Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Summer, An Nguyên, Anh Đức
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chào.
Anh có gì thế?
Có hai thứ này.
Cái này...
là của bố tôi.
Ông ấy để lại cho tôi trước khi qua đời.
Ông ấy đã có một cuộc sống tốt...
và ra đi thanh thản.
Còn cái này...
là của mẹ tôi.
Bà ấy mới để lại cho tôi, mới gần đây thôi.
Bà mới mất rồi.
Vậy đấy.
Cảm ơn anh.
Bà ấy...
được chẩn đoán bị ung thư tuyến tụy.
Tôi đau lòng lắm.
Anh biết đấy, bởi vì...
mẹ con tôi khá thân thiết.
Thật không thể tin tôi đang phải làm điều này.
Nhưng anh biết đấy,
thời gian này tôi thực sự rất khó khăn,
về chuyện tiền bạc,
nói thẳng ra thì,
tôi chẳng còn cắc nào trong người cả,
và đang vô cùng tuyệt vọng.
Tôi lấy một ngàn đô cho hai món nhé.
Hơi bất ngờ đấy.
Một ngàn đô.
Này, không có ý gì đâu,
nhưng tôi nghĩ những thứ đó phải ít nhất ba ngàn...
nếu như tôi đi quán khác
Một ngàn rưỡi thì sao?
Cho một món hả?
Cả hai.
Khổ lắm, một ngàn tám nhé,
không hơn được nữa đâu đấy.
Hai nghìn cho tròn đi ông già.
Nhanh nào, thằng khốn nạn.
Kiểu gì ông chả bán lại được giá cao ngất ngưởng.
Nhanh lên nào.
Hai ngàn mẹ nó đi cho hai món.
Gật đầu đi nào.
Thôi được, hai ngàn thì hai ngàn.
Có thế chứ.
May cho anh hôm nay tôi vui đấy.
Hôm nào cũng vui thế nhé ông già.
Tôi khá là tin tưởng anh rồi đấy. Anh có cửa sau không?
Có. Lối này.
Mấy thằng ngu!
Hú, một lũ ngu.
Đây rồi.
Hai bản in gần như trùng khớp.
Đây là kẻ tình nghi số một của chúng ta.
Jason Derek Brown.
Ở thời điểm này, khá khó để khẳng định hắn đang đi đâu.
Hắn có tới cả tá địa chỉ...
ở khắp Tây Nam nước Mĩ,
và không bao giờ ở lại một nơi quá lâu.
Được rồi, Wallace và Young,
Tôi muốn hai anh điều tra về thẻ tín dụng.
Rõ thưa sếp.
Jackson, điện thoại di động và camera an ninh lân cận.
Ballard, anh lo vụ tài khoản ngân hàng.
Để từ đó,
ta có thể bằng cách nào đó tìm ra manh mối...
trong thời gian sớm nhất.
Chào.
Tôi có thể giúp gì cho anh nhỉ?
Tôi là Lance Leising, FBI.
Cô có quen người đàn ông ở nhà đối diện không?
Có, tôi cho anh ấy thuê căn nhà đó.
Cho phép tôi hỏi cô vài câu nhé?
Rất nhanh thôi.
Chắc chắn rồi.
Cô biết những gì về anh ta...
trong thời gian anh ấy thuê nhà của cô?
Có thể nói là tôi biết kha khá về anh ấy.
Khi anh ấy mới chuyển đến,
anh ấy khá nổi bật, rất khó để không để mắt tới.
Chào buổi sáng.
Cô có nhớ Jason nói với cô...
nghề nghiệp của anh ấy là gì không?
Tôi nhớ anh ấy nói là...
Tôi và anh trai xuất nhập khẩu dụng cụ chơi golf...
từ Châu Á.
Chúng tôi phát triển khá mạnh ở Trung Quốc và Nhật Bản.
Anh tôi làm việc ở California.
Anh ấy lo công việc hàng ngày, còn tôi...
thì đang mở rộng tệp khách hàng...
ngay tại đây.
Và cô tin những lời hắn nói?
Đúng vậy.
Anh ta nhìn có vẻ giàu có.
Tôi có ý này.
Tôi sẽ mời cô thứ gì đó để uống...
ngay sau khi tôi đặt bút kí lên tờ giấy này.
Điều đó thật tuyệt, nhưng con trai tôi sẽ về bất cứ lúc nào.
Thật vậy sao?
Cô có con rồi ư?
Vâng.
Thằng bé mấy tuổi rồi?
Tên nhóc là gì?
Được rồi.
Nó tên là Zachary.
Đây là ảnh thằng bé trong bộ đồ bóng chày.
Ồ.
Nhóc đẹp trai đấy chứ.
Nhìn cứ như tiểu Ashton Kutcher ấy.
Tôi nghĩ là tôi phải đi rồi,
để cho anh còn làm quen với nơi ở mới.
Và nếu anh cần tôi giúp gì,
tôi ở ngay nhà đối diện nhé.
Mà này, tôi vẫn có thể mời cô nước...
vào một lúc nào khác được chứ?
Có thể.
Nghe này, anh ấy có vẻ hơi phô trương...
và tôi chắc rằng anh ấy chỉ không may làm ai đó phật ý thôi,
mỗi khi tôi cần giúp đỡ,
anh ấy luôn có mặt.
Jason, Jason.
Jason.
Jason, rất xin lỗi phải làm phiền anh.
Chuyện gì thế, Melanie?
Mọi thứ ổn cả chứ?
Vâng, mọi thứ ổn.
Nhưng tôi cần anh giúp chuyện này.
Nhóc có thích chơi game không?
Có ạ!
Chú cũng thế.
Chú có kha khá game đấy.
Cháu chơi cái này bao giờ chưa?
Chưa ạ, mẹ cháu không cho chơi.
Bà ấy nói nó quá bạo lực.
Gì chứ? Chả có tí bạo lực nào cả.
Chú khá mến mẹ con đó, nhưng vụ này thì không.
Chiến thôi.
Chiến thôi chú.
Giờ thì phải đàn ông lên...
và đừng có mà đi mách mẹ:
"Mẹ ơi chú Jason cho con chơi Kick Punch Crunch."
Vâng, chắc chắn rồi.
Cháu đâu phải đứa hèn nhát, còn lâu cháu mới mách mẹ.
Giỏi lắm.
Anh biết đấy, Jason khá khéo với trẻ con.
Đúng rồi.
Tôi cũng không biết nữa.
Chắc tại vì sâu bên trong...
anh ấy vẫn là một đứa trẻ to xác mà thôi.
Anh biết đấy, với sự hóm hỉnh...
và cái cách tiêu tiền của anh ấy.
Anh ấy đã được biết đến nhiều...
và được hàng xóm quý.
Mấy đứa sao lúc nãy bảo chạy nhanh lắm cơ mà.
Zachary!
Melanie, tôi rất xin lỗi nếu câu hỏi tiếp theo...
làm cô khó chịu.
Tôi đã nói chuyện với một vài người hàng xóm ở đây...
và một số người cho rằng...
cô và Jason...
Gì cơ?
Có mối quan hệ tình cảm.
