Subtitle by GOdigitalogi
Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi
Ayo, dorong.
Anda masih punya banyak tenaga tersisa.
Ayo. Pindahkan!
- Di sudut sini, teman-teman. - Ayo, Greg!
Tunjukkan pada mereka bagaimana melakukannya, sobat. Kaulah pemimpinnya!
- Tetap semangat, Pelatih. - Kita harus menangkapnya, Connor.
Lakukan dengan kecepatan tinggi, sayang.
- Ayo, dorong. - Ayo, pria cantik.
- Dorong. - Kita dorong, Pelatih.
Ini bukan Alpe d'Huez.
Ayo, penginapannya kurang dari 50 kilometer jauhnya.
Ayo pergi.
- Ayo, anak-anak. - Dorong!
Dorong! - Dorong ke sana.
- Di sudut sini. - Jangan biarkan dia lepas!
Jeremy, Simon, naiklah ke sana bersamanya.
Dorong, Pelatih.
Ayo. Bergeraklah, Daniel, atau kau akan terjatuh.
Kau harus mengambilnya, Daniel.
Bersama.
Teruslah bergerak. Ayo pergi.
Baiklah, dasar penakut, kita mulai.
- Ayo. - Ya, Jeremy,
Bagus, sobat. - Kita mulai.
- Ya. - Dorong itu.
- Jangan halangi aku. - Ayo pergi.
Tetaplah dalam barisan. - Di mana Greg?
Aku melihatmu datang dari bagian ekor.
Ayo, ayo, ayo!
- Ayo, Connor. - Ayo.
Aku tahu itu bukit besar. Itulah yang kami latih.
Ayo!
Pindahkan, pindahkan, pindahkan! - Harus menangkapku terlebih dahulu!
Ayo pergi.
Oh, hei, santai saja, Connor.
Kau akan meledak atau menggigitnya, sobat.
Connor dan Greg menjauh.
- Flat palsu, pemula. - Oh sial.
Kamu harus belajar banyak
jika Anda ingin tetap di tim ini.
Ayo.
Tangkap mereka! Ayo! Kalian harus bekerja sebagai tim.
Ayo, ayo, ayo! Dia membunuhmu!
Bagus sekali, Greg. Tunjukkan pada mereka bagaimana melakukannya, sobat.
Kerja bagus, anak-anak. Kerja bagus.
Latihan yang bagus hari ini.
Sial, itu terasa nikmat.
Anda seharusnya melihat ekspresi di wajah Anda.
Sekarang kau bermain dengan para profesional, Nak.
Persetan.
Hai, Hai.
Tidak apa-apa, Bung.
Oh, kamu benar-benar kesal tentang
yang di sana itu, ya?
Pergeserannya macet, oke?
Oh ya. Aku yakin itu hanya sepedanya.
Pergi sana, Greg.
Hei kawan, Greg sudah melakukan ini selama bertahun-tahun, mengerti?
Kalau kamu ingin mengalahkannya, belajarlah saja bagaimana mengendalikan amarahmu.
Baiklah, teman-teman, kita akan mulai bersiap.
Saya ingin Anda ingat untuk bersikap sopan.
dan perlu diingat bahwa adat istiadat di sini sangat berbeda.
Saya yakin kita semua akan menjadi malaikat kecil yang sempurna, Pelatih.
Sial. Tidak ada sinyal seluler?
Tempat sialan ini terletak di antah berantah, kawan.
Ya,
Itulah intinya.
Lebih sedikit gangguan, lebih banyak pelatihan.
Hei nak, tetaplah fokus. Kau akan berhasil.
Baiklah kawan, ayo, kita parkirkan sepedanya. Ayo kita lakukan.
Ayo berangkat. Ayo bereskan semuanya.
Wah, kalian lambat sekali.
- Selamat pagi. - Tuan-tuan,
selamat datang di Auberge Piège.
Nama saya Jean-Luc, dan ini adalah pasangan saya yang cantik, Natalie
Selamat datang. Selamat datang di penginapan kecil kami.
Sungguh luar biasa memiliki anak muda seperti ini
dan anak laki-laki Amerika yang tampan tinggal bersama kami.
Ini adalah salah satu tujuan wisata terbaik di dunia
untuk latihan di ketinggian.
Kota kami sangat kecil, sangat terpencil,
orang datang dan terkadang mereka tidak pernah pergi.
Ya, itulah mengapa kami menyebutnya Auberge Piège.
- Apa artinya? - Dalam bahasa Inggris?
Eh, bagaimana ya cara mengatakannya?
Artinya menjadi sangat terisolasi.
Agak seperti terjebak.
Tidak akan seburuk itu jika aku terjebak di sini bersama kami,
akankah itu? - Sejujurnya,
kami benar-benar menantikan pelatihan kami.
- Ya. - Terima kasih sudah mengundang kami.
Tim saya telah berjanji untuk menjadi malaikat yang sempurna.
Dan sejujurnya, kami akan berlatih hampir setiap hari,
Jadi Anda hampir tidak tahu kami ada di sini.
Wah, sungguh memalukan.
Di sini ada kolam renang, kalian semua dipersilakan masuk
dan dianjurkan untuk digunakan di waktu luang Anda.
Anda lihat, kita masih punya beberapa tamu,
tetapi kami akan memeriksanya di pagi hari.
♪ Kenapa kamu begitu asin?
♪ Aku masih akan menggigitnya ♪ Oke
♪ Kita bisa mengambil Lambo-ku
♪ Aku tak bisa berhenti, tak akan berhenti
♪ Tak bisa berhenti
♪ Tak bisa berhenti, tak akan berhenti ♪
♪ Tak bisa berhenti, tak akan berhenti
♪ Tak bisa berhenti, ah ♪
Dan ini adalah perapian, tempat yang bagus untuk bersantai di malam hari.
- Uh-huh. - Oke, ikuti aku.
Aku akan menunjukkan kamarmu.
- Pelatih, saya mau ke kolam renang. - Tidak, tidak.
- Uh-huh. Ya. - Tidak.
Ayo. Cuacanya bagus untuk berenang.
Kita akan mengendurkan otot-otot kita untuk perjalanan ini.
Ayolah Pelatih. - Oh, cintaku.
Hmm, cintaku.
Ini adalah area umum dan ruang TV ada di sana.
Dan jika Anda membutuhkan sesuatu,
kantor dan kamar kami ada di belakang kami.
Kami melayani sarapan dan makan siang.
Sarapan disajikan setiap pagi mulai pukul 06.00 hingga pukul 08.00.
Makan siang, kami sajikan pada pukul 1:00.
Dan, um, malam adalah untuk kami.
Jadi, eh, tidak makan malam.
Kami berencana untuk keluar sebelum sarapan hampir setiap hari,
jadi saya yakin kita semua akan menantikan makan siang Anda.
Dan saya jamin, Anda tidak akan kecewa.
Ya, Anda berharap, nona.
Apa yang baru saja dia katakan?
- Itu pujian. - Ya, terserah.
Seperti aku peduli saja.
Ucapan terima kasih khusus kepada Jean-Luc
dan istrinya yang cantik, Natalie. - Merci. Merci.
Baiklah, pergilah dan bereskan semuanya.
Ayo pergi.
- Lanjutkan. Nikmati. - Rapikan barang-barangmu.
Bertemu di dekat perapian, jam 8:00, anak-anak. Jam 8:00.
Terima kasih.
Sekarang waktunya berenang, anak-anak.
Pesta kolam renang!
Merayu!
Apa kabar teman-teman?
Connor di sini, dan ini pertama kalinya aku keluar negeri,
jadi saya pikir kita akan mencoba vlog kecil ini.
Kami baru saja tiba di penginapan kecil yang keren ini
seperti jauh di atas pegunungan.
Ini hari pertama, kamp pelatihan dataran tinggi.
Dan Greg bersikap sangat menyebalkan, seperti yang diduga.
Maksudku, aku, aku mengerti dia adalah yang terbaik.
Aku mengerti. Tapi ayolah.
Jangan biarkan hal itu membuat Anda sombong.
Oke, semua yang kamu katakan tidak boleh egois,
Respon yang arogan, ya?
Persetan.
Oke, kita di sini untuk bersenang-senang
dan kerjakan tugasnya, oke?
Aku akan bersenang-senang.
Aku harus pergi menangani rapat tim ini,
tapi saya akan segera kembali untuk berbicara dengan kalian semua, oke.
Perdamaian.
Jadi Pelatih, seberapa tinggi posisi kita?
Ya, ini bukan St. Moritz,
tetapi kami akan berlatih 3.000, 4.000 meter.
