6 novembre 2004
Ehi.
Ciao.
Cosa hai?
Due cose.
Questo...
questo era di mio padre.
Lui l'ha lasciato per me prima di morire.
Ha vissuto una bella vita lunga, e...
e' morto serenamente.
Questo, ehm...
questo era di mia madre,
e me l'ha lasciato di recente.
E' appena morta.
Si'.
Grazie.
Le era...
le era stato diagnosticato un cancro al pancreas.
E' stato incredibilmente doloroso per lei,
sai, e per me, perche'...
voglio dire, siamo cosi' uniti.
E' cosi' pazzesco dover fare questo,
ma sai,
i tempi sono stati cosi' duri per il mio,
per il mio portafoglio,
e se sto giocando pulito,
la verita' e' che sono, sono al verde,
e sono un po' disperato.
Faro' 1.000 dollari per la coppia.
Whoa, mi hai colto di sorpresa...
Mille.
Senza offesa,
ma penso che potrei averne almeno 3.000
se tento la fortuna da qualche altra parte, allora.
1.500.
Al pezzo?
Per entrambi.
Va bene, 1.800,
ma non vado piu' in alto.
Livellalo in due, e hai fatto un affare.
Dai, astuto figlio di puttana.
Sai che farai una fortuna con queste cose. Si', e' cosi'.
Due per due, due per fottuti due.
Annuisci con la testa.
- Va bene, due. - Si'.
Sei fortunato che sia in uno stato d'animo generoso.
Si', sono un ragazzo fortunato.
Mi fido di te come uomo onesto. Hai una porta sul retro qui?
Giusto. Si', da questa parte.
Fottuto idiota!
Whoo, fottuto idiota!
SubPassion ha tradotto per voi:
Basato su una storia vera.
C'e' il nostro uomo.
Una corrispondenza e' arrivata dall'impronta parziale.
Questo e' il nostro principale sospettato.
Jason Derek Brown.
E' piuttosto difficile dire dove potrebbe essere diretto a questo punto.
Ha piu' di una dozzina di indirizzi attraverso il sud-ovest americano,
e sembra che non stia mai in un posto troppo a lungo.
Va bene, Wallace, Young.
Voglio che voi due lavoriate sulle carte di credito.
Jackson, telefoni cellulari, sorveglianza locale.
Ballard, conti bancari.
E con quello,
dovremmo vedere molto presto che tipo di tracce ci lascia questo tipo.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Affittasi
Salve. Posso aiutarla?
Lance Leising, FBI.
Conosceva l'uomo che viveva dall'altra parte della strada?
Si', gli ho affittato quella casa laggiu'.
Le dispiace se le faccio alcune domande?
Non ci vorra' molto.
Certo.
Quanto bene direbbe di aver conosciuto il suo inquilino
durante il periodo in cui ha vissuto li'?
Direi che lo conoscevo abbastanza bene.
Quando e' arrivato qui
era piuttosto difficile non notarlo.
18 mesi prima
'Giorno.
Ricorda cosa le ha detto Jason sul lavoro che faceva?
Ricordo che disse qualcosa del tipo...
Mio fratello ed io importiamo ed esportiamo attrezzatura da golf dall'Asia.
Siamo, siamo importanti in Cina e Giappone.
Mio fratello opera fuori Cali.
Gestisce il giorno per giorno e io,
sto espandendo la nostra...
la nostra clientela proprio qui.
E ci ha creduto?
L'ho fatto.
Sembrava piuttosto benestante.
Ho un'idea.
E se...
ti offrissi da bere dopo aver firmato qui su questa linea tratteggiata?
Mi piacerebbe, ma mio figlio torna da scuola da un momento all'altro.
Davvero?
Hai un figlio?
Si'.
Quanti anni ha? Come si chiama?
Ok.
Il suo nome e' Zachary.
Quello e' lui con la sua uniforme da baseball.
Wow, e' un bel ragazzo.
E' un bel ragazzo.
Sembra un po' un giovane Ashton Kutcher.
Ok, dovrei andare, lasciarti sistemare.
Se hai bisogno di qualcosa,
sono letteralmente dall'altra parte della strada, quindi.
Ehi, pensi che tu,
che rimanderesti per quel drink?
Forse.
Guardi, forse era un po' ostentato,
e sono sicura che ha fregato alcune persone,
ma quando ho avuto bisogno dell'aiuto di Jason, lui c'era.
Jason.
Jason, mi dispiace tanto disturbarti.
Che succede, Melanie?
Tutto bene?
Si', no, va tutto bene.
Ho bisogno di un favore.
Ti piacciono i videogiochi?
Si'!
Piacciono anche a me.
Ecco perche' ne ho cosi' tanti.
Hai gia' giocato a questo?
No, mia madre non me lo permette. Dice che e' troppo violento.
Che cosa? Troppo violento, amico.
Adoro tua madre, ma fanculo.
Giochiamo.
Si'. Fanculo.
Ora non puoi fare la femminuccia e andare a dire a tua madre,
"Mamma, ehm, Jason mi ha fatto giocare a Kick Punch Crunch."
Si', voglio dire, no.
Non sono una feminuccia. Non glielo diro'.
Bravo ragazzo.
Sa, Jason era davvero fantastico con i ragazzini.
Bene.
Non lo so.
Forse e' solo
perche' lui stesso e' come un ragazzino.
Sa, con tutti i giochi che aveva e i soldi che buttava in giro.
In realta' si e' fatto amare rapidamente nel quartiere.
Oh, andiamo, pensavo che aveste detto che eravate veloci!
Zachary!
Melanie, mi scuso se la mia prossima domanda la mette a disagio.
Ma ho parlato con alcuni dei suoi vicini,
e alcuni di loro sembravano avere l'impressione che lei e Jason...
Che cosa?
Potreste aver avuto una relazione intima.