Nhảm nhí!
Vậy điều đó không phải sự thật?
Đương nhiên là không.
Jason và tôi, không!
Chúng tôi chả có chút gì là hợp nhau.
Tôi là người khá hướng nội còn anh ấy thì ngược lại hoàn toàn.
Vậy nên không, bọn tôi không hề có mối quan hệ tình cảm.
Không, không, không, không.
Và không.
Được rồi.
Không thể tin được mình vừa làm chuyện này.
Thật sao?
Vì phút trước em đang cho anh thuê nhà,
và phút sau em đang làm tình với anh trong phòng ngủ của em.
Ừ.
Nào, đừng cười nữa!
Dừng lại!
Em sẽ nói thế nào với Zach đây?
Em cần bình tĩnh lại.
Zach là đứa trẻ ngoan,
em là một người mẹ tuyệt vời, và cũng lo xa quá nhiều.
Anh có nghĩ em là một người mẹ tốt không?
Có chứ.
Chắc chắn là vậy rồi.
Gì vậy anh?
Anh xin lỗi.
Anh phải nghe điện thoại.
Ông khách phiền phức này.
Ngủ cũng không yên nữa.
Làm ơn giữ máy...
để vay tiền dễ dàng và nhanh chóng tại QuickCash.
Ơn giời cậu đây rồi,
liên lạc được với quý ông Jason Derek Brown thật là một kì tích.
Xin lỗi, cậu ấy không ở đây.
Thật sao?
Vậy ai đang nghe máy thế?
Anh trai cậu ấy, có chuyện gì vậy?
Tôi cần nói chuyện với Jason ngay lập tức.
Tại sao?
Bởi vì anh ấy nợ chúng tôi rất nhiều tiền.
Nghe rõ không? Tôi cần em trai anh nghe máy ngay lập tức!
Hoặc để chúng tôi tìm tới tận nơi và đòi lại tiền.
Và nếu hắn không có hồi âm gì...
thì buộc bọn tôi phải gọi cảnh sát và tống hắn vào tù.
Anh nghĩ em anh thích điều đó không?
Tôi e là anh không thể làm vậy.
Sao anh biết?
Em trai tôi chết rồi.
Vớ vẩn.
Vụ 11 tháng Chín.
Cậu ấy đã ở trên chuyến bay 175 từ Boston.
Anh có biết cái tên Jason Derek Brown phổ biến thế nào không?
Tôi nhận được rất nhiều cuộc gọi từ những người như anh...
và tôi rất chán ghét việc...
phải giải thích hết lần này đến lần khác.
Em trai tôi đã chết rồi...
và không có cách nào cho cậu ấy sống lại đâu.
Tôi đang cố gắng để sống tiếp nhưng mấy người không để tôi yên.
Các anh nên cảm thấy nhục nhã vì điều đó đi.
Tôi, tôi thật sự xin lỗi,
chắc là tôi đã...
Con mẹ lũ ngu!
Lũ khốn nạn!
Vậy là Jason đã bỏ ngôi nhà mà anh ấy thuê của cô trên đường Nighthawk...
trong khi vẫn còn tận 6 tháng trong hợp đồng?
Chắc hẳn anh ấy đã cho cô biết lí do?
Vâng, anh ấy nói em dâu mình bị ốm,
bị ung thư vú.
Và anh ấy muốn dành thời gian cho gia đình mình.
Với tôi thì đây là một lý do không thể trách được.
Đúng là thế, nếu anh ta nói thật.
Nhưng tôi biết anh trai và chị dâu của Jason, Amy,
vẫn đang sống rất khỏe mạnh.
Thật ư?
Khó mà tin được.
Hắn ta là kẻ lừa đảo, Melanie, đơn giản thế thôi.
Nên hắn mới làm thế.
Mấy thứ đồ của hắn chiếc Cadillac, chiếc BMW,
và cả chiếc du thuyền hắn dùng để trở cô.
Hắn có được chúng bằng việc lừa đảo,
lừa ngân hàng.
Chẳng có thứ nào là của hắn cả,
cũng chẳng có thứ nào hắn bỏ tiền ra.
Cô có vẻ là một người phụ nữ tốt.
Và tôi lấy làm tiếc khi cô cảm thấy những tin tức...
về hắn khó mà chấp nhận được.
Cô xứng đáng với điều tốt hơn thế này.
Con trai tôi có thể về nhà bất cứ lúc nào.
Zachary, đúng rồi.
Hãy gọi tôi nếu cô nhớ điều gì đó.
Này, này, này, cho tôi một ly nhé?
Ghi vào sổ đi.
Vodka.
- Cạn ly! - Cạn ly.
Này!
Chúa ơi, các em có định tận hưởng cuộc chơi với bọn tôi...
ở đây tối nay không?
Các em nhìn giống như người tôi từng gặp vậy.
Tôi là Jason, còn các em?
- Michelle. - Stacy.
Michelle và Stacy.
Nghe này, Michelle,
cảm giác như em chưa thích tôi cho lắm...
nhưng chúng ta sẽ ở đây.
Chúng ta sẽ ở đây. Và nếu em không phiền, Stacy,
liệu anh có thể gọi đồ uống cho cả ba không?
Ngồi xuống rồi nói chuyện?
Được không?
Này, tôi biết anh.
Tôi nhớ rõ anh!
Tuần trước, tôi chơi ở phía sau chỗ anh đứng.
2:30 lúc phát bóng ấy.
Đúng rồi, tôi thấy anh và con Bentley ngay ngoài kia,
đỗ ở cái khu để xe tồi tàn đó.
Nhìn tuyệt đấy.
Này, nghe này, tôi vừa mới mời...
và đề nghị gọi cho...
anh và mấy cô bạn xinh đẹp đây đồ uống.
Cảm ơn, nhưng bọn tôi gọi rồi.
Anh ta nói như thể là John Wayne chết tiệt ấy.
Thằng cha này.
Lần cuối anh từ chối uống một ly,
lúc đó đội Bills vẫn còn chơi ở Super Bowl đấy.
Này, bọn này sắp chết khát ở đây rồi.
Cho vài ly đến đây.
Mang lên đây.
Biết mà.
Uống nốt lượt này nào.
Được rồi.
Gặp mấy em dưới tầng nhé?
Hả?
Chúa ơi!
Cảm ơn nhé, ông bố.
Này, này, này, sao đấy?
Này, xem thuyền này!
Và mấy bồ tao nữa!
Ừa, bọn này đang thảnh thơi ghê.
Vì nay sinh nhật tao mà!
Tao có hơn hai cân Columbian rocket fuel...
trong túi này.
Ai muốn ngồi trên lòng của Thuyền trưởng không?
Khi bọn tôi lớn lên, Jason từng là người rất ngọt ngào.
Cậu ấy nhạy cảm.
Còn dễ giận dỗi nữa.
Khi cảm thấy bị tổn thương cậu ấy sẽ khóc...
và có vẻ lúc nào cũng thế.
Cậu ấy từng là bạn tốt nhất của tôi.
Thế trong ảnh là lúc anh ta học lớp Chín à?
Đúng rồi.
