1
00:00:02,580 --> 00:00:03,580
...تو

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,670
فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی که نقش طعمه رو بازی می‌کنی؟

3
00:00:09,250 --> 00:00:10,920
...اون صحبت کوتا با ناتالیا

4
00:00:11,590 --> 00:00:13,430
راجع‌به ساکویا ساما بود، درسته؟

5
00:00:14,930 --> 00:00:15,930
...که اینطور

6
00:00:18,350 --> 00:00:19,930
.لطفاً رفتار من رو ببخشید

7
00:00:20,600 --> 00:00:24,020
.رفتار خدمتکاری بود که خودش رو وقف بانوش کرده

8
00:00:25,730 --> 00:00:26,770
...حقیقت اینه که

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,320
.من شوالیه‌ی شاهدخت شری هستم

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,200
،حتی الان، بعد از فوتشون

11
00:00:34,280 --> 00:00:37,120
.سوگند وفاداری هنوز توی قلبم زنده است

12
00:00:38,120 --> 00:00:41,240
.اون وفاداری شامل ملکه ساکویا هم میشه

13
00:00:41,330 --> 00:00:44,540
،و حالا که این رو میدونی

14
00:00:46,790 --> 00:00:48,460
.پس با کمال میل کمکت می‌کنم

15
00:00:52,710 --> 00:00:55,970
قلمرو ون، بیئی

16
00:00:58,930 --> 00:01:01,470
...کار من بود... سومراگی جوگو

17
00:01:02,270 --> 00:01:03,430
.من کشتمش

18
00:01:03,520 --> 00:01:06,940
...مرگ سومراگی جوگو

19
00:01:07,480 --> 00:01:08,900
.اش فنیکس

20
00:01:09,810 --> 00:01:12,730
...فکر می‌کردم تمام سوابقش رو بررسی کردم ولی

21
00:01:14,150 --> 00:01:17,800
خانه‌ی لوندر

22
00:01:15,240 --> 00:01:17,570
.اینجا باید بتونم چیزهای بیشتر پیدا کنم

23
00:01:19,240 --> 00:01:21,280
.باید از حقیقت مطمئن بشم

24
00:01:22,540 --> 00:01:23,660
.مجبورم

25
00:01:29,250 --> 00:01:31,460
،من، سومراگی ساکویا

26
00:01:31,540 --> 00:01:34,550
.به تو امر می‌کنم همه‌چیز رو راجع‌به اش فنیکس بهم بگی

27
00:01:34,630 --> 00:01:36,840
.هیچ جزئیاتی رو جا ننداز

28
00:03:08,980 --> 00:03:13,400
زمین تمرین هاکوداته

29
00:03:10,100 --> 00:03:12,810
.اودا. مونه‌موری

30
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
!اطاعت

31
00:03:14,360 --> 00:03:15,900
.و اش، هرطوری دوست داری بجنگ

32
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
.متوجه شدم

33
00:03:19,740 --> 00:03:22,740
.من میگم جدا بشیم و قیچیش کنیم -

34
00:03:22,820 --> 00:03:24,950
!مونه‌موری

35
00:03:25,030 --> 00:03:27,080
.نگران نباش. بهم نخورد

36
00:03:27,160 --> 00:03:29,120
.شلیک از داخل جنگل بود

37
00:03:29,200 --> 00:03:30,330
.داریم نزدیک میشیم

38
00:03:30,410 --> 00:03:31,410
.بیا بریم

39
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
.وایسا، کنترل از راه دور داره

40
00:03:34,000 --> 00:03:35,710
هی، شبیه تله نیست؟

41
00:03:37,880 --> 00:03:39,630
.اودا، مونه‌موری، برین بیرون

42
00:03:40,260 --> 00:03:42,630
.باید حواستون به تمام چیزهای اطراف باشه

43
00:03:42,720 --> 00:03:45,720
.اگه یه جنگ واقعی بود،‌جفتتون الان مرده بودین

44
00:03:47,060 --> 00:03:49,390
بعدش منم! آماده‌ای؟

45
00:03:51,600 --> 00:03:54,020
.البته. سعی کن طاقت بیاری

46
00:03:57,440 --> 00:03:59,980
اش و برادرش نیکول در دوران امپراتوری بریتانیا

47
00:04:00,070 --> 00:04:02,110
.والیدنشون رو از دست دادن

48
00:04:02,200 --> 00:04:05,160
.مثل خیلی از بچه‌های اون دوران، یتیم‌های جنگ بودن

49
00:04:08,030 --> 00:04:10,040
.اش پسر سرزنده‌ای بود

50
00:04:10,120 --> 00:04:13,370
.همیشه برای بچه‌های کوچیک‌تر مثل برادر بزرگ‌تر بود

