم وجو داشته

94
00:06:07,950 --> 00:06:08,990
...که اینطور

95
00:06:09,990 --> 00:06:12,370
.به کسایی که جونشون رو از دست دادن تسلیت میگم

96
00:06:13,450 --> 00:06:14,450
...می‌تونم

97
00:06:14,540 --> 00:06:18,540
.مردم ژاپنی زخمی‌شده به کمک ما نیاز دارم

98
00:06:18,620 --> 00:06:20,380
.همینجا دست نگه دار

99
00:06:20,460 --> 00:06:24,420
،اول از همه، تو فقط اسماً ملکه‌ای

100
00:06:24,500 --> 00:06:26,920
.فقط باعث میشی کار بیشتری بریزه سرم

101
00:06:27,670 --> 00:06:29,180
،اگه اشتباه برداشت کردم من رو ببخش

102
00:06:29,260 --> 00:06:32,010
ولی انگار از انجامش ناتوان نیستی؟

103
00:06:34,180 --> 00:06:37,640
.همونطور که گفتی شاید من قدرتی برای اعمال نداشته باشم

104
00:06:37,730 --> 00:06:39,270
.ولی می‌خوام هرکاری از دستم برمیاد رو انجام بدم

105
00:06:39,350 --> 00:06:40,350
!خیلی خب، ببین

106
00:06:40,440 --> 00:06:43,520
...باید اینجور فکرها رو بسپاری به افرادی که انقدر قوی باشن تا

107
00:06:43,610 --> 00:06:45,440
!منم می‌خوام قوی‌تر بشم

108
00:06:49,200 --> 00:06:53,200
این چجورشه؟

109
00:06:56,580 --> 00:07:00,330
!از همین لحظه تا فردا محافظت از ملکه رو به عهده بگیر

110
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
ها؟

111
00:07:01,500 --> 00:07:03,540
،هردومون می‌دونیم که من قوی‌تر از توئم

112
00:07:03,630 --> 00:07:05,500
.پس کاری که میگم باید انجام بدی

113
00:07:06,710 --> 00:07:08,050
.شما امر بفرما

114
00:07:10,930 --> 00:07:13,470
.امروز سالگرد فرماندار جوگوئه

115
00:07:15,890 --> 00:07:19,020
.اگه نظرت عوض شد می‌تونیم به قبرستان سری بزنیم

116
00:07:20,100 --> 00:07:23,730
.ما تازه از جنگی که خیلی‌ها توش کشته شدن بیرون اومدیم

117
00:07:23,810 --> 00:07:28,320
نمی‌تونم این کار رو بکنم. سر زدن به قبر پدر و مادرم توی

118
00:07:29,070 --> 00:07:30,490
.معذرت می‌خوام

119
00:07:32,660 --> 00:07:34,160
اون محبوب بود، نه؟

120
00:07:35,240 --> 00:07:37,490
.فرماندار جوگو مرد خیرخواهی بود

121
00:07:38,700 --> 00:07:40,960
.با ژاپنی‌ها و بریتانیایی‌ها برابر رفتار می‌کرد

122
00:07:41,750 --> 00:07:45,170
.همیشه سعی می‌کرد افرادی که پیشش هستن رو بخندونه

123
00:07:45,670 --> 00:07:47,420
.شاهدخت شری هم همین‌طور بود

124
00:07:47,500 --> 00:07:50,090
.کاملاً برای همدیکه مناسب بودن

125
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
...ولی بعدش

126
00:07:51,760 --> 00:07:54,340
،شاهدخت شری در جوانی بیمار شدن

127
00:07:54,430 --> 00:07:57,930
،و فرماندار جوگو قبل از اینکه توسط یه سرباز نئو بریتانیایی کشته بشه