Questo e' completamente ridicolo.
Quindi non c'e' niente di vero?
No.
Jason ed io, no! Non potevamo essere piu' diversi.
Io sono una donna tranquilla di periferia, e lui e'...
lui.
Quindi no, non abbiamo avuto una relazione intima. No, no, no.
No.
Va bene.
Non posso credere che l'abbiamo appena fatto.
Davvero?
Perche' un minuto ti sto affittando una casa,
e un minuto dopo ti sto scopando nella mia camera da letto.
Si'.
Smettila di ridere.
Smettila!
Cosa diro' a Zach?
Si', devi rilassarti.
Zach e' un bravo ragazzo,
e tu sei una grande madre e ti preoccupi troppo.
Pensi che io sia una brava madre?
Si'.
Lo penso.
Che cosa?
Mi dispiace molto.
Devo rispondere. E' un cliente da incubo.
Non mi lascera' in pace.
Per favore, attenda per il suo prestito facile e veloce da Quick Cash.
Beh, e' bello avere l'elusivo signor Jason Derek Brown al telefono.
Mi dispiace, non e' qui.
Davvero? Allora con chi sto parlando?
Suo fratello. Di cosa si tratta?
Ho bisogno di parlare subito con Jason.
Perche'?
Perche' ci deve un sacco di soldi.
Mi senti? Quindi di' a tuo fratello di rispodere al telefono
o lo rintracceremo e ci faremo dare indietro i soldi.
E se non lo sentiamo, coinvolgeremo la polizia e lo manderemo in galera.
Pensi che gli piacera'?
Temo che non sarai in grado di farlo.
Come puoi saperlo?
Mio fratello e' morto.
Cazzate.
9/11.
Era sul volo 175 da Boston.
Sai quanto e' comune il nome Jason Derek Brown?
Ricevo cosi' tante telefonate da persone come te,
e sono cosi' stufo di dover spiegare
sempre la stessa storia.
Mio fratello e' morto,
e niente lo riportera' indietro.
Sto cercando di andare avanti con la mia vita e voi siete malati.
Dovreste vergognarvi di voi stessi, cazzo.
Io, mi scuso sinceramente.
Devo aver avuto il...
Fottuto idiota!
Stronzo, stronzo!
Quindi Jason lascia la sua proprieta' qui a Nighthawk Way
con sei mesi rimasti sul suo contratto di locazione?
Deve averle dato una buona ragione per questo.
Si', ha detto che la moglie di suo fratello era malata,
cancro al seno.
E voleva passare del tempo con la sua famiglia.
Mi sembrava una ragione sufficiente.
Lo sarebbe, se fosse vero.
Ma conosco il fratello di Jason e sua moglie, Amy,
che e' perfettamente sana.
Davvero?
Ho difficolta' a crederci.
E' un truffatore, Melanie, punto e basta.
Questo e' quello che fa.
Tutti quei giocattoli che aveva, la Cadillac, la BMW,
la barca su cui l'ha portata.
Li ha avuti tutti attraverso truffe,
frode bancaria.
Niente di tutto cio' era suo,
non una sola cosa e' stata pagata.
Sembra una donna molto gentile.
E mi dispiace se tutte queste notizie
su Jason sono difficili da accettare.
Lei merita sicuramente di meglio.
Mio figlio sara' a casa da un momento all'altro.
Zachary, giusto.
Mi chiami se ricorda qualcos'altro.
Ehi, ehi, ehi, posso avere uno shot? E apriro' un conto.
Vodka.
- Salute! - Salute.
Ehi!
Oh, mio Dio, vi state godendo il soggiorno con noi qui questa sera?
Sembrate entrambe qualcuno che mi piacerebbe conoscere.
Io sono Jason.
E voi?
- Michelle. - Stacy.
Michelle e Stacy.
Ascolta, Michelle, sento che non ti piaccio ancora del tutto, ma ci arriveremo.
Ci arriveremo. E se non ti dispiace, Stacy,
che ne dici se ordino tutti i drink.
Ci sediamo e parliamo di questo.
Sai?
Ehi, io ti conosco.
Ti conosco, cazzo!
Ho giocato dietro di te la scorsa settimana,
a golf alle 2:30.
Giusto, ho visto la tua Bentley nel... nel vecchio parcheggio.
Molto bella!
Ora, ascolta, sono andato avanti e ho avuto il piacere di ordinare
un giro di drink a te e alle tue belle amiche qui.
Grazie, ma abbiamo gia' ordinato.
Grazie, ma abbiamo gia' ordinato,
dice come un dannato John Wayne.
Questo figlio di puttana.
L'ultima volta che hai rifiutato uno shot, i Bills erano al Super Bowl.
Ehi, abbiamo un figlio di puttana assettato qui!
- Possiamo avere qualche shot? - Arrivano.
Si', ti conosco.
Giu' ancora una volta.
Va bene.
Ci vediamo di sotto.
Si'?
Oh, Dio mio!
Grazie, papa'.
Yo, yo, yo, come va?
Yo, date un'occhiata alla mia barca!
E alle mie puttane!
Si', siamo qui a rilassarci
perche' e' il mio compleanno!
Ho circa cinque libbre di carburante per missili colombiani
nella mia tasca.
Qualcuno vuole venire a sedersi in grembo al capitano?
Jason era il piu' dolce quando stavamo crescendo.
Era sensibile.
Forse anche permaloso.
Piangeva sempre ogni volta che ferivano i suoi sentimenti,
che era tipo tutto il tempo.
Lui era il mio migliore amico.
Quindi e' in prima media qui?
Si', si'.
Sembrava sempre cosi' giovane per la sua eta'.
Jamie, so che e' stato difficile per te,
ma quello che sto cercando di capire e', cos'e' andato storto?