51
00:04:14,170 --> 00:04:16,040
،از طرف دیگه نیکول

52
00:04:16,130 --> 00:04:18,460
،متاسفانه با بدنی ضعیف به دنیا اومده بود

53
00:04:18,540 --> 00:04:22,170
.ولی لبخندش همیشه روز بقیه رو می‌ساخت

54
00:04:23,420 --> 00:04:26,300
،سه سال بعد، وقتی طرح ووگ تصویب شد

55
00:04:26,390 --> 00:04:29,430
.هردوشون توسط لرد لونبلگ به فرزندخوندگی گرفته شدن

56
00:04:30,270 --> 00:04:31,470
طرح ووگ چیه؟

57
00:04:31,850 --> 00:04:35,270
.یه راه‌حل موقتی برای یتیم‌های جنگ بود

58
00:04:35,350 --> 00:04:38,110
.برتانیایی‌های پولدار اون‌ها رو به فرزندخوندگی می‌گرفتن و بزرگ می‌کردن

59
00:04:38,730 --> 00:04:40,650
.اینجوری شود که رفتن پیش لرد نورلند

60
00:04:43,490 --> 00:04:45,450
حتماً هوای همدیگه رو داشته باشین،‌ باشه؟

61
00:04:46,610 --> 00:04:48,530
!نه! نرین

62
00:04:48,620 --> 00:04:50,950
.بیا روبی. می‌دونی که باید برن

63
00:04:51,040 --> 00:04:55,250
!نه! اش، نیکول، نمی‌خوام خداحافظی کنم

64
00:04:56,040 --> 00:04:57,500
این آخرین بار نیست، باشه؟

65
00:04:58,960 --> 00:05:02,050
.مطمئنم دوباره همدیگه رو می‌بینیم. ما یه خانواده‌ایم

66
00:05:02,590 --> 00:05:03,590
قول میدی؟

67
00:05:04,720 --> 00:05:07,050
.آره! و برای اثباتش، این رو بهت میدم

68
00:05:10,140 --> 00:05:11,310
...قول میدی که

69
00:05:11,390 --> 00:05:13,100
!منم! قول میدم

70
00:05:14,060 --> 00:05:15,060
!باشه

71
00:05:15,140 --> 00:05:16,390
.پس تمومه

72
00:05:19,860 --> 00:05:24,000
بریتانیا، عمارت لونبلگ

73
00:05:21,110 --> 00:05:22,280
،اونجوری که من شنیدم

74
00:05:23,030 --> 00:05:26,320
.زندگیشون توی عمارت لونبلگ اصلاً اروم نبود

75
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
.فقط یه‌کم دیگه مونده، نیکول

76
00:05:29,280 --> 00:05:30,530
.باشه

77
00:05:40,290 --> 00:05:42,340
حالت خوبه؟

78
00:05:42,880 --> 00:05:45,800
.اون‌هایی که ضعیفن به دردم نمی‌خورن

79
00:05:45,880 --> 00:05:48,630
.بزرگه می‌مونه

80
00:05:49,800 --> 00:05:53,430
!نه، صبر کن! من به اندازه‌ی جفتمون مفید واقع میشم، قسم می‌خورم

81
00:05:53,510 --> 00:05:56,480
!خواهش می‌کنم، هرکاری بگین انجام میدم

82
00:05:56,560 --> 00:05:57,730
!هرکاری بگین می‌کنم

83
00:06:03,400 --> 00:06:04,440
!دیگه گیرت انداختم

84
00:06:04,980 --> 00:06:07,280
!تمومه! من بردم

85
00:06:09,610 --> 00:06:11,870
!هاروکا ضربه خورد! مبارزه تمومه

86
00:06:12,780 --> 00:06:15,330
.حرکاتت بدون فکر انجام میشه و تاثیرپذیریش کمه

87
00:06:16,580 --> 00:06:19,580
.توی میدون جنگ کوچک‌ترین وقفه می‌تونه مرگبار باشه

88
00:06:20,210 --> 00:06:23,500
.باید با کم‌ترین حرکت ممکن حساب حریفت رو برسی

89
00:06:35,100 --> 00:06:38,180
.حرکاتت اصلاً موثر نیستن

90
00:06:38,270 --> 00:06:42,480
.فقط یه برش کوچیک روی نقطه ی حیاتی باعث مرگ یکی میشه