Nhìn cậu ấy lúc nào cũng trẻ hơn tuổi thật.
Jamie, tôi biết là khó cho cô,
nhưng tôi đang cố hiểu chuyện gì đã xảy ra?
Sao em cô, từ một đứa trẻ dễ thương và nhạy cảm...
giống như cô miêu tả, lại thành thế này?
Bố tôi.
Mấy đứa vui lắm à?
Thích cái phòng khách sạn này hả?
Tốt hơn cái phòng của chúng ta ở Vegas.
Đúng không? Jason, rót cho bố cốc rượu.
Ngoan lắm. Uống một hớp đi.
Không sao, rồi sẽ quen thôi.
Con muốn gặp mẹ.
Ồ, bố xin lỗi, mình bố mà còn không đủ à?
Con chỉ nhớ mẹ thôi.
Biết rồi.
Ta biết con nhớ mà, con yêu.
Ta biết.
Suỵt, Jamie, đừng khóc.
Đâu phải lỗi của con.
Mẹ con chỉ là vừa yếu ớt lại lạnh lùng thôi.
Cô ta đúng là đồ yếu kém.
Không đúng.
Bố sẽ không để bọn con gặp mẹ.
Nếu không phải thế...
thế thì sao cô ta không đấu tranh mạnh mẽ hơn để giành toàn quyền nuôi con?
Cô ta yêu cầu li hôn...
rồi từ bỏ luôn ba đứa.
Mẹ không thế. Bố nói dối.
Ta sẽ không bỏ mấy đứa như cách mẹ mấy đứa làm đâu.
Ta sẽ luôn chăm sóc cả ba.
Dù bất cứ điều gì xảy ra, ta sẽ làm...
điều tốt nhất cho gia đình.
Jamie yêu quý, con yêu, Jamie.
Cứ khóc nếu con muốn.
Rồi phá hỏng niềm vui của chúng ta như cách mẹ con muốn, nếu con thích.
- Con ghét bố! - Ôi, con yêu.
Cuối cùng cũng sẽ thay đổi thôi, được chứ?
Nhưng miễn là con còn ghét ta thì không được ra ngoài.
Hai đứa.
Đi xuống chỗ trò chơi đi.
Chơi vui nhé.
120 nhé cưng.
Thấy cái tay đó không? Biết ý nghĩa chứ?
Ôi, chết tiệt.
Anh không mang tiền mặt rồi.
Không sao.
Ồ.
Quẹt đây.
Tiếc quá, không quẹt được.
Chắc lại lỗi ngân hàng rồi.
Đừng lo, còn cái khác.
Cái này sẽ được thôi.
Ồ.
- Này, đi thôi. - Ừ.
- Không nghe được à? - Này, người anh em, nhẹ thôi.
Từ đã nào.
Từ đã.
- Chào em. - Đậu má.
- Đồ chết tiệt! - Má nó.
Đậu má!
- Thôi nào. - Bỏ tao ra!
Tao sẽ đưa tiền.
Cho mày ba ngày, trả tao tám mươi ngàn.
Mày nghe thủng chưa?
Nghe chưa?
- Vâng. - Hả?
Vâng!
Được rồi, được rồi.
Ôi, chết tiệt.
Đậu má.
Xin lỗi, anh Harline.
Nhưng hạn mức của anh đã tối đa rồi.
Tôi chỉ muốn được giúp về thế chấp của tôi thôi.
Nhìn anh cần giúp nhiều hơn ngoài việc thế chấp đấy.
Chắc là anh sẽ tìm được cách thôi.
Này, anh muốn vài lời khuyên không?
Rời khỏi thành phố đi.
Chào mẹ.
Jason, đáng ra con nên gọi chứ.
Gặp mẹ con mừng quá.
Nào.
Được rồi.
Cho con xem quanh nhà đi.
Con thích cách mẹ trang trí phòng ngủ đấy.
Chỗ này tuyệt quá.
Tuyệt lắm.
Cảm ơn.
David chăm sóc tốt cho mẹ đấy.
Mặt con sao vậy?
Đánh nhau ở quán bar thôi.
Tuyệt.
Mẹ này,
con sẽ không nói dối.
Con đến đây là có lí do.
Không nhất thiết phải có lí do đâu.
Ừm, con đang mong...
rằng chúng ta có thể khắc phục mối quan hệ của mẹ con mình...
và con nghĩ đó chính xác là điều cần thiết.
Jason, gì đây?
Công việc mới của con.
Giờ việc kinh doanh cũng lớn lắm...
vì con có biển quảng cáo khắp nơi.
- Quảng cáo? - Vâng, mẹ không tin được...
số tiền con kiếm được từ thứ đó đâu.
Năm 2003, con có ngân sách lớn nhất và đến tận giờ.
Nếu mẹ nhìn ra cửa sổ, sẽ thấy chiếc Cadillac.
Nó thuộc sở hữu của con đó mẹ.
Con kiếm được nhiều thế đó.
Và con cũng không phải người duy nhất kiếm được lời.
Tất cả các nhà đầu tư của con đâng kiếm được tiền nhanh lắm.
Lợi tức đầu tư 200% đấy mẹ.
Nên con đang nghĩ...
mẹ biết đấy, sao con không làm điều này...
cho những người con yêu quý?
Rồi con tự hỏi, sao con không làm cho mẹ?
Và mẹ à, con biết con không phải đứa con trai tốt nhất.
Đúng thế, con luôn gây ra rắc rối.
Nhưng con tin điều này sẽ giúp thay đổi cái nhìn về con.
Và con biết rằng...
nếu mẹ đầu tư 20 ngàn.
Vâng, 20 ngàn.
Con có thể tăng gấp bốn lần số tiền của mẹ.
Nên giờ này năm sau...
con và mẹ sẽ đi nghỉ ở Cabo.
Khu nghỉ dưỡng 5 sao.
Uống cocktail trên bãi biển cả ngày.
Mẹ nghĩ sao?
Mẹ đã tự hỏi bao lâu từ lần cuối...
mẹ gặp con.
Nhưng mẹ chợt nhận ra đây là lần đầu tiên...
con đến đây.
Con có biết là David mua cho mẹ...
căn nhà này bao lâu rồi không?
Thì, sau khi xong vụ này con mua cho mẹ căn tốt hơn.
3 năm rồi.
Kể từ lần cuối con đến thăm mẹ.
Con biết, và con thật lòng xin lỗi.
Và rồi sao con có thể tự mãn...
đến đây rồi hỏi vay mẹ 20 ngàn dollar?
20 ngàn của mẹ ư?
Đây là một cơ hội lớn đó ạ.
Nói mẹ nghe, cơ hội cho ai?
Cả hai mẹ con mình.
Đừng có nhảm nữa, Jason, xin con đấy.
Con nghĩ mẹ ngu ngốc lắm à?
Mẹ biết con mượn tiền của David, của Jamie.
Không phải. Hai người họ đầu tư mà.
Và sau đó con đến đây đầy vênh váo...
trên con xe Cadillac chết tiệt đó.
Năm qua con thuận lợi lắm, mẹ à.
Con trai!
