1
00:00:28,875 --> 00:00:33,833
ALPIN ARENA SENALES
İTALYA

2
00:01:02,458 --> 00:01:03,583
Hedefimiz yaklaşıyor.

3
00:01:04,416 --> 00:01:06,416
Stone, nasıl gidiyor?

4
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
<i>Neredeyse bitti.
Şifreleme anahtarını alıyorum.</i>

5
00:01:09,958 --> 00:01:12,583
Minibüste dört saat kaldı
ve cipsleri bitirmiş.

6
00:01:12,666 --> 00:01:15,166
Orada seninle mahsur kaldı,
rahatlamak istemiştir.

7
00:01:15,250 --> 00:01:17,541
Kadını yine kedi muhabbetinle baydın mı?

8
00:01:17,625 --> 00:01:21,250
Kedi muhabbeti mi? Aslında
Kedi Barry hikâyelerimi çok seviyor.

9
00:01:21,333 --> 00:01:23,250
Hikâyelerimi seviyorsun, değil mi?

10
00:01:23,750 --> 00:01:26,708
Farkına bile varmadan
sen de bir kedi sahipleneceksin.

11
00:01:26,791 --> 00:01:28,791
Kediler beni sevmez. Üzgünüm Bailey.

12
00:01:28,875 --> 00:01:30,541
Yeni bir erişim kodu yazıyorum.

13
00:01:31,791 --> 00:01:32,833
<i>Grazie.</i>

14
00:01:34,750 --> 00:01:37,458
Mulvaney'yi görüyorum.
İstihbarat doğruymuş.

15
00:01:38,041 --> 00:01:39,208
<i>İnanamıyorum.</i>

16
00:01:39,750 --> 00:01:43,958
<i>Avrupa'nın en çok aranan silah tüccarı
üç yıl sonra ilk kez görülüyor.</i>

17
00:01:44,500 --> 00:01:46,916
Konuk listesine isim ve yüzler ekleniyor.

18
00:01:47,791 --> 00:01:50,208
- Ne kadar sürer?
<i>- Çok az kaldı.</i>

19
00:01:52,708 --> 00:01:55,750
Dur bir saniye.
Bir şeyler değişti. Şu an bağlanamıyorum.

20
00:01:55,833 --> 00:01:57,291
Sistem çevrim dışı.

21
00:01:57,375 --> 00:01:58,875
Baksana, "yerel erişim" diyor.

22
00:02:00,458 --> 00:02:02,500
<i>İçeri girmen için yeni bir plan gerek.</i>

23
00:02:02,583 --> 00:02:03,583
Nasıl yani?

24
00:02:04,041 --> 00:02:07,208
Hâlihazırda ağda olan birine
doğrudan erişmem gerekiyor.

25
00:02:09,416 --> 00:02:11,333
Güvenlik şefi. Şu an barda.

26
00:02:14,250 --> 00:02:17,208
<i>Telefonunu hack'leyebilirim
ama yakınında olmam gerekiyor.</i>

27
00:02:17,875 --> 00:02:19,833
- Ne kadar?
- Üç metre.

28
00:02:19,916 --> 00:02:23,333
<i>Stone, sen saha ajanı değilsin.
Minibüsten inme sakın.</i>

29
00:02:24,166 --> 00:02:25,166
Bunu yapabilir.

30
00:02:26,625 --> 00:02:27,750
<i>Çok tehlikeli.</i>

31
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
<i>Mulvaney şu an içeri giriyor.</i>

32
00:02:40,125 --> 00:02:43,291
Silah tüccarımız hareket hâlinde
ve onu kaybetmek istemiyorum.

33
00:02:43,375 --> 00:02:45,708
<i>Başka yolu yok.
Mulvaney'yi yakalamalıyız.</i>

34
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
Neye ihtiyacın var?

35
00:02:50,458 --> 00:02:53,583
Güvenlik şefine üç metre yaklaştığımda
telefonunu ara.

36
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Tamam, anladım.

37
00:02:55,833 --> 00:02:56,833
Hey, hey. Stone.

38
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
Sen halledersin.

39
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
Sağ ol Bailey.

40
00:03:11,750 --> 00:03:13,208
Daha takip edemem.

41
00:03:25,375 --> 00:03:27,875
<i>Stone, beni dinle. Garson sağında.</i>

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,291
<i>Bir kadeh şampanya al.</i>

43
00:03:30,208 --> 00:03:32,375
- Teşekkür ederim.
<i>- Güzel, şimdi iç.</i>

44
00:03:33,208 --> 00:03:34,375
<i>Cesaret verir.</i>

45
00:03:39,416 --> 00:03:41,666
<i>Blackjack masasına doğru gidiyor.</i>

46
00:03:42,875 --> 00:03:44,000
Oyunu bilir misin?

47
00:03:45,000 --> 00:03:46,375
Satranç takımındaydım.

48
00:03:46,875 --> 00:03:48,000
Şaka mı bu?

49
00:03:51,000 --> 00:03:52,375
<i>Fişini koy yeter.</i>

50
00:03:52,458 --> 00:03:54,833
- Hoş geldiniz.
<i>- Kaybetsen de fark etmez.</i>

51
00:03:57,458 --> 00:03:59,708
Set değişti beyefendi. Yüz.

52
00:04:04,333 --> 00:04:06,916
Buyurun efendim. Yüz oldu efendim.

53
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
<i>Tamam, erişim sağladım.</i>

54
00:04:15,333 --> 00:04:18,875
Yüz, beyefendi. Yeni set.
Tamam, herkes hazır mı?

55
00:04:18,958 --> 00:04:20,250
Şüphelenmiş gibi.

56
00:04:20,333 --> 00:04:22,250
Bahislerinizi koyun lütfen.

57
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Sana doğru geliyor.

58
00:04:29,541 --> 00:04:30,750
Stone, uzaklaş hemen.

59
00:04:32,416 --> 00:04:34,041
Yürü dedim. Hadi...

60
00:04:34,625 --> 00:04:35,750
Ne yapıyorsunuz?

61
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
Daha önce hiç oynamadım.

62
00:04:39,875 --> 00:04:42,208
BLACKJACK ÖĞREN
YENİ BAŞLAYAN REHBERİ

63
00:04:43,416 --> 00:04:45,208
- On altı.
- Özür dilerim.

64
00:04:45,291 --> 00:04:47,041
Sekizlileri bölüyoruz.

65
00:04:47,625 --> 00:04:49,875
Sekizliler bölündü. On sekiz.

66
00:04:50,625 --> 00:04:51,625
On sekiz.

67
00:04:54,583 --> 00:04:55,708
<i>Kasa 17.</i>

68
00:04:56,666 --> 00:04:58,416
- Ah, kazandın.
- Kazandınız.

69
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
Hazır kazanıyorken bırakayım.

70
00:05:02,791 --> 00:05:04,416
Teşekkür ederim.

71
00:05:07,166 --> 00:05:08,291
<i>Aferin Stone.</i>

72
00:05:08,375 --> 00:05:10,041
İlk saha görevi için fena değil.

73
00:05:10,125 --> 00:05:12,041
Resmen en az iki yıl yaşlandım.

74
00:05:12,625 --> 00:05:14,250
- İşe yaradı mı?
<i>- Evet, girdim.</i>

75
00:05:14,833 --> 00:05:16,166
<i>Mulvaney nerede?</i>

76
00:05:16,250 --> 00:05:18,791
Tamam, buldum.
Mutfaktan geçip merdivenlerden inin.

77
00:05:18,875 --> 00:05:20,583
<i>Kapıda iki izbandut duruyor.</i>

78
00:05:20,666 --> 00:05:21,666
Gidiyoruz.

79
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
Şu anda sizi
yüz tanıma sistemine ekliyorum.

80
00:05:42,875 --> 00:05:43,875
Merhaba güzelim.

81
00:05:46,333 --> 00:05:47,416
Oturabilir miyim?

82
00:05:49,833 --> 00:05:51,416
İstediğin yere götürebilirsin.

83
00:05:52,000 --> 00:05:53,291
Tamam.

84
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
Belki sonra?

85
00:05:58,541 --> 00:06:00,000
Tamam, her şey hazır.

86
00:06:00,791 --> 00:06:04,000
Açıkçası Mulvaney'yi deliğinden çıkaranı
görmekten korkuyorum.

87
00:06:07,500 --> 00:06:09,083
- Baylar.
<i>- Buona sera.</i>

88
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
Tamamdır.

89
00:06:20,708 --> 00:06:23,125
<i>Şimdi iki dakika içinde
başlayacak olan</i>

90
00:06:23,208 --> 00:06:25,500
<i>bir sonraki oyun için bahisleri alıyoruz.</i>

91
00:06:25,583 --> 00:06:27,583
Mulvaney cidden kumarbazmış.

92
00:06:28,250 --> 00:06:30,333
Bahis koymadığı bir şey görmedim.

93
00:06:30,416 --> 00:06:33,500
<i>Öldürülenleri
tam olarak tahmin etmelisiniz.</i>

94
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
<i>Anlaşıldı.
Hareket hâlindeyiz. Yakında...</i>

95
00:06:36,166 --> 00:06:37,166
Askerî operasyonlar.

96
00:06:41,166 --> 00:06:42,666
Ölü sayısı üzerine oynuyorlar.

97
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
<i>Dört anında öldürme bahsiyle</i>

98
00:06:44,791 --> 00:06:48,125
<i>bu seferki kazananımız 46.</i>

99
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Kan bahsi.

100
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
<i>Yang, göster.</i>

101
00:06:54,333 --> 00:06:55,708
Biraz sağa dön.

102
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Ha siktir be!

103
00:06:58,375 --> 00:07:01,041
Bunlar deniz komandoları
ve canlı yayındalar.

104
00:07:01,625 --> 00:07:04,041
Ve askerî düzey şifrelemeyi kırmışlar.

105
00:07:04,125 --> 00:07:05,541
Bunu yapabilecek kim var?

106
00:07:06,583 --> 00:07:07,833
İşin tekniğini bırakın.

107
00:07:07,916 --> 00:07:09,041
Hedefimiz Mulvaney.

108
00:07:09,125 --> 00:07:10,166
Şey, bakın, benim...

109
00:07:10,250 --> 00:07:15,541
Pekâlâ Doktor Yang. Söz sizde.
Mulvaney'ye kalp krizi geçirtme zamanı.

110
00:07:16,458 --> 00:07:18,041
<i>Ben ambulansı çalıştırıyorum.</i>

111
00:07:37,833 --> 00:07:39,000
Mulvaney kaçıyor.

112
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Hadi koşun!

113
00:07:42,250 --> 00:07:43,583
Sen!

114
00:07:46,083 --> 00:07:47,166
Siktir.

115
00:08:10,041 --> 00:08:12,583
Onu ben hallederim.
Sen Mulvaney'yi yakala.

116
00:08:16,000 --> 00:08:16,833
Stone.

117
00:08:16,916 --> 00:08:19,500
Mulvaney hemen sağında.
Diğer servis koridorunda.

118
00:08:20,000 --> 00:08:21,541
Karanlıkta kalmaya hazır olun.

119
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
Siktir.

120
00:08:37,291 --> 00:08:40,291
Mulvaney'yi yakaladım.
Bailey, bizi hemen buradan çıkar.

121
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
Gösteri zamanı!

122
00:08:49,291 --> 00:08:51,333
Birader, birader, tamam, tamam.

123
00:09:03,333 --> 00:09:04,458
<i>MI6, değil mi?</i>

124
00:09:05,958 --> 00:09:08,375
Varlığınızı hissettirmeden duramıyorsunuz.

125
00:09:08,875 --> 00:09:10,666
<i>Partimi mahvettiniz.</i>

126
00:09:11,333 --> 00:09:13,666
<i>Kafamın içindeki sesleri dinlemeliydim.</i>

127
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
"İngilizler geliyor. İngilizler geliyor."

128
00:09:19,250 --> 00:09:21,416
- İletişim güvenli değil.
- Hadi canım.

129
00:09:21,500 --> 00:09:24,791
Tamam, yeni plan.
Çıkış rotası Bravo. İletişimi kesiyoruz.

130
00:09:25,375 --> 00:09:27,000
Anlaşıldı, aşağıda görüşürüz.

131
00:09:27,958 --> 00:09:28,958
Yürü.

132
00:09:35,666 --> 00:09:37,250
Stone! Hadi gidelim.

133
00:09:40,250 --> 00:09:42,000
Tamam, tamam!

134
00:09:42,083 --> 00:09:43,791
Kaçacak hâlim yok ya.

135
00:09:53,958 --> 00:09:54,958
Daha işimiz bitmedi.

136
00:10:11,000 --> 00:10:12,916
Mulvaney'nin adamları geliyor.

137
00:10:13,666 --> 00:10:17,000
Teleferik istasyonuna gidiyorlar.
Parker açık hedef.

138
00:10:17,083 --> 00:10:18,458
Hemen oraya gitmemiz gerek.

139
00:10:33,083 --> 00:10:36,000
- Stone!
- Bensiz gidin. Bir şey olmaz.

140
00:10:36,916 --> 00:10:38,625
Burada bekle. Geri geleceğiz.

141
00:10:55,416 --> 00:10:58,625
Vale, ben Kupa Dokuzlusu.
Acil öngörü talep ediyorum.

142
00:10:59,958 --> 00:11:02,083
Dokuz, pozisyonu ve çevreyi görüyoruz.

143
00:11:03,166 --> 00:11:04,541
Öngörüde bulunacağız.

144
00:11:09,458 --> 00:11:11,791
MI6 ekibi dağdan zamanında inemeyecek.

145
00:11:12,291 --> 00:11:15,083
{\an8}Kupa, Cemiyet müdahale etmediği sürece

146
00:11:15,166 --> 00:11:18,375
{\an8}Mulvaney'nin kaçma ihtimalinin
%93 olduğunu gösteriyor.

147
00:11:20,708 --> 00:11:22,375
Bana bir paraşüt gerekiyor.

148
00:11:23,583 --> 00:11:24,750
Tamam.

149
00:11:24,833 --> 00:11:27,791
Sağındaki tırabzanın üstünden
50 metre ileride.

150
00:11:29,500 --> 00:11:31,041
<i>Ve kimliğini açık etme sakın.</i>

151
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
Tamamdır.

152
00:11:42,083 --> 00:11:43,083
Oy!

153
00:11:54,208 --> 00:11:57,125
Kupa'ya göre başarılı olma şansın
sadece %32.

154
00:11:57,208 --> 00:11:59,000
Yardımcı olmuyorsun Vale.

155
00:12:04,166 --> 00:12:05,541
Hey, hey, hey, hey.

156
00:12:05,625 --> 00:12:09,041
Ah... Stone, büyük bir uçuruma
yaklaşıyorsun, çok dik bir uçurum!