91
00:06:42,900 --> 00:06:45,320
.باید با کم‌ترین تلاش حسا ب حریفت رو برسی

92
00:06:45,780 --> 00:06:47,320
.برای امرزو کافیه

93
00:06:47,940 --> 00:06:50,610
...چرا من باید بچه‌داری کنم

94
00:06:50,700 --> 00:06:51,780
!صبر کن -

95
00:06:53,070 --> 00:06:55,370
!من... هنوز می‌تونم بجنگم

96
00:06:57,500 --> 00:07:00,870
.ببین، برام مهم نیست سوگولی لزد نورلندی یا هرچی

97
00:07:00,960 --> 00:07:04,170
...ولی فقط یکی از ما توی میدون مبارزه می‌درخشه

98
00:07:04,250 --> 00:07:05,920
!و اون منم، آرنولد رنک

99
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
ها؟

100
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
.قابل قبول نیست

101
00:07:12,390 --> 00:07:15,050
.سبک مبارزه ش مناسب یک شوالیه نیست

102
00:07:15,140 --> 00:07:17,560
.ذره‌ای وقار توش دیده نمیشه

103
00:07:17,640 --> 00:07:21,980
.تنها چیزی که مهمه اینه که مفیده

104
00:07:26,150 --> 00:07:27,360
دوباره؟

105
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
...دیگه نمی‌تونم

106
00:07:28,530 --> 00:07:30,860
.فقز کنم اشتباه برداشت کردی

107
00:07:30,950 --> 00:07:33,320
.تو هیچ حق انتخابی نداری

108
00:07:33,410 --> 00:07:35,490
.فقط یک جواب قابل قبول وجود داره

109
00:07:36,030 --> 00:07:37,950
.میگی، متوجه شدم

110
00:07:41,370 --> 00:07:44,170
،اگه فکر می‌کنی کشتن برات سخته

111
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
.پس قلبت رو بکش

112
00:07:47,210 --> 00:07:49,920
.این کار رو بکن و دیگه هیچی حس نمی‌کنی

113
00:07:53,130 --> 00:07:55,720
،و اینجوری یکی پس از دیگری

114
00:07:55,800 --> 00:08:00,310
اش مجبور هرکسی که لرد لونبلگ فکر می‌کرد

115
00:08:01,060 --> 00:08:04,440
،زیاد طول نشکید که دستاورد‌هاش شناخته بشن

116
00:08:04,520 --> 00:08:07,110
.و اش به‌سرعت درجات نظامی رو طی کرد

117
00:08:09,440 --> 00:08:10,800
قلمرو لونبلگ، فورانو

118
00:08:10,530 --> 00:08:14,030
.خیلی خوش‌حالم بالاخره می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم

119
00:08:14,110 --> 00:08:17,030
.باید قلبم رو بکشم -

120
00:08:17,120 --> 00:08:18,620
...بهم گفت وضعیتم داره بهتر

121
00:08:18,700 --> 00:08:21,040
.باید قلبم رو بکشم

122
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
برادر؟

123
00:08:22,210 --> 00:08:23,460
.باید قلبم رو بکشم

124
00:08:24,960 --> 00:08:27,380
.باید قلبم رو بکشم

125
00:08:28,420 --> 00:08:29,880
.ببخشید

126
00:08:29,960 --> 00:08:32,510
.تقصیر منه که داری اینجوری عذاب می‌کشی

127
00:08:33,930 --> 00:08:35,680
.من خوبم، نیکول. واقعاً میگم

128
00:08:39,140 --> 00:08:40,930
.نامه‌ای از طرف لرد نورلند آوردم

129
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
کیه؟ کی اونجاست؟

130
00:08:52,940 --> 00:08:53,950
...روبی

131
00:08:54,450 --> 00:08:55,450
...اش، واقعاً

132
00:08:55,990 --> 00:08:57,240
خودتی؟

133
00:08:57,320 --> 00:08:59,620
...لعنتی. دوست داشتم ببینمت

134
00:08:59,910 --> 00:09:01,120
.اما نه اینجوری

135
00:09:06,370 --> 00:09:07,460
.متاسفم روبی

136
00:09:08,170 --> 00:09:11,300
.ولی ما برای زنده موندن مجبوریم این کار رو بکنیم

137
00:09:12,260 --> 00:09:13,300
...نیکول

138
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
...چرا

139
00:09:15,010 --> 00:09:17,970
هی، صدای تیراندازی رو شنیدی؟

140
00:09:25,850 --> 00:09:27,500
دفتر فرماندهی نئو بریتانیا کاخ سلطنتی

141
00:09:26,270 --> 00:09:28,520
.گند بزرگی زدین

142
00:09:28,600 --> 00:09:30,060
.تمیز کردنش راحت نبود

143
00:09:30,150 --> 00:09:32,820
...گمونم بشه گفت

144
00:09:36,450 --> 00:09:39,870
.گزارش نامناسبی از ماموریت آخرتون دریافت کردم

145
00:09:39,950 --> 00:09:42,700
.به یه آشنای قدیمی برخوردم و تمرکزم رو از دست دادم

146
00:09:42,790 --> 00:09:44,750
!نه! تقصیر اون نبود

147
00:09:44,830 --> 00:09:47,210
.من می‌خواستم کمک کنم ولی مزاحم شدم

148
00:09:47,290 --> 00:09:50,880
.اگه به‌خاطر من نبود موفق می‌شد

149
00:09:50,960 --> 00:09:52,130
!همه‌ش تقصیر من بود

150
00:09:52,750 --> 00:09:55,760
.برادرم همیشه هوای من رو داره

151
00:09:55,840 --> 00:09:58,090
.همیشه ذهن و بدنش رو تحت فشار می‌ذاره

152
00:09:58,180 --> 00:10:00,550
...دیگه از توانش گذشته. با اینحال

153
00:10:01,390 --> 00:10:04,470
...اگه من... اگه من اونجا نبودم تا مزاحمش بشم پس