Come e' passato tuo fratello dal ragazzo dolce e sensibile
che mi stai dicendo, a questo?
Mio padre.
Vigilia di Natale, 1980
Vi state divertendo?
Vi piace questa camera d'albergo?
E' meglio delle camere che avevamo a Las Vegas.
Giusto? Jason, versamene un bel bicchiere.
Bravo ragazzo. Bevi un sorso.
Va tutto bene, ti ci abituerai.
Voglio vedere la mamma.
Oh, mi dispiace, non sono abbastanza per te?
Mi manca.
Lo so. So che ti manca, tesoro.
So che ti manca.
Ah, shh, Jamie, non piangere.
Non e' colpa tua. Tua madre e' solo una persona fredda e debole.
E' una perdente.
Non e' vero.
Non ce la fai vedere.
Se non e' vero,
come mai non ha lottato piu' duramente per l'affidamento completo?
Mi ha chiesto lei il divorzio,
e poi si arrende con voi tre.
Non si e' arresa. Hai mentito.
Io non rinuncierei mai a voi come ha fatto lei.
Mi prendero' sempre cura di voi tre.
Non importa cosa, faro' sempre cio' che e' meglio per questa famiglia.
Jamie, dolce, dolce, Jamie. Puoi piangere se vuoi.
Rovinera' il nostro divertimento come farebbe lei, come vuoi.
- Ti odio! - Oh, pulce.
Alla fine cambiera', va bene?
Ma finche' mi odi, niente paghetta.
Ragazzi.
Scendete alla sala giochi. Giocate, divertiti, va bene?
Si'.
Sono 120, tesoro.
Vedi quella mano? Sai cosa significa?
Oh, merda.
In realta' non ho soldi con me.
Non e' un problema.
Eccoci qui.
Spiacente, rifiutata.
Dev'essere colpa della banca.
Va bene, perche' ne ho un'altra.
Questa funzionera'.
Dai, andiamo.
- Non ci senti? - Whoa, fratello, piano.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Ciao. - Figlio di puttana.
- Fottuto spiantato! - Vaffanculo, fratello.
Fanculo!
- Andiamo. - Lasciami!
Ti portero' i tuoi soldi!
Tre giorni, 80.000.
Hai capito, cazzo?
- Si, si'. - Si'?
- Si'! - Si'?
Si', si', si'.
Oh, cazzo.
Fanculo.
Mi dispiace, signor Harline.
Ma e' al massimo.
Voglio solo un aiuto per il mio mutuo.
Sembra che le serva aiuto per qualcosa di piu' del mutuo.
Sono sicuro che sistemera' tutto.
Vuoi un consiglio, ragazzo?
Vattene dalla citta'.
Ehi, mamma!
Jason, avresti dovuto chiamare.
E' bello vederti.
Ehi.
Va bene.
Fammi dare un'occhiata in giro.
Adoro quello che hai fatto nelle camere da letto.
Il posto sembra fantastico.
Bel lavoro.
Grazie.
David si e' preso cura di te.
Cosa e' successo alla tua faccia?
Rissa da bar.
Brillante.
Allora, mamma,
non ti mentiro'.
C'e' un motivo per cui sono venuto qui.
Non ci deve essere un motivo.
Si', beh, speravo
che potessimo riscrivere la narrazione del nostro rapporto,
e penso di avere esattamente cio' di cui abbiamo bisogno entrambi.
Jason, cos'e' questo?
Questa e' la mia nuova attivita',
e siamo importanti nei mercati locali in questo momento,
perche' ho cartelloni pubblicitari su e giu' per la costa.
- Cartelloni? - Si', non crederai
quanti soldi mi rendono queste cose.
Nel 2003 ho avuto il mio piu' grande anno fiscale finora.
Se guardi fuori da quella finestra, vedi quella Cadillac.
Ora e' mia, mamma.
Ecco quanto sto andando alla grande.
E non sono l'unico a trarne profitto.
Tutti i miei investitori stanno facendo soldi a palate.
Stiamo parlando di un ritorno del 200 percento sugli investimenti.
Cosi' ho iniziato a pensare, sai, tipo, perche' non posso farlo
per le persone che amo? Ho iniziato a pensare,
perche' non posso farlo per te,
e mamma, so che non sono stato il figlio migliore.
Giusto? E ho incasinato alcune cose, ma credo che questo possa cambiarlo.
E so per certo
che se hai investito 20.000 dollari...
Si', 20.000 dollari.
Potrei quadruplicare i tuoi soldi.
Quindi l'anno prossimo in questo periodo,
io e te siamo in vacanza a Cabo.
Resort a cinque stelle.
Margarita in spiaggia tutto il giorno.
Che ne dici?
Mi chiedevo quanto tempo fosse passato dall'ultima volta che ti avevo visto.
Ma poi ho capito che questa e' la prima volta
che vedi questa casa.
Sai quanto tempo fa me l'ha comprata David?
Beh, te ne compreremo una migliore dopo che avro' finito.
Tre anni.
Ecco quanto e' passato da quando sei venuto a trovarmi.
Lo so, e veramente, mi dispiace.
E poi hai l'audacia
di entrare qui e chiedermi 20.000 dollari?
20.000 dollari dei miei soldi?
Questa e' una grande opportunita', enorme.
Per chi esattamente, dimmi.
Per entrambi.
Basta con le stronzate, Jason, per favore.
Quanto pensi che sia stupida?
So che hai preso in prestito dei soldi da David, da Jamie.
Non e' vero. Hanno investito.
E poi vieni qui pavoneggiandoti in una cazzo di Cadillac.
- Ho avuto un buon anno, mamma. - Figliolo!
So che quell'auto non e' tua.
So che non ci sono affari, nessuna opportunita'.
Quindi no, non investiro'.