157
00:12:09,666 --> 00:12:12,208
- Ne kadar dik?
<i>- Diklerin anası diyelim.</i>

158
00:12:12,708 --> 00:12:13,875
<i>Gerçekten de çok dik.</i>

159
00:12:22,458 --> 00:12:23,791
Ve işte oyundayız.

160
00:12:30,583 --> 00:12:31,833
Bak, çok param var.

161
00:12:32,791 --> 00:12:34,083
Hayal bile edemezsin.

162
00:12:35,166 --> 00:12:36,500
Ama yeterli olmaz.

163
00:12:46,958 --> 00:12:49,875
Sekiz dakika kaldı. Bence yetişemeyeceğiz.

164
00:12:55,916 --> 00:12:59,250
Stone, Mulvaney'nin adamları
teleferik istasyonuna ulaşmak üzere.

165
00:13:05,041 --> 00:13:08,416
Solundaki yoldan devam et.
Biraz hızlanman gerekiyor.

166
00:13:24,875 --> 00:13:27,166
<i>Arazi çok düz ve irtifa kaybediyorsun.</i>

167
00:13:27,250 --> 00:13:30,083
Pistin karşısına geçmelisin,
orada bir kar motosikleti var.

168
00:13:40,166 --> 00:13:41,333
Kablolar! Kablolar!

169
00:14:09,291 --> 00:14:11,166
Başarı şansın oldukça azaldı.

170
00:14:11,250 --> 00:14:13,041
Çünkü senin hayal gücün yok.

171
00:14:16,625 --> 00:14:19,625
Ah, güzel. Güzel.

172
00:14:33,083 --> 00:14:34,500
Şaka mı bu ya?

173
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
Hadi!

174
00:14:37,375 --> 00:14:39,333
Onları bizsiz de oyalar, değil mi?

175
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
Sıkı tutun!

176
00:14:50,333 --> 00:14:52,625
<i>Virajda
motorların önüne geçebilirsin.</i>

177
00:15:05,916 --> 00:15:07,250
Hey, iyi misin?

178
00:15:11,250 --> 00:15:12,750
Yine karşılaştık.

179
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
Kaderimizde varmış.

180
00:15:15,541 --> 00:15:16,541
Herhâlde.

181
00:15:19,291 --> 00:15:20,291
Hey.

182
00:15:22,916 --> 00:15:24,625
Hey! Hey! Hey!

183
00:16:09,708 --> 00:16:11,875
Stone, sağındaki Bailey ve Yang'e
dikkat et.

184
00:16:11,958 --> 00:16:14,208
Cemiyet seni MI6'e çok zor soktu.

185
00:16:14,708 --> 00:16:16,166
Gizliliğini riske atamayız.

186
00:16:16,916 --> 00:16:17,916
Farkındayım Vale.

187
00:16:19,833 --> 00:16:21,291
Karşılama ekibi kaç kişi?

188
00:16:22,000 --> 00:16:22,916
Altı adam.

189
00:16:23,000 --> 00:16:26,333
Dört tabanca, bir pompalı
ve bir keskin nişancı.

190
00:16:27,250 --> 00:16:29,041
Ki kendisinin sicili etkileyici.

191
00:16:45,458 --> 00:16:46,583
Yoldan çekilin!

192
00:16:50,541 --> 00:16:52,750
<i>Onlardan uzaklaş.
Sağdaki yoldan git.</i>

193
00:17:18,083 --> 00:17:19,958
<i>Keskin nişancı Parker'a ateş açtı.</i>

194
00:17:29,666 --> 00:17:31,333
Vale, bana yol göster.

195
00:17:43,208 --> 00:17:44,291
Ih!

196
00:17:51,541 --> 00:17:52,708
Işıklar söndü.

197
00:18:01,125 --> 00:18:02,125
<i>Arkanda!</i>

198
00:18:10,750 --> 00:18:13,041
<i>Başarı şansı %85'e çıktı.</i>

199
00:18:13,125 --> 00:18:14,666
Sadece %85 mi?

200
00:18:15,333 --> 00:18:16,458
Pek adil görünmüyor.

201
00:18:16,541 --> 00:18:19,041
Ah... Sağda iki kişi daha var.

202
00:18:32,375 --> 00:18:33,375
Şuna bak.

203
00:18:33,958 --> 00:18:36,458
Parker ve hedef kanlı canlı karşımda.

204
00:18:36,541 --> 00:18:38,166
Harika.

205
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
Şimdi cesetleri sakla
ve MI6 seni görmeden kaç.

206
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Tamam.

207
00:18:58,666 --> 00:18:59,791
Neler oluyor?

208
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
- Yang.
- Hey.

209
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Nereye gittiler?

210
00:19:14,916 --> 00:19:15,916
Kim nereye gitti?

211
00:19:16,708 --> 00:19:18,583
Mulvaney'nin güvenlik ordusu.

212
00:19:19,083 --> 00:19:21,208
Sirenlerden mi korktular acaba?

213
00:19:21,291 --> 00:19:23,583
Beklemenin anlamı yok. Onu alıp gidelim.

214
00:19:30,750 --> 00:19:32,416
Dur, dur. Ağzından köpük geliyor.

215
00:19:34,541 --> 00:19:35,958
Siyanür yutmuş piç.

216
00:19:38,000 --> 00:19:39,208
Eski usul.

217
00:19:39,291 --> 00:19:40,333
Ha siktir.

218
00:19:41,041 --> 00:19:43,166
Hadi be. Adam öldü.

219
00:19:46,875 --> 00:19:50,291
Bacağından tut.
Stone'u almak için geri dönmeliyiz.

220
00:19:55,208 --> 00:19:58,041
Tamam dâhi. Peki ya şimdi?

221
00:21:25,666 --> 00:21:30,375
LONDRA
İNGİLTERE

222
00:21:41,291 --> 00:21:43,416
Ortalık çok fena karıştı.

223
00:21:44,000 --> 00:21:47,166
İtalyanlar, Savunma Bakanlığı
ve Başbakan gibi öfkeli.

224
00:21:47,250 --> 00:21:51,041
- Ben bütün sorumluluğu alıyorum.
- "Ben." Bu senin sorunun Parker.

225
00:21:51,666 --> 00:21:52,875
Mulvaney öldü.

226
00:21:52,958 --> 00:21:55,458
Yang yanlış kişiye kalp krizi geçirtti.

227
00:21:55,541 --> 00:21:58,916
Ve Stone, o minibüsten inerken
aklın neredeydi?

228
00:21:59,000 --> 00:22:01,791
- Bizi içeri sokabilmesinin tek yolu...
- Raporuna yazarsın.

229
00:22:01,875 --> 00:22:04,958
Evrak işi. Müthiş. Mulvaney'nin adamları
kimin patron olduğunu anlar.

230
00:22:05,041 --> 00:22:05,875
Yeter.

231
00:22:05,958 --> 00:22:09,208
Mulvaney öldü.
Onu muhbir olarak kullanma umudu da.

232
00:22:09,708 --> 00:22:11,208
Şimdi yeni bir hedefimiz var.

233
00:22:11,916 --> 00:22:15,916
Birileri bizimki de dâhil olmak üzere
en üst düzey askerî şifrelemeyi kırdı.

234
00:22:16,000 --> 00:22:18,083
- Kızı araştırdık mı?
- Kız mı?

235
00:22:18,166 --> 00:22:21,041
Hah, evet. Ama daha fazlası gerekecek.

236
00:22:21,791 --> 00:22:24,166
İzini arıyoruz
ama henüz bir şey bulamadık.

237
00:22:24,250 --> 00:22:26,333
- Seve seve incelerim...
- Bunun için adamımız var.

238
00:22:26,416 --> 00:22:27,625
- Hı hı.
- Farklı insanlar.

239
00:22:28,625 --> 00:22:31,666
Siz önce evrak işlerine odaklanın. Sandra.

240
00:22:35,041 --> 00:22:36,041
Teşekkürler Sandra.

241
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Sağ ol Sandra.

242
00:22:37,416 --> 00:22:38,750
Seni seviyorum Sandra.

243
00:22:42,416 --> 00:22:43,666
Stone'a!

244
00:22:43,750 --> 00:22:46,166
- Minibüsten ilk inişine.
- Hey!

245
00:22:46,250 --> 00:22:49,250
- Operasyonu mahvetmedi, değil mi?
- Bunu biz yaptık.

246
00:22:49,333 --> 00:22:52,500
Kötü oldu.
Stone geldiğinden beri hep kazanıyoruz.

247
00:22:52,583 --> 00:22:56,083
Bize uğurlu geldin.
Ama Blackjack'te kazandın.

248
00:22:56,625 --> 00:22:59,791
Ve bir daha kumar oynamayacağım.
Minibüsten de asla inmeyeceğim.

249
00:23:01,458 --> 00:23:03,291
Orada kalınca ne yaptın?

250
00:23:04,333 --> 00:23:05,708
Tuvalete saklandım.

251
00:23:07,791 --> 00:23:10,250
- Ne? Gözden uzak ol, demiştiniz.
- Doğru, doğru.

252
00:23:10,333 --> 00:23:12,166
Tamam. Onu rahat bırakın.

253
00:23:12,791 --> 00:23:16,625
Konuşmamız gereken daha önemli şeyler var.
Mesela şu kız.

254
00:23:17,125 --> 00:23:19,500
Dürüst olalım,
kimin için çalıştığını biliyoruz.

255
00:23:19,583 --> 00:23:20,750
Evet.

256
00:23:20,833 --> 00:23:23,125
- Yine o konu.
- Çok doğru. Cemiyet'e.

257
00:23:23,208 --> 00:23:25,125
Kemerlerinizi bağlayın.

258
00:23:25,208 --> 00:23:28,500
Her neyse, az önce
ajanlardan birini daha tespit ettim.

259
00:23:29,291 --> 00:23:33,458
Panama Kanalı'nda petrol tankeri kaçıran
terörist bir hücreyi ortadan kaldırdılar.

260
00:23:33,541 --> 00:23:35,791
Evet ama öyle bir güç kimde var ki?

261
00:23:36,333 --> 00:23:37,333
Hım.

262
00:23:37,708 --> 00:23:39,458
- Aynı şeyi mi yapıyorum?
- Evet.

263
00:23:39,541 --> 00:23:41,125
Tamam, iyi, dalga geçin.

264
00:23:41,208 --> 00:23:42,291
Ama bu doğru.

265
00:23:42,375 --> 00:23:46,541
Kimseye hesap vermeyen
eski istihbaratçıları var.

266
00:23:46,625 --> 00:23:48,958
Ulusal bağlılıkları yok,
siyasi eğilimleri yok.

267
00:23:49,041 --> 00:23:52,375
Hükûmetlerinin izin vermediği
yangınları söndürüyorlar. İşte...

268
00:23:53,083 --> 00:23:54,333
Cemiyet böyledir.

269
00:23:54,416 --> 00:23:59,666
Çalkantılı bir dünyada barışı korumak için
birlikte çalışan en iyi eğitimli ajanlar.

270
00:23:59,750 --> 00:24:02,166
Hayır, bu bir cumartesi sabahı
çizgi filmi.

271
00:24:02,250 --> 00:24:04,791
Kimse Cemiyet'i tanımıyor
çünkü öyle bir şey yok.

272
00:24:05,708 --> 00:24:06,791
Sirkeyi uzatır mısın?

273
00:24:07,375 --> 00:24:09,041
- Ha!
- Ve bu kız var ya.

274
00:24:09,125 --> 00:24:11,833
Bu kız da bir parçası, biliyorsunuz.

275
00:24:12,666 --> 00:24:14,958
Kusura bakmayın
ama biraz da buradan bakalım.

276
00:24:15,666 --> 00:24:20,041
Madem Cemiyet bu kadar iyi niyetli
niye o kız görevi yarıda kesti?

277
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
Of. Uf!

278
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Çok güzel bir soru. Evet.

279
00:24:23,666 --> 00:24:28,083
Üzgünüm Bailey, dizginleri elinde tutan
gizli bir örgüt falan yok.

280
00:24:28,166 --> 00:24:31,416
Sadece biz, Sandra ve onun evrak işleri.

281
00:24:32,333 --> 00:24:35,541
Ama yatmadan önce bu masal iyi gider.
Hazır lafı açılmışken...

282
00:24:36,416 --> 00:24:37,458
Hemen mi?

283
00:24:37,541 --> 00:24:38,541
<i>Jet lag.</i>

284
00:24:39,208 --> 00:24:40,875
Bir saatlik zaman farkı var.

285
00:24:41,750 --> 00:24:42,583
İyi geceler.

286
00:24:42,666 --> 00:24:44,583
- İyi geceler.
- İyi geceler.

287
00:24:49,375 --> 00:24:51,125
Gözüne geldi.

288
00:24:51,208 --> 00:24:54,125
- Ben o gözle sürüyorum.
- Şimdi daha iyi sürersin.

289
00:24:54,208 --> 00:24:55,875
- Beteri de var.
- Diğerine de at bari.

290
00:24:55,958 --> 00:24:58,291
- İstersen bana da at.
- Sana atmam.

291
00:26:11,583 --> 00:26:12,875
Gizlice mi yaklaşıyorsun?

292
00:26:13,833 --> 00:26:15,708
Bir saha ajanı her şeye hazır olmalı.

293
00:26:18,083 --> 00:26:21,166
Ne diyordun?
Sana yüzdüğümü söylememeliydim.

294
00:26:21,666 --> 00:26:23,125
Zayıf bir anındı.

295
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
Hoşuma gitti.

296
00:26:26,083 --> 00:26:28,250
Ee? Şu kız.

297
00:26:28,916 --> 00:26:29,916
Haber var mı?

298
00:26:30,583 --> 00:26:33,250
Haber yok. Bize "İlgilenmeyin" dendi.

299
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
Berbat bir yalancısın.

300
00:26:35,083 --> 00:26:37,375
Bak, bu işi
MI6'teki bürokratlara bırakırsak

301
00:26:37,458 --> 00:26:40,583
biz adını öğrenemeden
kız bütün dünyayı hack'ler.

302
00:26:40,666 --> 00:26:43,625
Görevi boş verip onu yakalamalıydım.

303
00:26:43,708 --> 00:26:45,875
Ama o sırada ellerin oldukça doluydu.

304
00:26:46,375 --> 00:26:48,583
Ayrıca amacımız da bu değildi.

305
00:26:49,416 --> 00:26:51,916
Neden yaşamayı denemiyorsun?
Keyifli olabilir.

306
00:26:52,625 --> 00:26:55,333
"Sakın ha minibüsten inme Rachel" a
ne oldu acaba?

307
00:26:55,416 --> 00:26:56,416
Ah.

308
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
- Bu farklı ama.
- Hı.

309
00:26:59,333 --> 00:27:02,000
Yani kurallar sen istediğinde geçerlidir.

310
00:27:02,083 --> 00:27:05,166
Beni, benim seni tanıdığımdan
daha iyi tanıyorsun sanki.

