ITALIA
Målet nærmer seg.
Stone, hvordan ligger vi an?
Snart ferdig. Henter krypteringsnøkkelen nå.
Fire timer, og hun har spist all chipsen.
Hun er der med deg. Det kalles trøstespising.
- Kjedet du henne med kattepraten din? - Katteprat?
Hun liker katten Barry-historiene mine.
Du liker Barry-historiene mine, hva? Du kommer til å få lyst på en egen.
Katter hater meg. Beklager, Bailey. Skriver en ny adgangskode.
Jeg ser Mulvaney. Etterretningen stemte.
Utrolig.
Europas mest etterlyste våpenhandler sett for første gang på tre år.
Legger navn og ansikter til gjestelisten.
- Hvor lang tid trenger du? - Snart ferdig.
Vent. Det skjer noe. Jeg er ikke tilkoblet.
Systemet er frakoblet. Kun lokal tilgang.
- Vi trenger en ny plan for å få deg inn. - Hva?
Jeg trenger tilgang til noen som er på nettverket.
Sikkerhetssjefen. Han er i baren.
Jeg kan hacke telefonen hans, men jeg må være nær.
- Hvor nær? - Tre meter.
Stone, du er ikke feltagent. Ikke gå ut av bilen.
Hun klarer det.
Det er for farlig.
Mulvaney går inn nå.
Våpenhandleren er i bevegelse. Jeg vil ikke miste ham.
Vi har ikke noe valg. Vi trenger Mulvaney.
Hva trenger du?
Ring sikkerhetssjefen når jeg er 30 meter unna ham.
Greit.
Stone.
Du fikser dette.
Takk, Bailey.
Jeg kan ikke gå etter.
Ok, Stone. Kelneren til høyre for deg. Ta et glass champagne.
- Takk. - Bra. Drikk det.
Flytende mot.
Han går mot blackjack-bordet.
Kan du spille?
Jeg var på sjakklaget.
Herregud.
Bare spill.
- Velkommen. - Gjør ingenting om du taper.
Bytt sett, sju. Hundre.
Hundre, bytt sju.
Ok, jeg har tilgang.
Hundre, sir, i bytte. Ok. Er alle klare?
Han virker mistenksom.
Plasser innsatsen.
Han er på vei mot deg.
Stone, gå din vei.
Gå din vei!
Hva gjør du?
Jeg har aldri spilt før.
BLACKJACK FOR NYBEGYNNERE
- Seksten. - Beklager.
Du deler åtterne.
Deler åtterne. Atten.
Atten.
Giveren har 17.
- Du vant. - Du vant.
Jeg får avslutte mens jeg er på topp. Takk.
Godt gjort, Stone.
- Ikke verst første gang i felten. - Jeg mistet to år av livet mitt.
- Funket det? - Ja.
- Hvor pokker er Mulvaney? - Har ham. Gjennom kjøkkenet, ned trappa.
- To tungvektere ved døra. - Vi er på vei.
Laster opp ansiktene deres.
Hei, søta.
Er denne ledig?
Ja, bare ta den med deg.
Ok, greit.
Kanskje senere?
Det er klart.
Mon tro hva som lokket frem Mulvaney.
Hei, karer.
Ok.
Vi tar imot innsatser for neste spill, som starter om to minutter.
- Du hadde rett om Mulvaneys gambling. - Han vedder på hva som helst.
For å vinne kreves den nøyaktige drapsrekkefølgen.
Oppfattet, Delta Kilo Seks. Vi har rapportert...
Det er militære operasjoner.
De vedder om dødstall.
Med fire drap på stedet ble det seier for spiller nummer 46.
De vedder på blod.
Yang, vis meg.
Litt til høyre.
Fytti helvete.
Det er amerikanske spesialstyrker i sanntid.
Og de har brutt militær kryptering. Hvem er i stand til sånt?
Nok teknisk prat. Målet er Mulvaney.
Ok, dr. Yang. Din tur. På tide å gi Mulvaney hjerteinfarkt.
Jeg fyrer opp ambulansen.
Mulvaney går ut.
Faen.
Jeg tar meg av ham. Du tar Mulvaney.
Stone.
Mulvaney er til høyre, i servicekorridoren.
Jeg tar strømmen.
Faen.