Mẹ biết đó không phải xe của con.
Cũng biết không có cơ hội đầu tư nào ở đây cả.
Nên là không mẹ sẽ không đầu tư.
Vâng, thì,
mẹ, con nghĩ mẹ sẽ muốn...
cân nhắc lại vì ý con là...
lợi nhuận một năm nay thôi.
Mẹ có biết là sẽ có nhiều tiền như thế nào không?
Đủ rồi!
Chúa ơi!
Mày nghĩ đang lừa ai...
với mấy câu chuyện Giám đốc nhảm nhí đó hả?
Tao là mẹ mày đó!
Trong não con có còn lại thứ gì...
để tự nhắc bản thân con phải dừng lại không?
Mẹ xin lỗi, Jason.
Mẹ không thể cho con mượn tiền được nữa.
Mẹ biết đó là lý do mà con ghé qua,
và cũng là lý do duy nhất...
để con ghé qua,
nhưng lần này mẹ không làm được.
Con đang gặp rắc rối, mẹ à, con đang gặp rắc rối to.
Con cần mẹ giúp, làm ơn.
Con diễn cũng giỏi đấy, con cũng biết mà.
Con không có diễn. Con không diễn.
Mấy tên này, nếu con không trả cho bọn chúng,
chúng sẽ giết con.
Ôi Chúa ơi,
con thực sự đúng là con của bố con rồi.
Thỉnh thoảng mẹ nghĩ sự khác biệt duy nhất giữa hai người...
là con đủ ảo tưởng...
để tự mua mấy thứ vớ vẩn của mình!
Mẹ xin lỗi, Jason, Mẹ không nên nói vậy.
Không, không, không.
Không...
Không sao đâu.
Con nên đi.
Mẹ có biết cái gì khiến con cảm thấy sảng khoái không?
Đó là một năm nữa từ bây giờ,
con sẽ tắm nắng trên một con du thuyền.
Đi qua Thái Bình dương
Cùng với bảy cô người mẫu Victoria's Secret.
Đi vòng quanh thế giới và sống thoải mái.
Và mẹ có biết khi đó mẹ sẽ ở đâu không?
Ở một mình ngay cái chỗ chết tiệt này.
Một con mụ già khọm khốn khổ.
Cút ra, ngay.
Cút ra khỏi nhà tao.
Thật là một chuyến ghé thăm vui vẻ.
Gặp lại mẹ sau 4 năm nữa.
Tạm biệt, Jason.
Nó là của bố tôi.
Không, là của bố tôi.
Đây đã từng là của bố tôi.
Ông ấy qua đời một cách nhẹ nhàng.
Ông ấy đã sống, sống một cuộc sống tốt đẹp.
Cái này,
cái này từng của mẹ tôi.
Bà ấy để nó lại cho tôi.
Bà ấy để nó lại cho tôi gần đây bởi vì bà ấy, ờm,
bà ấy đã mất đi mới đây.
Bà ấy mất đi mới đây.
Bà ấy được chẩn đoán bị ung thư tuyến tụy,
nó đã làm bà ấy rất đau đớn.
Và nó cũng đã làm tôi đau đớn.
Biết sao không, vì mẹ con tôi đã rất thân thiết.
Mẹ con tôi đã rất thân thiết, tôi và con mụ khốn nạn đó,
ừ.
Tôi đang thấy rất tuyệt, anh bạn à.
Nước mắt thật đấy.
Bà ấy...
Bà ấy là người bạn thân của tôi.
Bà ấy đã từng là người bạn thân của tôi.
Đó là một chuyến ghé thăm vui vẻ, ừ.
Cảm ơn, mẹ.
Cảm ơn, bố.
Dù ông đang ở chỗ mẹ nào đi nữa.
Xin chào.
Của anh đây, Leising.
10 năm trước,
anh trai tôi là một con người hoàn toàn khác.
Anh ấy đã cưới vợ. Anh ấy từng theo đạo Mặc Môn, thẳng tính.
Ý tôi là, anh ấy từng là một nhà truyền giáo ở Pháp.
Đó, đó là cả cuộc đời của anh ấy.
Cô nói 10 năm trước?
Phải.
Chẳng phải lúc đó đúng lúc...
bố cô mất tích sao?
Jamie?
Bố có lẽ đang ở một bãi biển nào đó...
uống mai tais.
Có lẽ đang cố gạ chịch một cô y tá hay gì đấy.
Chịch y tá?
Ừ, bố yêu y tá mà.
Đúng thật.
Nhớ là ông ấy thường nói y tá là những người phụ nữ khêu gợi nhất.
Chẳng nhớ ông ấy nói vậy nữa.
Mà nghe cũng giống mấy thứ mà ông ấy hay nói còn gì.
Ông ấy sẽ có nhiều chuyện hay khi ông ấy quay lại đấy.
Anh không nghĩ ông ấy sẽ quay lại đâu, J.
Chà, nếu điều đó xảy ra thì cái này cũng vậy.
Cái đó hơi to so với em mà, nhỉ?
Em làm cho nó vừa rồi.
Nó có thể là giả đấy.
À, anh ghen tị vì đã không xí nó trước à?
Anh thèm vào, thôi, đi.
Jason, David, Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
- Ê. - Chào.
Chào?
Cái mẹ gì thế? Bố đâu rồi?
Xin lỗi?
Hai người đang dọn đồ quái gì vậy?
Ý em là, dĩ nhiên hai người đã nói chuyện với ông ấy rồi.
Đừng xía vào, Jamie.
Đừng bảo em phải biến đi.
Đừng có bảo em không được tham gia vào.
Được rồi, cảnh sát đã gọi cho em.
- Vậy ư? - Ừ.
Em nói gì với họ?
Em không biết, David.
Không gì cả, vì em có biết gì đâu.
Vậy giờ nói cho em biết chuyện quái gì đang xảy ra được chưa?
Họ nói gì thế?
Không rõ nữa.
À, họ tìm thấy xe của ông ấy bị bỏ lại ở Brownsville, Texas...
ngay biên giới Mexico.
Vậy giải thích cho em đi.
Đừng dính vào.
- Đi thôi. - Nghiêm túc à, David?
Này, này, Jason.
Em nói cho chị chuyện quái gì đang xảy ra được không?
À, này, đừng lo lắng.
Bọn em chỉ đang dọn đống đồ cho ông ấy thôi.
Bố sẽ quay về.
Em luôn nói thật với chị.
Chị biết mà, đúng không?
Đi thôi!
Phiền quá.
Mấy cái quần đó em mặc còn đẹp hơn.
Thôi đê.
Chị sẽ cho mượn.
Phải cười thế chứ. Yêu chị.
Yêu em.
Thôi nào!
Đây là mẫu Glock 21.
Là khẩu 45 ACP.
Đây là thứ mà Cơ quan Mật vụ các anh dùng.
Quân nhân.
Nhiều sĩ quan cảnh sát chọn nó để dùng lắm.
Trông tôi thế nào?
Chết chóc.
Trả lời hay đấy.
Anh muốn bắn không?
Có chứ.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Summer, An Nguyên, Anh Đức
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Kyle Wallace.