Si', beh,
mamma, penso che potresti davvero volerci...
ripensare, perche' i profitti che abbiamo realizzato solo quest'anno,
capisci quanti soldi potresti guadagnare?
Basta!
Gesu' Cristo!
Chi pensi di prendere in giro con tutte queste cazzate da CEO?
Sono tua madre!
C'e' qualche parte di quel tuo cervello
che potrebbe semplicemente dirti di smetterla?
Mi dispiace, Jason.
Non posso prestarti altri soldi.
So che sei passato per questo,
perche' ovviamente questo e' l'unico motivo
per cui sei sempre venuto,
ma non posso proprio farlo stavolta.
Sono nei guai, mamma, grossi guai.
Ho bisogno del tuo aiuto, per favore.
Sei un attore, lo sai.
Non sto recitando. Non sto recitando.
Questi tipi, se non gli rendo i soldi,
mi uccideranno.
Oh, Dio,
sei davvero il figlio di tuo padre.
A volte penso che l'unica differenza tra voi due
e' che sei abbastanza folle
da credere alle tue stronzate!
Mi dispiace, Jason. Non avrei dovuto dirlo.
No, no, no.
Va...
va tutto bene.
Dovrei andare.
Sai cosa mi da' grande conforto?
E' che tra un anno
prendero' il sole su uno yacht.
Navigando nel Pacifico con sette top model di Victoria's Secret.
Girovagare per il mondo e spassandomela.
E sai dove sarai, mamma?
Proprio qui, cazzo, tutta sola.
Una vecchia, miserabile stronza cattiva.
Vattene.
Ora. Fuori da casa mia.
E' stata una bella visita.
Ci vediamo tra altri quattro anni.
Addio, Jason.
E' di mio padre.
No, quello e' di mio padre. Questo era di mio padre.
E' morto in pace.
E' morto pacificamente.
Ha vissuto, ha vissuto una bella vita.
Questo,
questo era di mia madre.
L'ha lasciato per me.
Mi ha lasciato questo di recente perche' lei, um,
e' morta di recente.
E' morta di recente.
le e' stato diagnosticato un cancro al pancreas,
che e' stato molto doloroso per lei.
Ed e' stato molto doloroso anche per me.
Sai, perche' eravamo cosi' uniti.
Eravamo cosi' uniti, io e quella fottuta stronza miserabile, si'.
Sono cosi' fottutamente bravo, fratello.
Vere lacrime del cazzo.
Lei e' la mia...
lei e' la mia migliore amica.
Era la mia migliore amica.
E' stata una bella visita, si'.
Grazie, mamma.
Grazie, papa'.
Ovunque tu sia, cazzo.
Salve.
Ecco a te, Leising.
Dieci anni fa, mio fratello era una persona completamente diversa.
Era sposato. Era un mormone bigotto.
Voglio dire, era un missionario in Francia. Era tutta la sua vita.
Dieci anni fa, hai detto?
Si'.
Non e' proprio il periodo in cui vostro padre e' scomparso?
Jamie?
Probabilmente papa' e' su una spiaggia da qualche parte bevendo Mai Tai.
1 settembre 1994
Probabilmente sta cercando di scopare un'infermiera o cose cosi', sai.
Scopando un'infermiera?
Si', papa' adora le infermiere.
Seriamente, amico.
Ricordo che diceva che le infermiere sono le donne piu' sensuali.
Non ricordo che lo abbia detto.
Suona come una merda, direbbe.
Avra' storie quando tornera'.
J, non credo che tornera', amico.
Beh, se questo accadra', allora cosi' sia.
E' un po' grande per te, no?
Lo faccio regolare.
Sai, probabilmente e' falso.
Oh, fratello, sei geloso che non l'hai preso per primo?
Non potrebbe fregarmene di meno, andiamo.
Jason, David, che diavolo sta succedendo?
- Ehi. - Ciao.
Ciao?
Che cazzo? Dov'e' papa'?
Pronto?
Che diavolo state impacchettando?
Voglio dire, ovviamente gli avete parlato.
Non farti coinvolgere, Jamie.
Non dirmi di andare a fanculo. Non dirmi di non farmi coinvolgere.
Va bene, i poliziotti mi hanno chiamato.
- Si'? Cosa gli hai detto? - Si'.
Non lo so, David. Niente, perche' non so niente.
Quindi, per favore, puoi dirmi che diavolo sta succedendo?
Cosa ti hanno detto?
Io... non lo so.
Oh, hanno trovato la sua macchina abbandonata a Brownsville, Texas,
proprio al confine con il Messico. Quindi spiegatemi questo.
Non farti coinvolgere.
- Andiamo. - Sul serio, David?
Ehi, ehi, Jason.
Per favore, puoi dirmi che diavolo sta succedendo?
Si', ehi, non preoccuparti.
Stiamo solo sistemando un po' di cose per lui.
Papa' tornera'.
Ti dico sempre la verita'.
Lo sai, vero?
Andiamo!
Che fastidioso.
Quei pantaloni stanno meglio a me.
Smettila.
- Te li lascero' in prestito. - Ecco quel sorriso. Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Credito insufficiente
Andiamo!
Rapina a furgone blindato
Questa e' la Glock modello 21.
E' una 45 ACP.
E' cio' che usano i vostri servizi segreti. Personale militare.
Molti agenti di polizia la scelgono come arma di servizio.
Come ti sembro?
Micidiale.
Bella risposta.
Vuoi sparare?
Cazzo, si'.
Kyle Wallace.
Apri.
Polizia.
Kyle!
Levati di dosso, cazzo! Togliti, cazzo.
Non ho fatto niente!
Pezzi di merda.
Non ho fatto niente, cazzo.
Questa e' una stronzata.
Va bene, Kyle, forza.
Dimmi come conosci questo ragazzo.
Chi e', amico?
Ha scritto l'indirizzo di questo appartamento
quando ha comprato una Glock.