Jeg har Mulvaney. Bailey, få oss ut herfra. Fort.
Showtime!
Greit. Ok!
MI6, ikke sant?
Dere tiltrekker dere oppmerksomhet.
Dere ødela festen min.
Jeg burde hørt på stemmen i hodet mitt.
"Britene kommer."
De er inne på radioen.
- Du sier ikke det. - Ok. Ny plan.
Ut rute Bravo. Vi må forsvinne.
Oppfattet. Vi ses der nede.
Kom igjen.
Stone. Kom igjen.
Hei!
Jeg går ingen steder.
Vi er ikke ferdige.
Flere av Mulvaneys menn.
De drar mot taubanestasjonen. Parker er et åpent mål.
Vi må ned dit nå.
- Stone! - Dra uten meg. Jeg klarer meg.
Bli her. Vi kommer tilbake.
Jack, dette er Hjerterni. Gi meg en kjapp beregning.
Vi har posisjonen din og full oversikt.
Beregner nå.
MI6-teamet kommer seg ikke ned i tide.
Hjertet beregner 93 % sjanse for at Parker dør,
og Mulvaney slipper unna om ikke Charteret griper inn.
Jeg trenger en fallskjerm.
Ok.
Femti meter unna, over rekkverket til høyre.
Og ikke avslør deg selv.
Skal bli.
Hei!
Hjertet sier 32 prosent sjanse for suksess.
Du hjelper ikke til, Jack.
Å dæven...
Stone, stort stup rett foran deg.
- Hvor stort? - Alle stups mor.
Veldig stort.
Og vi er tilbake.
Jeg har penger. Mer enn du kan forestille deg.
Det ville ikke vært nok.
Åtte minutter.
Det går ikke.
Stone, Mulvaneys vakthold ankommer taubanestasjonen.
Ta ruten til venstre. Og du må få opp tempoet.
Terrenget er flatt, du mister høyde.
Kom deg over til skibakken og ta en snøsykkel.
Kabler!
Der stupte sjansen for suksess.
Fordi du ikke eier fantasi.
Pent.
Du tuller! Kom igjen!
Klarer han å stagge dem uten oss?
Hold deg fast!
Kom deg foran rundt neste sving.
Hei. Går det bra med deg?
Deg igjen.
Må være skjebnen.
Ja.
Hei!
Bailey og Yang på din høyre.
Charteret jobbet hardt for å få deg inn i MI6. Du må ikke bli avslørt.
Jeg vet det.
Hvor mange venter meg?
Seks stykker.
Fire pistoler, en hagle og en snikskytter med en imponerende rekord.
Unna vei!
Kom deg vekk fra dem. Kjør til høyre.
Snikskytteren skyter mot Parker.
Jack, gi meg en rute.
Jeg tar strømmen.
Bak deg!
- Sjansen for suksess steg til 85 %. - Bare 85 %?
Virker urettferdig.
To til på høyre.
Se på det.
Parker og målet er fortsatt i live.
Flott.
Gjem likene og kom deg ut før MI6 ser deg.
Ok.
Hva skjer?
- Yang. - Hei.
Hvor ble de av?
Hvor ble hvem av?
Mulvaney hadde stort vakthold.
Kanskje sirenene skremte dem?
Men blås i det. Vi tar ham og stikker.
Vent! Han fråder.
Har jævelen tatt cyanid?
- Så gammeldags. - Faen.
Pokker heller. Han er død.
Ta det ene beinet. Vi må opp igjen og hente Stone.
Ok, Einstein. Hva nå?
For et søl. Italienerne er på oss, forsvaret og statsministeren også.
Jeg tar fullt ansvar. "Jeg." Det er problemet ditt, Parker.
Mulvaney er død, og Yang ga feil person hjerteinfarkt.
Og, Stone, hvorfor i helvete gikk du ut av bilen?
- Det var eneste måte... - Skriv det i rapporten.
Papirarbeid. Det viser gutta til Mulvaney hvem som er sjef.
Det holder. Mulvaney er død, og vi har mistet en potensiell ressurs.
Men nå har vi et nytt mål.
Noen brøt kryptering på militært nivå, også vår egen.
- Undersøkte du jenta? - Jenta?
Ja. Jeg er redd vi trenger mer enn det.
Vi prøver å spore henne, men ingenting.