128
00:07:58,010 --> 00:08:01,060
.ناعادلانه به مرگ محکوم شد

129
00:08:04,190 --> 00:08:05,560
.کار من بود

130
00:08:05,650 --> 00:08:08,480
.من سومراگی جوگو رو کشتم

131
00:08:11,360 --> 00:08:12,650
اون کسی بود که

132
00:08:13,400 --> 00:08:14,860
.پدرم رو کشت

133
00:08:21,700 --> 00:08:23,620
،وقتی این جنگ تموم شد

134
00:08:23,710 --> 00:08:25,580
می‌خوام قبرهاشون رو جا‌به‌جا کنم

135
00:08:25,670 --> 00:08:26,960
.تا بتونن کنار هم باشن

136
00:08:27,630 --> 00:08:28,880
به نظرت می‌تونی کمک کنی؟

137
00:08:29,420 --> 00:08:31,050
.بله البته

138
00:08:33,340 --> 00:08:34,340
.ممنون

139
00:08:35,470 --> 00:08:36,640
مقر هاچینوهه شوالیه‌های سیاه

140
00:08:36,720 --> 00:08:38,800
بهمون خبر دادن که دکتر انیشتین

141
00:08:38,890 --> 00:08:40,390
.در سلامت کامل به مرکز رسیدن

142
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
.که اینطور

143
00:08:42,930 --> 00:08:45,350
ستوان ساکای نمی دونه که هویت واقعی رز

144
00:08:45,440 --> 00:08:47,650
همون شاهدت سوماگی ساکویاست؟

145
00:08:48,520 --> 00:08:50,360
.نه، بهش نگفتم

146
00:08:51,400 --> 00:08:53,530
.اون آدمی جدی و صادقه

147
00:08:54,150 --> 00:08:58,280
.بعدش هم باید روی وظیفه‌ش تمرکز کنه

148
00:09:00,410 --> 00:09:03,370
،حالا که نئو بریتانیا داموکلس و فلیا رو از دست داده

149
00:09:03,450 --> 00:09:05,580
.می‌خوایم یه فرستاده‌ی صلح دیگه بفرستیم

150
00:09:05,670 --> 00:09:08,920
.هیئت نمایندگانی از طرف غدراسین ملل متحد

151
00:09:09,920 --> 00:09:12,920
،مهم نیست شرایط چطور پیش بره

152
00:09:13,010 --> 00:09:15,300
،باید آمادگی داشته باشیم خیلی فوری و به بهترین شکل

153
00:09:15,380 --> 00:09:17,130
.پاسخ بدیم

154
00:09:17,760 --> 00:09:21,640
.لازمه‌ش اینه که ارتباط نزدیک‌تری با هوککایدو داشته باشیم