Ora so che conosci Jason,
e so che e' stato qui di recente.
Quindi proviamo di nuovo.
Come conosci questo ragazzo?
Va bene, ho incontrato Jason tempo fa.
Andiamo.
Non e' che siamo amici o altro.
E' un tipo divertente con cui fare baldoria e basta.
Comunque, e' passato di qui
completamente all'improvviso.
Si dice che aveva debiti di gioco
con alcuni figli di puttana a sangue freddo.
Yo, Kyle Wallace!
Ha preso in prestito soldi da tutti.
Ok.
Jason?
Oh, amico.
Cosa ci fai qui?
Di passaggio, cane.
Yo, passa un po' di tempo con me.
Amico, ho sentito che eri nella merda alta, davvero.
Nah, nah, nah, nah.
Me ne sono occupato.
I soldi sono sul conto. E' tutto a posto, lo giuro.
Stai un po' con me. Ti voglio parlare di qualcosa.
Ho una piccola...
una piccola opportunita' che voglio sottoporti.
Oh, cazzo. Questa e' roba buona.
- Si'. - E' roba di Cali?
Quindi mi parlerai di questa opportunita'?
Si', fratello.
Senti.
Rapinero' un furgone blindato,
e voglio che mi aiuti.
Ora guarda, ho fatto un sacco di ricerche. Senti, senti.
Un cazzo di botteghino di un cinema
in un fottuto fine settimana,
tipo il fine settimana dopo il fottuto Ringraziamento
puo' avere fino a 300.000 dollari in contanti.
Alla mano, giusto?
- Giusto? - Giusto.
Quindi ora il fottuto furgone blindato si ferma fuori dal cinema
il lunedi' mattina.
Quella guardia cammina con una fottuta borsa piena di...
piena di tutti quei soldi, tutti quei fottuti soldi.
Quindi durante la sua passeggiata dal fottuto cinema al fottuto camion,
quel figlio di puttana e' completamente vulnerabile.
Kyle, e' come un uomo
contro una pistola carica.
Sai cosa sto dicendo?
E' praticamente privo di rischi. Tutto quello che devi fare...
e' sparargli prima.
Sai?
Mi stai prendendo per il culo, vero?
No.
Figlio di puttana, hai mai fatto fuori un tizio prima d'ora?
E tu?
Non ho dovuto, ma ho visto tizi sparati,
e lascia che ti dica una cosa, fratello.
Quella merda e' al di sopra del tuo livello.
Si'.
Si'. E' un no, mammina?
E' un no, mammina?
Ma voglio farlo, mammina.
Ma voglio farlo, mammina!
Mi prendi per il culo.
Ho visto tizi sparati!
Sono stato nella merda!
Ho visto cose!
Sai cosa sto dicendo?
Yo, yo, yo, rispondimi a una fottuta domanda
proprio adesso, cazzo.
Ma che cazzo, fratello?
Questa merda e' ancora al di sopra del mio cazzo di livello?
Non sto scherzando, bello. Metti giu' quella merda, cazzo.
Click, e' vuota, fratello.
Fottuto, che cazzo era quello?
Pazzo del cazzo!
Pensi che quella merda sia divertente?
- Ti prendo a schiaffi! - Sto scherzando.
Fuori da casa mia, cazzo!
- Ehi, Kyle! - Fuori da casa mia, cazzo!
Quando sei diventata una puttana cosi' piagnucolona?
- Sto scherzando. - Non sono una fottuta puttana!
Fuori da casa mia, cazzo!
Mi dispiace, va bene?
Amico, rilassati, sto scherzando, Kyle!
Amico, calma, cazzo, stronzo.
Datti una calmata, cazzo.
Sei fuori, cazzo.
Qualunque sia la tua strada, Jason... Questo e' tutto per te, fratello.
Il fottuto Kyle Wallace e' una fottuta femminuccia.
Vaffanculo!
Kyle Wallace e' una fottuta femminuccia.
E questo e' tutto. Non l'ho piu' visto dopo.
Mi ha chiamato 16 volte il giorno successivo, cazzo,
ma non ho risposto.
L'ho solo evitato.
Va bene, Kyle.
Schedatelo!
Ma che cazzo, amico? Non ho fatto un cazzo!
E' una stronzata!
Cazzo, fanculo ragazzi!
Fottuti porci.
Dannazione.
Tre giorni.
Hai capito, cazzo?
Ho bisogno di parlare con Jason immediatamente,
perche ci deve un sacco di soldi.
Mi senti?
Quanto pensi che sia stupida?
So che hai preso in prestito dei soldi da David, da Jamie.
Mi dispiace, signor Harline,
ma e' al massimo.
E poi vieni qui.
Pavoneggiandoti su una cazzo di Cadillac.
Vuoi un consiglio, ragazzo?
Vai alla sala giochi.
Divertiti, per l'amor di Dio.
Allora di' a tuo fratello di rispondere o coinvolgiamo la polizia
e lo manderemo in galera.
C'e' qualche parte di quel tuo cervello
che potrebbe semplicemente dirti di smetterla!
Ehi, Mel.
Si', indovina chi?
- Ciao. - Ciao.
Sono rimasta piuttosto sorpresa quando ha chiamato.
Non lo sentivo da piu' di un anno, credo.
Jason!
E ha detto che era solo di passaggio in citta',
e aveva bisogno di un posto dove stare per qualche notte.
Allora cosa hai detto?
Ho detto, certo.
A dire il vero,
era un ottimo ospite della casa.
Di solito usciva la mattina,
e poi stava via la maggior parte della giornata.
La palla e' alta, la palla e' profonda!
E' andata!
Si'!
Quindi e' rimasto con te per 10 giorni?
Credo.
Non mi e' sembrato cosi' tanto.
Ma non ha passato il Ringraziamento con te, giusto?