- Yesus. - Latihan di dataran tinggi
membuat tubuh terbiasa dengan lebih sedikit oksigen, pemula.
Ya, kupikir aku sudah menemukan jawabannya.
Yo, apakah masih ada air dingin yang tersisa?
- Ya. Ini. - Ya, [tertawa] betul.
Jalankan praktik domestikasi itu sekarang, Steffan.
Dengan cara itu Anda tahu apa yang harus dilakukan
saat Anda harus menggunakannya pada balapan pertama kita.
Makanlah kontol, Greg.
Ya. Kau tahu apa?
Mungkin suatu hari Anda akan memegang botol untuk Connor.
Oh ya, kalian berdua badut tak bisa memegang cawat olahragaku.
Percayalah. Tidak ada yang ingin memegang tali pengikat celana dalammu.
- Gila. - Ya Tuhan.
Apakah Anda keberatan kalau kita ikut bergabung?
- Tidak, sama sekali tidak. - Kumohon.
- Ya, silakan. - Baiklah.
- Oui, oui. - Ya, tentu saja.
Silakan duduk. - Oui, oui.
Saya baru saja berbicara dengan orang-orang di sini
tentang pentingnya kerja sama tim, benar kan, teman-teman?
Ya, ya, ya.
- Ya. - Ya, Pelatih.
Kami berkendara sebagai satu tim.
Dengan satu pemimpin tim, dan itu adalah saya.
Untuk saat ini.
- Ah, awas, kawan. - Baiklah, baiklah.
Dengarkan. - Hati-hati.
Kami di sini untuk menjalin keakraban, bersenang-senang, dan berlatih keras.
Baiklah, persiapkan tubuh kita untuk tur,
dan pendakian yang sulit, dan kita akan bekerja sama.
Jadi.
- Pelatih? - Ssst. Kalian mendengarnya?
Demi apa. Aku baru saja mendengar...
Oh, itu terjadi lagi.
Seperti jeritan samar.
Uh, Pelatih, saya tidak mendengar apa pun.
Kalian mendengar sesuatu?
- Tidak mungkin. - Aku tidak mendengar apa pun. Kau?
Tidak, tunggu, sst, itu, itu lagi.
Apa? Apa itu?
Baiklah, lihat, aku tidak ingin terlibat dalam hal itu,
tetapi ada legenda tentang tempat ini.
Pada tahun 1975, sebuah tim balap sepeda menghilang
di pegunungan ini.
- Tidak. - Ya.
Para pengendara, pelatih, staf,
semuanya, pergi saja.
Mereka mengatakan sesuatu masih berkeliaran
tepat di sini di pegunungan ini.
Ah, mungkin itu hanya cerita konyol, kan?
Tunggu? Kalian tidak mendengarnya?
Mungkin itu bunyi yang ditimbulkannya.
Saya takut.
Tidak, diam saja. Dengarkan saja.
Dengarkan baik-baik.
Ya ampun.
Wah.
Itu kejam.
Terima kasih. Sekarang aku tidak akan bisa tidur malam ini.
Baiklah. Aku tidak tahu tentang kalian, tapi aku lelah.
Aku akan memukulnya.
Tapi kita punya hari lebih awal besok,
Jadi, pastikan kamu beristirahat, ya?
Selamat tidur.
Bagus. Kau menakut-nakuti kami, lalu meninggalkan kami sendirian untuk tidur?
Bisakah kamu setidaknya mengantar kami ke kamar kami?
Ya, aku bisa melakukannya.
Apa-apaan ini?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Oh, tentu saja tidak.
Apa? - Pelatih, kawan.
Yo, pelatih baru saja mengambil kedua anak ayam itu.
Ya, cewek Prancis, kawan. Kurasa mereka suka pria tua.
Mereka tahu bajingan itu tidak kaya, kan?
Dia mengendarai Jetta.
Jetta harus membuat mereka lebih basah. Sial.
Kurasa aku juga akan jatuh, teman-teman.
Andrea datang besok, jadi.
Apa? Kamu serius?
Yo, kok cuma kamu doang?
siapa yang dapat menerbangkan pacarnya?
Yah, saya kira ketika Anda memenangkan empat dari lima balapan terakhir,
Anda memiliki seperangkat aturan yang berbeda.
Hei, serius deh, aku harap kamu mulai menendang pantat Greg.
Baiklah, dia butuh direndahkan.
Aku mengerti kamu.
Ya, aku juga mau berangkat.
Selamat malam, Sobat.
Baiklah, kurasa aku akan pergi tidur juga.
Sepertinya Pelatih adalah satu-satunya yang bercinta malam ini.
Dia mungkin sedang melakukan seks bertiga sekarang.
- Apa? - Ya.
- Haruskah aku membeli Jetta? - Sial, aku akan membeli Prius
jika itu yang kudapatkan.
Sial. - Bung, di mana dia?
- Dia di kamar yang mana? - 326.
Oke. Aku keluar.
Aku mau ke kamar Pelatih. Kau pikir aku berbohong?
- Sial, aku akan dapat Prius. - Dua knot.
Dua simpul? Ya.
Oh halo.
Saya tidak memperhatikan Anda di sana.
Natalie akan segera kembali. Aku, aku harus pergi.
Aneh.
Permisi.
Tahukah Anda apakah ini Auberge Piège?
Saya hanya butuh sedikit bantuan.
Andrea?
Hei, kamu pasti orang baru, Connor?
Ya.
Taksi itu meninggalkanku jauh di ujung jalan.
Maksudku, kupikir aku tidak akan pernah menemukan tempat ini.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku hebat.
Bisakah aku mendapatkan ini untukmu? - Tidak, tidak, tidak.
Tak apa. Aku mengerti. - Ayolah. Aku bersikeras.
Greg ada di dalam. Dia pasti senang melihatmu.
Hai, Hai.
Lihat apa yang kutemukan di luar, hanya berkeliaran di jalan.
- Hei. - Hei, sayang.
- Oh, ya. - Baiklah.
- Hei, lihat siapa yang muncul. - Hai teman-teman.
- Apa yang terjadi? - Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kalian memasak? - Oh, Natalie dan Jean-Luc,
mereka sudah menghilang, jadi kami bangun pagi,
tidak ada sarapan yang menunggu kami.
Ya, kami memutuskan tidak akan melewatkan makan siang.
- Hai, gadis-gadis.
Bagaimana menage-a-troisnya?
Sesuatu yang hanya dapat Anda pahami jika Anda mengalaminya sendiri.
Aku benci kamu. Aku benci kamu, Pelatih.
Tidak, saya melihat Jean-Luc pagi ini.
Oh ya?
Ya, dia memasukkan barang aneh ke dalam mobilnya.
Dia bertingkah agak aneh.
Namun, dia tampak sedang terburu-buru.
- Ah, aneh sekali. - Hmm.
Kami seharusnya check out hari ini,
tapi aku, uh, pikir kita akan tinggal satu malam lagi
dan kemudian pergi mendaki.
Kedengarannya menyenangkan.
Kedengarannya bagus.
Kenapa kalian tidak cari kamar?
Oh, Cruz, kamu hanya cemburu.
Kau ingin segera menetap, Dre?
Oke, ayo berangkat.
Apa? Kalian berdua tidak lapar?
Oh, tidak, Pelatih. Kurasa aku akan membuat makananku sendiri.
Sejauh yang aku tahu, orang-orang ini akan mencoba meracuniku
untuk menyingkirkan saya dari perlombaan.
- Bagaimana kau tahu? - Oh, sial. Ya Tuhan.
Tidak ada yang akan meracunimu, Greg.
Jangan jadi paranoid lagi, kawan.
Baiklah, baiklah aku tidak akan makan satu pun dari itu.
Hai, kami akan meluncurkannya pada pukul 6:00 pagi besok,
Jadi, pastikan kalian tidur lebih awal.
Oh, kami akan langsung tidur.
Aku janji. Ayo. - Oke.
Dia punya keduanya. - Menurutmu begitu?
- Pada saat yang sama. - Saya tidak tahu.
Itu Jetta. Demi Tuhan.
Gadis-gadis menyukai
keseluruhan ramah lingkungan-- - Wah.
Saya tidak ingin membicarakannya.
Saya tidak ingin membicarakannya lagi.
- Hei, keberatan kalau aku bergabung dengan kalian? - Itu, uh...
Hei, eh, tidak sama sekali.
Silakan duduk. - Silakan.
- Terima kasih. - Ya.
Eh, di mana Greg?
Oh, dia sedang tidur.
Kamu kelihatan sangat cantik.