311
00:27:05,250 --> 00:27:07,875
Senin şu kasvetli podcast'lerinden mi
dinlesem acaba?

312
00:27:07,958 --> 00:27:10,666
Ah.

313
00:27:10,750 --> 00:27:12,375
Bailey seni etkiledi demek.

314
00:27:12,458 --> 00:27:14,958
Müziğimle alay etme
yoksa teorimi duyamazsın.

315
00:27:15,041 --> 00:27:16,333
Ağzımı bile açmam.

316
00:27:23,916 --> 00:27:26,500
Kız bu işte daha yeni. Öyle olmalı.

317
00:27:26,583 --> 00:27:28,500
Aksi takdirde bir şeyler duyardık.

318
00:27:29,125 --> 00:27:30,666
Ve böyle bir konuk listesinde...

319
00:27:30,750 --> 00:27:33,375
Deneyimli biriyle çalışıyor. Ama kiminle?

320
00:27:34,208 --> 00:27:36,250
Bir liste yaparız. Çerezler benden.

321
00:27:37,958 --> 00:27:41,541
Ah, ben... Özür dilerim
ama <i>brunch'a</i> gideceğim.

322
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
Ah.

323
00:27:43,250 --> 00:27:44,375
Ben de gelsem?

324
00:27:46,708 --> 00:27:47,958
Hoşça kal Parker.

325
00:28:07,583 --> 00:28:11,750
CEMİYET:
KUPA EKİP MERKEZİ

326
00:28:11,833 --> 00:28:14,083
Ivo? Uzun zaman oldu.

327
00:28:14,166 --> 00:28:16,416
Kupa Dokuzlusu, seni görmek çok güzel.

328
00:28:16,500 --> 00:28:19,291
- Nasıl gidiyor?
- Pek hareketliydi. Bu taraftan.

329
00:28:20,416 --> 00:28:23,916
Cemiyet bu sabah
üç eyleme geçebilecek tehditle uğraşıyor.

330
00:28:24,000 --> 00:28:26,375
Paris'te olası sarin gazı saldırısı.

331
00:28:26,458 --> 00:28:30,916
Kupa saldırının zamanını ve yerini
%87 kesinlikle tahmin etti.

332
00:28:31,000 --> 00:28:32,708
Kupa Sekizlisi şu an sahada.

333
00:28:33,208 --> 00:28:35,000
Altı, Güney Çin Denizi'ndeki

334
00:28:35,083 --> 00:28:37,833
potansiyel bir uluslararası olayla
ilgileniyor.

335
00:28:38,750 --> 00:28:39,625
Karo ekibi ise

336
00:28:39,708 --> 00:28:43,083
Kuzey Amerika elektrik şebekesini
hedef alan hacker'larla uğraşıyor.

337
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
Ah, şey.

338
00:28:45,583 --> 00:28:47,416
Bu da tavus kuşu.

339
00:28:47,500 --> 00:28:49,000
- Merhaba.
- Evin içindeydi.

340
00:28:50,500 --> 00:28:52,333
Merhaba Vale.

341
00:28:52,416 --> 00:28:53,875
Yeni ofisini beğendin mi?

342
00:28:53,958 --> 00:28:56,000
Hepimiz Alpler'de gezip tozamayız tabii.

343
00:28:56,500 --> 00:28:57,750
Kupa Papazı nasıl?

344
00:28:58,291 --> 00:28:59,458
Kızgın mı?

345
00:28:59,541 --> 00:29:00,666
Onu gördün mü?

346
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
Evet, bir bakalım. Kontrolü kaybettin.

347
00:29:03,333 --> 00:29:05,916
Hedef öldü,
sonra altı adamı öldürmen gerekti.

348
00:29:06,000 --> 00:29:07,625
Ne muhteşem bir sonuç.

349
00:29:07,708 --> 00:29:10,416
- Hepinize benden madalya.
- Günaydın Gezgin.

350
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
Seni görmek de güzel.
Mekânın dekorasyonu da müthiş.

351
00:29:15,125 --> 00:29:16,833
Mizah duygusu mu gelişiyor?

352
00:29:17,500 --> 00:29:19,500
- Kızı buldunuz mu?
- Tabii ki.

353
00:29:21,250 --> 00:29:22,375
Keya Dhawan.

354
00:29:23,208 --> 00:29:28,041
Kendisi Pune'li, Hindistan'ın batısındaki.
Sekiz yaşında yetim kalmış.

355
00:29:28,875 --> 00:29:32,208
- Programlamayı nasıl öğrenmiş?
- Niam Kharche'yi duydun mu?

356
00:29:32,291 --> 00:29:34,750
Milyarder yatırımcı. İlaç firması var.

357
00:29:34,833 --> 00:29:36,250
Pune'de bir şirket vardı.

358
00:29:36,333 --> 00:29:39,625
İmkânları kısıtlı çocuklar için
bilişim atölyeleri düzenledi.

359
00:29:41,125 --> 00:29:43,583
Onu
bu programlardan birinde görmüş.

360
00:29:43,666 --> 00:29:47,333
Evet. Dâhi olduğunu görüp
kanatları altına almış ve eğitmiş

361
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
ama sonra araları bozulmuş.

362
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Neden?

363
00:29:51,458 --> 00:29:53,333
Kupa,
"neden" yerine "ne"yi yanıtlar

364
00:29:53,416 --> 00:29:55,958
ve cevap şu,
Kharche'den ayrılıp ortadan kaybolmuş.

365
00:29:59,125 --> 00:30:00,625
Şu an 22 yaşında.

366
00:30:00,708 --> 00:30:02,666
Seninle tanıştığımızda o yaşlardaydım.

367
00:30:02,750 --> 00:30:05,416
Evet ama o,
suçlu serserilerin arasına düştü.

368
00:30:05,500 --> 00:30:07,250
Bazı insanlar ne kadar şanslı.

369
00:30:09,208 --> 00:30:12,500
Casino of Blood'ın,
Keya'nın işi olduğunu düşünüyoruz.

370
00:30:12,583 --> 00:30:15,916
Mulvaney'nin kumar alışkanlığını biliyordu
ve onu tuzağa düşürmek istedi.

371
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Neden?

372
00:30:18,125 --> 00:30:22,291
Mulvaney yeni bir silahı
takıntı hâline getirmişti, bir efsaneyi.

373
00:30:22,375 --> 00:30:26,583
Her şeyi hack'leyebilecek kadar sofistike
bir kuantum bilgisayarı.

374
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Yani Kupa.

375
00:30:31,166 --> 00:30:32,416
Peki şimdi nerede?

376
00:30:41,083 --> 00:30:44,791
Kupa, %96 kesinlikle
Keya'nın Lizbon'a gideceğini düşünüyor.

377
00:30:44,875 --> 00:30:46,708
Club Moritz'in açılışı için.

378
00:30:46,791 --> 00:30:49,291
Biz de yerini MI6'e sızdıracağız.

379
00:30:49,375 --> 00:30:52,833
O zaman operasyon
24 saat içinde tekrar hareketlenir.

380
00:30:53,333 --> 00:30:54,625
Bu işte bir terslik var.

381
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
Keya dağdaki telsiz bağlantımızı
hack'lemeyi seçti.

382
00:30:59,458 --> 00:31:01,916
Bana kendisini gösterdi
ve gözlerimin içine baktı.

383
00:31:02,000 --> 00:31:04,916
İnsanlığın mükemmel zekâya
en yakın ürünü olan Kupa'yı

384
00:31:05,000 --> 00:31:09,166
bardaki bir göz temasından dolayı
görmezden gelmeli miyiz emin değilim.

385
00:31:09,250 --> 00:31:10,916
Demek bu yüzden hâlâ bekârsın.

386
00:31:11,000 --> 00:31:13,250
Sen rakamları takip et.

387
00:31:14,125 --> 00:31:15,500
Artık görevin Lizbon.

388
00:31:16,125 --> 00:31:17,500
Ya orada değilse?

389
00:31:17,583 --> 00:31:18,583
<i>Tapas</i> yersin.

390
00:31:19,541 --> 00:31:21,041
Ama MI6 ekibinle değil.

391
00:31:24,250 --> 00:31:26,125
Şimdi de beni mi gözetliyorsun?

392
00:31:28,000 --> 00:31:29,833
Elemanlarımı takip ediyorum.

393
00:31:32,333 --> 00:31:33,541
Başlarken biliyordun.

394
00:31:35,083 --> 00:31:37,041
İlişki yok, arkadaş yok.

395
00:31:37,125 --> 00:31:39,208
Havuz kenarında fiskoslaşmak yok.

396
00:31:40,833 --> 00:31:43,291
Yaptığımız şey çok önemli.

397
00:31:43,375 --> 00:31:47,333
Hükûmetler başarısız olduğunda
geriye kalan tek şey Cemiyet'tir.

398
00:31:47,416 --> 00:31:49,958
Gizli görevdeyim. Bu, işin bir parçası.

399
00:31:51,166 --> 00:31:53,541
- Her şey kontrolüm altında.
- Güzel.

400
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Öyle de kalsın.

401
00:31:56,416 --> 00:31:58,125
Şimdi hedefin Dhawan.

402
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
<ANAHTAR KELİME> "KEYA DHAWAN"

403
00:32:12,416 --> 00:32:14,916
"KEYA DHAWAN" + "İNGİLİZLER GELİYOR"

404
00:32:17,708 --> 00:32:20,083
Hadi Keya. Yemi yut artık.

405
00:32:27,208 --> 00:32:30,000
BİLİNMEYEN KULLANICIDAN
YENİ MESAJ İSTEĞİ

406
00:32:34,916 --> 00:32:35,750
KABUL ET

407
00:32:35,833 --> 00:32:38,458
BİLİNMEYEN:
BENİ Mİ ARIYORSUN?

408
00:32:47,125 --> 00:32:48,375
Gülümse.

409
00:32:51,375 --> 00:32:55,083
BUGÜN CUMA GECESİ, HİÇ Mİ ARKADAŞIN YOK?

410
00:32:55,166 --> 00:33:01,833
KUMARHANEDE BANA KADEH KALDIRDIN. NİYE?

411
00:33:01,916 --> 00:33:05,958
KİMİN PARTİSİNE DAVETSİZ GELDİĞİNİ
BİLMENİ İSTEDİM.

412
00:33:06,041 --> 00:33:07,750
BU BİR OYUN DEĞİL KEYA.

413
00:33:07,833 --> 00:33:14,791
NE İSTİYORSUN?

414
00:33:14,875 --> 00:33:19,208
ÖĞRENMEK ÜZERESİN.

415
00:33:24,458 --> 00:33:25,750
BİLİNMEYEN
ÇEVRİM DIŞI

416
00:33:34,291 --> 00:33:36,750
Merhaba Bailey.

417
00:33:36,833 --> 00:33:40,541
<i>Merhaba. Hacker kızla ilgili
bir ipucu bulduk, Lizbon'a gidiyoruz.</i>

418
00:33:41,041 --> 00:33:42,958
Kedi bakıcısını arasan iyi olur.

419
00:33:43,041 --> 00:33:45,083
Ah, yok, hayır. Barry gayet iyi.

420
00:33:45,583 --> 00:33:47,583
Ona parti vermek yok, dedim.

421
00:33:48,958 --> 00:33:51,208
<i>Tamamdır. Tatlı rüyalar.</i>

422
00:33:52,125 --> 00:33:53,375
<i>Sekizde uçak kalkar.</i>

423
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Anladım.

424
00:33:56,333 --> 00:33:58,000
- İyi geceler Bailey.
<i>- Sana da.</i>

425
00:34:05,416 --> 00:34:07,583
<i>Buna ne dersin?</i>

426
00:34:07,666 --> 00:34:10,416
<i>Hayır.
Tam da daha kötüye gidemez derken.</i>

427
00:34:11,750 --> 00:34:14,708
<i>- Şarkı mı söylüyorsun?
- Hadi ya.</i>

428
00:34:14,791 --> 00:34:15,625
Pekâlâ.

429
00:34:15,708 --> 00:34:18,416
<i>- Şuna bak.
- Ah sesi melek gibi.</i>

430
00:34:40,625 --> 00:34:45,458
LİZBON
PORTEKİZ

431
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
Bailey, büyükannemle tanışsana,
o da bu tür müzik sever

432
00:34:57,583 --> 00:34:58,958
ve saçlarınız da aynı.

433
00:35:00,000 --> 00:35:03,291
Hop, hop, hop. Minibüs benim, ben seçerim.

434
00:35:03,375 --> 00:35:06,000
Evet, büyükannem de böyle der.

435
00:35:11,041 --> 00:35:13,291
- Affedersiniz.
- Yavaş.

436
00:35:13,375 --> 00:35:15,416
Daha sert geç, dişim tam kırılmadı.

437
00:35:18,083 --> 00:35:19,583
Sen orada iyi misin?

438
00:35:20,500 --> 00:35:22,458
Evet, gayet iyiyim. Sadece...

439
00:35:22,541 --> 00:35:24,375
- Yol tuttu.
- Hı.

440
00:35:24,458 --> 00:35:25,666
Bence müzikten.

441
00:35:25,750 --> 00:35:28,625
Hadi o zaman, yer değiştirelim.

442
00:35:29,416 --> 00:35:32,333
- Ne? Hayır, hayır. Sorun değil.
- Hadi ama. Hadi. Çekil.

443
00:35:34,250 --> 00:35:35,875
Tamam.

444
00:35:40,541 --> 00:35:42,291
- Emniyet kemeri.
- Bailey!

445
00:35:42,375 --> 00:35:44,291
Sen seçkin sürücü değil miydin?

446
00:35:44,375 --> 00:35:45,583
- Of.
- Özür dilerim.

447
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
- İyi misin?
- Evet.

448
00:36:07,375 --> 00:36:08,958
Kulüp kaçta açılıyormuş?

449
00:36:09,041 --> 00:36:10,916
Birkaç saat içinde.

450
00:36:20,875 --> 00:36:21,875
Stone.

451
00:36:23,250 --> 00:36:24,791
Sana bir şey gönderdim. Bak.

452
00:36:25,958 --> 00:36:28,541
EL YAPIMI VICTORIA DÖNEMİ OYUNCAK EV

453
00:36:29,125 --> 00:36:31,791
- Bu da ne böyle?
- Yeğenimin doğum günü için.

454
00:36:32,458 --> 00:36:33,291
Hım.

455
00:36:33,375 --> 00:36:34,375
Sence nasıl?

456
00:36:35,458 --> 00:36:37,541
Fazla pembe.

457
00:36:59,333 --> 00:37:01,583
Parker, bu müzik çok eski!

458
00:37:01,666 --> 00:37:04,708
- Yüz yaşında falan mısın sen?
- Buna kültür deniyor.

459
00:37:06,500 --> 00:37:09,416
Üzgünüm Parker ama Yang haklı. Yang!

460
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
Evet!

461
00:37:16,541 --> 00:37:18,000
- Huu!
- İşte budur!