154
00:10:07,980 --> 00:10:09,850
.آرزوت برآورده شد

155
00:10:11,690 --> 00:10:13,650
.دیگه نیازی به حضورت نیست

156
00:10:18,860 --> 00:10:21,120
فکر نمی‌کنی یه‌کم زیاده‌روی کردی؟

157
00:10:21,200 --> 00:10:22,740
.اون پسر غیرضروری بود

158
00:10:23,740 --> 00:10:27,870
.وجودش هیچ فایده‌ای نداشت -

159
00:10:27,960 --> 00:10:29,040
!بکش

160
00:10:31,210 --> 00:10:32,460
.بیخیال شو

161
00:10:32,540 --> 00:10:35,050
.فقط تعداد جسدها رو بیشتر می‌کنی -

162
00:10:35,760 --> 00:10:38,720
...بکش... بکش... بکش -

163
00:10:38,800 --> 00:10:40,470
چه بلایی سر اش میاد؟

164
00:10:41,220 --> 00:10:42,510
.می‌سپارمش به تو

165
00:10:43,430 --> 00:10:45,310
...بکش

166
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
.ها؟ ببین چی داریم

167
00:10:56,530 --> 00:10:58,650
.مثل اینکه بالاخره یه هم‌صحبت پیدا کردم

168
00:10:58,740 --> 00:11:00,360
.سلام، مرد جوان

169
00:11:00,450 --> 00:11:04,030
.حتماً چیز باارزشی دزدیدی که انداختنت این تو

170
00:11:06,910 --> 00:11:08,950
.راستی من سومراگی جوگو هستم

171
00:11:10,040 --> 00:11:11,250
.خوش‌وقتم

172
00:11:15,000 --> 00:11:17,900
دفتر فرماندهی نئو برتانیا معبد روبه‌رو

173
00:11:16,090 --> 00:11:17,840
چند بار بهت بگم تا بفهمی؟

174
00:11:17,920 --> 00:11:21,130
انقدر الکی کار من رو زیاد نکن

175
00:11:21,880 --> 00:11:25,390
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

176
00:11:26,470 --> 00:11:27,520
.عذر می‌خوام

177
00:11:29,850 --> 00:11:32,400
.مثل اینکه یه بار دیگه عصبانیش کردین

178
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
.آره

179
00:11:33,560 --> 00:11:35,440
،می‌دونم ممکنه براتون سخت باشه

180
00:11:35,520 --> 00:11:39,320
.ولی باید تلاش کنین مثل پدر ملکه ساکویا،‌ سومراگی جوگو، بشین

181
00:11:39,820 --> 00:11:42,450
،اینکه به عنوان ملکه ی واقعی رفتار کنین خیلی مهمه

182
00:11:42,530 --> 00:11:44,240
.نه فقط به عنوان یه عروسک

183
00:11:44,320 --> 00:11:47,580
.به نظر من این کار در نهایت به محافظت از ایشون ختم میشه

184
00:11:48,290 --> 00:11:49,330
.می‌دونم

185
00:11:52,120 --> 00:11:55,170
تحسین گل‌ها توی همچین جای خشنی؟

186
00:11:55,750 --> 00:11:57,340
.چه فتیش عجیبی داری

187
00:11:57,920 --> 00:11:59,340
چیزی نیاز داشتی؟

188
00:11:59,420 --> 00:12:02,380
ممکنه بدونی اش جوان کجا ممکنه باشه؟

189
00:12:02,470 --> 00:12:04,300
چرا خودت دنبالش نمی‌گردی؟

190
00:12:05,010 --> 00:12:06,180
،راستش رو بخوای

191
00:12:06,260 --> 00:12:09,100
.کسی که دنبالشم یکیه که خیلی به اون نزدیکه

192
00:12:09,890 --> 00:12:12,270
اگه درست یادم باشه، برحسب اتفاق تو و اش

193
00:12:12,350 --> 00:12:15,190
.چندین سال توی یک یتیم‌خونه بزرگ شدین

194
00:12:15,270 --> 00:12:16,360
خب که چی؟

195
00:12:16,440 --> 00:12:18,270
،ترجیح میدم کارها راحت‌ت پیش بره

196
00:12:18,360 --> 00:12:21,320
ولی شاید مجبور بشم روش‌های خشن‌تری رو پیش بگیرم