Setidaknya sekarang aku tahu kenapa dia tidak pernah berhenti membicarakanmu.
Sepertinya seseorang mengalami hari yang menyenangkan.
Kapan dia tidak ada?
Tapi saya cukup lelah.
Aku mau tidur.
Sampai jumpa besok pagi? - Ya, sampai jumpa besok.
Senang bertemu denganmu.
Hai.
Bodoh. [tertawa] Nanti saja.
Hari sudah mulai larut.
Saya mungkin akan pergi tidur juga.
Kau akan baik-baik saja?
Sebetulnya saya cukup jet lag.
Bisakah kamu menemaniku sebentar?
Yah, tentu saja.
Ya, aku bisa melakukannya. - Haruskah kita duduk di sana?
Ya.
Jadi apa ceritamu?
Hmm.
Baiklah, saya lahir dan dibesarkan di Boulder,
tepat di luar pangkalan militer.
Dan kemudian beberapa tahun lalu saya pindah ke La Jolla untuk menjadi pemain profesional.
Wah, bagus sekali. Ya, saya juga dari La Jolla.
- Tidak mungkin. - Mm-hmm.
Dunia ini kecil.
Ya.
Jadi bagaimana kabarnya dengan tim?
Bagus. Bagus sekali.
Saya sangat bersemangat atas kesempatan ini, tentu saja,
tapi maksudku, kau tahu bagaimana orang-orang itu.
Apakah Greg menyulitkan Anda?
Tidak, tidak seburuk itu.
Itu bukan masalah yang tidak bisa aku tangani.
Kau tahu, di bawah permukaan,
Dia pria yang sangat manis.
Dia berhati besar.
Greg?
Kaptennya, Greg? - Ya.
Mungkin aku hanya perlu mengenalnya lebih baik.
Ya.
Ini benar-benar sudah terlambat.
Aku harus tidur.
Dengan baik,
Terima kasih telah menemaniku.
Senang berbicara denganmu. - Kapan saja.
Dan terima kasih sudah membantu membawakan tasku tadi.
Tidak masalah.
Apa yang akan kita lakukan terhadap orang itu?
Oh, Cruz dan aku?
Pff, kita akan mengamuk.
Jangan biarkan dia membuatmu begadang.
Oke? - Oke.
- Mimpi indah. - Selamat malam.
Hai teman-teman, ini hari kedua kita di kamp pelatihan.
Hmm, mengenal beberapa anggota tim lainnya.
Steffan, Simon, dan Cruz dan mereka semua keren, orang baik.
Tapi kawan, aku tidak bisa mengetahuinya
apa sih masalah Greg sebenarnya, demi hidupku.
Menurutku dia takut
Bahwa saya akan menjadi pengendara yang lebih baik.
Dan mungkin seharusnya begitu.
Kau tahu, aku tahu aku bisa mengalahkannya dalam lari cepat, mudah.
Oh, dan pacarnya datang hari ini,
Andrea.
Dia imut. Dia sangat imut.
Saya tidak tahu apa yang dilihatnya pada orang seperti itu.
Sepertinya dia tidak pantas mendapatkan seseorang seperti dia.
Seperti apa?
Aku tak bisa bayangkan, kenapa dia mau bersama orang seperti itu.
Tapi kurasa kita lihat saja nanti
bagaimana sisa kamp pelatihan berjalan.
Jadi saya akan terus memberi kabar pada kalian semua, dan sampai jumpa lagi.
Baiklah, Anda tahu aturannya.
Ayo kita luncurkan.
Ya, aku menyukainya.
Bagus sekali, kawan. Teruskan.
Bisakah kita kembali ke kolam renang?
- Ayo, anak-anak. Dorong. - Ayo, ayo.
Kerja keras hari ini akan terbayar besok.
Ayo kita lakukan. - Ayo, Cruz.
Jangan gemuk. - Ayo.
- Ayo, anak manis. - Seperti beberapa gadis kecil
mengayuh kembali ke sana.
Ayo, Bung. Angkat bagian belakangnya.
Teruskan saja. Baiklah, hati-hati.
Perhatikan turunannya. Kami sedang melaju.
- Ayo, Connor. - Ah, sial!
- Perhatikan bukitnya. - Brengsek!
Sial! Greg!
Tabrakan! Tabrakan!
Apa yang sedang kamu lakukan? Teruskan saja.
Dia tidak akan berhenti. Ayolah, dia akan baik-baik saja.
Greg, kamu baik-baik saja?
Kau baik-baik saja? Bicaralah padaku, Greg?
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Tolong bantu aku berdiri, kawan.
- Sial. - Kau baik-baik saja?
Sial. Lihat kakinya. - Aku baik-baik saja. Bantu aku berdiri saja.
Kau baik-baik saja, kawan? Tunggu sebentar.
- Baik? - Aku baik-baik saja.
Kakimu? Apa lagi? - Bantu aku berdiri, kawan. Kakiku.
- Tenang, tenang. - Cruz!
Ah, sialan, kepalaku, bung.
Bantu aku berdiri saja. - Hei, aku tidak berpikir
Kita harus melakukannya, kawan. - Cruz.
Bangunkan aku, kawan!
Bangunkan aku, bung. - Oh sial. Lihat punggungnya.
Satu, dua, tiga, naik!
Sini. Ayo, kita masukkan dia ke mobil.
- Saya baik-baik saja, Pelatih. - Tidak.
- Greg, masuk saja ke mobil. - Aku ambil sepedanya.
- Jangan sentuh sepedaku! - Apakah pernah ada yang kedua?
kamu tidak bersikap seperti orang menyebalkan sepenuhnya?
Ayo. - Bawa dia ke mobil.
Baiklah.
- Tahan saja agar tetap terbuka. - Hati-hati, dasar bodoh.
Hati-hati, hati-hati, hati-hati, hati-hati, hati-hati.
- Sini, pegang pintunya. - Hati-hati, hati-hati.
Dukung saja dia.
Harus mendukungnya.
- Tolong dia. - Leherku.
- Mudah. ​​- Ya.
Ya.
- Oke. - Baiklah. Kau mengerti?
Persetan.
Selamat siang. Saya Rachel Lyons dari AV7 News.
Baik pejabat federal maupun lokal merasa khawatir
dan kewalahan oleh volume yang tiba-tiba dan sangat besar
jumlah mayat dalam 24 jam terakhir,
yang terbaru ditemukan di hutan
tepat di belakangku pagi ini,
menjadikan jumlah korban tewas yang diketahui mencapai 28.
Pihak berwenang menduga ini mungkin pekerjaan
seorang pembunuh berantai. - Yesus.
Dan mendorong siapa pun yang memiliki informasi
untuk silahkan maju ke depan.
Mereka juga
menghimbau warga-- - Hati-hati, hati-hati.
Hati-hati.
Andrea. - Ya Tuhan.
- Perhatikan langkahnya. - Apa yang terjadi?
- Perhatikan langkahnya - Perhatikan langkahnya.
Hati-Hati.
- Turunkan dia. - Satu lagi. Satu lagi.
Satu lagi, lagi, bro. - Itu dia.
Sejajarkan dia dan turunkan dia.
- Tiga, dua, satu. - Mudah, mudah.
Lambat. Lambat.
Mudah.
Itu dia.
Saya memakannya.
Ini bukan pertama kalinya. Tidak akan menjadi yang terakhir.
Ya Tuhan. Kita harus membersihkan luka-luka itu.
Ya, kita harus melihat apa yang ada di bawahnya.
Saya baik-baik saja, Pelatih. Saya lebih khawatir dengan sepeda saya.
Persetan, bung.
Mereka juga mendesak warga
untuk melatih kekuatan dalam jumlah dan tidak bepergian sendirian.
- Tunggu, apa maksudnya? - Ssst.
Para penyelidik tidak memperkirakan akan ada akhir dari pembunuhan massal ini
sampai pembunuhnya tertangkap.
Pembunuhan massal?
Diam! Baiklah, semuanya diam saja.
Itu saja informasi yang kami miliki saat ini.
Saya Rachel Lyons dari AV7 News,
meminta semua orang untuk tetap aman.
Oh apa?
Maaf, saya membentak.
Kamu akan baik-baik saja.
Ya, saya akan kembali bersepeda besok, saya janji.
Sayang, kamu harus pelan-pelan saja, oke?
Ya, santai saja.
Kalian semua, aku ingin kalian memastikan
semua pintu terkunci,
dan tetap terkunci. - Oke.
Aku akan pergi mencari anggota tim kita yang lain.
Saya akan segera kembali bersama yang lainnya.