462
00:37:18,666 --> 00:37:19,833
İşte şimdi oldu.

463
00:37:22,541 --> 00:37:23,833
Huu!

464
00:37:23,916 --> 00:37:26,125
Hadi Bailey. İstediğini biliyorsun.

465
00:37:26,208 --> 00:37:27,250
Evet, doğru.

466
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
Stone?

467
00:37:35,958 --> 00:37:37,875
- Evet.
- Stone, hadi ama.

468
00:37:42,666 --> 00:37:44,583
- Hayır.
- İstiyorsun, hadi ama.

469
00:37:44,666 --> 00:37:45,666
Evet.

470
00:37:58,791 --> 00:37:59,791
Hayır, olmaz.

471
00:38:02,375 --> 00:38:05,000
Dikkatli ol, gerçekten eğlenirsin belki.

472
00:38:07,583 --> 00:38:09,625
- Gülümsüyor.
- Evet!

473
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
<i>Altı düşman doğudan binaya giriyor.</i>

474
00:38:25,166 --> 00:38:26,416
Dokuz, seni duyuyorum.

475
00:38:27,166 --> 00:38:30,166
Altı düşman merdivenlerden çıkıyor.
Daha fazlası da var.

476
00:38:30,250 --> 00:38:32,583
Birazdan kapıyı kıracaklar. Dört,

477
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
<i>üç,</i>

478
00:38:35,875 --> 00:38:36,875
<i>iki,</i>

479
00:38:37,791 --> 00:38:38,791
<i>bir.</i>

480
00:38:52,041 --> 00:38:53,041
Parker.

481
00:39:21,125 --> 00:39:22,166
Seni buradan çıkaracağız.

482
00:39:26,541 --> 00:39:28,041
Stone, hemen git!

483
00:39:36,958 --> 00:39:38,541
Dokuz, pencere.

484
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
<i>Çık oradan. Hemen.</i>

485
00:39:46,833 --> 00:39:47,875
<i>Stone, ölebilirsin.</i>

486
00:39:58,208 --> 00:39:59,583
Vale, yardımın gerek.

487
00:40:00,416 --> 00:40:02,750
Çıkış yolu arıyorum. Şimdi.

488
00:40:02,833 --> 00:40:05,000
Hadi. Parker, hadi, hadi!

489
00:40:21,458 --> 00:40:22,666
Ben geri dönüyorum.

490
00:40:22,750 --> 00:40:24,208
Ne? Hayır.

491
00:40:24,291 --> 00:40:25,875
<i>Onları kurtarmak görevin değil.</i>

492
00:40:25,958 --> 00:40:27,625
<i>- Çık oradan.</i>
- Vale, lütfen.

493
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
Hayır, ölmezsen bile ifşa olursun.

494
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
Stone?

495
00:40:38,333 --> 00:40:39,333
Stone?

496
00:40:39,791 --> 00:40:40,791
Stone!

497
00:42:07,083 --> 00:42:08,833
- Hadi be.
- Hadi kalk.

498
00:42:09,750 --> 00:42:10,750
Hadi gidelim.

499
00:42:11,250 --> 00:42:12,916
Devamı vardır. Çabuk.

500
00:42:27,583 --> 00:42:29,500
Minibüse gidemeyiz. Hadi, hadi.

501
00:42:31,583 --> 00:42:32,625
<i>Vamos!</i>

502
00:42:51,416 --> 00:42:52,750
O şey hiç çalışıyor mu?

503
00:42:52,833 --> 00:42:55,625
Evet, evet. Çalışıyor.
Sadece her arabada değil.

504
00:42:58,166 --> 00:42:59,500
İşte! Çabuk!

505
00:43:17,833 --> 00:43:19,333
Stone. Gelsen iyi olur.

506
00:43:23,000 --> 00:43:24,375
Çekil, ben hallederim.

507
00:43:32,958 --> 00:43:35,625
- Silahlardan uzak dur!
- Dur bir saniye.

508
00:43:43,958 --> 00:43:45,000
Eğilin, çabuk!

509
00:44:09,125 --> 00:44:10,541
Yürü, yürü, yürü! Hadi!

510
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
<i>Vamos!</i>

511
00:44:17,208 --> 00:44:19,166
Tamam Stone. Konuşmaya başlama zamanı.

512
00:44:19,250 --> 00:44:23,041
Hacker'sın, dövüşçüsün ve şoförsün.
Parker, duyuyor musun?

513
00:44:25,875 --> 00:44:29,166
- Üç araç, bir sürü silah.
- Evet, mermilerden belli zaten.

514
00:44:37,375 --> 00:44:39,625
- Stone!
- Şu an çok müsait değilim.

515
00:44:40,500 --> 00:44:41,500
Dikkat et!

516
00:44:45,625 --> 00:44:46,625
Oy be!

517
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Fren, fren, fren!

518
00:44:53,208 --> 00:44:54,833
Tamam, tamam. Bu iş sende.

519
00:45:03,708 --> 00:45:04,708
Yang.

520
00:45:06,250 --> 00:45:08,083
- Tamamdır.
- Saat üç yönünde.

521
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Ve üç, iki, bir.

522
00:45:31,833 --> 00:45:32,833
Şarjör bitti.

523
00:45:52,375 --> 00:45:55,500
- Amacın bizi öldürmek mi?
- Aslında tam tersi diyebiliriz.

524
00:46:03,375 --> 00:46:06,125
Tamam. Biraz çetrefilli olacak gibi.

525
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
Bu hiç iyi olmadı.

526
00:46:52,416 --> 00:46:54,333
- Stone, hâlâ peşimizdeler.
- Biliyorum.

527
00:46:57,625 --> 00:46:58,833
Sıkı tutunun.

528
00:47:34,000 --> 00:47:37,583
Diğerleri adına konuşamam
ama bence sahaya çıkmaya hazırsın.

529
00:47:49,666 --> 00:47:51,708
Ara yola girip minibüsten kurtulalım.

530
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Rachel.

531
00:48:19,958 --> 00:48:20,958
Rachel.

532
00:48:21,583 --> 00:48:22,583
Hah.

533
00:48:23,416 --> 00:48:24,416
Stone.

534
00:48:28,500 --> 00:48:29,750
Sen kimsin be?

535
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Karışık bir durum.

536
00:48:36,958 --> 00:48:38,041
IT'den çömez bir ajan

537
00:48:38,125 --> 00:48:40,750
koca bir suikast timini
yok etmiş gibi duruyor.

538
00:48:41,333 --> 00:48:44,333
- Hadi Bailey, neden bu kadar uzun sürdü?
- Siktir.

539
00:48:44,916 --> 00:48:47,500
Cemiyet mi? O uyuz Cemiyet sen misin?

540
00:48:48,166 --> 00:48:50,708
Ne yani?
Dhawan'ı kendin mi indireceksin yoksa?

541
00:48:51,208 --> 00:48:52,833
Onunla mı çalışıyorsun?

542
00:48:56,125 --> 00:48:57,333
Cevap ver ona.

543
00:48:58,166 --> 00:48:59,416
Bunu borçlusun.

544
00:49:01,291 --> 00:49:02,875
Biz de onun peşindeyiz.

545
00:49:02,958 --> 00:49:04,708
Ah, inanmıyorum ya.

546
00:49:06,291 --> 00:49:07,333
Cemiyet gerçekmiş.

547
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
Ve onlardan birisin.

548
00:49:09,916 --> 00:49:12,250
Bak, keşke daha fazlasını anlatabilsem.

549
00:49:13,041 --> 00:49:14,625
Ama herkes aynı şeyi istiyor.

550
00:49:15,583 --> 00:49:16,583
Yanılıyorsun.

551
00:49:21,916 --> 00:49:24,083
Sırrı olan tek kişi sen değilsin.

552
00:49:30,000 --> 00:49:31,833
Sana bir şey ifade ediyorlar mıydı?

553
00:49:33,375 --> 00:49:36,583
Ah, hadi ama Rachel.
Sen de rolünü oynuyorsun, değil mi?

554
00:49:38,458 --> 00:49:39,750
Kimsin sen Parker?

555
00:49:40,958 --> 00:49:42,291
Neden Kupa'ya sormuyorsun?

556
00:49:46,125 --> 00:49:48,833
Ölmemi isteseydin ilk önce beni vururdun.

557
00:49:49,583 --> 00:49:52,250
Hâlâ bilmem gereken şeyler var.

558
00:49:52,333 --> 00:49:54,708
Sen ve Cemiyet.

559
00:49:55,750 --> 00:49:57,375
Ama belki de en önemlisi

560
00:49:58,000 --> 00:49:59,583
seninle dövüşmek istiyorum.

561
00:50:04,958 --> 00:50:06,166
Ah!

562
00:50:10,541 --> 00:50:12,083
Konuş.

563
00:50:17,625 --> 00:50:20,666
Keya ve ben
Cemiyet'in MI6'e sızdığını öğrendik.

564
00:50:22,250 --> 00:50:24,166
Kim olduğunu bulmam gerekiyordu.

565
00:50:24,250 --> 00:50:26,166
İlk başta Yang sandım

566
00:50:26,958 --> 00:50:28,750
ama sen olduğuna çok sevindim.

567
00:50:29,958 --> 00:50:31,708
Keya senin elemanın mı?

568
00:50:34,708 --> 00:50:35,708
Ellerin titriyor.

569
00:50:38,166 --> 00:50:39,458
Ama bıçak sadece sıyırdı.

570
00:50:40,041 --> 00:50:41,166
Amaç da buydu.

571
00:50:41,958 --> 00:50:42,958
Ucu zehirli.

572
00:50:43,791 --> 00:50:46,416
Biraz basit, biliyorum ama hiç yanıltmaz.

573
00:50:48,500 --> 00:50:50,708
Görünüşe göre felç yayılmaya başladı.

574
00:50:51,958 --> 00:50:54,958
Altı yılımı sizi aramakla geçirdim Stone.

575
00:50:55,458 --> 00:50:57,583
Ve kader seni ayağıma getirdi.

576
00:50:58,458 --> 00:50:59,791
Sen çok iyi bir ajansın.

577
00:51:00,833 --> 00:51:03,750
Ama bir makinenin
senin yerine düşünmesine izin verince

578
00:51:03,833 --> 00:51:05,125
beni kaçırdın.

579
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Tam burada,

580
00:51:08,208 --> 00:51:09,541
tam da gözünün önünde...

581
00:51:11,791 --> 00:51:13,250
Başından beri.

582
00:51:16,083 --> 00:51:17,791
Peki ya Mulvaney?

583
00:51:18,666 --> 00:51:19,666
Ah...

584
00:51:20,250 --> 00:51:22,208
O, teknolojiyi pek sevmezdi.

585
00:51:22,916 --> 00:51:24,500
Her şeyi buraya kaydederdi.

586
00:51:25,416 --> 00:51:29,750
Ve Keya'yla ben onu çekmek için
Casino of Blood'ı kurduk.

587
00:51:31,083 --> 00:51:33,416
Kupa hakkında
biraz konuşmamız gerekiyordu.

588
00:51:33,500 --> 00:51:34,791
Tamam, tamam, tamam.

589
00:51:37,083 --> 00:51:39,083
- Konuş.
- Ee... Evet, ben...

590
00:51:40,541 --> 00:51:43,625
<i>Cemiyet'e gücünü veren şey Kupa'dır.</i>

591
00:51:44,125 --> 00:51:47,750
<i>Varlığından bile haberdar olmadığımız
en korkunç silah.</i>

592
00:51:47,833 --> 00:51:49,875
<i>Ve her yerdeki her şeyi hack'leyebilir.</i>

593
00:51:50,833 --> 00:51:53,208
<i>Cep telefonları,
elektrik şebekeleri, bankalar,</i>

594
00:51:53,291 --> 00:51:55,458
<i>hükûmetler, ordu, sağlık kayıtları.</i>

595
00:51:56,583 --> 00:51:57,708
<i>Sırlar.</i>

596
00:51:58,583 --> 00:52:01,083
<i>Seni, senden daha iyi tanır.</i>

597
00:52:01,875 --> 00:52:03,083
<i>Determinizm.</i>

598
00:52:03,791 --> 00:52:06,458
<i>Aynı anda trilyonlarca veri noktasına
erişim sayesinde</i>

599
00:52:06,541 --> 00:52:09,833
<i>modellemesi o kadar doğru ki
geleceği tahmin edebiliyor.</i>

600
00:52:11,000 --> 00:52:13,166
<i>Kupa, bilgi ve güç demek.</i>

601
00:52:14,541 --> 00:52:17,625
<i>Bir piyasayı çökertebilir
veya bir uçağı düşürebilir.</i>

602
00:52:18,166 --> 00:52:22,333
<i>Hepsini kontrol edebilecekken
kim bir nükleer bomba çalmak ister ki?</i>

603
00:52:23,541 --> 00:52:25,041
<i>Kupa senin elindeyse</i>

604
00:52:26,541 --> 00:52:28,125
<i>dünya da senin demektir.</i>

605
00:52:30,750 --> 00:52:32,750
Tamam, ben...

606
00:52:34,750 --> 00:52:35,750
Nerede bu?

607
00:52:37,625 --> 00:52:39,875
Nerede dedim.

608
00:52:42,166 --> 00:52:45,000
Sadece bir Cemiyet üyesi
bunu söyleyebilir.

609
00:52:46,291 --> 00:52:48,458
Zehir bir kolinesteraz inhibitörü.

610
00:52:49,916 --> 00:52:51,375
Soğuk Savaş felç zehri.

611
00:52:52,500 --> 00:52:54,500
Kimyagerim klasiklere bayılıyor da.

612
00:52:55,416 --> 00:52:56,625
Örneğin siyanür.

613
00:53:08,208 --> 00:53:09,458
Sakin ol Rachel.

614
00:53:10,791 --> 00:53:15,041
Seni öldürmek planın bir parçası değil.
Önce bir paket teslim etmen gerek.

615
00:53:19,416 --> 00:53:21,458
Seninle çalışmayı çok sevdim Rachel.

616
00:53:22,375 --> 00:53:23,583
Tüm kalbimle söylüyorum.

617
00:54:17,958 --> 00:54:18,958
Stone?

618
00:54:21,375 --> 00:54:22,375
Stone?

619
00:54:22,708 --> 00:54:24,625
Stone uyandı. Az önce.

620
00:54:27,916 --> 00:54:30,500
Tut onu. Sıkıca tut. Tamam.

621
00:54:32,416 --> 00:54:33,666
- Evet.
- Siktir.

622
00:54:35,250 --> 00:54:36,125
Tamam.

623
00:54:36,208 --> 00:54:39,458
Tut şunu. Yardım et lütfen.

624
00:54:39,541 --> 00:54:40,583
Onu sabit tut.

625
00:54:42,041 --> 00:54:44,708
Kolines... Kolinesteraz...