197
00:12:21,400 --> 00:12:23,280
.تا به چیزی که می‌خوام برسم

198
00:12:26,740 --> 00:12:27,870
.بذار حدس بزنم

199
00:12:27,950 --> 00:12:31,120
.از غذای ژاپنی خوشت نمیاد

200
00:12:32,040 --> 00:12:33,290
!ببخشید، نگهبان

201
00:12:33,370 --> 00:12:36,290
.این پسر بیچاره ده روزه چیزی نخورده

202
00:12:36,380 --> 00:12:38,920
،خیلی لطف کردی که به‌خاطر من غذا رو به ژاپنی تغییر دادی

203
00:12:39,000 --> 00:12:41,550
.ولی شاید بهتر باشه همون غذای غربی رو بخوریم

204
00:12:41,630 --> 00:12:43,800
.متوجه شدم. با بالادستی‌ها حرف می‌زنم

205
00:12:44,260 --> 00:12:46,640
.خیلی ممنونم. لطف می‌کنی

206
00:12:48,220 --> 00:12:51,720
.می‌دونی، با روزی یه کاسه سوپ زیاد دووم نمیاری ها

207
00:12:51,810 --> 00:12:52,930
.آخه من رو ببین

208
00:12:53,430 --> 00:12:55,690
.با وجود تمام این شرایط هنوز هم اشتها دارم

209
00:12:56,190 --> 00:12:58,190
،و شاید به خاطر کم‌تحرکی باشه

210
00:12:58,270 --> 00:13:00,020
.ولی یه چند کیلویی وزن اضافه کردم

211
00:13:00,110 --> 00:13:02,610
.وقتی جوون بودم هم‌اندازه‌ی تو بودم

212
00:13:02,690 --> 00:13:03,860
،اگه دخترم الان من رو ببینه

213
00:13:03,940 --> 00:13:06,780
.حتماً شروع می‌کنی حرف زدن راجع‌به اینکه چقدر خوش‌قیافه بودم

214
00:13:06,860 --> 00:13:09,200
به‌هرحال، چیزی هست که دوست داشته باشی؟

215
00:13:11,160 --> 00:13:12,240
...نیکو

216
00:13:15,870 --> 00:13:16,960
.قهوه

217
00:13:17,500 --> 00:13:18,630
!ببخشید

218
00:13:18,710 --> 00:13:21,420
میشه لطفاً یه فنجون قهوه برای این مرد جوان بیاری؟

219
00:13:22,000 --> 00:13:25,130
بازداشتگاه مرکزی ویژه‌ی ساپورو

220
00:13:27,470 --> 00:13:29,600
.اعدامت حتمی شده

221
00:13:30,140 --> 00:13:32,600
.بعداً میام روز دقیقش رو بهت اعلام می‌کنم

222
00:13:34,350 --> 00:13:37,270
.امکان نداره. بهم گفتم اعدامی درکار نیست

223
00:13:38,060 --> 00:13:39,060
.منطقیه

224
00:13:39,150 --> 00:13:40,900
،اگه من اعدام بشم

225
00:13:40,980 --> 00:13:43,900
.کالیس کوچولو جای من رو می‌گیره و به تخت می‌شینه

226
00:13:44,440 --> 00:13:46,030
.همه‌ش کار نورلنده

227
00:13:46,610 --> 00:13:49,200
مشخصه که می‌خواد عروسک خیمه‌شب‌بازی خودش رو سر کار بذاره

228
00:13:49,280 --> 00:13:50,410
.و از سایه حکومت کنه

229
00:13:50,490 --> 00:13:53,790
.این درست نیست. شما نباید توی همچین جایی بمیرین قربان

230
00:13:54,500 --> 00:13:55,750
.ممنونم

231
00:13:55,830 --> 00:13:59,250
.ولی نظرشون راجع‌به اعدام عوض نمیشه

232
00:14:00,080 --> 00:14:02,040
.مرگ خودم من رو نمی‌ترسونه

233
00:14:03,000 --> 00:14:05,670
،اینکه هرگز نتونم دختر عزیزم رو ببینم

234
00:14:05,760 --> 00:14:06,840
.دردناکه

235
00:14:10,970 --> 00:14:13,680
.متاسفم... قلبم رو می‌شکنه

236
00:14:14,680 --> 00:14:17,600
.احساست رو درک می‌کنم -

237
00:14:19,310 --> 00:14:20,480
.منم اونجوری‌م

238
00:14:22,770 --> 00:14:24,070
واقعاً؟

239
00:14:24,940 --> 00:14:26,030
.فکر کنم هستی

240
00:14:27,280 --> 00:14:30,910
.اگه مشکلی نداری دوست دارم بیشتر ازت بدونم

241
00:14:31,450 --> 00:14:32,660
ها؟

242
00:14:34,080 --> 00:14:37,960
.پس اش همه‌چیز رو راجع‌به خودش براش تعریف کرد

243
00:14:39,080 --> 00:14:40,500
.درکت می‌کم

244
00:14:40,580 --> 00:14:43,210
.بدون برادرت، انگیزه‌ت برای ادامه دادن رو از دست دادی

245
00:14:43,290 --> 00:14:46,670
.خب، باید چیزی دیگه‌ای رو برای دوست داشتن پیدا کنی