Hati-hati, Pelatih.
Tunggu, jadi di mana Jean-Luc dan Natalie?
Saya pikir--
Jadi sekarang menurut Anda mereka adalah pembunuhnya?
Karena dia tidak mau tidur denganmu,
tiba-tiba dia menjadi pembunuh?
Tunggu, apa yang sedang dia bicarakan?
Saya tidak mencoba tidur dengannya.
Beruntungnya aku terluka atau aku akan menghajarmu
karena ngomong omong kosong. - Oh, ayolah, Bung.
Kau jadi begitu defensif, Greg.
Tenang saja.
Sayang, sayang, sayang, sayang, sayang, aku percaya padamu, oke?
Tenang saja, Bung.
Aku sedang berbicara tentang Connor
melihatnya lepas landas pagi ini.
Apa? Kelihatannya aneh.
Pria itu membawa tas ransel, tali, lakban, dan sekop.
Tunggu, jadi menurutmu mereka adalah pembunuhnya?
Gila, aku tidak tahu. Semuanya mungkin, kan?
Kau tidak melihat wanitanya bersamanya, kan?
Tidak, menurutku hanya dia.
Jadi bagaimana? Menurutmu dia yang membunuhnya?
Aku hanya bilang,
mereka menghilang dan sekarang ada pembunuh berantai.
- Ini. - Terima kasih.
Aku juga membawakanmu handuk basah.
Oke, tetapi berita mengatakan ada 28 mayat yang ditemukan.
Yah, ada seseorang yang membunuh mereka,
dan saya pikir itu bisa jadi dia.
Bisakah kamu mencoba untuk tetap diam? Ini mungkin menyakitkan.
Ah, kataku aku baik-baik saja, oke?
Saya hanya butuh mandi air hangat dan tidur.
Bisakah kamu membantuku berdiri? Bawakan kotak P3K.
Saya hanya mencoba membantu.
Kamu perlu memeriksa sikap itu, Greg.
Kau tidak akan tinggal di sini dan menunggu anggota tim lainnya?
Oh ya, orang-orang yang tidak kembali untuk membantuku?
Mereka masih tim kami.
Greg tidak mengenal tim lagi.
Kita butuh pemimpin, dan bukan itu yang kita butuhkan.
Aku muak dengan omong kosongnya.
- Hei kawan, di mana Pelatih? - Dia pergi menjemput yang lain.
[menghela napas] Dia seharusnya sudah kembali sekarang.
Kita harus keluar dari sini.
Baik!
Jeremy! Jeremy!
Baik!
Ayo, teman-teman! Ayo, kalian!
Sialan.
Ah, sial.
Oh, mudah.
Saya tidak percaya ini terjadi.
Anda tidak pernah mengalami kecelakaan seburuk ini.
Aku akan baik-baik saja.
Saya minta maaf.
Hanya,
Aku senang kamu ada di sini. Aku merindukanmu.
Saya hanya...
Aku juga merindukanmu.
Hei, saya di sini sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan mandi air panas.
Greg.
Aku tahu. Itu buruk.
Saya khawatir tentang sisa musim ini.
Saya tidak akan bisa mengikuti seluruh perkemahan.
Apa yang akan saya lakukan?
Aku punya satu, mungkin umurku tersisa dua tahun.
Apa yang akan saya lakukan?
Kita akan menemukan jalan keluarnya bersama-sama.
Oke, aku mencintaimu.
Mungkin, mungkin kita bisa memulai keluarga
yang selalu kita bicarakan.
Kamu tahu?
Dapatkan pertanian kecil di Montana.
Ingat? Kita selalu membicarakan tentang hal itu.
Belum.
Tidak mungkin ini yang terjadi padaku, tidak seperti ini.
Aku harus kembali menaiki sepeda itu.
Satu-satunya hal yang penting
akan membawa Anda ke rumah sakit sekarang juga.
Saya tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Ini tidak bisa dinegosiasikan.
Ayo.
Apa itu Anne?
Anne!
Ya, halo? Halo, ya.
Saya, saya ingin...
Tidak, tidak, bahasa Inggris.
Saya perlu bicara dengan seseorang yang bisa berbahasa Inggris, tolong.
TERIMA KASIH.
Aku, aku, aku yakin mereka baik-baik saja.
Ayo, ayo nyalakan TVnya.
Lihat apakah mungkin ada jam malam atau semacamnya
mereka terjebak dalam.
- Ide bagus. - Ya, halo, halo.
Saya ingin, saya ingin melaporkan enam orang hilang.
TERIMA KASIH.
Selamat siang. Ini berita terkini.
Apa yang beberapa jam lalu diyakini sebagai pekerjaan
seorang pembunuh berantai sekarang sedang dijelaskan
oleh petugas kesehatan sebagai sejenis virus.
Virus?
- Di mana Greg? - Di sini.
Hei, keraskan volumenya.
Saat ini, belum ada banyak rinciannya,
tapi yang bisa saya konfirmasikan adalah ada lebih banyak kematian,
Diperkirakan jumlahnya ratusan, bahkan ribuan.
- Aku sungguh takut, Greg. - Jangan khawatir.
Pihak berwenang menghimbau warga untuk tetap tinggal di dalam rumah,
seperti laporan awal yang datang dari pejabat kesehatan
banyak yang percaya ini adalah virus yang ditularkan melalui udara.
Apa-apaan ini?
Dan rumah sakit sudah kewalahan.
Ini gila.
Bisakah kau diam saja, Connor? Kumohon.
Bagaimana?
Laporan tentang virus tersebut sudah masuk
dari seluruh dunia,
Jadi sekarang kami dapat mengonfirmasi bahwa ini adalah pandemi di seluruh dunia.
Kami akan memberikan Anda kabar terbaru
ketika kami mendapatkan informasi baru.
Namun untuk saat ini, saya Rachel Lyons dari AV7 News,
meminta semua orang untuk tetap tinggal di rumah,
dan harap tetap aman.
Gila nih. Mana yang lain?
Apa? Mereka tidak kembali tadi malam?
Ya, bagaimana jika mereka tidak berhasil kembali tepat waktu?
Cari tahu apa yang kita ketahui, ini hanya sekedar spekulasi.
Saya sedang menunggu panggilan dari polisi.
Kita akan menemukan mereka.
Pelatih benar.
Untuk saat ini, kita semua hanya perlu tetap tenang.
Tapi kita harus membawamu ke rumah sakit, Greg.
- Tunggu, rumah sakit, apa? - Kakinya, lehernya.
Kepalanya, kepalanya.
Kamu baru saja mendengar beritanya, sayang.
Rumah sakit sudah kewalahan, oke?
Dia benar.
Jika benda ini mengudara, kita tidak bisa keluar.
Dia benar-benar terluka, teman-teman.
Hei, lihat aku. Lihat aku.
Aku akan baik-baik saja, kan?
Ya, ya, halo?
Oh, terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan.
Tidak, tidak. Saya perlu melaporkan enam orang hilang.
Tidak, mereka, mereka bagian dari tim balap.
Saya pelatih mereka.
Ya, kami, kami baru saja melihat hal itu pada virus,
jadi jelas saya makin khawatir pada mereka sekarang.
Tidak, mereka, uh,
mereka, mereka, mereka menghilang, seperti...
- Oh sial! - Tunggu dulu.
Ayolah, tenanglah. Kita akan baik-baik saja.
Hati-hati! Hati-hati!
Menjauhlah dari jendela! - Tenangkan diri.
Tidak apa-apa.
Apakah kamu baik-baik saja?
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
- Baik. - Baik.
- Bagus. - Bagus.
Halo?
Halo? Halo?
Sialan.
Jadi apa yang dikatakannya?
Saluran teleponnya mati.
Sialan!
Kau dengar itu? - Apa?
Ssst. Dengarkan.
Tunggu, siapa itu?
Siapa ini?
Jangan membukanya, Connor.
Anda melihat sesuatu?
Tidak, saya tidak melihat apa pun.
Mungkin mereka sudah pergi.
Tolong biarkan aku masuk!
Tolong! Buka pintunya!
Tolong cepat!
Kotoran.
- Bianca? - Wah, wah, wah.
Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak, tidak. Aku akan membiarkannya masuk.
- Tidak, dia mungkin terinfeksi. - Tolong.
Biarkan dia masuk, teman-teman, dia butuh bantuan!
- Persetan. - Tolong biarkan aku masuk. Cepat!
Tidak, tidak.
Aku, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Jangan buka pintu itu.
Saya sependapat dengan Connor dalam hal ini, Pelatih.