626
00:54:44,791 --> 00:54:47,708
Dur. Beş miligram atropin getir.
Kolinesteraz verilmiş.

627
00:54:47,791 --> 00:54:48,958
Vale! Vale!

628
00:54:49,041 --> 00:54:51,125
- Sisteme sızdılar.
- Nasıl?

629
00:54:51,791 --> 00:54:54,916
Sistemimizde kablosuz gönderilen
bir Truva Atı var.

630
00:54:55,000 --> 00:54:57,833
- Güvenliğimiz ona engel olamıyor.
- Tüm erişimi kısıtla.

631
00:54:57,916 --> 00:55:01,000
Gezgin, denedim. Olmadı.
Kupa'ya erişmeye çalışıyorlar.

632
00:55:01,583 --> 00:55:03,666
Nereden? Sistem korunaklı.

633
00:55:06,500 --> 00:55:09,166
Zayıf bir kablosuz sinyal. Geldiği yer

634
00:55:10,708 --> 00:55:11,958
binanın içi.

635
00:55:13,458 --> 00:55:14,333
Stone.

636
00:55:14,416 --> 00:55:17,291
Çabuk olun. Hava yoluna bakın.

637
00:55:17,375 --> 00:55:19,250
- Devam.
- Sabit tut.

638
00:55:19,750 --> 00:55:20,791
İyice bastır.

639
00:55:22,166 --> 00:55:23,166
Ne yapıyorsun?

640
00:55:26,250 --> 00:55:27,333
Ne yapıyor?

641
00:55:33,875 --> 00:55:36,208
Stone.

642
00:55:36,291 --> 00:55:38,291
Ne oldu? Ne olduğunu bilmeliyim.

643
00:55:40,416 --> 00:55:41,875
Kaç dakika hack'lendik?

644
00:55:42,375 --> 00:55:45,166
Üç dakika 45 saniye.
Sistem kontrolü yapıyorum.

645
00:55:45,250 --> 00:55:46,916
Nelere eriştiklerini bilmeliyiz.

646
00:55:47,000 --> 00:55:48,250
- Kabin güvenli mi?
- İşte.

647
00:55:49,000 --> 00:55:53,458
Kabin hâlâ Kupa'yla
güvenli şekilde uçuyor, 85 bin fitte.

648
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Uzay mekiği olmadan kimse oraya çıkamaz.

649
00:55:56,083 --> 00:55:58,583
Atlantik üzerinden
Batı Afrika'ya doğru gidiyor.

650
00:55:58,666 --> 00:56:01,083
Ya diğerleri?
Onlar Kupa'ya ulaşabiliyor mu?

651
00:56:01,166 --> 00:56:04,041
- Öyle görünüyor. Olamaz.
- Ne?

652
00:56:04,125 --> 00:56:06,791
Dosyalara erişmek için
100 bini aşkın girişim oldu.

653
00:56:06,875 --> 00:56:10,208
Verileri analiz etmeliyiz
ama görünüşe göre güvenliğimiz direnmiş.

654
00:56:10,291 --> 00:56:12,083
Hepsini hemen kapatmalıyız.

655
00:56:13,000 --> 00:56:16,333
- Neyi kapatalım? Kupa'yı mı?
- Ne yaptıklarını öğrenene kadar.

656
00:56:16,833 --> 00:56:18,833
Neler yapabileceklerini bilmiyoruz.

657
00:56:18,916 --> 00:56:21,333
Ama bunu öğrenmek için
kapatmamıza gerek yok.

658
00:56:21,416 --> 00:56:24,208
- Kendimize zarar veririz.
- Onları tanımıyorsun. Kız aptal değil.

659
00:56:24,291 --> 00:56:26,875
- Biz de değiliz.
- Emin misin? Çünkü şu anda...

660
00:56:26,958 --> 00:56:29,791
Rachel. Rachel.
Vale haklı. Biz hallederiz.

661
00:56:30,375 --> 00:56:31,375
Biz mi?

662
00:56:32,125 --> 00:56:34,208
Konuşalım. Özel olarak. Hemen.

663
00:56:44,041 --> 00:56:47,291
Sana söylemiştim.
Keya'nın Kupa'yla oynadığını biliyordum.

664
00:56:47,375 --> 00:56:49,500
Bilmiyordun, içinde bir his vardı.

665
00:56:49,583 --> 00:56:52,708
Somut... Somut bir şey yoktu,
işe yarar bir şey yoktu.

666
00:56:52,791 --> 00:56:55,583
Sadece önsezi, hadi oradan. Bunlar önsezi.

667
00:56:55,666 --> 00:56:59,375
- Orada olmayacağını biliyordum.
- Kupa'yı görmezden geldin ve içeri girdin.

668
00:56:59,458 --> 00:57:01,583
- Takımımı kurtarmak için.
- Senin takımın değildi.

669
00:57:01,666 --> 00:57:03,750
Ve öldüler. Sebebi de oraya dönmüş olman.

670
00:57:06,833 --> 00:57:08,416
Kimliğin açığa çıktı.

671
00:57:09,208 --> 00:57:10,708
Sana söylediğimizde gitseydin

672
00:57:10,791 --> 00:57:14,375
Parker seni takip ederdi ve yakalardı,
Yang ve Bailey de hayatta olurdu.

673
00:57:17,583 --> 00:57:20,625
- Yani sadece Kupa'yı mı dinlemeliydim?
- Evet.

674
00:57:27,625 --> 00:57:30,250
Cemiyet'in varlığının tek bir nedeni var.

675
00:57:31,166 --> 00:57:33,083
Mümkün olduğunca çok can kurtarmak.

676
00:57:33,166 --> 00:57:35,500
Tek ahlaki ölçüt bu. Hesap işi.

677
00:57:35,583 --> 00:57:38,291
Saf, nesnel bir hesaplama.

678
00:57:38,375 --> 00:57:39,958
Makine tarafından yapılan.

679
00:57:40,041 --> 00:57:42,375
Bunun ne kadar radikal olduğunu
unuttun mu?

680
00:57:44,083 --> 00:57:47,708
Bu, yaptığımız işin
kolay ya da iyi olduğu anlamına gelmez.

681
00:57:47,791 --> 00:57:51,458
Hayatının geri kalanında
o insanların sesleri kafanda olacak.

682
00:57:51,541 --> 00:57:54,541
Hep onlara karşı sorumlu olacaksın. Hep.

683
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
Ama amaç, aracı haklı çıkarır.

684
00:58:01,333 --> 00:58:03,541
Bir yıl boyunca
her günümü Parker'la geçirdim

685
00:58:03,625 --> 00:58:04,958
ama hiç tahmin edemedim.

686
00:58:06,458 --> 00:58:07,458
Doğru.

687
00:58:08,375 --> 00:58:09,833
Kupa da tahmin edemedi.

688
00:58:13,458 --> 00:58:14,791
Peki şimdi ne yapacağız?

689
00:58:14,875 --> 00:58:16,708
Aa... Şey...

690
00:58:20,000 --> 00:58:22,541
Zor seçimler yapacağım ve bu da ilki.

691
00:58:23,208 --> 00:58:24,583
Seni kızağa çekiyorum.

692
00:58:26,000 --> 00:58:27,541
Evine git. Biraz dinlen.

693
00:58:27,625 --> 00:58:29,750
Kimseye bulaşma ve aptallık etme.

694
00:58:31,833 --> 00:58:32,916
Bunu yapamazsın.

695
00:58:33,000 --> 00:58:34,125
Kimliğin öğrenildi.

696
00:58:35,208 --> 00:58:37,041
Parker seni tanıyor. Dhawan da.

697
00:58:37,125 --> 00:58:40,166
Ve diğer Papazlar da sana pek güvenemiyor.

698
00:58:41,375 --> 00:58:42,375
Ya sen?

699
00:58:44,708 --> 00:58:48,375
İnşa etmek için 20 yıl harcadığımız şeyi
korumak istiyorum.

700
00:58:51,083 --> 00:58:52,208
Yani benden vazgeçtin.

701
00:58:54,458 --> 00:58:55,875
Mesele çoğunluğun iyiliği.

702
00:58:57,583 --> 00:58:59,041
Kişisel bir şey değil.

703
00:58:59,125 --> 00:59:00,125
Doğru.

704
00:59:01,375 --> 00:59:02,875
Bunu anlamaya başlıyorum.

705
00:59:27,291 --> 00:59:31,375
HÂLÂ OYNAMAK İSTİYOR MUSUN?

706
00:59:33,166 --> 00:59:36,500
- Alo? Stone mu? Yanlış numara. Hey!
- Telefon bana.

707
00:59:38,041 --> 00:59:39,375
O benim telefonum, lütfen...

708
00:59:39,458 --> 00:59:43,250
<i>Peki bir Cemiyet ajanı
zehirlendikten birkaç saat sonra</i>

709
00:59:43,333 --> 00:59:45,125
<i>neden tek başına dolaşıyor?</i>

710
00:59:45,708 --> 00:59:48,666
En değerli oyuncularıyla
ilgileniyorlarmış gibi gelmiyor.

711
00:59:48,750 --> 00:59:50,250
Ne istiyorsun? Söyle.

712
00:59:50,333 --> 00:59:51,666
<i>Mızıkçılık yapma.</i>

713
00:59:51,750 --> 00:59:55,333
<i>Eminim birbirimize benzediğimizi
düşünüyordun ama ben daha iyiyim.</i>

714
00:59:55,416 --> 00:59:58,125
Daha mı iyi? Arkadaşlarımı öldürdün.

715
00:59:59,333 --> 01:00:00,333
Ne?

716
01:00:00,750 --> 01:00:01,833
<i>Bilmiyordun, öyle mi?</i>

717
01:00:02,833 --> 01:00:05,083
Sana bunun
bir oyun olmadığını söylemiştim.

718
01:00:05,750 --> 01:00:06,958
Kupa olsun ya da olmasın

719
01:00:08,166 --> 01:00:09,458
senin peşine düşüyorum.

720
01:00:17,750 --> 01:00:19,250
- Günaydın efendim.
- Günaydın.

721
01:00:23,916 --> 01:00:25,666
Gezgin, burası bir harika.

722
01:00:32,208 --> 01:00:36,125
Dört Papaz da aynı odada.
Ne kadar zaman oldu, üç yıl mı?

723
01:00:36,708 --> 01:00:38,041
Yeterince uzun değil.

724
01:00:40,041 --> 01:00:43,583
Peki kim bu Parker
ve biz onu nasıl kaçırdık?

725
01:00:44,500 --> 01:00:48,083
Kıdemli istihbarat ajanı.
Belfast'ta doğmuş. Yalnız yaşıyor.

726
01:00:48,166 --> 01:00:52,083
Önemsediği hiç kimse yok.
Uğruna yaşayacağı bir şey yok.

727
01:00:52,750 --> 01:00:56,750
Hayatını, kendisini harcanabilir
olarak gören bir ülkeye adamış.

728
01:00:56,833 --> 01:01:00,666
Aa. Tamam, onu anladık.
Bütün bunlar ateşi daha da körüklüyor.

729
01:01:00,750 --> 01:01:04,041
- Ama kıvılcım olmadan yanmaz ki.
- Ben de oraya geliyordum.

730
01:01:04,916 --> 01:01:09,000
Bunun için bazı çok eski arkadaşlarıma
güvenmek zorunda kaldım.

731
01:01:10,250 --> 01:01:13,125
Çeçenistan. Aralık, 2015.

732
01:01:13,916 --> 01:01:14,916
Bu ne böyle?

733
01:01:14,958 --> 01:01:19,083
Sen gelmeden önceydi.
Bu yüzden de Kupa'dan da önceydi.

734
01:01:19,166 --> 01:01:21,166
Çeçen bir savaş lordu

735
01:01:21,250 --> 01:01:24,916
Çeçen ve Rus hükûmetleri tarafından
serbest bırakılmıştı.

736
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
Batı her zamanki gibi görmezden geliyordu.

737
01:01:28,083 --> 01:01:32,750
Adam bütün köyleri yok etti.
Muhalefeti bastırmaya çalışıyordu.

738
01:01:32,833 --> 01:01:35,333
Ama bunun Parker'la ne ilgisi var?

739
01:01:36,166 --> 01:01:37,291
O da oradaydı.

740
01:01:41,583 --> 01:01:44,125
<i>Farklı kimlikle.
Elektronik kaydı yok.</i>

741
01:01:44,625 --> 01:01:45,916
<i>Ama oradaydı</i>

742
01:01:46,000 --> 01:01:50,500
<i>ve savaş lordunun durdurulması için
MI6'le birlikte silah sağlıyordu.</i>

743
01:01:52,958 --> 01:01:54,208
Hiç haber yok mu?

744
01:01:56,125 --> 01:01:57,416
Tahminen kaçta gelirler?

745
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
Yakında.

746
01:02:06,333 --> 01:02:07,916
<i>Bir telsiz konuşmasını duyduk.</i>

747
01:02:08,875 --> 01:02:09,958
<i>Bu bir tuzaktı.</i>

748
01:02:18,250 --> 01:02:21,791
<i>MI6'ten tüm ekibin
infaz edildiğine dair istihbarat geldi.</i>

749
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
<i>Kurtaracak kimse kalmadı sanıyorduk.</i>

750
01:02:24,791 --> 01:02:27,750
Bölge tam anlamıyla
bir iç savaşın eşiğindeydi.

751
01:02:27,833 --> 01:02:31,625
Silahların savaş lortlarının
eline geçmesine izin veremezdik.

752
01:02:31,708 --> 01:02:33,958
Binlerce can kaybına neden olurdu.

753
01:02:35,458 --> 01:02:40,833
Tepelerinde füzelerle donanmış
bir insansız hava aracımız vardı.

754
01:02:43,916 --> 01:02:45,333
Emri bizzat ben verdim.

755
01:02:55,750 --> 01:02:59,458
İHA saldırısını isyancı bir güç
emretmiş gibi gösterdik.

756
01:02:59,541 --> 01:03:01,875
MI6 de hatasını örtbas etti.

757
01:03:02,458 --> 01:03:04,958
Tutanak yok, soruşturma yok.

758
01:03:05,541 --> 01:03:08,916
Hatta olaya karışan personelin
kaydı bile yok.

759
01:03:09,708 --> 01:03:11,416
Herkesin öldüğünü sanıyorduk.

760
01:03:13,916 --> 01:03:15,291
<i>Birkaç saat öncesine kadar.</i>

761
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
Çok kötü olmuş.

762
01:03:19,208 --> 01:03:23,958
Sence bizim yaptığımızı biliyor mu?

763
01:03:24,958 --> 01:03:26,916
Böyle bir varsayımda bulunabiliriz.

764
01:03:29,375 --> 01:03:31,958
Şimdi de Cemiyet'i yok etmek istiyor.

765
01:03:39,125 --> 01:03:40,750
Bailey ve Yang'i mi öldürdün?

766
01:03:41,375 --> 01:03:42,625
Plan bu değildi.