Si'.
E' partito la mattina.
Ha detto che doveva passarlo con la sua famiglia.
Penso che dovresti trascorrere il Ringraziamento con noi.
Si', piccola, sai che voglio,
ma devo passarlo con Jamie quest'anno, altrimenti mi uccidera'.
Dai, non dovresti essere arrabbiata.
Non lo sono.
Ehi, ehi.
Non dovresti essere neanche triste.
Vuoi sapere perche'?
Perche', perche'?
Perche' a gennaio mi ritrasferisco qui.
No.
Si', invece. Si', invece.
Tornero' qui a gennaio.
Quindi voi due potete aspettarmi un paio di mesi?
Perche' se torno qui,
se torno qui e c'e' un altro tizio
che vive nella strada, sai, dall'altra parte della strada,
ed e' venuto qui e ti ha fatto innamorare, giuro su Dio,
ti butto giu' dal tetto.
- Veramente? - Si', ehi.
Ti amo.
Ehi, bello.
Devo mettermi in strada.
Ma prima di farlo volevo darti questo,
come regalo di Natale anticipato.
Non ci credo!
E' fantastico.
Grazie.
Prego.
Melanie, odio dovertelo dire, ma ti ha mentito di nuovo.
Jason non ha trascorso il Ringraziamento con Jamie
o qualcuno della sua famiglia.
Invece, lo ha passato da solo in un motel,
a sole cinque miglia da casa tua.
No, quello...
Non puo' essere vero.
Mi dispiace.
No, non e'...
non e' il Jason che conosco.
Non lo e'.
Per qualcuno che ha fatto un sacco di cazzate stupide e illegali,
trovo affascinante che l'unica cosa
sul fascicolo di tuo fratello, fino ad ora, ovviamente,
era un'accusa di taccheggio.
A quanto pare, Jason ha rubato una dozzina di mazze da golf.
Sapevi anche che il tuo fratellino
aveva l'abitudine di dire alla gente
che tu e lui avevate un'attivita' insieme
di import export di attrezzature da golf?
Penso che tu abbia aiutato Jason a rapinare quel negozio di golf 5 anni fa.
- Ehi, come va? - Bene, come posso aiutarla?
Si', sa cosa? Sto cercando un paio di magliette nuove.
- Da questa parte. - Grande.
C'e' qualcuna in particolare?
Si', ho tolto i cartellini dei prezzi da queste mazze.
Ne faro' di nuovi col fottuto Microsoft Paint.
Beh, perche' dovresti farlo? Di cosa stai parlando?
Prendero' queste cazzo di mazze,
e grattero' alcuni fottuti simboli cinesi in cima,
e poi venderemo questi figli di puttana
a qualche stupido figlio di puttana con le tasche profonde.
Aspetta, pensi che qualcuno si innamorera' di quella merda?
Voglio dire, quanto pensi che siano stupide le persone?
Ah, penso che siano fottutamente stupide.
Inoltre, fratello, hai dimenticato la parte piu' importante.
Cos'e'?
- Sono io. - Dai, amico.
Sono io, potrei vendere ghiaccio a un fottuto eschimese.
Fai un altro tiro.
Merda, merda! Merda.
Oddio.
Amy mi uccidera'.
- Amy mi uccidera', cazzo. - Non ti uccidera', cazzo.
No, no, annullera' il matrimonio.
Ok.
Sono serio, amico.
Cosa stai facendo, amico?
Ghiaccio a un eschimese, fratello.
- Cosa stai facendo? - Mi devi un favore.
Come va?
Vedi questo, eh?
Si', si', si'.
Ora ricordate, ragazzi, non bevete e non guidate.
Qualcuno vuole venire a sedersi in grembo al capitano?
Amo la mia barca.
Vi state divertendo? Siamo qui per divertirci.
E' quello che facciamo.
E' quello che facciamo!
Questa e' stata un'esecuzione.
Per 56.000 dollari?
C'e' il nostro uomo.
Pronto?
Ehi, ho provato a chiamarti questo fine settimana.
Ehi, Mel, si'.
Scusa, io uh,
ho passato il fine settimana con la famiglia di mio fratello.
Va bene, mi sei mancato.
Si', anche voi mi siete mancati.
Come sta il mio piccoletto?
Jason!
Ciao, bello.
Stai giocando a quei giochi?
Si', sono fantastici.
Stavo giocando ad Halo.
- Bello. - E' cosi' divertente.
Grazie mille.
Di niente, bello. Di niente.
Ascolta, di' a tua madre che la chiamero' piu' tardi, ok?
Questo e' Chopper One che chiama la centrale.
Ho trovato una mountain bike abbandonata
corrispondente alla descrizione, passo.
Controlla.
Abbiamo un parziale.
La corrispondenza e' arrivata con l'impronta parziale.
Questo e' il nostro principale sospettato.
Me ne vado, ok?
Ok.
Ha un buon profumo.
La cena e' alle?
5:30.
- 5:00. - 5:00.
Non fare tardi.
- Ti amo. - Ti amo.
Un abbraccio.
- No! - Un abbraccio a papa', venite qui!
Ok.
Piu' stretto, piu' stretto.
Troppo stretto, troppo stretto!
Ok, ci vediamo, ragazze. Ascoltate la mamma.
Posso salutare le mie nipoti?
In realta' hanno avuto una mattinata impegnativa.
- Sei serio? - Si'.
Ho bisogno di chiederti un favore.
Si'?
Si'. Non di prestarti denaro, vero?
No, no, non lo e'.
Ricordi la mia BMW argento?
- Si'. - Si'.
E' nel mio magazzino.
Ho bisogno di te per,
per andare a prendere la macchina e portarmela al negozio
e pulirla,
completamente pulita, tappeti, sedili, cruscotto, tutto.
Perche'?
Non puoi chiedere perche'.