Aku rasa, kita juga tidak seharusnya mengizinkannya masuk.
Apa? Kita harus mengizinkannya masuk.
Jika dia terinfeksi, kita semua bisa mati.
- Ya, pikirkanlah itu. - Dia benar.
Ke mana dia pergi? Ke mana dia pergi?
Ke mana dia pergi?
- Dia sudah pergi. - Dia sudah pergi?
- Oh sial. - Sial.
- Putih! - Putih!
Persetan denganku, oke.
Hai teman-teman. Teman-teman, dia ada di sini.
Sudah dapat semua kuncinya? - Dia ada di sini?
Semuanya terkunci!
- Tolong biarkan aku masuk. Tolong. - Tunggu sebentar.
Kau melihatnya? - Minggir.
Aku izinkan dia masuk. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Dimana Anne?
Dia sudah pergi.
Dia bisa mati jika kita tidak membuka pintunya!
Dia bisa menginfeksi kita semua.
Jangan biarkan perasaan pribadi Anda
menghalangi penilaian Anda yang lebih baik.
Pelatih, dengarkan dia.
- Pelatih, maaf, kami tidak bisa. - Kumohon.
Tolong, buka pintunya. Tolong.
Aku, aku tidak bisa.
Kita tidak bisa membiarkan dia mati seperti ini.
- Sial, aku bisa. - Kau bajingan.
Ini juga tentang keselamatan kita.
Tolong, tolong, tolong.
Opo opo?
Apa ini? Ini akan segera datang!
- Oh sial. - Apa itu?
Kumohon. Kumohon.
Pelatih!
Aku tidak akan membiarkan dia masuk.
Maaf, saya tidak bisa.
Aku tidak bisa menginfeksi timku. - Tolong lakukan itu. Untukku?
Pelatih, tidak, kita tidak bisa.
Di mana empati dan kasih sayangmu, sialan?
Jangan lakukan itu.
Saya minta maaf.
Ya Tuhan, Greg! Ya Tuhan.
Pelatih, jangan!
Oh sial, oh sial, oh sial, oh sial.
Dia mungkin terkena virus. Kembalilah.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Bawa dia keluar dari sini! - Ya!
Untuk apa kau melakukan itu? - Anne, Anne sudah meninggal.
Kita semua akan mati.
Dia sudah meninggal.
Pelatih, apa kabar?
Mereka.
Hei, dia butuh lebih banyak waktu.
Yang kita punya hanyalah waktu.
Apa pun?
Tidak. Tidak ada layanan.
Kamu? - Psh. Tidak ada.
Hei, di mana Cruz?
Itu pertanyaan yang bagus.
Dia akan baik-baik saja. Ayo.
Itu api.
Oh, itu api.
Itu api.
Cruz!
Sialan, Bung. Syukurlah.
Hei, kamu seharusnya tidak berada di sini, Cruz.
Seberapa banyak yang sudah Anda miliki?
- Cukup. - Itu bukan ide yang buruk.
Hey kamu lagi ngapain?
Apa yang kelihatannya sedang kulakukan, kawan?
Kita baru saja melihat seorang cewek mati, bro.
Aku sedang minum, itu yang sedang kulakukan.
Berikan aku sebagian dari itu. - Oh, ya, ikutan pestanya.
Ya, rencana bagus, Steffan.
Dengan senang hati. Ledakan.
Bisakah kalian cepat-cepat melakukannya?
Ada sesuatu di sini, kawan.
Ya, cengeng.
Ah, ayolah. Beri aku satu lagi.
Oh, anak besar.
Anda mungkin memerlukan salah satunya. Anda ingin sebagian?
Tidak, aku tidak menginginkannya. Aku ingin kembali ke dalam.
Berikan aku satu lagi. Berikan aku satu lagi.
Oh.
Aku baik-baik saja, sayang.
Apa yang dapat saya lakukan untuk Anda? Bagaimana saya dapat membantu?
Baiklah, aku butuh elektrolit,
mungkin beberapa Clif Mix.
Oke, oke, saya akan segera kembali.
Campuran tebing. Air.
Ah, ayolah, Bung.
Minum, minum, minum, minum.
Serius. Ayolah.
Itu sama sekali tidak lucu.
Aku tahu itu tidak benar, tapi...
Andrea?
Ya Tuhan, kau membuatku sangat takut.
Pelatih, Anda baik-baik saja?
- Andrea? - Di dapur.
- Ada apa? - Pelatih Lemeiux.
Maksudku, dia baru saja mengejutkanku, tapi...
Hei, Pelatih?
Matanya.
Itu seharusnya tidak terjadi seperti itu.
- Dan kemudian! - Ayolah. Ayolah.
Kamu sudah minum. Ayo.
Ayolah, Bung.
Ayo, bangun. Ayo pergi.
Sial. Aku tidak tahu soal ini.
Hai.
Ah, Connor.
Ya, ini aku. Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Apa, apa yang sebenarnya terjadi?
Berikan aku botol itu!
Ayo!
Ayo, kawan. Bangun.
Apa-apaan itu?
Oh sial, kau ingin aku meminumnya juga?
- Apa-apaan itu? - Ah!
Berikan aku sebagian dari itu. - Hei kawan, hei lihat.
Apa?
Steffan, apa-apaan itu?
Apa yang kamu bicarakan...
Apa, Bung?
Oh, sial.
Apa-apaan ini?
Hei, apa?
Yo, aku tidak bisa bergerak.
Steffan!
Cruz!
Cruz lari!
Oh sial.
Cadangan.
Bisakah masuk ke sini?
Saya tidak tahu. Mundur saja.
Apa yang terjadi?
Apakah sudah hilang?
Menurutku, ia akan pergi.
Apa-apaan itu?
Menurutku begitu.
Jam akan menjadi hari...
...dan hari-hari terasa seperti minggu.
Saya harus menguburkan Steffan dan Cruz.
Tahukah kamu para penunggangnya tidak pernah kembali?
Sudah berminggu-minggu.
Tidak ada berita atau pembaruan dari dunia luar.
Tidak ada sinyal telepon seluler. Tidak ada internet.
Terkurung di sini adalah,
hal itu mulai membebani kita semua.
Maksudku, selama ini dalam isolasi,
tampaknya lebih memberatkan bagi sebagian orang dibandingkan yang lain.
Satu hal yang pasti.
Pelatih sudah keterlaluan, parah sekali.
Aku kehilangan akal sehatku.
Aku benar-benar jadi gila di sini. Hari demi hari, sama saja.
Apakah hari ini adalah hari kita mati?
Dari mana makanan kita selanjutnya akan datang?
Saya tidak yakin berapa lama lagi kita bisa bertahan seperti ini.
Hanya itu yang tersisa?
Saya mencari kemana-mana.
Baiklah, berapa lama ini akan berlangsung?
Beberapa hari. Mungkin seminggu, kalau kita beruntung.
Jadi kami membaginya secara rata, dan kami menjatahnya.
Dimana pisaunya?
Aku mengambilnya.
Kenapa kau melakukan hal itu?
- Pelatih, kenapa? - Hei, mundur saja, Connor.
Mundurlah. Kalian semua, mundurlah.
Oh, yang kutahu, kamu terinfeksi.
Namun kami telah bersama Anda selama ini.
Tarik napas dalam-dalam, oke?
Tak seorang pun di antara kita yang terjangkit virus itu.
Di mana kamu menyembunyikan pisau-pisau itu?
Di suatu tempat yang aman.
Saya dapat melihat tulisan di dinding.
Oh, demi Tuhan, kawan,
Kamu harus membereskan semuanya.
Kotoranku? Kotoranku?
Coba lihat sekeliling, teman-teman.
Cruz, Steffan, Daniel, Jeremy, Simon, semua orang,
Anne dan Bianca, mereka semua sudah mati.
- Baiklah, santai saja. - Lihat persediaan makanan kita.
Aku tahu cara bertahan hidup, oke?
Ada begitu banyak makanan yang tumbuh di daerah ini.
Kita hanya perlu mencari tahu tanaman apa yang harus dimakan, itu saja.
Apa? Mengambil risiko menjelajah ke hutan?
Maksudku, kita semua bisa terbunuh.
Baiklah, bagaimana kalau kita pergi ke tempat tetangga?
- Mungkin patut dicoba. - Lalu apa?
Mereka akan memberi kita semua makanannya begitu saja?
- Apa alternatifnya? - Kita tetap di sini,
kita tidak melakukan apa pun, kelaparan, mungkin lebih buruk.
Tidak ada yang mendengarku? Aku, aku bisa mencarikan kita makanan.