767
01:03:42,708 --> 01:03:45,875
Sen teknolojiye kafa yor,
stratejiyi de bana bırak, tamam mı?

768
01:03:46,583 --> 01:03:48,791
Sana hatırlatırım, biz ortağız.

769
01:03:48,875 --> 01:03:50,375
Yani işimi yapmamı istiyorsan

770
01:03:50,458 --> 01:03:53,333
bir şey yapmadan önce
ne yaptığını bana söylemelisin.

771
01:03:53,416 --> 01:03:57,333
Sana hatırlatırım, Cemiyet,
Bailey ve Yang gibi insanları umursamıyor.

772
01:03:57,875 --> 01:04:00,875
Yani başarılı olmamızı istiyorsan
sen de umursama.

773
01:04:55,916 --> 01:04:56,916
Merhaba Barry.

774
01:04:57,583 --> 01:04:59,375
Ben senin babanın arkadaşıyım.

775
01:05:03,041 --> 01:05:04,041
Yok bir şey.

776
01:05:14,541 --> 01:05:15,916
Ben yanındayım.

777
01:05:40,125 --> 01:05:41,625
GÜLÜMSE!

778
01:05:47,208 --> 01:05:48,208
Kamera.

779
01:05:54,125 --> 01:05:56,541
Evet, kamera kayıtlarına girmiş.

780
01:05:56,625 --> 01:05:59,208
Bakalım izlerini ne kadar iyi kapatmış.

781
01:06:17,666 --> 01:06:19,125
İşte buldum.

782
01:06:20,500 --> 01:06:21,791
Çölde ne var Keya?

783
01:06:22,708 --> 01:06:24,833
Sanırım gece hayatı değil.

784
01:06:27,416 --> 01:06:28,875
Şaka falan mı bu?

785
01:06:30,291 --> 01:06:32,208
Batı Afrika. Kabin!

786
01:06:34,208 --> 01:06:37,833
Bunu daha önce hiç yaptın mı?
Helikopterle 40 bin fit üstüne çıktın mı?

787
01:06:37,916 --> 01:06:40,166
Hileli soru. Çıkabilen olmadı.

788
01:06:40,750 --> 01:06:43,708
Ama annemin hep dediği gibi,
ben her şeyi yapabilirim.

789
01:06:43,791 --> 01:06:45,958
Peki Kabin'in inişine ne kadar kaldı?

790
01:06:46,041 --> 01:06:47,750
On yedi saat ve yedi dakika.

791
01:06:48,750 --> 01:06:51,291
Bu noktada
Cemiyet neler olduğunu anlayacak.

792
01:06:51,375 --> 01:06:54,875
Kabin'in 40 bin fite düşmesi
dokuz dakika 26 saniye sürecek.

793
01:06:54,958 --> 01:06:58,416
Sonra da onlar kontrolü tekrar ele almadan
Kupa'yı alıp çıkmak için

794
01:06:58,500 --> 01:07:00,125
yaklaşık sekiz dakikamız olacak.

795
01:07:00,208 --> 01:07:01,750
Çok net bir öngörü.

796
01:07:02,375 --> 01:07:03,375
Emin misin?

797
01:07:03,791 --> 01:07:05,791
Hayır, indiğinde emin olacağım.

798
01:07:06,416 --> 01:07:10,083
Kodumu bulmuşlarsa inmeyecek,
bizi bekliyor olacaklar ve öleceğiz.

799
01:07:16,791 --> 01:07:17,916
Merhaba.

800
01:07:18,000 --> 01:07:19,166
Günaydın.

801
01:07:19,250 --> 01:07:20,250
Saat kaç?

802
01:07:20,708 --> 01:07:22,250
Ah, neredeyse yedi.

803
01:07:22,333 --> 01:07:23,791
Ne? Ha siktir.

804
01:07:23,875 --> 01:07:24,875
Haber var mı?

805
01:07:24,916 --> 01:07:28,083
Ah. Hayır ama bir noktada
kesin ortaya çıkacaklardır.

806
01:07:28,166 --> 01:07:30,000
Bakalım, belki de...

807
01:07:35,458 --> 01:07:37,291
Ah, hayır, hayır, hayır.

808
01:07:37,791 --> 01:07:40,916
Gezgin'i çağır. Hemen!
Derhâl Gezgin'i çağır!

809
01:07:45,750 --> 01:07:48,541
Sen beni oraya çıkar, gerisini hallederim.

810
01:07:48,625 --> 01:07:52,500
- Gezgin bunun için beni asacak.
- Ona anahtarını çaldığımı söyle.

811
01:07:54,750 --> 01:07:56,500
Bana güvenmek zorundasın.

812
01:08:01,833 --> 01:08:04,416
Tamam, büyük an geldi.

813
01:08:04,500 --> 01:08:06,250
İşe yaradığını nasıl anlayacağız?

814
01:08:09,416 --> 01:08:10,875
Şuna bir bakar mısın?

815
01:08:18,458 --> 01:08:21,583
Kabin son iki dakika içinde
15 bin fit alçaldı.

816
01:08:21,666 --> 01:08:22,666
Hâlâ alçalıyor.

817
01:08:23,208 --> 01:08:25,708
Güvenlik sistemlerinin hepsi çöktü.
Giremiyorum.

818
01:08:26,208 --> 01:08:28,708
Bu nasıl mümkün olabilir?
Yine mi hack'lediler?

819
01:08:28,791 --> 01:08:32,083
Hayır, hayır.
İlk seferinde bu yüzden yaptılar.

820
01:08:32,166 --> 01:08:34,416
Şimdiye kadar
sistemimizde uykudaydı demek ki.

821
01:08:34,500 --> 01:08:36,375
- Geçersiz kılabilir misin?
- Deniyorum.

822
01:09:05,791 --> 01:09:07,125
Hava kilidi kırıldı.

823
01:09:07,625 --> 01:09:09,750
Bölgedeki Cemiyet üyeleriyle
iletişime geç.

824
01:09:10,625 --> 01:09:12,541
750 kilometre içinde kimse yok.

825
01:09:16,000 --> 01:09:20,083
<i>Koordinatlara ulaşıyorum,
beş, dört, üç...</i>

826
01:09:20,708 --> 01:09:23,583
<i>- Ne yaptığını biliyorsun, değil mi?</i>
- Hiç bilmez miyim?

827
01:09:39,916 --> 01:09:42,500
- Bir nesne hızla yaklaşıyor.
- Nesne mi?

828
01:09:42,583 --> 01:09:44,333
- 30 saniye kaldı.
- Vale, ne oldu?

829
01:09:47,541 --> 01:09:50,458
Sanırım nesne değil de bir insan.

830
01:09:52,166 --> 01:09:53,166
Kimmiş o?

831
01:09:54,583 --> 01:09:55,583
İyice yaklaş.

832
01:10:00,375 --> 01:10:01,375
Bu şey mi?

833
01:10:02,416 --> 01:10:03,416
Bu Stone.

834
01:10:14,750 --> 01:10:17,250
Alçalmam gerekiyor. Rotor hızını düşür.

835
01:10:17,750 --> 01:10:19,916
<i>Anlaşıldı.
Yedi dakikaya görüşürüz.</i>

836
01:10:30,583 --> 01:10:32,000
Ama başaramayacak.

837
01:10:43,708 --> 01:10:44,708
Vuh!

838
01:10:51,083 --> 01:10:52,083
Bakın kim gelmiş.

839
01:10:52,958 --> 01:10:54,583
- Bana bir dakika yeter.
- Hayır!

840
01:10:54,666 --> 01:10:57,750
Uçağın kaplaması hidrojenle dolu,
tek bir kıvılcımla ölürüz.

841
01:11:21,583 --> 01:11:23,000
Ona ulaşmanın bir yolu yok.

842
01:11:24,000 --> 01:11:25,041
Hadi Rachel.

843
01:11:25,541 --> 01:11:26,541
Hadi ama.

844
01:11:50,791 --> 01:11:52,208
Artık bitti Keya.

845
01:11:55,250 --> 01:11:56,250
Kimin için?

846
01:12:02,333 --> 01:12:04,166
Sana minibüsten inme demiştim.

847
01:12:04,833 --> 01:12:07,291
Ama bana eğlenmemi de söylemiştin.

848
01:12:45,708 --> 01:12:46,708
Gitti.

849
01:12:47,500 --> 01:12:48,833
KUPA

850
01:12:48,916 --> 01:12:51,250
YÖNETİCİ: KEYA DHAWAN

851
01:12:52,416 --> 01:12:54,125
Artık benim sözüm geçiyor.

852
01:12:55,708 --> 01:12:56,958
Kupa'mızı kaybettik.

853
01:13:01,583 --> 01:13:02,583
Henüz değil.

854
01:13:09,875 --> 01:13:11,125
Hayır! Ah!

855
01:13:18,541 --> 01:13:21,458
Parker! Doksan saniye, hadi, çabuk!

856
01:13:22,291 --> 01:13:25,166
Paraşütüne çok yazık oldu,
ihtiyacın olacaktı.

857
01:14:47,375 --> 01:14:49,291
Bıraksana.

858
01:14:52,708 --> 01:14:55,625
Hayır, hayır, hayır!

859
01:14:59,458 --> 01:15:00,583
- Peşinden git.
- İmkânsız.

860
01:15:00,666 --> 01:15:03,416
Bu hâliyle üsse ulaşırsak şanslıyız.

861
01:15:18,208 --> 01:15:19,875
Bırak beni!

862
01:15:22,791 --> 01:15:24,166
Bırak beni!

863
01:16:48,541 --> 01:16:49,541
Günaydın hayatım.

864
01:16:53,583 --> 01:16:55,208
Kimse zarar görmeden onu bana...

865
01:16:59,208 --> 01:17:00,208
Hiç sanmıyorum.

866
01:17:03,208 --> 01:17:04,625
Şimdi bak, şöyle olacak.

867
01:17:05,208 --> 01:17:07,708
Medeniyete dönüş yolumuzda
gizli ajanlık yapacaksın

868
01:17:07,791 --> 01:17:10,750
ve ben de bu silahla
üç adım geriden takip edeceğim.

869
01:17:11,458 --> 01:17:14,000
- Kupa nerede?
- Şu an Parker'da.

870
01:17:14,583 --> 01:17:17,583
Ama onu biyometrime şifreledim
yani bensiz işe yaramaz.

871
01:17:18,666 --> 01:17:19,666
Hadi, kalk.

872
01:17:19,708 --> 01:17:21,916
Ah!

873
01:17:23,916 --> 01:17:26,000
Şimdi seni vurursam her şey biter.

874
01:17:26,500 --> 01:17:29,333
Bailey ve Yang'e gösterdiğiniz
merhameti gösteririm.

875
01:17:34,500 --> 01:17:36,583
Mantıklı olan da o, Rachel.

876
01:17:38,041 --> 01:17:39,958
Kupa sana böyle söylerdi, değil mi?

877
01:17:43,000 --> 01:17:44,291
Ben senin gibi değilim.

878
01:17:47,625 --> 01:17:48,875
Ayağa kalk.

879
01:17:50,916 --> 01:17:52,625
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

880
01:18:07,916 --> 01:18:12,791
LOMPOUL ÇÖLÜ
SENEGAL

881
01:18:16,291 --> 01:18:17,833
Peki plan nedir Keya?

882
01:18:18,333 --> 01:18:22,000
Seni yanından kovduğu için
Niam Kharche'yle ödeşmeye mi çalışıyorsun?

883
01:18:22,500 --> 01:18:25,125
Tabii. Her şeyi bildiğini sanıyorsun.

884
01:18:25,208 --> 01:18:27,625
Eminim Kupa
beni evlat edindiğini söylemiştir,

885
01:18:27,708 --> 01:18:30,208
beni yoktan var ettiğini. Peki ama neden?

886
01:18:33,750 --> 01:18:36,833
Kharche ailemi tıbbi bir deneyde
kobay faresi gibi kullandı

887
01:18:36,916 --> 01:18:38,041
ve bu yüzden öldüler.

888
01:18:39,666 --> 01:18:42,791
Her şeyi örtbas edip
iyilik yaptığını sanarak beni yanına aldı.

889
01:18:42,875 --> 01:18:44,375
Böyle düşünmesine izin verdim.

890
01:18:44,458 --> 01:18:48,333
Çünkü bir gün aileme yaptıklarını
ona ödetecek güçte olacağımı biliyordum.

891
01:18:48,833 --> 01:18:50,708
Tüm dünyayı yerle bir mi edeceksin?

892
01:18:50,791 --> 01:18:54,000
Bu sadece benim için değil.
Benim gibi insanlar için.

893
01:18:54,666 --> 01:18:56,291
Parker, Cemiyet'i yok edecek.

894
01:18:56,791 --> 01:18:59,666
Yaramazlar listem elimde,
hepsini bir güzel ifşa edeceğim.

895
01:19:00,250 --> 01:19:02,750
Bir sonraki adımın
ne olacağını düşünmeden.

896
01:19:04,208 --> 01:19:05,250
Sen çocuksun.

897
01:19:05,958 --> 01:19:07,750
Cemiyet daha iyi mi sanıyorsun?

898
01:19:08,250 --> 01:19:10,583
Sizi kurtarmış olmaları onları iyi yapmaz.

899
01:19:11,916 --> 01:19:13,583
Seni araştırmadığımı mı sandın?

900
01:19:15,583 --> 01:19:17,500
Kaç ayrı okuldan atıldın?

901
01:19:18,166 --> 01:19:20,541
Yedi mi? Sekiz mi?

902
01:19:22,041 --> 01:19:24,166
Her zaman asi. Her zaman sorunlu.

903
01:19:24,791 --> 01:19:27,250
Agresiflik, yalnızlık, çaresizlik.

904
01:19:27,333 --> 01:19:29,500
- Yeter.
- Ta ki Cemiyet gelene dek, değil mi?

905
01:19:29,583 --> 01:19:31,833
Sana o çok arzuladığın disiplini
verene kadar.

906
01:19:31,916 --> 01:19:34,083
Ama seni iyi olduğun için mi seçtiler?

907
01:19:34,750 --> 01:19:36,875
- Yoksa arıza olduğun için mi?
- Yeter!

908
01:19:40,833 --> 01:19:42,250
Belki de arıza biriydim.

909
01:19:44,583 --> 01:19:47,083
Ama sadece
Gezgin olarak tanıdığım bir kadın var.

910
01:19:47,583 --> 01:19:49,208
Beni o kurtardı ve eğitti.

911
01:19:50,708 --> 01:19:54,000
Arkanda biri olduğunda
neyin mümkün olduğunu gösterdi.

912
01:19:58,416 --> 01:19:59,916
Peki şimdi nerede?

913
01:20:01,416 --> 01:20:02,416
Hadi gidelim.

914
01:20:03,291 --> 01:20:06,875
Parker geri geldiğinde
daha büyük bir silahım olmasını istiyorum.