155
00:09:21,720 --> 00:09:23,560
.ساکای رو برای همین کار لازم داریم

156
00:09:25,480 --> 00:09:27,350
!ممنون که اومدین

157
00:09:40,530 --> 00:09:43,740
!اوه، صورتحساب می‌خواین

158
00:09:43,830 --> 00:09:45,120
!خیلی خوشمزه بود

159
00:09:45,200 --> 00:09:46,750
!لطفاً باز هم بیاین

160
00:09:46,830 --> 00:09:49,000
.می، ساندویچ برای میز ۱

161
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
!چشم

162
00:09:53,380 --> 00:09:55,300
.مثل اینکه کار و کاسبی خوبه

163
00:09:55,380 --> 00:09:56,550
!صبح بخیر

164
00:10:00,470 --> 00:10:03,560
می، میشه یه لیوان آب برام بیاری؟

165
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
!چشم

166
00:10:04,720 --> 00:10:06,600
میشه صرتحساب رو برام بیاری؟

167
00:10:06,680 --> 00:10:07,980
!به روی چشم

168
00:10:08,060 --> 00:10:10,350
.می، نگران نباش، خودم بهش رسیدگی می‌کنم

169
00:10:10,440 --> 00:10:12,270
.شرمنده، رئیس

170
00:10:12,980 --> 00:10:14,400
.لطفاً باز هم بیاین

171
00:10:15,820 --> 00:10:17,860
.هی می‌دونی... می‌تونم کمک کنم

172
00:10:17,950 --> 00:10:20,660
.چیزی نیست. این کارمه دیگه

173
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
.من زیاد اینجا نمیام

174
00:10:23,330 --> 00:10:25,120
چرا حداقل توی خرید کمکت نکنم؟

175
00:10:25,660 --> 00:10:27,080
اوه! واقعاً؟

176
00:10:28,910 --> 00:10:30,920
واقعاً لازمه این لباس رو بپوشم؟

177
00:10:31,000 --> 00:10:33,130
.توی این لباس عالی میشین

178
00:10:35,920 --> 00:10:36,920
!چی

179
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
اش؟

180
00:10:39,180 --> 00:10:43,050
!بیخیال

181
00:10:43,140 --> 00:10:44,930
.بیا روی گذشتن از این موقعیت تمرکز کنیم

182
00:10:45,010 --> 00:10:46,350
!چه تصادفی

183
00:10:47,600 --> 00:10:49,390
شما هم دارین خرید می‌کنین، رازبری؟

184
00:10:49,480 --> 00:10:52,150
نه! اه... بله؟

185
00:10:55,610 --> 00:10:59,450
امم... مسیرتون هم از این طرفه، اش؟

186
00:10:59,900 --> 00:11:03,530
.خب، بعد از دردسری که برای می پیش اومد امیدوارم ناراحت نشین همراهیتون کنم

187
00:11:03,620 --> 00:11:06,080
،چطور احساسات من قر و قاتی شدن

188
00:11:06,160 --> 00:11:09,210
ولی اون خیلی رو راحت می‌تونه احساساتش رو بیان کنه؟

189
00:11:10,120 --> 00:11:12,880
.اخیراً توی کافه ندیدمتون

190
00:11:12,960 --> 00:11:14,540
.پس امیدوار بودم بیمار نشده باشین

191
00:11:15,170 --> 00:11:18,760
.بدن من همیشه در بهترین حالته

192
00:11:18,840 --> 00:11:20,130
!اوه، خودشه

193
00:11:20,220 --> 00:11:21,970
.یه چیز مغزی براتون میارم

194
00:11:22,050 --> 00:11:23,590
غذایی هست که دوست نداشته باشی؟

195
00:11:23,680 --> 00:11:26,310
غذایی که نتونی بخوری با بهش حساسیت داشته باشی چی؟

196
00:11:26,390 --> 00:11:28,350
...می‌دونی، بوتچر کوچولوی من توی خونه

197
00:11:28,430 --> 00:11:30,100
چطور توی این موقعیت گیر کردم؟

198
00:11:30,180 --> 00:11:31,520
...اه و ضمناً تازگی‌ها من

199
00:11:33,900 --> 00:11:34,900
چی شده؟

200
00:11:36,650 --> 00:11:37,940
.می‌شناسمش

201
00:11:38,570 --> 00:11:40,150
نارا ون از اینبرگ؟

202
00:11:41,360 --> 00:11:45,160
.ببخشید. یه کار فوری پیش اومده. باید برم

203
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
.لطفاً مراقب خودتون باشین، رازبری