Oke, pilihan terbaik
adalah pergi ke tetangga.
Oke.
Andrea, kamu tetap di sini bersama Greg, Pelatih, dan aku akan pergi.
Oh ya.
Kami akan duduk saja di sini dan berharap kalian akan kembali kepada kami.
Cukup dengan keberanianmu, Greg.
Kamu bahkan hampir tidak bisa berdiri,
Jadi kenapa Anda tidak santai saja dan biarkan kami yang mengurusinya?
Jangan terbiasa menjadi pemimpin tim, Connor.
Aku akan pulih, oke? Dan saat aku pulih--
Ya, aku tahu, Greg. Aku hanya mencoba membantu.
Mengapa Anda tidak fokus saja untuk menjadi lebih baik?
Dingin?
Ya, oke.
Baiklah, lihat, jika kita akan melakukan ini,
Kita harus bersiap sebelum gelap.
Oh, ngomong-ngomong soal itu,
Kalian mungkin akan membutuhkan ini.
- Kami akan segera kembali. - Oke.
- Hei. - Apa?
Hati-hati.
Kami ingin kalian kembali dengan selamat, oke?
Wah, aku belum pernah melihat tetangga yang menyeramkan itu
sejak hari Andrea tiba di sini.
Ya, baiklah,
tidak ada tempat lain di sekitar sini sejauh bermil-mil.
Sejauh yang kita tahu, orang ini sudah meninggal,
dan makanannya membusuk di rumahnya.
Maksudku, makanannya pasti enak.
Apakah Anda pikir ini akan berakhir?
Segala sesuatu harus berakhir.
Anda memeriksa bagian depan.
Ya Tuhan.
Kelihatannya bukan rumah siapa-siapa.
Halo?
Apakah ada orang di rumah?
Selamat pagi?
Halo?
Saya rasa ini dapur.
Apaan?
Kau dengar itu? - Ya.
Mungkin hanya seekor kucing atau apalah, kan?
Baiklah, ayo, kita harus terburu-buru.
Kamu periksa kulkasnya, aku periksa lemarinya.
Di atasnya.
Oh sial.
Sebenarnya tidak banyak yang ada di sini.
Dan apa yang ada di sini, oh, sudah rusak. Busuk sekali.
Ada beberapa hal yang layak di sini,
tetapi itu tidak akan bertahan selamanya.
Itu akan bertahan lama bagi saya.
Kami tidak tahu ada orang di rumah.
Kami tidak akan datang.
Tidak ada lampu yang menyala atau apa pun.
Jika aku membiarkan lampu tetap menyala,
ada kemungkinan aku akan kedatangan pengunjung, kan?
Tidak bisa mengambil risiko.
Apakah Anda orang Amerika?
Dulu pernah.
Tidak bisa kembali sekarang. Tidak akan pernah bisa kembali.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku, aku bersembunyi di sini jadi mereka tidak bisa masuk.
Ya, virus? Ini bukan virus.
Ini adalah pengambilalihan yang terkutuk.
Mereka ingin mengendalikan penuh hidup kita.
Mereka melihat kita sebagai budak kecil mereka,
dan mereka ingin mewujudkan tatanan dunia baru.
Aku pikir aku sudah lepas dari semuanya.
Sepertinya mereka akhirnya berhasil menangkapku.
Kamu tidak mengerti?
Tak ada cara untuk bersembunyi. Kita semua mati.
Lihat, kita hampir kehabisan makanan,
jadi jika Anda bisa menyisihkan sedikit--
Bagaimana saya tahu?
Bahwa kamu bukan salah satu dari mereka?
Saya seorang pelatih. Kami bagian dari tim balap sepeda.
Kami menginap di penginapan di seberang jalan.
Kedengarannya seperti kedok bagi saya.
Tuan, tolong dengarkan.
Dengar, bahkan jika aku memberimu makanan, kau tidak akan hidup.
Mereka memiliki teknologi canggih,
dan rencana mereka adalah untuk memusnahkan umat manusia.
Menurutmu apakah ini gempa bumi yang baru saja kita alami?
Itu adalah program pemusnahan terkutuk.
Berita itu menyebarkan kebohongan dan ketakutan.
Saya keluar 10 tahun lalu.
Sekarang, aku sudah punya cukup makanan dan perlengkapan,
jadi aku tidak akan pergi kemana pun,
dan kalian tak akan menyentuh barang-barangku.
Kita bisa bertukar barang. Kita punya banyak minuman keras.
Ini bukan negosiasi. Sekarang keluar dari rumahku!
Keluar.
- Ayo. Ayo. - Sebelum mereka merilis robot.
Oke, tunggu saja.
Tidak, kataku cepatlah pergi.
Ayo pergi.
Kalau begitu kau harus menembakku,
karena aku tidak akan ke mana pun.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
Ayo, ayo kita bicarakan ini.
Oke, Kita bisa cari solusinya.
TIDAK.
Anda memasuki properti saya tanpa izin dan saya ingin Anda keluar.
Pelatih! Pelatih, jangan!
Pelatih!
Ini gila sekali.
Greg.
Greg?
Saya minta maaf.
Saya hanya, saya terus berpikir bahwa kita semua akan bangun,
dan ini hanya akan menjadi mimpi buruk.
Ya.
Apakah Anda pikir ada orang lain di luar sana?
Orang-orang seperti kita, yang masih hidup?
Saya sungguh berharap begitu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak tahu.
Terkadang saya merasa baik-baik saja, normal, hampir.
Dan di waktu lain, aku merasa kepalaku berdenyut dan--
Coba aku lihat, ya?
Bagaimana tampilannya?
Saya, saya pikir itu penyembuhan.
Kamu tidak pernah pandai berbohong.
Kamu akan baik-baik saja.
Dia meninggal.
Kenapa kamu melakukan hal tersebut?
Dia, dia akan membunuh kita.
Entah kita atau dia.
Orang gila yang menenteng senjata seperti itu harus dihentikan.
Itu omong kosong. Itu omong kosong.
Anda tidak perlu menarik pelatuknya.
Oh sialan, Connor.
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu, dan ini ucapan terima kasih yang kudapat?
Ini benar-benar gila.
Apa yang akan kita katakan pada Greg dan Andrea?
Oh sial, kawan.
Hei, tidak.
Kita harus membuat perjanjian, di sini, sekarang juga,
Bahwa kami tidak, kami tidak mengatakan sepatah kata pun tentang hal ini kepada siapa pun, selamanya.
Apa yang sebenarnya kau bicarakan? Ini gila.
Aku tidak setuju dengan ini. Persetan dengan perjanjianmu.
- Tidak, hei. - Jangan--
Kamu tidak akan pergi kemana pun, sobat.
Jangan sentuh aku, sialan.
Jika kamu tidak bersamaku, berarti kamu menentangku.
Ya ampun, hai,
pikirkan semua yang telah kita lalui bersama.
Apakah Anda akan membuang semua itu begitu saja?
Sekarang saatnya menghadapi kebenaran.
Ini adalah survival of the fittest di luar sana,
Jadi siapa yang peduli dengan orang gila ini?
Kita perlu hidup.
Tidak seperti ini. Kita bisa bekerja sama!
Connor, Connor, tolong jangan lakukan ini.
Lihat, kita harus bekerja sama
Jika kita akan keluar dari sini.
Tidak, tidak, pikirkan saja. Ini kamu dan aku.
Greg tidak akan pernah kembali menaiki sepeda itu.
Dia sudah mati, dan pikirkan semua itu
sumber daya yang telah digunakannya.
Andrea tidak akan pernah meninggalkan sisinya,
dan kami tidak memiliki cukup makanan untuk kita semua.
Ini adalah hal yang masuk akal untuk dilakukan.
Ayo, kumohon, Connor.
Jika kita pergi bersama sekarang, kita akan selamat.
Ya.
Ini siang...
Ah, persetan.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu hari apa sekarang.
Saya tidak tahu jam berapa sekarang.
Itu semua tidak relevan sekarang.
Saya tidak tahu apakah ada yang penting lagi.
Kematian selalu tampak begitu jauh,
sangat jauh dari kenyataan, jauh dari realitasku.
Sekarang, itu semuanya...
Persetan.
Oke.
Kini realitasku tak lain hanyalah kematian.
Melihatnya dari dekat dan personal,
sekarang saya merasa seperti saya hanya menunggu giliran saya.
Persetan.
Di Sini.
- Di mana dia? - Siapa yang peduli?
Pertanyaan yang lebih baik adalah,
dari mana kamu mendapatkan senapan itu, Connor?
Halo?