Andiamo, amico.
Ti rimborsero' completamente il costo.
- Rimborsarmi? - Dai, non fare lo stronzo.
- Sai, sto lavorando per ripagare. - Come faccio a essere uno stronzo?
Come sono... come faccio a essere uno stronzo?
Mi devi 20.000 dollari.
Quindi penso che tu possa dirmi perche' devo andare a pulire questa macchina.
Fidati di me.
Non vuoi saperlo.
Non merito di conoscere queste informazioni?
- Perche'? - Non puoi avere quell'informazione.
Ma vuoi ancora il mio aiuto, eh?
Jason, perche' ti metti sempre
- in queste situazioni, eh? - Non farmi la predica adesso.
Non sto predicando. Ti sto facendo una domanda.
Perche' continui a metterti in queste situazioni?
E tu fluttui in citta' e ti aspetti che io sistemi le cose.
- Si', fluttuo in citta'. - Si'.
Non sono in una situazione in cui vorrei trovarmi.
Non ho molto tempo.
- Allora, puoi aiutarmi? - Sai, mi dispiace.
Non credo di poterti salvare questa volta.
Ok? Ho una famiglia.
Si', hai una famiglia.
Si', certo.
Hai una famiglia. Hai una famiglia.
Ricordi quando siamo stati fermati da quel poliziotto prima del tuo matrimonio?
Te lo ricordi? Ricordi cosa e' successo?
Ricordi cosa mi hai detto?
- Che cosa? - Mi hai detto,
"Oh, oh, oh Jason. Sono cosi' spaventato.
Sono cosi' spaventato perche' se Amy lo scopre mi lascera'.
Annullera' la cerimonia".
- Calmati. - Allora cosa ho fatto?
- Calmati. - Cosa ho fatto?
- Calmati. - Sono calmo, cazzo.
Mi sono schierato. Ho stretto i denti.
Sono andato la', sono stato arrestato. Ho passato 4 giorni in cella.
Quella cosa e' ancora sulla mia fottuta fedina penale.
Qual e' la tua vita adesso? Golf, country club,
bei ristoranti del cazzo,
foto su MySpace delle tue vacanze in famiglia alle Hawaii e alle Figi.
Io sono la' a vagare per il paese come un fottuto immigrato.
Eh? Tua moglie mi tratta come se fossi un fottuto OJ Simpson.
Non riesco a vedere le mie fottute nipoti.
Quando ti parlo, mi sembra di essere
in una fottuta visita ordinata e sorvegliata da un tribunale.
Ti sto chiedendo aiuto.
Vorrei davvero poterlo fare.
Jason, aspetta.
Aspetta, maledizione!
Aspetta!
Dammi le chiavi.
Dammi le chiavi, dammi le chiavi.
Va bene, va bene, va bene.
Ti voglio bene.
Basta. Gesu' Cristo, amico.
Sai cosa mi ricorda questo, vero?
Quando e' stata l'ultima volta che hai parlato con papa'?
Non lo so.
Cosa intendi? E' una domanda stupida.
Quando ci hai parlato tu.
Quanto eri incasinato? Tipo, sai?
Va bene.
Non e' un problema.
Ci penso io.
Andiamo, dai.
Ehi, Jamie.
- Indovina chi e'? - Oh, mio Dio, Jason!
Al mio fratellino che e' tornato in citta'.
A passare una bella serata.
E a sbrorzarci!
Si'!
Ehi, stai bene?
Si', si', sto alla grande.
- Si'? - Si'.
Cosi' felice che tu sia qui.
Ehi, Jason.
Ehi, dove stai andando?
- Che cosa? - Dove stai andando?
In bagno.
Sto andando in bagno.
Lo so, ti ho sentito.
Va bene.
Yo.
Jason, Gesu' Cristo, amico.
Che succede?
Sei su tutti i notiziari, amico.
In che cazzo mi hai fatto mettere?
Jason?
Pronto?
Si', era qui due giorni fa.
E' andato a giocare a golf con mio marito.
Questa e' stata un'imboscata a sangue freddo.
Il sospetto stava aspettando quest'uomo,
e gli ha sparato piu' volte appena e' uscito dalla porta.
Il Megaplex 20 e' stato coperto
col nastro della scena del crimine lo scorso lunedi' mattina.
Le autorita' stanno dicendo che Jason Derek Brown
e' corso verso Robert Keith Palomares,
gli ha sparato piu' volte
ed e' scappato con una borsa piena con 56.000 dollari.
Brown e' fuggito dalla scena in mountain bike,
e l'ha abbandonata in una radura vicina.
E' alto un metro e ottanta, ha i capelli biondi e gli occhi verdi.
Stia giu', stia giu'!
Cosa sta succedendo?
Lasciami, cazzo!
Levati di dosso!
Uno, due, tre.
Non c'entro niente, cazzo, ok?
- Non faccio parte del cazzo di... - Signora, si calmi.
- Dov'e' tuo fratello? - Non lo so.
Ok? Non lo so, cazzo.
Dove pensi che sia in casa?
C'e' qualcun altro li' dentro?
Tutto a posto.
La casa e' pulita, tutto il personale e' presente.
Ho bisogno che mi dici con che tipo di auto
se n'e' andato tuo fratello, e non mentirmi, cazzo.
Ehi!
- Ehi! - Che diavolo sta succedendo?
Stavo per chiamarti.
Si', ho visto il TG. Ok, che cazzo sta succedendo? Cosa succede?
Non e' niente. Ricordi, ricordi il mio amico idiota, Kyle?
Non importa, non importa. E' fottuto.
E' un perdente totale. Siamo usciti una notte. Abbiamo bevuto troppo.
Lui mi ha chiesto di aiutarlo.
Tipo, non lo so, con un fottuto furgone blindato.
Gli ho detto che era pazzo. Pensavo stesse scherzando.