- Jeg kan gjerne... - Vi har folk til sånt. Andre folk.
Konsentrer dere om det administrative. Sandra.
Takk, Sandra.
- Takk, Sandra. - Elsker deg, Sandra.
For Stone.
- Første gang i felten. - Skål!
- Og hun ødela ikke oppdraget. - Det klarte vi selv.
Synd. Vi har hatt mange seire siden Stone ble med.
Jeg tenkte du brakte hell. Men du vant i blackjack.
Jeg skal aldri gamble igjen, ei heller gå ut av bilen.
Hva gjorde du da jeg dro?
Gjemte meg på toalettet.
- Du ba meg gjemme meg. - Det er sant.
Ok. La henne være.
Vi har viktigere ting å diskutere. Som den jenta.
Vi vet alt hvem hun jobber for.
- Herregud. - Akkurat. Charteret.
Spenn dere fast.
Jeg har identifisert enda en av agentene deres.
De tok en terrorcelle som kapret et oljetankskip i Panamakanalen.
Ja, men hvem er så mektige?
- Jeg gjør det igjen, hva? - Ja.
Bare gjør narr av meg, men det er sant.
Tidligere etterretningsagenter som har gått egne veier.
Ingen nasjonale troskap, politisk nøytrale.
Slukker branner som myndighetene deres nektet dem.
Det er Charteret.
Topptrente agenter som jobber for å bevare fred i en turbulent verden.
Nei. Det er bare eventyr.
Ingen kjenner Charteret fordi de ikke finnes.
Send meg eddiken.
Og jenta?
Jenta er en del av det, og du vet det.
Ok, la oss følge tanken.
Hvis Charteret er slike velgjørere, hvorfor avbrøt jenta oppdraget vårt?
Godt spørsmål. Jepp.
Beklager, Bailey, det er ingen hemmelig organisasjon som trekker i trådene.
Det er bare oss, Sandra og papirene hennes.
Men det var en fin godnatthistorie. Og apropos...
- Så tidlig? - Jetlag.
Tidsforskjellen er én time.
God natt.
- God natt. - God natt.
Rett i øyet.
- Jeg kjører med det øyet. - Da kjører du bedre.
Kan ikke bli verre.
- Nei da, jeg tuller. - Nei.
- Sniker du deg innpå meg? - I felten må du være beredt på alt.
Hva ville du? Jeg burde aldri sagt at jeg svømmer.
Et svakt øyeblikk.
Jeg likte det.
Men altså. Jenta.
Noe nytt?
- Ingenting. Vi ble bedt om å ikke lete. - Du er en elendig løgner.
Hvis vi overlater det til kontorrottene på MI6,
hacker hun hele verden før vi har henne. Jeg burde ha tatt henne.
Du hadde hendene fulle.
Og dessuten var hun ikke målet vårt.
Prøv å leve litt. Du kan komme til å more deg.
Hva skjedde med: "Ikke gå ut av bilen, Rachel"?
Dette er noe annet.
Regler er regler, med mindre de gjelder deg?
Hvorfor føler jeg at du kjenner meg?
Jeg får høre på en av de tørre podkastene dine.
Påvirket av Bailey?
- Vil du høre teorien min eller ikke? - Jeg skal holde munn.
Hun er ny i gamet, ellers ville vi ha hørt om henne.
- Og for å bli tatt inn i varmen... - Hun kjenner noen. En veteran. Men hvem?
Vi lager en liste. Jeg tar med snacks.
Beklager, men jeg har alt en brunsjdate.
Kan jeg bli med?
Ha det, Parker.
CHARTERET HJERTERTEAMETS HOVEDKVARTER
Ivo? Det var lenge siden.
Hyggelig å se deg, Hjerterni.
- Står til? - Jeg har vært opptatt. Ned her.
Charteret har håndtert tre reelle trusler i dag.
Et potensielt saringassangrep i Paris.
Hjertet forutså tidspunkt og sted av angrepet med 87 % sikkerhet.
Hjerteråtte er der nå.
Seks avverger en potensiell internasjonal hendelse i Sør-Kina-havet.
Og Ruter-teamet takler hackere som angriper det nord-amerikanske nettet.
- Det er påfuglen som kom med huset. - Hei sann.