Mở cửa.
Cảnh sát đây.
Kyle!
Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra!
Tôi có làm gì đâu!
Bọn chó.
Tôi đếch làm gì cả.
Nhảm nhí quá.
Được rồi, Kyle, nói đi.
Nói tôi nghe sao anh biết gã này?
Tên đó là ai chứ?
Anh ta đã đưa địa chỉ của căn hộ này...
khi anh ta mua khẩu Glock.
Giờ thì tôi biết là anh biết Jason,
và tôi biết gần đây anh ta đã đến đây.
Vậy cùng thử lại nào.
Làm sao anh biết anh ta?
Được rồi, tôi gặp anh ta hồi trước.
Thôi nào.
Chả phải là bọn tôi thân thiết hay gì.
Anh ta khá là vui để chơi cùng ở các bữa tiệc các thứ.
Mà, anh ta đã đến đây...
một cách đột ngột.
Nghe nói, anh ta nợ nần cờ bạc...
với mấy bọn máu lạnh chết tiệt.
Chào, Kyle Wallace!
Ai anh ta cũng hỏi mượn tiền cả.
Được rồi.
Jason?
Anh bạn à.
Anh làm gì ở đây vậy?
Đang ghé ngang qua thôi.
Này, chơi với tôi một lúc.
Tôi nghe anh dính sâu vào mấy thứ căng lắm mà.
Không, không, không, không.
Tôi giải quyết chuyện đấy rồi.
Tiền đã trả hết.
Đều xong xuôi rồi, tôi thề.
Quẩy với tôi một lúc nào.
Tôi có vài chuyện muốn nói với anh.
Tôi có một...
Một cơ hội nhỏ mà tôi muốn chia sẻ với anh.
Cái đậu má.
Cái này được đấy.
- Ừ. - Đồ bên Cali à?
Rồi giờ anh nói với tôi về cái cơ hội được chưa?
Vụ gì ngon thế?
À, ừ.
Nghe này.
Tôi sẽ cướp một cái xe tải bọc thép,
và tôi muốn anh giúp tôi.
Nghe này, tôi đã tìm hiểu nhiều rồi.
Nghe đi, nghe đi.
Tiền phòng vé từ một nhà hát...
vào ngày cuối tuần,
kiểu như ngày cuối tuần sau Lễ Tạ Ơn chết tiệt...
có thể lên đến 300 ngàn đô.
Tiền mặt, đúng không?
- Đúng chứ? - Đúng.
Cái xe bọc thép xàm le đỗ bên ngoài rạp hát...
vào sáng ngày thứ Hai.
Tên bảo vệ đấy cầm theo một cái túi to vãi chấy...
chứa đầy tiền,
đầy con mẹ nó tiền.
Vậy thì ngay lúc nó đi ra từ rạp hát....
đến cái xe tải,
thì thằng hãm kẹc đó có đầy sơ hở.
Kyle à, như kiểu một thằng củ kẹc...
đang đối đầu với một cây súng đầy đạn.
Anh hiểu tôi nói gì chứ?
Về cơ bản là đâu có mạo hiểm gì.
Tất cả những gì anh cần làm là...
cho nó ăn đạn trước.
Được chứ?
Anh đang xàm le với tôi, phải không?
Không.
Chó thật, rồi anh đã từng bắn một tên nào chưa?
Anh thì sao?
Tôi chưa từng, nhưng tôi đã từng thấy nhiều đứa bị bắn.
và để tôi nói cho anh nghe, anh bạn à.
Nó quá sức đối với anh.
Ờ, ờ.
Ờ, vậy là không à, mẹ ui?
Mẹ ui, vậy là không hở?
Nhưng con muốn cơ, mẹ ơi.
Anh đang xàm le với tôi.
Tôi đã từng chứng kiến nhiều đứa bị bắn!
Tôi đã từng lún sâu!
Tôi đã thấy nhiều thứ!
Anh hiểu tôi nói gì chứ?
Này, này, trả lời câu hỏi chết tiệt của tao...
ngay bây giờ.
Cái mẹ gì vậy anh bạn?
Như này vẫn là quá sức với tao chứ hả?
Cái mẹ gì?
Tôi không đùa đâu. Bỏ cái củ kẹc này xuống đi.
Cạch, làm gì có đạn đâu, anh bạn.
Đệt mẹ, cái chó gì vậy?
Thằng điên!
Nghĩ vậy là hay à?
- Tao đánh chết mẹ mày giờ! - Tôi xàm le với anh tí thôi mà.
Cút con mẹ mày ra khỏi nhà tao!
- Này, Kyle! - Cút ta khỏi nhà tao!
Biến thành con phò con nhõng nhẽo bao giờ thế?
- Tôi đùa mà. - Tao éo phải phò nhé.
Cút khỏi nhà tao.
Tôi xin lỗi, được chứ?
Anh bạn, bình tĩnh đi, tôi đùa thôi.
Anh bạn, bình tĩnh đê, rác thật.
Cuốn cái đồng quần lót của mày khỏi đống rác đi.
Cút mẹ mày đi.
Dù mày đang ở chỗ nào, Jason... thì mày cũng chỉ đến vậy thôi.
Con mẹ thằng Kyle Wallace rách nhõng nhẽo.
Cút mẹ mày đi!
Kyle Wallace là thằng rách nhõng nhẽo.
Là vậy đó.
Tôi đã không gặp lại anh ta sau đó.
Anh ta đã gọi cho tôi 16 lần vào ngày hôm sau,
nhưng tôi đếch nhấc máy.
Tôi tránh mặt anh ta.
Được rồi, Kyle.
Dẫn đi.
Cái mẹ gì vậy anh bạn? Tôi có làm cái mẹ gì đâu?
Xàm le vãi kẹc!
Mẹ kiếp, con mẹ lũ khốn.
Đệt mẹ bọn lợn.
Khỉ thật.
Ba ngày.
Đếch hiểu à?
Tôi cần nói chuyện với Jason ngay lập tức,
vì anh ấy nợ chúng tôi rất nhiều tiền.
Anh có nghe thấy tôi nói không?
Con nghĩ mẹ ngu cỡ nào?
Mẹ biết con đã vay tiền từ David, từ Jamie.
Xin lỗi, anh Harline,
nhưng anh đã đạt hạn mức.
Và rồi con tới đây.
Đang tung tăng trên chiếc Cadillac chết tiệt.
Muốn một lời khuyên không nhóc?
Đi chơi điện tử đi.
Chúc vui nhé, vì Chúa.
Vậy thì anh bảo em anh...
gọi điện thoại nếu không chúng tôi sẽ nhờ cảnh sát vào cuộc...
và tống anh ta vào tù đó.
Có chỗ nào trong đầu con...
có thể bảo con dừng lại không?
Này, Mel.
Ừ, đoán xem ai?
- Chào. - Chào.
Tôi khá ngạc nhiên khi anh ấy gọi.
Tôi đã không nhận được tin tức từ anh ấy trong hơn một năm, tôi nghĩ vậy.
Jason!
Và anh ấy nói rằng anh ấy vừa đi qua thị trấn,
và anh ấy cần một nơi để ở lại vài đêm.