915
01:20:33,708 --> 01:20:34,916
Bize doğru geliyorlar.

916
01:20:36,333 --> 01:20:37,500
Belki de Parker'dır.

917
01:20:39,375 --> 01:20:40,666
Kesinlikle Cemiyet değil.

918
01:20:44,833 --> 01:20:46,250
Paralı askerler mi?

919
01:20:47,333 --> 01:20:50,375
Tamam, o zaman iyi bir hikâye uyduralım.

920
01:20:50,458 --> 01:20:53,833
Bizi fidye için hayatta tutarlar,
onları yakalarız ve sonra bam.

921
01:20:57,541 --> 01:20:59,833
"Bam" derken
onları indirmenden söz ediyorum.

922
01:21:01,541 --> 01:21:02,541
Evet, onu anladım.

923
01:21:16,708 --> 01:21:20,250
Kimsiniz?
Burada ne işiniz var?

924
01:21:22,666 --> 01:21:24,166
Sizi bırakayım mı?

925
01:21:25,708 --> 01:21:26,958
Siz bir meleksiniz.

926
01:21:59,666 --> 01:22:02,250
Cemiyet'in
Kharche'yi alt edebileceğini biliyorsun.

927
01:22:07,375 --> 01:22:09,291
Tek yol Parker'ın yöntemi değil.

928
01:22:49,875 --> 01:22:51,500
İyiliğini nasıl öderiz?

929
01:22:52,166 --> 01:22:53,375
Ödediniz bile.

930
01:23:03,750 --> 01:23:04,750
Benimle gel.

931
01:24:19,000 --> 01:24:20,041
Elimizden kaçtı.

932
01:24:20,625 --> 01:24:21,875
Anlaşma bu değildi.

933
01:24:21,958 --> 01:24:25,500
Anlaşmada öldürmek de yoktu.
Şimdi paramı öde.

934
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
Anlaşma değişti.

935
01:25:29,250 --> 01:25:30,625
Seni bulmak kolay değilmiş.

936
01:25:34,458 --> 01:25:35,583
Kupa Altılısı.

937
01:25:36,291 --> 01:25:37,583
Gezgin selamını iletti.

938
01:25:58,333 --> 01:26:01,416
Dhawan, Parker'a geri döndü.
Ona bir takip cihazı yapıştırdım.

939
01:26:01,500 --> 01:26:04,208
Kuzeye gidiyorlar. Sinyali gönderiyorum.

940
01:26:06,125 --> 01:26:07,333
Merhaba Rachel.

941
01:26:07,833 --> 01:26:11,166
Sesini duymak güzel.
Senin için endişelendim.

942
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
Öyle mi?

943
01:26:14,333 --> 01:26:17,041
Tamam, buldum.
İzlanda'ya doğru gidiyorlar.

944
01:26:19,625 --> 01:26:21,833
Kimliğimin bilinmesi sorun değil mi?

945
01:26:22,333 --> 01:26:24,666
Kupa'yı ele geçirdiler,
hepimiz aynı durumdayız.

946
01:26:25,416 --> 01:26:28,625
<i>Parker, Cemiyet'in peşine düştü,
güvenli bir yere gidiyoruz.</i>

947
01:26:28,708 --> 01:26:30,083
<i>Sinekler bir ekip topluyor.</i>

948
01:26:30,166 --> 01:26:32,916
<i>Sen gelmeden
sahada olmalarını sağlayacağız.</i>

949
01:26:33,000 --> 01:26:34,291
Ya geç kalırsak?

950
01:26:34,375 --> 01:26:36,291
Oraya olabildiğince hızlı git.

951
01:26:36,375 --> 01:26:39,750
Kupa'yı açarlarsa
neler yapabileceklerini Tanrı bilir.

952
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
Peki, hemen gidiyorum.

953
01:27:13,833 --> 01:27:16,500
Müthiş değil belki ama en iyisi buydu.

954
01:27:19,041 --> 01:27:21,291
Kupa bizi bulmak istiyorsa bulur.

955
01:27:27,708 --> 01:27:30,416
Bu hurda yığını
İzlanda'ya ulaşabilecek mi?

956
01:27:30,500 --> 01:27:31,583
E herhâlde.

957
01:27:35,208 --> 01:27:39,958
NESJAVELLIR
İZLANDA

958
01:27:44,083 --> 01:27:46,958
Dün yüz tanımayla güzel bir numara yaptın.

959
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
Amacın oyuncağı tekeline almak mıydı?

960
01:27:50,750 --> 01:27:52,541
Tekelime almasam geri döner miydin?

961
01:27:53,708 --> 01:27:54,833
Biz takımız Keya.

962
01:27:56,291 --> 01:27:57,375
Bunu bir daha yapma.

963
01:28:07,833 --> 01:28:10,958
Sanırım onları buldum.
Nereye gittiklerini biliyorum.

964
01:28:11,041 --> 01:28:13,000
Reykjavik Üniversitesi
bilgisayar laboratuvarı.

965
01:28:13,083 --> 01:28:16,125
Kriyo depolama tesisi
ve birkaç kat sunucu var.

966
01:28:16,208 --> 01:28:17,958
Takip cihazı doğruca oraya gidiyor.

967
01:28:20,875 --> 01:28:23,541
Gördün mü Keya?
Sözümü tutmadığımı söyleyemezsin.

968
01:28:24,500 --> 01:28:27,666
Tamam, hazır olun.
Talimatları biliyorsunuz.

969
01:28:28,166 --> 01:28:30,541
Birkaç dakika içinde hazır olacağız.

970
01:29:13,666 --> 01:29:14,666
Oldu mu?

971
01:29:18,541 --> 01:29:19,541
Evet, oldu.

972
01:29:41,625 --> 01:29:42,875
Bu yaramazlar listen mi?

973
01:29:42,958 --> 01:29:44,875
E-postalar, mesajlar, banka hesapları.

974
01:29:44,958 --> 01:29:47,375
Kupa bunları taramak için
algoritmamı kullanıyor.

975
01:29:47,458 --> 01:29:49,916
Yani herkesi bulabilir,
her şeye erişebilir miyiz?

976
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
Dünyanın en iyi maymuncuğu.

977
01:29:53,541 --> 01:29:54,541
Göster bana.

978
01:30:00,583 --> 01:30:02,000
İşte burada.

979
01:30:02,666 --> 01:30:06,166
Kharche'nin ülke çapında
masumlar üzerinde yaptığı deneyler.

980
01:30:06,250 --> 01:30:09,208
Gerçek bu. Tüm dünya bunu görmeli.

981
01:30:09,750 --> 01:30:12,750
Çok etkileyici.
Ama bakalım başka neler yapabiliyor.

982
01:30:13,250 --> 01:30:14,791
Bana Papazları bul.

983
01:30:16,416 --> 01:30:17,458
Ne yapıyorsun?

984
01:30:19,916 --> 01:30:23,666
Nancy Morrison.
Karo Papazı. Eski CIA ajanı.

985
01:30:23,750 --> 01:30:26,958
Kupa, ailesiyle
güvenli bir eve gittiğini söylüyor.

986
01:30:27,791 --> 01:30:28,791
Asansörü düşür.

987
01:30:30,250 --> 01:30:31,416
Ciddi misin sen?

988
01:30:33,041 --> 01:30:34,750
Hayır. Sakın...

989
01:30:49,916 --> 01:30:50,833
Bir şey değil.

990
01:30:50,916 --> 01:30:53,333
Bir saniye.
Bende bir tane daha var.

991
01:30:54,291 --> 01:30:56,208
- Bence bunu seveceksin.
- Neyi?

992
01:30:56,708 --> 01:30:58,166
Kimliği belirsiz bir askerî uçak

993
01:30:58,250 --> 01:31:00,625
33 dakika önce
özel bir havaalanına iniş yaptı.

994
01:31:02,583 --> 01:31:03,583
Şurada.

995
01:31:05,875 --> 01:31:10,125
Jiang Hsu. Çin Devlet Güvenlik Servisi'nde
35 yıl görev yapmış.

996
01:31:10,208 --> 01:31:12,291
Sinek Papazı İzlanda'da.

997
01:31:12,375 --> 01:31:14,208
Daha da iyi. Şimdi nerede?

998
01:31:25,833 --> 01:31:26,833
İki dakika kaldı.

999
01:31:26,875 --> 01:31:29,375
Planları gönderiyorum.
Stone da yola çıktı.

1000
01:31:33,750 --> 01:31:36,708
Bekleyecek vaktimiz yok.
Bizi takip etmesini söyle.

1001
01:31:39,708 --> 01:31:41,541
Maça ya da Kupa'dan haber var mı?

1002
01:31:42,083 --> 01:31:43,083
Henüz yok.

1003
01:31:44,791 --> 01:31:48,250
O asansörde başka insanlar da vardı,
o lobide.

1004
01:31:48,958 --> 01:31:49,958
Sakin ol Keya.

1005
01:31:51,083 --> 01:31:53,750
Önce Kharche'yi
ifşa edeceğimizi söylemiştin.

1006
01:31:53,833 --> 01:31:56,083
Sonra da Cemiyet'i. Kimse ölmeyecekti.

1007
01:31:56,166 --> 01:32:00,041
Kupa Papazı ekibiyle birlikte.
Londra'nın dışında bir sığınaktalar.

1008
01:32:01,041 --> 01:32:02,041
Güzel.

1009
01:32:03,250 --> 01:32:04,500
İndir onları.

1010
01:32:08,333 --> 01:32:09,666
<i>Şu anda yaklaşıyoruz.</i>

1011
01:32:09,750 --> 01:32:12,416
<i>- Diğer tarafta görüşürüz.</i>
- Sen de mi gidiyorsun?

1012
01:32:12,500 --> 01:32:15,208
Parker için vur emrini ben verdim.
Adil olan da bu.

1013
01:32:15,833 --> 01:32:18,958
Çeçenistan'da ben de aynı kararı verirdim.

1014
01:32:19,041 --> 01:32:20,208
Teşekkür ederim, doğru...

1015
01:32:24,250 --> 01:32:25,416
Bağlantıyı kaybettim.

1016
01:32:26,375 --> 01:32:28,708
Kupa çevrim içi.

1017
01:32:33,375 --> 01:32:34,375
Ne? Hayır. Yok!

1018
01:32:34,416 --> 01:32:35,583
Olamaz.

1019
01:32:40,125 --> 01:32:41,291
İçeri hapsolduk.

1020
01:32:45,541 --> 01:32:48,458
Hayır, olamaz.
Havalandırma sistemimizi kapatmışlar.

1021
01:32:48,958 --> 01:32:50,208
Hayır, hayır, hayır.

1022
01:32:53,708 --> 01:32:54,958
OKSİJEN

1023
01:32:55,041 --> 01:32:57,125
Vale, ne kadar vakit var?

1024
01:32:59,250 --> 01:33:03,041
Bu hızla
bir saat sonra oksijenimiz bitecek.

1025
01:33:06,791 --> 01:33:10,000
Cemiyet, yoluna kimin çıkacağını düşünmez.
Biz de düşünmeyeceğiz.

1026
01:33:10,083 --> 01:33:13,250
Kupa Papazı içeride,
bir saate ölmüş olur.

1027
01:33:13,333 --> 01:33:17,000
- Buna bir son ver, lütfen.
- Birileri bu gücü kontrol etmeli Keya.

1028
01:33:17,083 --> 01:33:19,000
- Bu biz olmalıyız.
- Anlaşmamız bu değildi.

1029
01:33:20,291 --> 01:33:22,250
Hâlâ büyük resmi göremiyorsun.

1030
01:33:23,291 --> 01:33:27,208
Burada mesele anneni ve babanı öldüren
kötü adama duyduğun öfke değil.

1031
01:33:27,833 --> 01:33:29,041
Burada mesele güç.

1032
01:33:29,541 --> 01:33:31,833
Çok az kişinin elinde toplanmış bir güç

1033
01:33:31,916 --> 01:33:33,791
ki bunu iyi yönde kullanabilecek,

1034
01:33:33,875 --> 01:33:37,041
değişiklik yapabilecekken
yapmayan bir grubun elinde.

1035
01:33:41,541 --> 01:33:45,166
Şu anda trilyonlarca veri parçasının
madenciliğini yapıyoruz.

1036
01:33:45,833 --> 01:33:47,208
Birkaç saat içinde

1037
01:33:47,291 --> 01:33:50,458
Cemiyet'in her bir üyesini
alaşağı edebileceğim.

1038
01:33:52,875 --> 01:33:55,833
<i>Hayatımız boyunca kullanıldık
ve manipüle edildik.</i>

1039
01:33:56,458 --> 01:33:58,250
<i>Şimdi kontrolü ele alma zamanı.</i>

1040
01:34:13,250 --> 01:34:15,375
REYKJAVIK ÜNİVERSİTESİ

1041
01:34:24,083 --> 01:34:25,083
Hadi.

1042
01:34:33,208 --> 01:34:35,875
Sinek timi
üniversite binasının içinde.

1043
01:34:37,375 --> 01:34:38,875
Ne... Ne yapıyorsun sen?

1044
01:34:41,000 --> 01:34:43,541
Büyük adamlar gücü nasıl elde ediyor
biliyor musun?

1045
01:34:45,000 --> 01:34:46,875
<i>Doğrusu bu olduğu için değil</i>

1046
01:34:48,083 --> 01:34:49,833
<i>ya da hak ettikleri için değil.</i>

1047
01:34:51,291 --> 01:34:53,416
Tek neden şu, fırsat geldiği anda

1048
01:34:54,833 --> 01:34:55,875
kaçırmıyorlar.

1049
01:35:09,125 --> 01:35:10,541
Stone bir dakika uzakta.

1050
01:35:12,208 --> 01:35:14,208
Yerimizi aldık, her şey hazır.

1051
01:35:18,458 --> 01:35:20,833
Üniversite kampüsüne yaklaşıyor.

1052
01:35:29,583 --> 01:35:31,625
YÜKLEME BAŞLATILDI

1053
01:35:38,916 --> 01:35:41,041
Stone, uzaklaşmalısın, hemen.

1054
01:35:41,125 --> 01:35:42,458
<i>Fazla zamanım yok.</i>

1055
01:35:42,541 --> 01:35:43,375
Keya?

1056
01:35:43,458 --> 01:35:46,625
Bir arıza güvenlik sistemi yüklüyorum.
Kupa'yı devre dışı bırakacak.

1057
01:35:46,708 --> 01:35:47,916
Bensiz erişemeyecekler.

1058
01:35:48,583 --> 01:35:51,125
Binanın önündeyim.
Ama bunu zaten biliyorsun.

1059
01:35:51,208 --> 01:35:53,458
Hayır, sakın gelme. Bu bir tuzak.

1060
01:35:54,875 --> 01:35:56,125
<i>İzleyicini buldum.</i>

1061
01:35:56,208 --> 01:35:59,083
Laboratuvar bir tuzak.
Ekibini oradan çıkarmalısın. Hemen.