Kami menemukannya di rumah tetangga.
Pelatih bilang kita mungkin membutuhkannya.
Melihat sikapnya, kedengarannya seperti ide yang buruk.
Baiklah, kita bisa bertanya padanya.
Ya, aku yakin dia akan jatuh sebentar lagi.
Apakah kamu tidur?
TIDAK.
Apa itu?
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Saya tidak tahu.
Mungkin dia terlalu mabuk dan pingsan.
Ya, maksudku, kami belum tidur.
Ragu dia mampu melakukannya.
Hmm, saya bilang, kita biarkan saja dia punya waktu sendiri.
Apa?
Dia tidak bisa tinggal di luar. Bagaimana kalau kabut itu kembali?
Maka itu akan membantu kita.
Bung.
Kamu mau pergi ke mana?
- Untuk memeriksanya. - Hei, sial.
Pelatih?
Anda mungkin ingin tinggal kembali.
Hei, Pelatih.
Pelatih?
Sialan, Jamie, katakan sesuatu.
Pelatih.
Oh sial.
Apakah dia?
Astaga.
Ya Tuhan, kabut telah merasukinya!
Kita harus masuk ke dalam.
- Sekarang! Bergerak, sekarang! - Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
Ayo!
Ayo ke sini. Andrea, Connor, ayo!
Tunggu, apakah Anda melihat sesuatu?
- Teruslah bergerak! - Maju, maju, maju, maju, maju.
Kabut belum kembali. Setidaknya belum.
Ini kita bertiga,
semacam hanya menunggu,
melakukan apa pun yang kami bisa untuk menghabiskan waktu,
jangan sampai menjadi gila.
Karena, yah,
tidak seorang pun di antara kita ingin berakhir seperti Pelatih Lemeiux.
Jadi kami mencoba menjaga semuanya senyaman mungkin.
Tetap berpegang pada rutinitas kita,
menyetel alarm agar kita tidak tidur sepanjang hari.
Dan sebenarnya, beberapa hari terakhir ini,
saling mengenal cukup baik.
Dan saya rasa itulah yang terjadi ketika Anda terjebak di sebuah rumah
karena benar-benar tidak ada hal lain yang dapat dilakukan.
Oh sial.
Hai.
Kopi sudah siap.
Terima kasih.
Bagaimana kabar Greg?
Maaf.
Itu bukan salahmu.
Kamu sungguh merindukannya?
Dia selalu baik padaku.
Dia adalah pelatih yang hebat, dan bahkan lebih baik lagi.
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
Ya.
Menurutku kematiannya berdampak lebih besar pada Greg daripada yang pernah diakuinya,
tapi itu Greg.
Dia tidak selalu seperti itu, lho.
Cara Anda mengenalnya.
Orang berubah.
Ya, mereka melakukannya.
Aku akan pergi memeriksanya.
Ya.
Orang memang berubah.
Aku sedang berpikir.
Mungkin kita harus pergi mencari bantuan.
Menurutmu itu ide bagus?
Saya tidak tahu, tetapi saya tahu Greg butuh perawatan medis.
Aku di sini. Berhentilah membicarakanku seolah-olah aku bukan siapa-siapa.
Kondisimu jelek sekali, bung.
- Tolong jangan katakan itu. - Dia sedang sekarat.
Saya tidak dapat mendengarnya sekarang.
Kita kembali keluar,
benda sialan itu kembali lagi, dan kita semua mati.
Oke, lihat, secara teori, kita tidak perlu pergi ke mana pun.
Kita bisa tinggal di sini. Orang tuaku adalah penganut survivalisme.
Maksudku, ada banyak jamur dan tanaman yang bisa dimakan
di seluruh area ini yang bisa kami makan.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kita mungkin akan diracuni,
seperti orang yang pergi tinggal di Alaska
untuk hidup di alam liar.
Dia memakan tanaman dan dia mati.
Apakah kau akan percaya padaku?
Ya, saya tahu apa yang saya bicarakan, oke?
Kita seharusnya tidak pernah pergi
mencari makanan sialan itu.
- Dia benar, Greg. - Oke.
Ayo cabut rumput liar untuk kami.
Buatlah kami sesuatu.
Aku akan mati juga.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Anda akan lihat, itu tidak seburuk itu.
Baiklah.
Anak alam, tunjukkan pada kami apa yang kamu punya.
Aku akan melakukannya, Greg. Persetan.
Kumohon. Berhati-hatilah.
Saya akan.
Ini dia.
Oh, tunggu dulu. Jangan sentuh dulu. Jangan sentuh dulu.
Nah, itu dia. Tambahkan saja sedikit saja.
Kalian tidak akan percaya betapa lezat rasanya.
Bersulang untuk koki.
Bersulang.
Mm. [tertawa] Wow.
Aku, uh, tak dapat mempercayainya.
Ini sebenarnya sangat lezat sekali.
Mm-hmm.
Sungguh, sungguh menakjubkan, Connor.
Kami seharusnya mendengarkan Anda lebih awal.
- Hmm. - Ya, ya.
Mm.
Bagaimana kalau sedikit hidangan penutup?
Mm.
Oke.
Ya, tentu. Aku setuju.
Itu dia.
Apa yang kita dukung?
Hmm.
Bagaimana dengan kehidupan? - Hmm.
Saya kira mereka tidak bercanda ketika mereka menyebut ini
kepunahan massal keenam
Tidak apa-apa. Untuk kehidupan.
Untuk tidak pernah menganggap remeh satu momen pun,
menghargai setiap detik.
Bersulang.
- Ya Tuhan. - Mm, itu...
...kuat. - Rasanya seperti bensin.
Itu salahku.
Saya bukan seorang peminum.
Ini adalah hal pertama yang dapat saya temukan.
Ah, terserahlah. Itu akan berhasil.
Ya.
Ya, kau melakukannya dengan sangat baik, Nak.
Detik?
- Baik. - Baik.
- Wah. - Ayo kita lakukan.
Rasanya seperti kotoran.
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
Kau tahu apa?
Saya akan mencobanya sedikit saja.
Saya harap Anda menyukai statis.
Ya Tuhan, teman-teman, ini beritanya.
Ini berhasil.
Kami datang kepada Anda dengan laporan darurat.
Tampaknya pihak berwenang telah menyelesaikan penyelidikan mereka
ke dalam banyaknya kematian di seluruh dunia,
Awalnya diasumsikan disebabkan oleh virus.
Para ahli kini mengatakan kita sedang diinvasi
oleh spesies yang berasal dari luar bumi.
Kami tidak memiliki informasi lebih lanjut saat ini,
kecuali untuk memberitahu semua orang agar tetap tinggal di rumah
dan menjaga keluarga Anda tetap aman.
Saya Rachel Lyons dari AV7 News,
meminta semua orang untuk tetap aman di luar sana.
Astaga.
Anda pasti bercanda.
Alien?
Itu, itu yang ada di balik kabut selama ini?
Alien sialan?
Saya tidak percaya ini.
Ini gila sekali.
Mungkin sebaiknya kita semua, sebaiknya kita semua tidur saja,
Baiklah?
Kurasa aku tak sanggup lagi menerima berita buruk malam ini.
Aku jadi kacau.
Bersulang.
Untuk melatih.
Semoga ia beristirahat dengan tenang.
Alien.
Apa?
Alien tidak membunuh Pelatih.
Apa?
Apa katamu?
Hei, Connor, apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan pergi ke sana.
Ketika kami pergi ke rumah tetangga,
dia tidak membiarkanku pergi.
Ini adalah hal yang masuk akal untuk dilakukan.
Ayo, kumohon, Connor.
Jika kita pergi bersama sekarang, kita akan selamat.
Ya. Ke mana kita akan pergi?
Kau benar-benar sudah kehilangan akal sehatmu, kawan.
Apa yang barusan kamu katakan?
Kamu gila! Kamu baru saja membunuh seseorang.
Ah, oke.
Tidak, sekarang gambarannya menjadi sangat jelas.
Oh, demi Tuhan.
Tidak, aku belum melihatnya sampai sekarang,
tapi kamu telah memanipulasi
seluruh situasi ini dari awal.
Bagaimana?
Dengan meracuni tim kami dengan ide-ide Anda.
Tidak, kamu bukan orang suci.
Mencoba meyakinkan kita bahwa pemilik penginapan adalah pembunuh,
memanipulasi Greg dan Andrea
sehingga Anda dapat berada di antara keduanya.
Itu, itu tidak benar.
Itu tidak benar. Itu tidak benar.
Aku telah membantu Greg, dan kau tahu itu.