246
00:14:47,760 --> 00:14:48,920
چیز دیگه‌ای برای دوست داشتن؟

247
00:14:49,590 --> 00:14:53,680
.درسته. و هرچیزی که باشه، چیزیه که بهت قدرت میده

248
00:14:54,850 --> 00:14:56,060
همچین چیزی ممکنه؟

249
00:14:56,850 --> 00:14:58,230
همچین چیزی وجود داره؟

250
00:14:59,640 --> 00:15:01,230
.آره هست

251
00:15:01,900 --> 00:15:03,560
.و مطمئنم پیداش می‌کنی

252
00:15:06,360 --> 00:15:08,190
.هی... کنجکاوم بدونم

253
00:15:08,990 --> 00:15:11,200
چیزی هست که ازش بدت بیاد؟

254
00:15:11,280 --> 00:15:12,410
همم؟

255
00:15:12,820 --> 00:15:15,330
...چیزی که ازش بدم بیاد.

256
00:15:15,990 --> 00:15:19,290
.نه. ولی چیزهایی که دوست دارم رو دسته‌بندی کردم

257
00:15:19,370 --> 00:15:21,920
.طبیعتاً دخترم ساکویا اوله

258
00:15:22,000 --> 00:15:25,130
.و آخرین... احتمالاً نورلنده

259
00:15:25,210 --> 00:15:27,250
.گرچه نباید همچین چیزی رو با صدای بلند بگم

260
00:15:27,340 --> 00:15:29,760
.ممکنه حکمم رو بندازن جلو

261
00:15:31,130 --> 00:15:34,180
،کنجکاوم بدونم اگه تو پدر ما بودی

262
00:15:34,260 --> 00:15:35,760
.اوضاع چطور برامون پیش می‌رفت

263
00:15:36,220 --> 00:15:38,220
.خب، هرگز براش دیر نیست

264
00:15:38,310 --> 00:15:39,310
ها؟

265
00:15:39,390 --> 00:15:41,140
،اگه می‌خوای پسر من بشی

266
00:15:41,230 --> 00:15:43,060
!پس باید با دخترم ازدواج کنی

267
00:15:43,150 --> 00:15:45,900
!نه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! نه، صبر کن

268
00:15:45,980 --> 00:15:47,440
!حرفم رو پس می‌گیرم

269
00:15:47,520 --> 00:15:49,190
!ساکویا با هیچکس ازدواج نمی‌کنه

270
00:15:49,280 --> 00:15:52,240
!حداقل نه تا وقتی که من زنده‌م و نفس می‌کشم

271
00:15:52,320 --> 00:15:54,160
...حرف دخترت شد -

272
00:15:54,240 --> 00:15:55,370
خوشگله؟...

273
00:15:55,450 --> 00:15:57,030
لازمه این رو بپرسی؟

274
00:15:57,120 --> 00:15:58,740
!اون دختر منه، معلومه که خوشگله

275
00:15:58,830 --> 00:16:00,620
!خوشگل‌ترین دختریه که توی عمرت دیدی

276
00:16:00,700 --> 00:16:02,040
وایسا، برای چی می‌پرسی؟

277
00:16:02,120 --> 00:16:04,380
می‌خوای بری دنبال دختر من؟ اینطوریه؟

278
00:16:04,460 --> 00:16:05,960
.نه، اینطور نیست

279
00:16:06,040 --> 00:16:07,250
...فقط -

280
00:16:07,340 --> 00:16:09,420
،وقتی گفتی تا وقتی که زنده باشی

281
00:16:10,010 --> 00:16:11,220
.فرماندار جوگو

282
00:16:11,300 --> 00:16:14,760
.بهم خبر دادن اعدام شما فردا انجام میشه

283
00:16:15,260 --> 00:16:16,600
وایسا. به این زودی؟

284
00:16:16,680 --> 00:16:19,600
،یه گروه تروریستی به رهبری کوروتو کنسی قیام کردن

285
00:16:19,680 --> 00:16:21,270
.و درخواست آزادی شما رو دارن

286
00:16:21,350 --> 00:16:24,270
.ولی شما برای اون قیام مقصر شناخته شدین

287
00:16:24,350 --> 00:16:26,150
،حالا که مقاومت رو تحریک کرده

288
00:16:26,230 --> 00:16:29,360
.گمونم نورلند دیگه نیازی به من نداره

289
00:16:29,440 --> 00:16:32,280
.شما وقتی فرماندار بودین دختر و همسر من رو نجات دادین

290
00:16:32,360 --> 00:16:35,280
.امکان نداره بایستم و مردن شما رو تماشا کنم

291
00:16:36,070 --> 00:16:37,570
،اگه فرار کنم

292
00:16:37,660 --> 00:16:40,620
.باعث درگیری‌های بیشتری با نئو بریتانیا میشه

293
00:16:40,700 --> 00:16:43,830
.و این سرکوب ژاپنی‌ها رو از چیزی که هست بدتر می‌کنه