204
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
...صبر کن

205
00:11:50,330 --> 00:11:51,410
.بفرما

206
00:11:51,500 --> 00:11:54,330
.چون مشتری همیشگیمون هستین این یه هدیه کوچیکه

207
00:11:54,420 --> 00:11:55,920
.خیلی ممنون

208
00:11:56,750 --> 00:11:58,550
.لطفاً باز هم به ما سر بزنین

209
00:11:59,130 --> 00:12:01,300
.متوجه شدم. حتماً دوباره میام

210
00:12:03,050 --> 00:12:04,180
.تا بعد

211
00:12:05,550 --> 00:12:07,180
.باید جایی برم

212
00:12:07,260 --> 00:12:08,810
.زودتر برو، لازم نیست منتظرم بمونی

213
00:12:08,890 --> 00:12:10,220
.بله سرورم

214
00:12:25,950 --> 00:12:27,320
.یه‌جورهایی می‌دونستم خودتی

215
00:12:28,410 --> 00:12:31,790
.مدتی میشه فرصت حرف زدن پیدا کردیم، اش

216
00:12:32,910 --> 00:12:33,910
.آره

217
00:12:35,170 --> 00:12:37,500
.آخرین بار قبل از ان بود که نورلند رو ترک کنم

218
00:12:38,460 --> 00:12:39,880
.دو سل پیش بود

219
00:12:40,710 --> 00:12:42,970
.ولی انگار همین دیروز بود

220
00:12:45,550 --> 00:12:48,140
با هم در ارتباطن؟ از کی؟

221
00:13:04,610 --> 00:13:06,530
...جناب والتر لیندت

222
00:13:07,160 --> 00:13:09,780
.امروز وظیفه‌ی محافظت از ملکه بر عهده‌ی منه

223
00:13:10,910 --> 00:13:12,370
.لطفاً دنبالم بیاین

224
00:13:15,120 --> 00:13:18,380
.واقعاً مدت زیادی گذشته

225
00:13:19,000 --> 00:13:21,050
.مثل همیشه انگار در سلامت کامل هستین

226
00:13:26,260 --> 00:13:28,970
،خانواده‌های ما، لیندنت‌ها و لوکزانبورگ‌ها

227
00:13:29,050 --> 00:13:31,510
.زیردست‌های شاهدخت شری بودن

228
00:13:31,600 --> 00:13:34,060
.و وقتی ازدواج کرد به این سرزمین مهاجرت کردیم

229
00:13:35,890 --> 00:13:38,730
.توی توی اون منطقه‌ی ویژه‌ت از ژاپنی‌ها محافظت می‌کنی

230
00:13:38,810 --> 00:13:42,480
.درحالی که من به عنوان سرباز نئو بریتانیا اون‌ها رو می‌کشم

231
00:13:43,400 --> 00:13:46,280
.راه ما از هم جدا شده

232
00:13:53,330 --> 00:13:54,450
.شاهدخت ساکویا

233
00:13:54,540 --> 00:13:55,580
!ناتالیا

234
00:13:56,080 --> 00:13:57,750
.مدت زیادی گذشته

235
00:13:57,830 --> 00:14:00,630
.بله،‌گذشته. دل براتون تنگ شده بود

236
00:14:01,960 --> 00:14:03,880
!لطفاً بشین و همه‌چیز رو برام تعریف کن

237
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
.بله

238
00:14:08,260 --> 00:14:10,390
.خوش‌حالم که می‌بینم حالتون خوبه

239
00:14:10,930 --> 00:14:12,890
.اصلاً عوض نشدی، ناتالیا

240
00:14:13,430 --> 00:14:17,730
.قبل از اینکه یادم بره، یه بچه گربه هست که اخیراً به کافه‌ی من سر می‌زنه

241
00:14:17,810 --> 00:14:18,810
یه گربه؟

242
00:14:20,440 --> 00:14:24,900
.بله. یه گربه‌ی دردسرساز که زیادی می‌خوابه

243
00:14:24,980 --> 00:14:27,740
.ولی با این‌حال خوب بزرگ شده و خیلی زیباست

244
00:14:28,240 --> 00:14:30,360
.دوست دارم یه روزی بیام و ببینمش

245
00:14:30,450 --> 00:14:31,450
.حتماً

246
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
...حالا که فرصت حرف زدن داریم

247
00:14:34,620 --> 00:14:36,660
راجع‌به منطقه‌ی ویژه شنیدم

248
00:14:36,750 --> 00:14:38,710
.همونی که توی قلمروت درستش کردی

249
00:14:39,330 --> 00:14:42,040
.پس می‌خواستم برای محافظت از ژاپنی‌ها ازت تشکر کنم

250
00:14:42,130 --> 00:14:44,500
.اوه، خجالتم می‌دین

251
00:14:45,000 --> 00:14:48,340
.امیدوارم یه روز بتونم همین سیستم رو در سرتاسر کشور اجرا کنم