- Hei, Jack. Liker du det nye kontoret? - Vi kan ikke alle suse rundt i Alpene.
Og Hjerterkongen?
- Er hun sint? - Har du truffet henne?
Du mistet kontrollen over situasjonen, målet er dødt, og dere drepte seks menn.
Et strålende utfall. Æresmedaljer til hele gjengen.
Hei, Nomaden.
Hyggelig å se deg også. Flott sted du har her.
Har hun humoristisk sans?
- Fant du jenta? - Selvsagt.
Keya Dhawan.
Hun er fra Pune i Vest-India.
Oppvokst foreldreløs.
- Hvordan lærte hun å programmere? - Hørt om Niam Kharche?
Milliardær-investor innen legemidler.
Drev forretninger i Pune og hadde IT-workshops for fattige barn.
Han oppdaget henne i et av programmene.
Ja. Han så potensialet hennes og trente henne opp.
- Så ble de uvenner. - Hvorfor det?
Hjertet forklarer bedre hva enn hvorfor. Hun stakk fra Kharche og forsvant.
Nå er hun 22.
Ikke mye eldre enn da vi møttes.
Men hun fant en gjeng med kriminelle tapere.
Noen har alltid flaks.
Vi tror Keya etablerte Blodets casino.
Hun kjente Mulvaneys gamblingvaner og lokket ham inn.
Hvorfor det?
Mulvaney var besatt av et nytt våpen, en myte.
En kvante-datamaskin sofistikert nok til å hacke seg inn hvor som helst.
Hjertet.
Hvor er hun nå?
Hjertet forutsier med 96 % sikkerhet
at Keya skal til Lisboa og åpningen av Club Moritz.
Vi lekker posisjonen hennes til MI6.
Operasjonen din bør være i gang innen 24 timer.
Det stemmer ikke.
Keya hacket seg inn i kommunikasjonen vår.
Hun avslørte seg, så meg rett i øynene.
Jeg tror ikke vi bør ignorere Hjertet,
det nærmeste vi er perfekt intelligens, på grunn av øyekontakt i en bar.
Og derfor er du singel.
Bare følg tallene. Oppdraget ditt er Lisboa.
- Hva om hun ikke er der? - Spis tapas.
Bare ikke med MI6.
Spionerer du på meg nå?
Jeg følger agenten min.
Du visste hva du gikk til. Ingen forhold. Ingen venner.
Ingen private samtaler i bassenget.
Arbeidet vårt er for viktig.
Når regjeringer mislykkes, står kun Charteret igjen.
Jeg er undercover. En del av jobben.
- Jeg har alt under kontroll. - Bra.
Fortsett sånn.
Målet ditt er Dhawan.
"KEYA DHAWAN"
"KEYA DHAWAN" + "BRITENE KOMMER"
Kom igjen, Keya. Ta agnet.
NY BESKJED FRA UKJENT BRUKER.
GODTA
UKJENT: LETER DU ETTER MEG?
Smil.
DET ER FREDAG KVELD, HAR DU INGEN VENNER?
HVORFOR HILSTE DU MED GLASSET I CASINOET?
SÅ DU SKULLE VITE HVEM SIN FEST DU KRASJET.
DETTE ER IKKE EN LEK, KEYA.
HVA VIL DU?
DET FINNER DU SNART UT.
UKJENT FRAKOBLET
Hei, Bailey.
Vi har en ledetråd på hackerjenta. Vi skal til Lisboa.
Du får ringe kattevakten.
Nei da, Barry klarer seg, han... Jeg har sagt at han ikke får ha fest.
Ok, sov godt.
Flyet går åtte.
Greit.
- God natt, Bailey. - Natta.
Hva med dette?
Jøsses. Idet vi trodde det ikke kunne bli verre.
- Synger du, Parker? - Nei, jeg renser bare strupen.
Låt.
- Se på det. - Nei.
Stemmen til en engel.
Du må møte bestemoren min. Dere har lik musikksmak og lik sveis.
- Min bil, min musikk. - Det sier hun også.
Beklager.
Litt hardere neste gang, jeg brakk akkurat ikke en tann.
Går det bra der bak?
- Ja, det går bra. Jeg er bare... - Bilsyk.
Det er musikken.
La oss bytte plass.
- Hva? Nei, det går bra. - Jo, kom igjen.