294
00:16:43,910 --> 00:16:45,460
دخترتون چی میشه؟ -

295
00:16:46,080 --> 00:16:47,500
،اگه شما رو بکشن

296
00:16:47,580 --> 00:16:49,670
.نورلند از اون به عنوان وسیله‌ی سیاسی استفاده می‌کنه

297
00:16:49,750 --> 00:16:52,510
!بذار کمکت کنم! من تو و دخترت رو نجات میدم

298
00:16:53,050 --> 00:16:54,090
!بهم اعتماد کن

299
00:16:57,260 --> 00:17:00,680
.پس جون هردومون توی دست‌های توئه

300
00:17:05,640 --> 00:17:06,810
.باید دوباره ازت بپرسم

301
00:17:07,900 --> 00:17:10,520
واقعاً قول میدی که از دخترم محافظت کنی؟

302
00:17:10,610 --> 00:17:12,940
،من هرگز قولم رو زیر پا نذاشتم

303
00:17:13,690 --> 00:17:16,610
.توی دفتر فرمانداری تحت بازداشت خانگیه

304
00:17:16,700 --> 00:17:17,950
.روت حساب می‌کنم

305
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
...پس این سومراگی ساکویاست

306
00:17:25,410 --> 00:17:27,330
.من جلوتر میرم -

307
00:17:29,540 --> 00:17:31,210
.لرد نورلند درست می‌گفت

308
00:17:31,670 --> 00:17:34,920
از موقعی که زمان اعدام مشخص شد

309
00:17:35,670 --> 00:17:38,640
.نکن! زیادی توی دید هستیم

310
00:17:38,720 --> 00:17:39,890
.باید ادامه بدیم

311
00:17:39,970 --> 00:17:40,970
!باشه

312
00:17:45,810 --> 00:17:47,350
!سومراگی جوگو

313
00:17:47,440 --> 00:17:50,060
لرد نورلند دستور دادن اگه سعی به فرار کردی

314
00:17:50,150 --> 00:17:51,650
.درجا بهت شلک کنیم

315
00:17:52,190 --> 00:17:53,230
!بلند شو

316
00:17:53,900 --> 00:17:56,740
.نه. اینجوری هرگز نمی‌تونم از اینجا خارج بشم

317
00:17:56,820 --> 00:17:57,860
...ولی تو

318
00:17:59,240 --> 00:18:00,620
.باید زنده بمونی

319
00:18:02,370 --> 00:18:03,830
از اول نقشه‌ت همین بود؟

320
00:18:03,910 --> 00:18:06,790
.گفتی تا حالا قولت رو زیر پا نذاشتی

321
00:18:06,870 --> 00:18:08,790
!پس سر قولی که بهم دادی بمون

322
00:18:10,080 --> 00:18:11,090
!برو اش

323
00:18:11,790 --> 00:18:14,210
!سر حرفت بمون و از دخترم محافظت کن

324
00:18:16,050 --> 00:18:17,880
.هدف دوم رو نشونه بگیرین

325
00:18:18,590 --> 00:18:19,590
.آتش

326
00:18:24,390 --> 00:18:25,390
.خیلی‌خب

327
00:18:26,270 --> 00:18:27,480
.همین خوبه

328
00:18:29,940 --> 00:18:33,440
واقعاً انقدر برای مردن عجله داشتی که

329
00:18:33,900 --> 00:18:35,980
.ببخشید که نقشه‌ت رو خراب کردم

330
00:18:36,740 --> 00:18:38,610
.هدف اول رو نشونه بگیر

331
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
.آتش

332
00:18:46,580 --> 00:18:47,580
،خب

333
00:18:47,660 --> 00:18:49,920
.چه نجیب‌زاده سرسختی هستی

334
00:18:50,830 --> 00:18:53,000
.نه اینکه سودی به حالم داشته باشه

335
00:18:54,920 --> 00:18:57,130
.حداقل یه مرگ سریع بهم بده

336
00:18:58,510 --> 00:18:59,680
.باشه

337
00:19:06,010 --> 00:19:09,100
.فکر می‌کنم دستور داده بودن از شر پسرک خلاص شیم

338
00:19:09,980 --> 00:19:12,770
.مثل اینکه وظیفه ی من تموم شده

339
00:19:17,400 --> 00:19:18,650
چی شد؟

340
00:19:19,860 --> 00:19:21,030
چرا؟

341
00:19:24,070 --> 00:19:25,200
...حالا من

342
00:19:28,040 --> 00:19:32,500
.درسته، فرماندار جوگو برای نجات اش جونش رو فدا کرد