252
00:14:48,920 --> 00:14:51,180
.ولی برای این کار قدرت کافی ندارم

253
00:14:51,720 --> 00:14:54,510
.با این حال، هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

254
00:14:55,260 --> 00:14:57,980
.هر تلاش کوچیکی برای تغییر اهمیت داره

255
00:14:58,680 --> 00:15:01,810
.می‌تونه مردم رو خوش‌حال کنه یا کمکشون کنه به آرزو‌هاشون دست پیدا کنن

256
00:15:01,900 --> 00:15:03,440
.من واقعاق به این باور دارم

257
00:15:04,110 --> 00:15:05,360
.چقدر شرافتمندانه

258
00:15:05,440 --> 00:15:07,860
.امیدوارم به روزی به این هدف برسین

259
00:15:08,610 --> 00:15:09,610
.ممنونم

260
00:15:12,910 --> 00:15:17,660
اش، اگه زنده بودی پس چرا باهام تماس نگرفتی؟

261
00:15:18,830 --> 00:15:20,410
چرا رفتی پیش تروریست‌ها؟

262
00:15:21,250 --> 00:15:24,290
خودت چی؟ چرا زیردست نورلند شدی؟

263
00:15:24,750 --> 00:15:26,800
پرسیدنش چه فایده‌ای داره؟

264
00:15:31,260 --> 00:15:33,090
.بهت نمیگم برگرد پیش ما

265
00:15:33,800 --> 00:15:36,470
.ولی حداقل باید دست از دشمنی با ما برداری

266
00:15:37,390 --> 00:15:40,230
.می‌تونم با قدرتم کمکت کنم به جایی اون ور آب فرار کنی

267
00:15:40,770 --> 00:15:42,600
...یا به جمهوری بریتانیا

268
00:15:42,690 --> 00:15:44,310
!هرگز

269
00:15:44,400 --> 00:15:45,520
خراج از محدوده است؟

270
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
!هی! از موتور من بیا پایین

271
00:15:51,280 --> 00:15:52,740
!کلیدها رو بده به من

272
00:15:56,120 --> 00:15:57,490
.حتماً. بگیرشون

273
00:16:03,420 --> 00:16:05,880
این یعنی هنوز نمی‌تونی نورلند رو ببخشی؟

274
00:16:06,590 --> 00:16:08,130
یا اینکه نمی‌تونی خودت رو ببخشی؟

275
00:16:08,710 --> 00:16:09,710
.هردوش

276
00:16:11,090 --> 00:16:12,590
.یادمه یه بار این رو بهت گفتم

277
00:16:13,340 --> 00:16:16,390
.مرگ سومراگی جوگو تقصیر تو نبود

278
00:16:17,260 --> 00:16:18,680
.حقیقت رو عوض نکن

279
00:16:21,230 --> 00:16:23,890
.اون روز تو نبودی که سومراگی جوگو رو کشتی

280
00:16:25,020 --> 00:16:26,150
کار اون نبود؟

281
00:16:26,230 --> 00:16:28,940
.اگه می‌خوای تاوان گناهانت رو بدی، بی‌فایده است

282
00:16:29,020 --> 00:16:31,110
.نه. این یه سوگنده

283
00:16:31,650 --> 00:16:32,650
سوگند؟

284
00:16:37,780 --> 00:16:39,410
خودت چی؟

285
00:16:39,490 --> 00:16:42,620
.حتماً راه دیگه‌ای هست

286
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
...برای اون

287
00:16:44,080 --> 00:16:46,460
.خب، این بهترین تصمیم برای من بود

288
00:16:47,920 --> 00:16:49,500
.می‌دنونی چه اتفاقی افتاد

289
00:16:50,090 --> 00:16:52,130
،بعد از سقوط امپراتوری برتانیا

290
00:16:52,210 --> 00:16:55,510
.چیزی پشت نقاب صلح‌آمیز دنیا وجود داشت

291
00:16:55,590 --> 00:16:58,100
.نفرت شدید به بریتانیایی‌ها

292
00:17:00,060 --> 00:17:04,270
.خشونت. دزدی. تعصب. اعدام‌ها

293
00:17:05,190 --> 00:17:08,360
.حتی بعضی از کسایی که توی خانه‌ی لوندر بودن قربانی شدن