Ok.
- Guri! - På med beltet.
Bailey!
- Er ikke du liksom en elitesjåfør? - Beklager.
- Gikk det bra? - Ja.
- Når åpner klubben? - Vi drar om et par timer.
Stone.
Se på det jeg sendte deg.
HÅNDLAGET VIKTORIANSK DUKKEHUS
- Hva er dette? - Niesen min har bursdag.
Hva synes du?
Det er veldig rosa.
Parker, denne musikken er eldgammel!
- Er du 100 år gammel eller hva? - Det kalles kultur.
Beklager, men jeg er enig med Yang. Yang!
Ja!
Ja vel!
Nå snakker vi.
- Kom igjen, Bailey. Du vet du vil. - Ja, det vil jeg.
Stone?
- Ja! - Stone, kom igjen.
- Du vet du vil. Kom igjen. - Ja!
Å nei da.
Men pass på, du kunne komme til å hygge deg.
- Hun smiler. - Der, ja!
Seks fiendtlige inn i bygningen...
Ni, jeg har deg.
Seks stykker på vei opp trappen. Flere utenfor.
De slår inn døra om fire,
tre,
to,
én.
Parker.
Vi får deg ut.
Stone, kom igjen, nå!
Ni, vinduet.
Kom deg ut. Nå.
Du overlever ikke.
Jack, du må hjelpe meg.
Planlegger fluktruter. Nå.
Kom igjen, Parker!
Jeg går inn igjen.
Hva? Nei.
- Det er ikke jobben din å redde dem. - Vær så snill, Jack.
Nei. Du vil bli avslørt eller drept.
INTET SIGNAL
Stone?
Stone!
- Dæven. - Kom igjen.
Vi må stikke.
De kommer flere. Kom igjen.
Bilen er uaktuell. Kom igjen.
- Funker den greia der? - Ja da. Bare ikke på alle biler.
Der. Kom igjen!
Helst nå, Stone!
Flytt deg, jeg kjører.
- Vekk fra våpnene, Stone! - Bare et øyeblikk.
Ned!
Kom igjen!
Du har litt å forklare, Stone.
Du hacker, slåss og kjører. Parker, får du med deg dette?
- Tre biler. Mange våpen. - Ja, kulene er avslørende.
- Stone! - Jeg er litt opptatt.
Jøsses!
Brems!
Ok, du fikser det.
Yang.
- Den er god. - Klokka tre.
Om tre, to, én.
Jeg er tom.
- Prøver du å drepe oss? - Tvert imot, faktisk.
Ok. Dette kan bli litt heftig.
Det er ikke bra.
- De henger på oss. - Jeg vet det.
Hold dere fast.
Jeg vet ikke med de andre, men jeg tror du er klar for felten.
Vi må dumpe bilen og komme oss vekk.
Rachel.
Stone.
Hvem i helvete er du?
Det er komplisert.
Jeg så en fersk agent fra IT drepe et helt team leiemordere.
- Ser du det fortsatt ikke, Bailey? - Faen.
Er du det jævla Charteret?
Prøver du å hente Dhawan på egen hånd? Jobber du med henne?
Svar ham.
Du skylder oss det.
- Vi er også ute etter henne. - Herregud.
Charteret finnes.
- Og du er en av dem. - Skulle ønske jeg kunne si mer.
Men vi har samme mål.
Nei.
Vi har alle våre hemmeligheter.
Betydde de noe for deg?
Kom igjen, Rachel. Du spiller bare en rolle, hva?
- Hvem er du? - Kan du ikke spørre Hjertet?
Om du ville drepe meg, hadde jeg vært død alt.
Jeg trenger et par svar.
Om deg, Charteret.
Men aller mest ser jeg fram til slåsskampen.
Snakk.
Keya og jeg fikk vite at Charteret infiltrerte MI6.
Jeg måtte finne ut hvem.
Først trodde jeg det var Yang, men jeg var glad det var deg.
Jobber Keya for deg?
Du skjelver.
- Du var knapt borti meg. - Det var meningen.
Giftspiss.
Ikke veldig originalt, men det gjør nytta.
Lammelsen begynner visst å sette inn.
Jeg har brukt seks år på å lete etter dere.
Så fører skjebnen deg rett i armene mine. Du er en dyktig agent.