Il bastardo deve averlo fatto davvero, cazzo.
E ora mi sta incastrando.
Ti sta incastrando? Come cazzo ti sta incastrando?
Perche'...
Perche' gli ho venduto la mia pistola
per un paio di centinaia di dollari.
E i poliziotti l'hanno ricollegata a me, cazzo.
Non lo so, e' una cazzata.
Ascolta, ascolta, ehi. Ascolta, va bene, va bene, va bene.
Non ti preoccupare. E' un fottuto malinteso.
Me ne occupero', lo sistemero', lo gestiro'.
No, lascia che ti aiuti, ok?
Jason, cosa posso fare?
- Niente. - Lascia che ti aiuti.
Credimi, no.
Ok, non vuoi essere coinvolta in questo, davvero.
Come lo risolverai allora, eh?
Ti chiamero' dalla strada.
Oh, ascolta, se i fottuti poliziotti ti chiamano,
o se vengono qui a cercarmi, digli solo che non ero qui.
Ok, per proteggerti.
Jamie.
No.
- Jaime. - Tu mi hai mentito...
cazzo.
- No, e' solo che non voglio... - Si', l'hai fatto.
- Non voglio che tu sia coinvolta. - Mi hai mentito, cazzo,
hai ucciso quell'uomo, cazzo?
- No. - Che cazzo hai fatto?
Ma che cazzo?
- Non voglio... - Sei un fottuto bugiardo.
Chi cazzo sei?
- Hai ucciso quell'uomo, vero? - Non sto mentendo, ok?
La pistola e' qui.
Non ho ucciso io quell'uomo, ok? Ti sto dicendo la verita'.
La pistola e' qui. Non ho ucciso quell'uomo.
Non so chi cazzo sei. Sei un fottuto bugiardo.
La pistola e' qui, non ho ucciso quell'uomo.
Non voglio che tu sia coinvolta.
Non voglio che tu sia coinvolta in questo.
Ti diro' sempre la verita'.
Ti voglio bene, sorella, ok?
Ok?
Ok, devo andare.
No, non, non, non, non andare.
Non correre, ok?
Jason, ehi, no, no, no.
Non andare, ascoltami, ascolta, ehi, ehi, ehi, ehi!
Lo so, ti conosco, ti conosco.
Tu sei meglio di questo.
Non lo sono, non lo sono. Non lo sono davvero, non lo sono.
Non lo sono.
Jamie.
Era una BMW argento.
Trovatelo.
A tutte le unita',
il sospettato sta guidando una BMW argento.
Autista, fammi vedere le tue mani!
Cosa stai facendo, David?
Perche' un ragazzo intelligente e di successo come te
paga il prezzo di cio' che ha fatto quel coglione di suo fratello?
Aiutare e favorire un latitante sono cinque anni.
Ma che cazzo.
L'ostruzione alla giustizia sono altri tre.
E con un caso di questo alto profilo...
Amico, non so dove sia.
Amico, posso aiutarti a evitare il carcere,
ma devi darmi qualcosa.
Qualcosa di buono.
Non lo troverete mai, ok?
Ne sei sicuro?
Si'.
Perche' non avete mai trovato nostro padre.
Jamie, vieni dentro, presto.
Stai bene? Hai sentito David?
- No. - Sono cosi' preoccupata per lui.
No, mamma, non ho sue notizie.
- Vieni dentro, vieni. - Ok.
Ehm, mamma.
Sei pazza?
Hai mentito a un agente federale.
Fai la chiamata!
Non posso, mamma, non posso farlo. Non posso farlo a Jason.
Non posso semplicemente tradirlo, cazzo.
Tesoro, capisco la tua lealta' verso tuo fratello. Davvero.
Ma hai idea in quanti problemi ti troverai
se scoprono cosa hai fatto?
E' Jason!
E' Jason, e' tuo figlio.
Questo scusa cio' che ha fatto?
Quel povero ragazzo che Jason ha ucciso aveva 24 anni.
Aveva tutta la vita davanti a se'.
E per cosa?
Cosi' Jason poteva avere 56.000 dollari da spendere in cazzate.
Tesoro...
So che vuoi proteggerlo.
Si'.
In effetti, forse di tutte le persone che ha ferito
sei davvero l'unica a cui teneva davvero.
Non e' vero.
Jamie,
mia cara.
Hai chiesto il mio consiglio.
Tuo fratello e' velenoso.
Tesoro...
Chiama l'agente, Jamie.
Digli che hai mentito.
A che punto siamo su Jason?
Beh, ha smesso di usare le carte di credito,
ha buttato il cellulare,
e la Cadillac non e' ancora stata trovata.
Ma stiamo ricevendo molti suggerimenti, il che e' promettente.
E sono fiducioso che si fara' vivo molto presto.
Ci stiamo avvicinando.
Tu credi?
Si', il nostro ragazzo ha un enorme ego.
Non restera' nascosto per troppo tempo.
Il tempo e' dalla nostra parte qui.
Non se la cavera' con questo.
Non lo fara'.
Dormi un po'.
Il festeggiato al vostro servizio.
E ricordate, ragazzi, non bevete e non guidate.
Per Jamie
Ecco qui.
Grazie, Jamie.
Faro' in modo che tutto questo ti torni
dopo averlo trovato.
Mi dispiace anche per averti mentito sull'auto.
Il 16 gennaio 2005, l'FBI trovo' la Cadillac di Jason Derek Brown
all'aeroporto Internazionale di Portland.
L'8 dicembre 2007, Jason fu inserito nella Top Ten dei ricercati dell'FBI
accanto a Osama Bin Laden e Whitey Bulger.
Ad oggi, Jason rimane latitante.
L'FBI riceve piu' piste su di lui che su ogni altro fuggitivo.
Traduzione: ManuLiga