1062
01:36:00,125 --> 01:36:02,583
- Sana neden inanayım ki?
- Çünkü sen haklıydın.

1063
01:36:03,083 --> 01:36:06,083
Tamam mı? Bana Parker'ı anlatmıştın
ve her konuda haklıydın.

1064
01:36:06,583 --> 01:36:08,708
Annemle babam bunu istemezdi.

1065
01:36:09,291 --> 01:36:10,750
<i>Şimdi lütfen beni dinle.</i>

1066
01:36:10,833 --> 01:36:12,791
Ekibini hemen o binadan çıkar.

1067
01:36:22,458 --> 01:36:24,625
- Bana yerini söyle.
<i>- Tamam.</i>

1068
01:36:24,708 --> 01:36:28,083
Koordinatlarımı gönderiyorum.
Arka kapı açık olacak.

1069
01:36:30,250 --> 01:36:31,250
Siktir.

1070
01:36:42,208 --> 01:36:44,375
Kupa Dokuzlusu'yum, telsizini ver.

1071
01:36:48,791 --> 01:36:49,791
Yürüyün.

1072
01:36:52,375 --> 01:36:55,333
Beni duyuyor musun?
İzleyiciyi buldu, çıkın oradan!

1073
01:37:00,666 --> 01:37:03,250
Beni duyuyor musun?
İzleyiciyi buldu. Çıkın oradan!

1074
01:37:10,583 --> 01:37:11,583
<i>Beni duyuyor musun?</i>

1075
01:37:12,041 --> 01:37:14,333
Evet... Seni duyuyorum.

1076
01:37:46,291 --> 01:37:47,333
Neler oluyor?

1077
01:37:48,333 --> 01:37:49,625
- Nerede o?
- Şey...

1078
01:37:49,708 --> 01:37:50,750
Ah...

1079
01:37:50,833 --> 01:37:51,916
Ne yaptı o?

1080
01:37:52,625 --> 01:37:53,750
Tamir edilir mi?

1081
01:37:54,791 --> 01:37:57,500
Ben... Dakikalar sürebilir,
belki de saatler.

1082
01:37:58,000 --> 01:37:59,541
Ben dönene kadar vaktin var.

1083
01:38:06,708 --> 01:38:08,000
Kapı hareket etmiyor.

1084
01:38:08,083 --> 01:38:08,916
OKSİJEN

1085
01:38:09,000 --> 01:38:10,666
Hay senin...

1086
01:38:11,166 --> 01:38:13,166
Acil durumda
geçersiz kılma sistemi olmalı.

1087
01:38:13,250 --> 01:38:15,041
Bir şeyi gözden kaçırıyoruz.

1088
01:38:15,125 --> 01:38:17,458
Vale, Stone'a ulaşmamızın bir yolu var mı?

1089
01:38:17,541 --> 01:38:19,916
Hayır, hayır.
İletişim yok, çevrim dışıyız.

1090
01:38:21,916 --> 01:38:24,250
O zaman... Sabit hattı deneyelim.

1091
01:38:39,083 --> 01:38:40,083
Tamamdır.

1092
01:39:07,875 --> 01:39:10,750
<i>- Şükürler olsun. Neredesin?</i>
- Sinekler öldü.

1093
01:39:12,583 --> 01:39:13,916
<i>Üniversite bir tuzaktı.</i>

1094
01:39:15,791 --> 01:39:17,208
Bir istihbarat aldım.

1095
01:39:18,083 --> 01:39:19,416
Yeni bir yer.

1096
01:39:19,500 --> 01:39:21,583
Bir dakika... Sinekler öldü mü?

1097
01:39:23,083 --> 01:39:24,416
Bu istihbarat nereden?

1098
01:39:24,500 --> 01:39:26,875
<i>Keya'dan. Kupa'yı o kapattı.</i>

1099
01:39:28,583 --> 01:39:31,333
Seni kandırmadığı ne malum?

1100
01:39:31,416 --> 01:39:32,416
Olabilir.

1101
01:39:35,625 --> 01:39:38,291
<i>Bizim de
bir saatten az vaktimiz kaldı.</i>

1102
01:39:38,375 --> 01:39:40,583
<i>- Havalandırmayı kapattılar.</i>
- Ne?

1103
01:39:40,666 --> 01:39:43,625
- Havalandırmayı Keya kapattı.
<i>- Parker kapattı.</i>

1104
01:39:43,708 --> 01:39:45,250
Ona inanıyorum Gezgin.

1105
01:39:45,791 --> 01:39:48,000
Onu dinlememiş olsaydım ölmüş olurdum.

1106
01:39:48,500 --> 01:39:50,750
Ben ona güveniyorum,
sen de bana güvenmelisin.

1107
01:39:54,250 --> 01:39:55,250
Elli dakika kaldı.

1108
01:39:57,625 --> 01:39:58,875
Bence halledebilirim.

1109
01:40:02,458 --> 01:40:03,458
Görüşürüz.

1110
01:40:10,583 --> 01:40:11,583
Görüşürüz.

1111
01:42:09,208 --> 01:42:11,291
Üzgünüm, kamyonun bana lazım.

1112
01:42:19,625 --> 01:42:21,750
Burada olduğunu biliyorum Keya.

1113
01:42:25,291 --> 01:42:27,416
Unutma, hâlâ bir seçeneğin var.

1114
01:42:30,041 --> 01:42:32,416
Hâlâ bunun bir parçası olabilirsin.

1115
01:42:38,333 --> 01:42:40,458
Kaçınılmaz olanı erteliyorsun.

1116
01:43:17,708 --> 01:43:20,208
- Beklememi ister misin?
- Kesinlikle hayır.

1117
01:43:20,833 --> 01:43:21,833
Ama sağ ol!

1118
01:43:46,125 --> 01:43:47,291
Hadi Keya.

1119
01:44:07,166 --> 01:44:09,166
Biraz sakin ol.

1120
01:44:09,833 --> 01:44:10,875
Oksijen azalıyor.

1121
01:44:42,166 --> 01:44:43,333
Yürü.

1122
01:44:47,125 --> 01:44:48,666
Kupa'yı tekrar çevrim içi yap.

1123
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
Yap dedim!

1124
01:44:53,708 --> 01:44:54,708
Ayağa kalk.

1125
01:44:55,041 --> 01:44:56,500
Ayağa kalk!

1126
01:45:04,916 --> 01:45:07,000
Pekâlâ. Nereden başlayacağız?

1127
01:45:07,833 --> 01:45:08,666
Parmaklardan mı?

1128
01:45:08,750 --> 01:45:10,750
Hayır, bize lazım olacak. Dizlerden mi?

1129
01:45:10,833 --> 01:45:12,666
Evet.

1130
01:45:12,750 --> 01:45:13,750
Son şansın.

1131
01:45:15,500 --> 01:45:17,083
Tamam. Tamam, yapacağım.

1132
01:45:19,208 --> 01:45:20,250
Hadi başla.

1133
01:45:21,916 --> 01:45:23,333
Oraya geri dönmeliyim.

1134
01:45:24,458 --> 01:45:27,750
Kupa'nın sunucularla bağlantısı kesilmeli
ve tekrar bağlanmalı.

1135
01:45:27,833 --> 01:45:31,541
Bir müdahale olursa
sistem otomatikman kapanır, biliyorsun.

1136
01:45:33,291 --> 01:45:34,291
Yürü.

1137
01:46:01,916 --> 01:46:05,416
Sonu iyi bitmeyecek Stone.
Bir adım daha atarsan ölür.

1138
01:46:05,500 --> 01:46:07,708
Umurumda değil. Senin için geldim.

1139
01:46:07,791 --> 01:46:08,791
Hadi oradan.

1140
01:46:09,333 --> 01:46:11,333
İkimiz de biliyoruz ki bu kız olmadan

1141
01:46:11,416 --> 01:46:14,166
Kupa kapalı kalır
ve sığınaktaki herkes ölür,

1142
01:46:14,250 --> 01:46:16,291
tabii eğer hâlâ ölmemişlerse.

1143
01:46:17,333 --> 01:46:20,750
Kupa bende, Papazlar da öyle.
Yani elim bayağı iyi.

1144
01:46:31,416 --> 01:46:32,916
Tamam, silahımı bırakıyorum.

1145
01:46:39,416 --> 01:46:41,958
Aferin sana. Şimdi silahını bana yolla.

1146
01:46:44,875 --> 01:46:46,125
Ama bir şey soracağım.

1147
01:46:47,041 --> 01:46:48,541
Amacın nedir? Hı?

1148
01:46:49,541 --> 01:46:51,666
Ve neden onları öldürmek zorundasın?

1149
01:46:52,416 --> 01:46:55,916
Hayatım boyunca hizmet ettim Rachel
ama hiç kıymeti olmadı.

1150
01:46:56,000 --> 01:46:57,666
Dünya hâlâ kaos içinde.

1151
01:46:59,208 --> 01:47:01,375
Kupa her şeyi değiştirme gücüne sahip.

1152
01:47:01,875 --> 01:47:05,583
Ama Cemiyet
onu her şey aynı kalsın diye kullanıyor.

1153
01:47:05,666 --> 01:47:09,291
Senin derdin bir şeyi değiştirmek değil,
sadece patron olmak.

1154
01:47:09,791 --> 01:47:12,708
O güçle yaptığın ilk şey
insanları öldürmek oldu.

1155
01:47:13,416 --> 01:47:16,625
Senin gibi adamların
sorunu ne sence?

1156
01:47:17,125 --> 01:47:20,291
Gücünüzün sadece
tehdit ve şiddete dayanması.

1157
01:47:20,833 --> 01:47:24,500
Etrafındakilere acımasızca davranırsan,
hatta kendi ekibindekilere bile

1158
01:47:25,833 --> 01:47:28,708
benim hep sahip olduğum şeye
sahip olamayacaksın.

1159
01:47:31,875 --> 01:47:32,875
Öyle mi?

1160
01:47:33,625 --> 01:47:35,125
Neymiş o, Rachel?

1161
01:47:36,916 --> 01:47:38,666
Arkamı kollayacak biri.

1162
01:49:30,041 --> 01:49:32,875
Belki bir sonraki hayatta.

1163
01:49:33,541 --> 01:49:35,208
Oraya geldiğimde görüşürüz.

1164
01:50:33,416 --> 01:50:35,916
<i>Gezgin, bana iyi olduğunu söyle.</i>

1165
01:50:42,833 --> 01:50:44,791
Herkes hâlâ bizimle mi?

1166
01:50:47,166 --> 01:50:48,333
Hı hı.

1167
01:50:49,958 --> 01:50:50,958
Evet, evet.

1168
01:50:58,458 --> 01:51:00,375
Sesini duymak güzel Stone.

1169
01:51:02,000 --> 01:51:03,208
Duyacağımı biliyordum.

1170
01:51:11,416 --> 01:51:16,458
DÖRT HAFTA SONRA

1171
01:51:30,958 --> 01:51:31,958
Merhaba Barry.

1172
01:51:46,041 --> 01:51:47,291
O ne canım?

1173
01:51:47,375 --> 01:51:48,250
Bilmiyorum.

1174
01:51:48,333 --> 01:51:49,666
Çok güzel.

1175
01:51:49,750 --> 01:51:51,541
- Evet, güzel.
- Peki ama ne?

1176
01:52:06,833 --> 01:52:08,083
İyi görünüyorsun.

1177
01:52:09,416 --> 01:52:13,250
Klişeyi benimseyip hapishanedeyken
sağlam kas yapmaya karar verdim.

1178
01:52:14,916 --> 01:52:16,666
Daha kötü amaçların da oldu.

1179
01:52:17,625 --> 01:52:19,250
Evet, avukatlarım da öyle diyor.

1180
01:52:21,791 --> 01:52:23,291
Ya sen? Cemiyet'e mi döndün?

1181
01:52:26,000 --> 01:52:27,916
Evet, Cemiyet'e geri döndüm.

1182
01:52:29,625 --> 01:52:31,041
Ama iki şartım var.

1183
01:52:33,083 --> 01:52:34,750
Kupa harika bir araç.

1184
01:52:35,708 --> 01:52:37,208
Ama hepsi bu kadar bence.

1185
01:52:38,125 --> 01:52:41,875
Olasılıklara takılıp kalırsak
onlara rağmen bir şey yapamayız.

1186
01:52:42,875 --> 01:52:45,416
Peki ya olasılıklar bir şey yapma diyorsa?

1187
01:52:47,458 --> 01:52:49,166
O zaman beni devreye sokarlar.

1188
01:52:53,083 --> 01:52:54,458
Peki ikinci şart nedir?

1189
01:52:56,375 --> 01:52:57,916
Takımımı seviyordum Keya.

1190
01:52:58,541 --> 01:52:59,541
Onları özlüyorum.

1191
01:53:01,125 --> 01:53:04,833
Etrafımda iyi anlamda
değişim isteyen insanlar olsun istiyorum.

1192
01:53:21,541 --> 01:53:22,666
Nasıl gidiyor Vale?

1193
01:53:23,333 --> 01:53:24,875
<i>Hem iyi hem kötü.</i>

1194
01:53:24,958 --> 01:53:28,166
<i>İyi haber şu, meydanı araştırdım
ve planın işe yarayabilir.</i>

1195
01:53:29,416 --> 01:53:30,958
<i>Ve kötü haber de...</i>

1196
01:53:33,083 --> 01:53:35,500
Ah... Yulaf sütleri bitmiş.

1197
01:53:36,541 --> 01:53:37,375
Vale.

1198
01:53:37,458 --> 01:53:39,250
Ne? Bana araya karış, demiştin.

1199
01:53:41,000 --> 01:53:43,000
Elektrik şebekesine girdik mi?

1200
01:53:43,583 --> 01:53:47,041
Evet, o kadar da zor olmadı
çünkü şifreleri "şifre" ydi.

1201
01:53:49,083 --> 01:53:50,083
Kahven.

1202
01:53:50,750 --> 01:53:51,750
Teşekkür ederim.

1203
01:53:54,625 --> 01:53:55,625
Bu soğuk ama.

1204
01:53:55,708 --> 01:53:58,833
Ah, seni hapse atabileceğimizi biliyorsun,
değil mi?

1205
01:54:01,000 --> 01:54:02,000
Hey.

1206
01:54:03,500 --> 01:54:04,791
Minibüsten inmeyin.

1207
01:54:05,875 --> 01:54:07,500
Minibüsten inmiyoruz patron.

1208
01:54:17,250 --> 01:54:20,083
- Kupa şu an hazır.
<i>- Ya dikkat dağıtıcı?</i>

1209
01:54:20,166 --> 01:54:21,166
Hazır.

1210
01:54:21,708 --> 01:54:23,583
Git de onları bamla.

1211
01:54:25,083 --> 01:54:26,083
Her zaman.