Vậy cô đã nói gì?
Tôi đã nói tất nhiên rồi.
Thành thật mà nói,
anh ấy là một vị khách khá tuyệt vời.
Anh ấy thường ra ngoài vào buổi sáng,
và sau đó ở lại gần như trong ngày.
Bóng cao, bóng sâu!
Bay rồi!
Tuyệt!
Vậy là anh ấy đã ở bên cô 10 ngày?
Tôi nghĩ vậy.
Không thực sự cảm thấy lâu như vậy.
Nhưng anh ấy đã không dành Lễ Tạ ơn bên cô, phải không?
Phải.
Anh ấy đã rời đi vào buổi sáng đó.
Anh ấy nói rằng anh ấy phải dành nó cho gia đình của mình.
Em thực sự nghĩ rằng anh nên dành Lễ Tạ ơn với chúng em.
Ừ, em yêu, em biết anh muốn mà,
nhưng anh phải dành nó cho Jamie trong năm nay.
Nếu không cô ấy sẽ giết anh.
Thôi nào, em thực sự không giận đấy chứ.
Đâu có.
Này, này.
Em cũng không nên buồn.
Em muốn biết tại sao chứ?
Tại sao tại sao?
Bởi vì anh sẽ chuyển về đây vào tháng Giêng.
Không, không phải đâu.
Phải, phải dấy.
Anh sẽ trở lại đây vào tháng Giêng.
Vậy hai người có thể đợi anh vài tháng được không?
Vì nếu anh quay lại đây,
nếu anh quay lại đây và có một gã khác...
sống trên phố, em biết đấy, ở bên kia đường,
và anh ta vào đây và khiến em mê muội,
anh thề với Chúa,
anh sẽ ném em khỏi mái nhà.
- Có thật không? - Thật.
Anh yêu em.
Này, anh bạn.
Chú phải lên đường.
Nhưng trước khi chú đi,
chú muốn đưa cho cháu cái này,
như một món quà Giáng sinh sớm.
Không đời nào!
Thật đáng kinh ngạc.
Cảm ơn chú
Không có gì.
Melanie, tôi ghét phải nói với cô điều này,
nhưng anh ấy lại nói dối cô rồi.
Jason đã không dành Lễ tạ ơn với Jamie...
hoặc bất kỳ ai từ gia đình anh ta.
Thay vào đó, anh ta đã dành nó một mình tại một nhà nghỉ,
chỉ cách nhà cô 5 dặm.
Không đâu...
Không thể nào.
Tôi xin lỗi.
Không, chỉ là,
chỉ không phải là Jason mà tôi biết.
Không phải đâu.
Đối với một người đã làm rất nhiều điều tồi tệ và bất hợp pháp,
tôi thấy thật hấp dẫn khi điều duy nhất...
trong hồ sơ của em trai anh,
tất nhiên cho đến thời điểm này,
là một khoản phí trộm cắp.
Rõ ràng, Jason đã đánh cắp một tá gậy đánh gôn.
Anh cũng biết rằng em trai của anh...
có thói quen nói với mọi người...
rằng anh và anh ấy đã kinh doanh...
xuất nhập khẩu đồ chơi golf cùng nhau?
Tôi nghĩ anh đã giúp Jason cướp cửa hàng golf đó 5 năm trước.
- Này, khỏe không? - Khỏe, tôi giúp được gì đây?
À vâng, anh biết không?
Tôi đang tìm một vài chiếc áo sơ mi mới.
- Ngay lối này. - Tuyệt quá.
Có cụ thể gì không?
Phải, em gỡ tem giá khỏi mấy cái gậy rồi.
Em sẽ tạo vài cái mới trong Microsoft Paint chết tiệt.
Chà, tại sao em lại làm vậy?
Em đang nói gì thế?
Em sẽ lấy mấy cái gậy chết tiệt kia,
và em sẽ vạch ra vài cái biểu tượng Khựa chết tiệt...
vào đầu chúng,
và sau đó chúng ta sẽ bán những thứ khốn nạn này...
cho một tên khốn ngu ngốc với vài cái túi nhiều tiền.
Khoan, em nghĩ có thằng nào dính câu không?
Ý anh là, em nghĩ bọn nó ngu cỡ đó à?
Em nghĩ bọn nó hơi bị ngu đấy.
Với cả, anh quên phần quan trọng nhất rồi.
Gì thế?
- Em đây này. - Thôi nào, anh bạn.
Là em mà, bán băng tuyết cho bọn Eskimo em còn bán được cơ mà.
Làm một hơi đi.
Mẹ kiếp! Chết tiệt.
Vãi đạn.
Amy sẽ giết anh mất.
Amy đập chết mẹ anh rồi.
Anh bạn, cô ấy sẽ không giết anh đâu.
Không, không, cô ấy sẽ hủy đám cưới.
Được rồi, được rồi.
Anh nghiêm túc đấy, anh bạn à.
Làm gì thế?
Bán băng tuyết cho người Eskimo, anh à.
- Em đang làm gì đấy? - Anh nợ em đấy.
Ông thế nào?
Thấy chứ?
Phải, phải đó.
Nhớ này lũ ranh, đã uống rượu bia thì không lái xe.
Có ai muốn ngồi vào lòng Thuyền trưởng không?
Tôi yêu thuyền của mình.
Các em thấy vui không?
Chúng ta ở đây để vui vẻ mà.
Để vậy mà!
Đây là một cuộc hành quyết.
Với giá 56 ngàn đô la?
Có người của chúng ta.
Xin chào?
Này, em đã thử gọi cho anh vào cuối tuần này.
Này, Mel, à ừ.
Xin lỗi, anh...
anh đã dành cuối tuần với gia đình anh trai anh.
Không sao, em nhớ anh quá.
Ừ, anh cũng nhớ mọi người.
Chàng trai nhỏ của anh thế nào rồi?
Jason!
Này, anh bạn.
Cháu đang chơi trò đó à?
Vâng, chúng thật tuyệt vời.
Cháu vừa mới chơi Halo.
- Tốt. - Thật là vui.
Cảm ơn chú rất nhiều.
Được rồi, anh bạn. Tốt rồi.
Nghe này, nói với mẹ cháu là chú sẽ gọi cho bà ấy sau, được không?
Đây là cuộc gọi từ Chopper One.
Tôi tìm thấy một chiếc xe đạp leo núi bị bỏ...
khớp với mô tả, hết.
Kiểm tra này.
Chúng ta có một phần.
Kết quả khớp với một phần dấu vân tay.
Đây là nghi phạm chính của chúng ta.
Anh ra ngoài nhé?
Vâng.
Có mùi thơm quá.
Ăn tối chứ?
5:30.
- 5. - 5.
Đừng có mà muộn.
- Yêu em. - Yêu anh.
Bố cần một cái ôm.
- Không! - Bố cần ôm, lại đây!
Được rồi!
Chặt hơn, chặt hơn.
Chặt quá, chặt quá.
Được rồi, hẹn gặp lại nhé.
Nghe lời mẹ nhé.
Em chào các cháu nhé?