294
00:17:09,770 --> 00:17:13,110
.جایی که توش بزرگ شدیم

295
00:17:15,950 --> 00:17:17,530
.برای همین با خودم عهد کردم

296
00:17:17,610 --> 00:17:19,780
،حتی اگه به معنی استفاده شدن توسط نورلند باشه

297
00:17:20,240 --> 00:17:22,370
.پناهگاه امنی برای اون بچه‌ها می‌سازم

298
00:17:22,870 --> 00:17:25,790
.با استفاده از قدرتی که به عنوان سرباز نئو بریتانیا دارم

299
00:17:27,290 --> 00:17:29,380
حتی اگه به معنای جنگیدن مقابل من باشه؟

300
00:17:29,460 --> 00:17:31,130
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

301
00:17:31,210 --> 00:17:34,050
!می‌دونی اون مرد هرگز سر قولش نمی‌مونه

302
00:17:34,130 --> 00:17:37,800
فراموش کردی وادارم کرد دست به چه کارهایی بزنم؟

303
00:17:38,510 --> 00:17:40,680
،کاملاً می‌دونم که هردوتون زیر نظر نورلند

304
00:17:40,760 --> 00:17:42,310
.چه زندگی‌ای رو گذروندین

305
00:17:43,560 --> 00:17:44,680
با این حال؟

306
00:17:46,600 --> 00:17:47,690
.با این حال

307
00:17:53,480 --> 00:17:55,440
.مثل اینکه قرار نیست هیچ کدوممون عقب بکشیم

308
00:17:56,700 --> 00:17:58,410
.انتخابت رو درک می‌کنم

309
00:18:03,540 --> 00:18:05,830
اون نبود که پدرم رو کشت؟

310
00:18:06,500 --> 00:18:09,250
...ولی مهم‌تر از اون

311
00:18:10,790 --> 00:18:11,960
این چطور ممکنه؟

312
00:18:24,060 --> 00:18:25,180
.فقط یه لحظه

313
00:18:25,770 --> 00:18:27,680
وقتی تموم شد بهت غذا میدم، باشه؟

314
00:18:27,770 --> 00:18:31,230
.بیخیال. زودی بهتون غذا میدم

315
00:18:32,560 --> 00:18:33,570
.شام آماده است

316
00:18:33,980 --> 00:18:35,690
میشه میز رو تمیز کنی؟

317
00:18:35,780 --> 00:18:37,650
.اه، باشه. حتماً

318
00:18:38,990 --> 00:18:39,990
.بفرما

319
00:18:41,990 --> 00:18:43,080
.ممنون

320
00:18:48,290 --> 00:18:50,500
...خب، اه، داداش

321
00:18:50,580 --> 00:18:51,670
همم؟

322
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
چیه؟

323
00:18:54,130 --> 00:18:55,460
.اوه، اه، هیچی

324
00:18:55,550 --> 00:18:57,670
.فقط کنجکاو شدم بدونم امروز چی‌کار کردی

325
00:18:59,050 --> 00:19:00,470
.همون کارهای همیشگی

326
00:19:00,550 --> 00:19:03,050
،یه‌کم تمرین کردم، سلاح‌ها رو بررسی کردم

327
00:19:03,140 --> 00:19:04,600
.یه‌کم هم رفتم توی شهر

328
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
خودت چی؟

329
00:19:07,890 --> 00:19:09,770
.منم همینطور. همون کارهای همیشگی

330
00:19:10,730 --> 00:19:13,190
...اطلاعات جمع کردم، با واسطه‌ها ملاقات کردم

331
00:19:13,900 --> 00:19:14,900
...که اینطور

332
00:19:18,530 --> 00:19:20,740
فراموش کردی وادارم کرد دست به چه کارهایی بزنم؟

333
00:19:20,820 --> 00:19:22,280
!من پسرخونده‌شم

334
00:19:23,370 --> 00:19:26,580
.اون روز تو نبودی که سومراگی جوگو رو کشتی

335
00:19:32,500 --> 00:19:34,210
!نه، من کاری نکردم

336
00:19:34,290 --> 00:19:36,550
!وایسا! یادم اومد

337
00:19:36,630 --> 00:19:39,010
!یکی بهم دستور داد

338
00:19:40,300 --> 00:19:42,590
!اون... نه

339
00:19:43,050 --> 00:19:44,510
...نمی‌دونم

340
00:19:44,600 --> 00:19:46,970
!خواهش می‌کنم، جناب کریستوف! لطفاً حرفم رو باور کنین

341
00:19:47,970 --> 00:19:50,480
.همم. چقدر جالب

342