Men fordi du lot en maskin tenke for deg, overså du meg.
Her,
rett foran nesen din...
...hele tiden.
Og Mulvaney?
Han mislikte teknologien, som meg. Hadde alt her oppe.
Så Keya og jeg etablerte Blodets casino for å lokke ham i en felle.
Vi måtte snakke om Hjertet.
Ok!
- Spytt ut. - Ja, jeg...
Hjertet er det som driver Charteret.
Det mest formidable våpenet som har eksistert noensinne.
Kan hacke seg inn hvor som helst.
Mobiler, strømnett, banker, regjeringer, militær, helseregistre.
Hemmelighetene dine.
Det kjenner deg bedre enn du kjenner deg selv.
Det er determinisme.
Med tilgang til trillioner av datapunkter er modelleringen så nøyaktig
at det kan forutsi fremtiden.
Hjertet er kunnskap og makt.
Det kan krasje markeder og få fly til å styrte.
Hvorfor stjele en atombombe når du kan kontrollere dem alle?
Eier du Hjertet...
...eier du verden.
Hvor er det?
Bare et Charter-medlem vet det.
Giften er en kolinesterasehemmer.
Brukt under den kalde krigen.
Kjemikeren min lager alle klassikerne. Cyanid, for eksempel.
Slapp av, Rachel.
Å drepe deg er ikke en del av planen. Du må levere en pakke først.
Hyggelig å jobbe med deg, Rachel.
Hånden på hjertet.
Stone?
Hun er våken.
Hold henne nede.
Å faen.
Ta denne. Hjelp meg.
Hold henne rolig.
Kolinest...
Gi meg atropin. Fem milliliter. Det er kolinesterase.
Jack.
- Systemet er invadert. - Hvordan da?
Det er en trojaner i systemet som leveres trådløst.
- Den tygger seg gjennom. - Begrens all tilgang.
Jeg har prøvd. De prøver å komme seg inn til Hjertet.
Fra hvor? Vi er lukket.
Et svakt trådløst signal. Det kommer fra
inne i bygningen.
Stone.
Fort. Følg med på luftveiene hennes.
- Kom igjen. - Hold henne.
Press ned.
Det funket ikke.
Stone. Hva skjedde? Jeg må vite hva som skjedde.
Hvor lenge var de inne?
Tre minutter og 45 sekunder. Kjører systemsjekk.
Finn ut hva de fant. Er Kisten trygg?
Kisten er i god behold med Hjertet trygt inni, 85 000 fot høyt.
Ingen kommer seg opp uten romferge. Den går over Atlanteren, mot Vest-Afrika.
Har de andre fargene fortsatt adgang?
- Ser sånn ut. Kjære vene. - Hva?
Hundre tusen forsøk på å få tilgang til filer.
De analyserer dataene nå, men sikkerheten vår holdt.
Vi må stenge det ned.
- Stenge hva? Hjertet? - Inntil vi vet hva de har gjort.
Vi vet ikke hva de er i stand til.
Vi trenger ikke stenge det ned.
- Vi vil bare skade oss selv. - Hun er ikke dum.
- Ikke vi heller. - Sikker? For akkurat nå...
Rachel. Han har rett. Vi finner ut av det.
Vi?
Jeg vil ha et ord med deg. Nå.
Jeg sa jo at Keya lurte oss, lurte Hjertet.
Nei, du sa at du hadde en anelse.
Ikke noe konkret eller noe vi kunne handle ut ifra.
- En magefølelse. Pisspreik! - Jeg visste hun ikke kom til å være der.
Du ignorerte Hjertet og gikk inn igjen.
- For å redde teamet mitt! - De var ikke dine, og de døde uansett.
Du avslørte deg.
Hadde du forlatt huset, kunne vi tatt Parker,
og Yang og Bailey kunne vært i live.
- Så jeg skulle ha lyttet til Hjertet? - Ja.
Hensikten med Charteret
er å redde så mange liv som mulig. En moralsk målestokk.
Og det er en beregning. Ren og objektiv beregning.
Utført av en maskin.
Har du glemt hvor radikalt det er?
Det betyr ikke at det vi gjør, er enkelt eller hyggelig.
Du vil ha stemmene deres med deg resten av livet.