Thực ra sáng nay chúng bận lắm.
- Thật à? - Ừ.
Em cần nhờ anh một chút.
Thế à?
À rồi. Không phải vay tiền chứ?
Không, không, không phải.
Anh còn nhớ chiếc BMW màu bạc của em không?
- Ừ. - Ừ.
Em để trong kho.
Em cần anh...
đi lấy xe và chở vào tiệm giùm em...
rồi lấy đồ chơi ra,
đủ hết cả, như thảm, ghế ngồi,
bảng điều khiển, mọi thứ.
Tại sao?
Không hỏi thế được.
Nào, em à.
Em trả cho anh đầy đủ cả.
Hoàn trả cho anh à?
Thôi nào, đừng khốn nạn thế.
Anh biết em đang cố trả lại mà.
Anh khốn nạn thế nào cơ?
Anh thế nào cơ, khốn nạn thế nào?
Em nợ anh 20 ngàn.
Nên là anh nghĩ em có thể nói cho anh tại sao...
anh cần đi lấy xe này rồi lấy hết đồ đạc ra.
Tin em đi.
Anh không muốn biết đâu.
Anh không đáng được biết thông tin đó ư?
- Tại sao? - Anh không thể...
biết thông tin đó.
Nhưng em vẫn muốn anh giúp, phải không?
Jason, tại sao em luôn ngu ngốc...
- trong những tình huống này, hả? - Đừng lên mặt với em bây giờ.
Anh không lên mặt. Anh đang hỏi em.
Tại sao em cứ rơi vào những tình huống này?
Em trôi dạt vào thị trấn rồi mong anh khắc phục cho em.
- Ừ, trôi dạt vào thị trấn. - Đúng.
Em không ở trong hoàn cảnh mà em muốn.
Em không có nhiều thời gian.
- Vậy anh có thể giúp em được không? - Em biết không, anh xin lỗi.
Anh không nghĩ rằng anh có thể lo liệu cho em lần này.
Được rồi.
Anh có một gia đình.
Phải, anh có một gia đình.
Đúng đấy.
Anh có một gia đình. Anh có một gia đình.
Anh còn nhớ khi chúng ta bị tóm..
trước đám cưới anh không?
Anh có nhớ không?
Nhớ chuyện đã xảy ra chứ?
Anh nhớ đã bảo em gì chứ?
- Gì chứ? - Anh đã nói với em:
"Ôi, ôi, ôi Jason. Anh sợ quá.
Anh rất sợ vì nếu Amy phát hiện ra,
- cô ấy sẽ rời bỏ anh. - Dừng lại.
Cô ấy sẽ rời khỏi buổi lễ. "
- Thôi đi. - Vậy em đã làm gì?
- Thôi đi. - Em đã làm gì?
- Thôi đi. - Em thôi con mẹ nó rồi đây.
Em đã dũng cảm. Em đã phải cắn răng.
Em ra ngoài đó, em bị bắt.
Em mất 4 ngày ở hạt.
Thứ đó vẫn còn trong hồ sơ chết tiệt của em.
Cuộc sống của anh bây giờ thì sao? Golf, câu lạc bộ đồng quê,
nhà hạng xịn vãi cả chấy,
hình ảnh trên MySpace về kỳ nghỉ của gia đình anh...
ở Hawaii và Fiji.
Em ở ngoài đó, vật vờ khắp nơi...
như thằng nhập cư chết tiết.
Vợ anh đối xử với em như thể em là thằng OJ Simpson rẻ rách.
Em đếch được gặp những đứa cháu gái chết tiệt của mình.
Khi em nói chuyện với anh, em cảm thấy như em...
chịu con mẹ nó án của tòa, thăm nom cũng bị ngó.
Em đang yêu cầu anh igups đỡ.
Anh thực sự ước mình có thể.
Jason, đợi đã.
Chờ đã, chết tiệt!
Chờ đã!
Đưa chìa khóa đây.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Em yêu anh lắm.
Dừng lại. Chúa ơi!
Em biết vậy khiến anh nhớ tới gì không?
Lần cuối cùng em nói chuyện với bố là khi nào?
Em không biết.
Ý anh là gì?
Đó là một câu hỏi ngu ngốc.
Trước anh cũng vậy.
Em đã chết giẫm thế nào nhỉ?
Kiểu như, em biết đấy?
Không sao đâu, không sao đâu.
Không vấn đề gì.
Anh sẽ xử lý.
Đi thôi.
Này, Jamie.
Đoán xem là ai kìa?
Ôi, Chúa ơi, Jason!
Vì người em của tôi trở lại khu này.
Để có một đêm tuyệt vời.
Và để bị chơi nào!
Tuyệt!
Này, em ổn chứ?
Vâng, vâng, em ổn.
Thế à?
Thật hạnh phúc khi em ở đây.
Này, Jason.
Này, em đi đâu vậy?
- Gì cơ? - Em đi đâu thế?
Nhà vệ sinh.
Em đang đi vệ sinh.
Chị biết, chị nghe rồi.
Được rồi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Summer, An Nguyên, Anh Đức
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chào.
Jason, Chúa ơi.
Có chuyện gì vậy?
Em lên hết tin tức rồi đó.
Em lôi anh vào cái mẹ gì vậy?
Jason, Jason?
Xin chào?
Phải, cậu ấy đã ở đây 2 ngày trước.
Cậu ấy đã đi chơi golf với chồng tôi.
Đây là một cuộc phục kích đẫm máu.
Nghi phạm đang đợi người đàn ông này,
và bắn anh ta nhiều lần...
ngay khi anh ta bước ra cửa.
Megaplex 20 đã được bảo vệ...
trong băng ghi âm hiện trường vụ án vào sáng thứ Hai vừa qua.
Các nhà chức trách cho rằng Jason Derek Brown...
chạy đến Robert Keith Palomares,
đã bắn anh ta nhiều lần...
và lấy chiếc túi chứa đầy 56 ngàn đô.
Brown chạy trốn khỏi hiện trường trên một chiếc xe đạp leo núi,
và bỏ nó vào một bụi cây gần đó.
Hắn cao khoảng 1.8m,
có mái tóc vàng óng và đôi mắt xanh lục.
Nằm xuống!
Chuyện gì vậy?
Cút mẹ đi!
Bỏ tôi ra!
Một, hai, ba.
Tôi đếch liên quan, được chứ?
- Tôi đếch liên quan... - Thưa cô, bình tĩnh đi.
- Em trai của cô đâu? - Tôi không biết.
Được rồi, tôi đếch biết.
Cô nghĩ anh ta đang ở đâu trong nhà?
Có ai khác trong đó không?
Đều không có gì.
Ở nhà không có ai, đều tính toán cả rồi.
Tôi cần cô cho tôi biết...
em cô đã lái xe nào đi, và cấm có chém gió với tôi.
Này!
Cái quái gì vậy?
Em định gọi cho chị.
Phải, chị đã xem tin.
Được rồi, chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không có gì đâu.
Chị có nhớ, chị có nhớ thằng bạn ngu của em, Kyle không?
Nó không quan trọng, nó không quan trọng. Thằng đó nhộn rồi.