00:19:51,690 --> 00:19:53,270
،حالا که یه نگاهی بهش انداختم

343
00:19:53,350 --> 00:19:56,820
.میگم ارزشش رو داشت دیتاهای نابود شده از گیاس رو بازیابی کنیم

344
00:19:59,230 --> 00:20:00,240
.انجامش بده

345
00:20:15,330 --> 00:20:16,750
.اعتراف کن

346
00:20:16,840 --> 00:20:18,750
از کی دستور گرفتی؟

347
00:20:21,220 --> 00:20:24,090
...اون... موهاش... بلوند بود

348
00:20:27,180 --> 00:20:28,510
مرده؟

349
00:20:30,350 --> 00:20:33,100
.گمونم باید بهترش کنیم

350
00:20:34,350 --> 00:20:35,810
.ولی موثر بود

351
00:20:35,900 --> 00:20:38,730
.و هنوز موش آزمایشگاهی کافی داریم

352
00:20:38,820 --> 00:20:40,360
.مشتاقم بدونم دیگه چی به‌دست میاریم

353
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
.بیشتر بهم بده

354
00:20:43,280 --> 00:20:44,450
.بیشتر

355
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
،قبل از اینکه یادم بره

356
00:20:52,250 --> 00:20:55,460
.یه بچه گربه هست که اخیراً به کافه‌ی من سر می‌زنه

357
00:20:55,540 --> 00:20:56,750
یه گربه؟

358
00:20:56,830 --> 00:20:58,040
.درسته

359
00:20:58,130 --> 00:21:00,710
.بله. یه گربه‌ی دردسرساز که زیادی می‌خوابه

360
00:21:01,340 --> 00:21:04,420
.ولی با این‌حال خوب بزرگ شده و خیلی زیباست

361
00:21:09,390 --> 00:21:11,970
.کسی که فقط اسماً ملکه است

362
00:21:15,140 --> 00:21:16,520
.سومراگی ساکویا

363
00:21:21,570 --> 00:21:25,320
.ولی من فکر می‌کنم حتی این هم دروغه

364
00:21:27,410 --> 00:21:28,530
،درست نمیگم

365
00:21:29,870 --> 00:21:31,700
هارویاناگینومیا ساکورا؟

366
00:21:31,700 --> 00:21:33,700


367
00:21:33,700 --> 00:21:35,700


368
00:01:42,050 --> 00:03:10,640
{

369
00:01:42,050 --> 00:03:10,640
{

370
00:22:34,510 --> 00:22:36,510


371
00:21:33,800 --> 00:23:02,800
{

372
00:21:33,800 --> 00:23:02,800
{

373
00:23:42,060 --> 00:23:44,060


374
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

375
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

376
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

377
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

378
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

379
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

380
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

381
00:12:00,060 --> 00:12:15,060
{

382
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

383
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

384
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

385
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

386
00:12:00,060 --> 00:12:15,060
{

387
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

388
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

389
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

390
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

391
00:12:00,060 --> 00:12:15,060
{

392
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

393
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

394
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

395
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

396
00:12:00,0