Ya, tepat dari tebing.
Ayolah. Aku mengerti bagaimana cara pandangmu padanya.
Kamu menginginkannya.
Jadi mengapa kita tidak membuat perjanjian kecil ini,
dan kemudian kita bisa kembali dan bertindak seperti
semua ini tidak pernah terjadi.
Ini benar-benar gila.
Oke, persetan denganmu. Persetan dengan perjanjianmu.
Aku keluar dari sini.
Dia membantingku ke tanah.
Kamu tidak akan ke mana pun.
Aku membunuhnya.
Aku benar-benar membunuh Pelatih.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa.
Anda tidak punya pilihan.
Tidak apa-apa.
Kamu menyelamatkan kami.
Ya Tuhan.
Ah.
Hai, ada apa? Sudah kembali?
TIDAK.
Berjanjilah padaku kau akan menjaganya saat aku pergi.
- Greg. - Jangan.
Aku sudah menerima apa yang terjadi padaku,
dan aku tahu bagaimana perasaanmu tentangnya.
- Ayolah, Bung. Aku tidak akan pernah bisa. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku perlu mendengarmu mengatakannya, Connor.
Saya perlu mendengar Anda mengatakannya.
Aku perlu mendengarmu mengatakannya, Connor.
Saya berjanji.
Terima kasih.
Apakah kamu tidur?
Jika aku tidur, aku tidak akan bangun.
Kurasa aku akan berbaring saja.
Aku, aku akan pergi bersamamu.
Saya suka itu.
Waspadalah terhadap flat palsu itu, pemula.
Hidup ini penuh dengan hal-hal seperti itu.
Greg,
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Selalu.
Tidak tidak tidak.
Tidak, Greg, Greg.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, Greg, Greg, Greg, Greg.
Tidak tidak tidak.
TIDAK.
Kedengarannya seperti semacam operasi militer.
Mungkin bisa jadi Marinir.
Itu koordinat.
Koordinat ke apa?
Sudah dua bulan sejak Greg meninggal.
Rasanya seperti kemarin.
Berusaha sebaik mungkin untuk menjaga Andrea,
tetapi itu tidak terasa benar.
Aku tahu ini terdengar klise,
tetapi mungkin memang sudah takdirnya begitu.
Mengatakan padaku bahwa itu suatu kebetulan karena kami berdua adalah yang terakhir tersisa?
Kabut itu bisa saja merenggut nyawaku. Aku bisa saja menjadi gila.
Aku bisa saja menabrakkan sepedaku, tapi hanya aku dan dia yang tersisa?
Aku pernah merasakan hal ini terhadapnya
sejak hari dia tiba di sini.
Berapa lama lagi sampai aku harus bertindak?
Berapa lama lagi waktu yang tersisa bagi kita?
Jadi sekarang beritanya mengatakan bahwa itu mungkin invasi alien.
Jadi ini mungkin entri terakhir saya.
Jadi saya kira siapa pun yang menemukan ini, terima kasih telah menonton.
Untuk apa semua ini?
Aku tidak tahu.
Jadikan ini makanan sungguhan, itu masuk akal.
Dan musiknya, anggurnya, lilinnya?
Aku tidak tahu.
Saya pikir kita sudah melalui begitu banyak hal, sehingga kita bisa...
Apa? Ada kencan?
Tidak, tidak, tidak, ini bukan kencan.
Hanya berpikir, cobalah melakukan sesuatu yang istimewa.
Maksudku, kamu tidak pernah tahu hal ini,
bisa jadi hari terakhir kita bersama di Bumi.
Oke, tunggu sebentar.
Greg akan membawaku ke Paris setelah perkemahan.
Wah. Kamu terlihat cantik.
Terima kasih.
Di Sini.
♪ Pegang aku erat dan pegang aku erat ♪
Jadi saya telah berpikir tentang penerimaan.
♪ Ini adalah "La vie en rose" ♪
Kita tidak bisa hidup seperti ini selamanya.
♪ Saat kau menciumku, surga mendesah ♪
Saya pikir sudah saatnya kita menerima hal itu
kita akan mati di sini.
♪ Saya melihat "La vie en rose" ♪
Berat.
Jadi saya rasa ini akan menjadi makan malam terakhir kita.
♪ Aku berada di dunia yang berbeda ♪
Jangan kita berpikir seperti itu.
Kita nikmati saja momen ini.
♪ Dan ketika kau berbicara, para malaikat bernyanyi dari atas ♪
Wah, ini terlihat menakjubkan. Terima kasih.
Itu benar-benar kacang mede dan selada.
Jadi jika ini adalah malam terakhir kita di Bumi,
itu harus dirayakan, tahu?
Ayo, kita coba bersenang-senang.
Dan apa gunanya hidup jika tidak menyenangkan?
Itu sebenarnya poin yang bagus.
Tahukah kamu, sebenarnya saya banyak memikirkan hal itu?
Seperti, apa gunanya semua ini?
Tahu nggak, apa gunanya hidup?
Untuk menikmati waktu sebaik mungkin.
Maksudku, tidak ada gunanya apa pun
jika Anda tidak menikmatinya.
Mari kita coba untuk menjalani malam terbaik dalam hidup kita.
Persetan.
Mari kita jalani malam ini.
Ayo, berdansa denganku.
Aku tidak tahu.
Kamu tampak hebat, tapi bagaimana dengan menari? - Tiru saja aku.
♪ Ah
♪ Wah, wah, wah
♪ Sayang, itu kamu
♪ Wah, wah, wah
♪ Sayang, itu kamu
♪ Wah, wah, wah
Hei, ayolah. Kita harus berhati-hati di sini.
Mengapa? Kita tidak lagi hidup dalam ketakutan.
Ayo. Masuklah ke kolam bersamaku.
Serius, ayolah.
Aku ingin renang terakhirku bersamamu.
Ayo.
Ayo masuk ke bak air panas.
Sangat.
Mereka sudah sampai. Kurasa ini saatnya.
Saya tidak ingin ini berakhir.
Tidak ada seorang pun
Aku lebih suka menghabiskan saat-saat terakhirku dengan.
Kau mendengarku?
Hai teman-teman.
Ini akan menjadi kabar terakhirku dari penginapan.
Ketika seberkas cahaya turun dari pesawat itu
dan itu menghantam kami,
Aku, aku punya ini seperti, aku, aku tidak tahu,
unduh, seperti, seperti koneksi telepati,
dan aku, aku baru saja tahu.
Alien, yah, mereka tidak seperti yang kita bayangkan.
Tidak seperti manusia hijau kecil.
Kerajinan tersebut dikendalikan oleh kecerdasan buatan,
dan mereka menghasilkan kabut mematikan itu
yang menewaskan seluruh tim.
Dan dia menggunakan kabut seperti virus
untuk membuat kita saling bermusuhan terlebih dahulu, dan kemudian hal itu mengambil alih.
Seiring dengan semakin banyaknya penggunaan teknologi AI di dunia,
Dia melihat manusia sebagai ancaman
dan memutuskan bahwa kami harus dieliminasi.
Tidak masalah jika itu berasal dari proyek militer rahasia
atau apakah itu benar-benar kecerdasan alien.
Hasilnya sama saja: kehancuran umat manusia.
Mengapa ia menyelamatkan kami, saya tidak tahu.
Kami hanya memutuskan untuk berhenti hidup dalam ketakutan.
Jadi jika video ini keluar,
Saya harap ini menjadi peringatan bagi mereka yang selamat.
Selamat malam, hadirin sekalian.
Malam ini, kami membawakan Anda laporan darurat
atas apa yang telah menjadi cobaan yang mengerikan.
Sekarang kami dapat mengonfirmasi invasi alien telah berakhir.
Kami sekarang menerima laporan dari seluruh dunia
mengatakan pesawat alien sudah hilang
dan banyak nyawa telah terselamatkan.
Para ahli bingung mengapa beberapa daerah
dan orang-orang menjadi sasaran.
Sampai saat ini, hal itu masih menjadi misteri sepenuhnya.
SAYA...
Apa yang terjadi? Apa yang sedang terjadi?
John, kamu kembali ke sana?
Apa yang terjadi? Apa...
Astaga.
Peringatan sistem penyiaran darurat.
AI telah membajak teknologi canggih
dan melancarkan invasi alien.
Kita harus menghentikan pengambilalihan AI dengan cara apa pun yang diperlukan.
Serangkaian serangan balik EMP
sedang digunakan di seluruh dunia.
Bersiaplah untuk keluar dari jaringan.
Tetaplah bersatu. Kemanusiaan akan menang.