Hắn là thằng rách. Bọn em đi với nhau một đêm.
Bọn em nốc nhiều quá.
Hắn nhờ em giúp hắn.
Kiểu như, em không biết, kiểu như cướp mẹ một cái xe bọc thép ấy.
Em bảo hắn là điên mẹ rồi. Em cứ tưởng hắn đùa.
Thế mẹ nào mà thằng chó đẻ ấy làm thật.
Và bây giờ hắn ta đang đóng khung em.
Hắn đóng khung em ư? Đóng kiểu mẹ gì chứ?
Tại vì...
vì em bán cho hắn một khẩu súng...
với giá vài trăm đồng.
Và lũ cớm khốn nạn thì mò ra em.
Em không biết, chuyện này thật khốn nạn.
Nghe này, nghe này.
Nghe này, ổn thôi, ổn, ổn thôi.
Đừng lo lắng.
Do hiểu lầm thôi. Em lo được.
Em sẽ khắc phục và xử lý.
Không, để chị giúp em, được không?
Jason, chị có thể làm gì?
- Không gì cả. - Hãy để chị giúp em.
Tin em đi, không.
Được rồi, chị thực sự không muốn dính vào đâu.
Em khắc phục kiểu gì cơ?
Em sẽ gọi cho chị khi trên đường.
Ồ, nghe này, nếu cảnh sát gọi cho chị,
hoặc nếu họ đến đây tìm em,
chỉ cần nói với họ rằng em không có ở đây.
Được rồi, để bảo vệ chính chị thôi.
Jamie.
Không.
- Jamie. - Đồ chết tiệt...
Dám nói dối chị.
- Không, em chỉ không muốn chị... - Em có đấy.
- Em không muốn chị dính vào. - Mày đã nói dối tao.
Mày giết thằng cha đó à?
- Không. - Mày đã làm cái quái gì vậy?
Cái quái gì vậy?
Mày là thằng khốn dối trá.
Mày là thằng củ kẹc nào đây?
Mày đã giết gã đó, phải không?
Em không nói dối, được chứ?
Súng ở đây.
Em không giết người đàn ông đó, được chứ? Em đang nói sự thật.
Súng ở đây. Em không giết người đàn ông đó.
Em chỉ không muốn chị dính vào.
Tao đếch biết mày là thằng nào. Thằng ranh dối trá.
Súng ở đây, em không giết người đó.
Em không muốn chị dính vào.
Em sẽ luôn nói cho chị sự thật.
Em yêu chị, chị gái à.
Được chứ?
Được rồi, em phải đi.
Không, đừng, đừng, đừng, đừng đi.
Đừng...
Đừng chạy, được không?
Jason, này, không, không, không.
Đừng đi, nghe chị, nghe này, này, này, này, này!
Chị hiểu, chị hiểu em.
Chị hiểu em tử tế hơn vậy.
Không đâu, không hề đâu.
Em không hề đâu.
Jamie.
Đó là một chiếc BMW màu bạc.
Tìm hắn.
Tất cả các đơn vị nghe rõ,
nghi phạm đang lái một chiếc BMW màu bạc.
Tài xế, cho tôi xem tay!
Anh đang làm gì vậy, David?
Tại sao một gã thông minh và thành đạt như anh...
lại trả giá vì thằng em cặn bã của anh?
Hỗ trợ và tiếp tay cho một kẻ chạy trốn là 5 năm đấy.
Cái quái gì vậy?
Cản trở công lý là thêm 3 năm.
Và với vụ trọng án như này...
Anh bạn, tôi không biết nó ở đâu.
Anh bạn, tôi có thể giúp anh tránh khỏi án tù,
nhưng anh phải cho tôi một cái gì đó.
Gì đó hay vào.
Anh sẽ không bao giờ tìm thấy nó, được chứ?
Chắc không?
Chắc.
Vì anh không bao giờ tìm thấy bố chúng tôi.
Jamie, vào trong đi, nhanh lên.
Con ổn chứ?
Con đã nghe tin từ David chưa?
- Không, con chưa. - Mẹ đã rất lo lắng cho nó.
Không mẹ à, con không nghe được gì.
- Vào trong đi. - Vâng.
Ừm, mẹ.
Con điên à?
Bạn đã nói dối một đặc vụ liên bang.
Gọi đi!
Con không thể, mẹ, không thể làm vậy. Con không thể làm điều đó với Jason.
Con đếch thể nào phản bội nó.
Con yêu, mẹ hiểu lòng trung thành của con với em trai.
Mẹ cũng vậy.
Nhưng con có biết mình đang gặp rắc rối như thế nào...
nếu họ phát hiện ra con đã làm gì không?
Đó là Jason!
Đó là Jason, nó là con trai của mẹ.
Vậy thì bào chữa cho việc nó làm chứ?
Thằng nhóc tội nghiệp Jason đã giết,
nó mới 24 tuổi.
Nó còn cả đời phía trước.
Và để làm gì?
Để Jason có thể có 56 ngàn đô để chi tiêu cho những thứ nhảm nhí.
Con à...
Mẹ biết con muốn bảo vệ nó.
Vâng.
Trên thực tế, có thể trong số tất cả những người nó đã làm tổn thương,
con thực sự là người duy nhất nó từng quan tâm.
Đó không phải sự thật.
Jamie, con yêu.
Con đã xin lời khuyên của mẹ.
Em trai con là thứ nghiệt súc.
Con yêu, gọi cho đặc vụ, Jamie.
Nói với anh ấy rằng con đã nói dối.
Vụ Jason tới đâu rồi?
Chà, hắn đã ngừng sử dụng thẻ tín dụng,
bỏ điện thoại di động,
và chiếc Cadillac vẫn chưa xuất hiện.
Tuy nhiên, chúng tôi nhận được rất nhiều lời khuyên, đầy hứa hẹn.
Và tôi tin rằng hắn sẽ sớm hiện hình thôi.
Chúng ta đang tiến gần hơn.
Anh nghĩ vậy?
Phải, gã này của chúng ta có một cái tôi rất lớn.
Hắn sẽ không ở ẩn quá lâu.
Thời gian đang ở phe ta.
Hắn không thoát được đâu.
Không được đâu.
Ngủ đi.
Chủ nhân tiệc sinh nhật sẵn sàng phục vụ.
Và nhớ này đám nhóc, đã uống rượu bia thì không lái xe.
Của anh đây.
Cảm ơn cô, Jamie.
Tôi sẽ đảm bảo những thứ này sẽ hoàn trả lại cho cô...
sau khi chúng tôi tìm thấy hắn ta.
Tôi cũng xin lỗi vì đã nói dối anh về chiếc xe.
Vào ngày 8 tháng Mười Hai năm 2007, Jason được ghi tên vào danh sách 10 kẻ bị truy nã gắt gao nhất.
Chỉ ngay sau Osama Bin Laden và Whitey Bulger.
Tới nay, hắn vẫn được tự do.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Summer, An Nguyên, Anh Đức
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
FBI nhận được nhiều thông tin về hắn ta hơn bất kỳ kẻ chạy trốn nào khác.