343
00:19:34,500 --> 00:19:35,710
...امکان نداره

344
00:19:38,550 --> 00:19:40,220
.صداش خیلی نزدیک بود

345
00:19:40,920 --> 00:19:42,590
!اش

346
00:19:43,640 --> 00:19:45,970
!خیس آب شدی

347
00:19:49,020 --> 00:19:52,190
.تقصیر من بود

348
00:19:54,400 --> 00:19:56,520
.باید من امشب می‌مردم

349
00:19:57,520 --> 00:19:58,530
...اش

350
00:20:07,030 --> 00:20:08,160
!اون مرده

351
00:20:09,160 --> 00:20:11,410
...من سومراگی جوگو رو

352
00:20:11,500 --> 00:20:13,250
!کشتم

353
00:20:16,540 --> 00:20:17,630
...من

354
00:20:18,590 --> 00:20:19,800
...من چی‌کار کردم

355
00:20:22,590 --> 00:20:24,220
...اون عاشق برادرش بود

356
00:20:25,510 --> 00:20:28,310
.و من جایگزینش کردم

357
00:20:29,890 --> 00:20:31,430
.من اش رو بازی دادم

358
00:20:41,360 --> 00:20:42,650
!تویی

359
00:20:46,620 --> 00:20:48,490
!من، سومراگی ساکویا،‌ بهت امر می‌کنم

360
00:20:49,200 --> 00:20:51,700
،همونطوری که از مهم‌ترین فرد زندگیت محافظت می‌کنی

361
00:20:51,790 --> 00:20:53,750
!از من هم همونجوری محافظت کن

362
00:21:02,260 --> 00:21:04,510
...اصلاً لازم نبود از گیاس استفاده کنم

363
00:21:05,930 --> 00:21:08,300
.اش به‌هرحال می‌خواست ازم محافظت کنه

364
00:21:10,970 --> 00:21:12,140
...من

365
00:21:12,220 --> 00:21:13,890
.دیگه نمی‌تونم رز باشم

366
00:21:14,980 --> 00:21:16,350
.این درست نیست

367
00:21:17,560 --> 00:21:21,150
.زدن ردت و صبر کردن خوب جواب داد

368
00:21:21,230 --> 00:21:22,440
.اوه، به خودت زحمت نده

369
00:21:23,150 --> 00:21:24,950
.گیاست روی این جواب نمیده

370
00:21:25,490 --> 00:21:27,110
،می‌دونی، بانوی جوان

371
00:21:27,200 --> 00:21:30,620
.زیادی از گیاست استفاده کردی

372
00:21:32,370 --> 00:21:33,500
،به‌خاطر اون

373
00:21:33,580 --> 00:21:37,250
.تمام سرنخ‌هایی که به تو ختم می‌شد مشخص بود

374
00:21:38,580 --> 00:21:40,170
،حالا همراه من میای

375
00:21:41,340 --> 00:21:42,670
.سومراگی ساکویا

376
00:21:44,460 --> 00:21:46,430
عمارت قلمرو لوکرامبورگ

377
00:21:48,300 --> 00:21:50,100
این کارها یعنی چی؟

378
00:21:51,100 --> 00:21:52,600
.ناتالیا لوکزانبورگ

379
00:21:52,680 --> 00:21:54,890
،گزارش‌هایی از کمک شما به تروریست‌ها رسیده

380
00:21:54,980 --> 00:21:57,020
.شما به جرم خیانت بازداشت هستین

381
00:21:57,890 --> 00:21:59,560
مقر هاکوداته هفت ستاره درخشان

382
00:22:00,480 --> 00:22:02,070
!دارن موشک می‌ریزن سرمون

383
00:22:02,690 --> 00:22:04,400
.دیتای موقعیت مکانی اعضامون رو بهم بده

384
00:22:04,480 --> 00:22:05,610
.چشم

385
00:22:08,490 --> 00:22:12,160
!اش فنیکس! بیا دیدار دوباره‌مون رو جشن بگیریم

386
00:22:12,240 --> 00:22:15,750
.قراره از تخت به زیر کشیده بشی

387
00:22:15,830 --> 00:22:17,710
!از این نسخه‌ی جدیدت خوشم میاد

388
00:22:17,790 --> 00:22:21,710
!دل تو دلم نیست که توی عمل ببنیمت

389
00:22:27,920 --> 00:22:30,930
خب، بانوی جوان، شروع کنیم؟

390
00:22:30,930 --> 00:22:32,930


391
00:01:39,050 --> 00:03:07,640
{

392
00:01:39,050 --> 00:03:07,640
{

393
00:22:34,510 --> 00:22:36,510


394
00:22:30,800 --> 00:23:59,800
{

395
00:22:30,800 --> 00:23:59,800
{

396
00:23:42,060 --> 00:23:44,060


397
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

398
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

399
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

400
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

401
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

402
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

403
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

404
00:12:00,060 --> 00:12:15,060
{

405
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

406
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

407
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

408
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

409
00:12:00,060 --> 00:12:15,060
{

410
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

411
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

412
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

413
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

414
00:12:00,060 --> 00:12:15,060
{

415
00:12:00,060 --> 00:12:20,060
{

416