Og du vil føle deg ansvarlig for dem til evig tid.
Men målet rettferdiggjør midlene.
Jeg tilbrakte et helt år med Parker og så det ikke.
Nei.
Ikke Hjertet heller.
Hva gjør vi nå?
Jeg...
...må ta noen vanskelige valg. Først dette.
Jeg tar deg ut, Rachel.
Dra hjem, hvil deg litt. Hold hodet lavt. Ikke gjør noe dumt.
- Du kan ikke gjøre det. - Du er avslørt!
Parker og Dhawan kjenner deg.
Og de andre kongene vet ikke om de kan stole på deg.
Og du?
Jeg vil beskytte det vi har brukt 20 år på å bygge.
Så jeg er ute.
For det felles beste.
- Det er ikke personlig. - Nei.
Jeg begynner å se det.
VIL DU SPILLE MER
Hallo?
- Stone? Feil nummer. - Jeg tar den.
Telefonen min...
Hvorfor kjører en Charter-agent rundt alene etter å ha blitt forgiftet?
De passer ikke på sin mest verdifulle spiller.
Hva vil du?
Ikke vær lei deg.
Du trodde nok at vi var like. Nå vet du at jeg er bedre.
Bedre? Du drepte vennene mine.
Hva?
Visste du ikke det?
Jeg sa at dette ikke er et spill, Keya.
Hjerte eller ikke, jeg kommer etter deg.
- God morgen. - God morgen.
Flott sted, Nomaden.
Alle fire kongene i samme rom. Hvor lenge er det siden? Tre år?
Ikke lenge nok.
Så hvem er denne Parker, og hvordan har han unngått oss?
Etterretningsagent. Født i Belfast, bor alene.
Han har ingen han bryr seg om. Ikke mye å leve for.
Han har viet livet sitt til et land som vil bruke og kaste ham.
Ok, vi skjønner. Alt dette er bensin på bålet,
men det brenner ikke uten en gnist.
Jeg kommer til det.
Jeg måtte legge press på noen gamle venner for å få dette.
Tsjetsjenia, desember 2015.
Hva er dette?
Det var før din tid. Før Hjertet, for den saks skyld.
En tsjetsjensk krigsherre fikk frie tøyler
av den tsjetsjenske og russiske regjeringen. Vesten så den andre veien.
Han utslettet landsbyer for å utrydde motstanden.
Men hva har dette med Parker å gjøre?
Han var der.
En annen identitet. Ingen elektroniske registre.
Men han var der, med MI6, og leverte våpen for å drepe krigsherren.
Noen tegn til dem?
- Har du en ankomsttid? - De kommer.
Vi avlyttet kommunikasjonen. Det var en felle.
MI6 fortalte oss at hele teamet var blitt drept.
At det ikke var noen igjen å redde.
Området var en tikkende bombe på randen av borgerkrig.
Vi kunne ikke la våpnene falle i krigsherrens hender.
Det ville ha kostet tusenvis av liv.
Vi hadde en drone stasjonert over dem bevæpnet med missiler.
Jeg ga selv ordren.
Vi fikk det til å se ut som opprørere sto bak droneangrepet.
MI6 begravde feilen sin.
Ingen rapport, ingen etterforskning.
Ingen registre over personellet som var involvert.
Vi trodde alle var døde.
Inntil få timer siden.
For et rot.
Tror du han vet at det var oss?
Jeg tror vi trygt kan anta det.
Og nå vil han ødelegge Charteret.
Drepte du Bailey og Yang? Det var ikke planen.
Du tar deg av det teknologiske, jeg det strategiske.
Vi er partnere. Om du vil at jeg skal gjøre jobben min,
må du fortelle meg hva du tenker å gjøre.
Charteret kunne ikke brydd seg mindre om folk som Bailey og Yang.
Og hvis du vil lykkes, bør ikke du heller.
Hei, Barry. Jeg er en venn av faren din.
Så, så.
Jeg passer på deg.
SMIL!
Kameraet.
Hun hacket kameraet. Men hvor godt skjulte hun sporene sine?
Der er hun.
Hva er det i ørkenen, Keya?
Jeg tipper det ikke er nattelivet.
Kødder du med meg?
Vest-Afrika. Kisten.
Har du gjort dette før? Fløyet inn på over 40 000 fot?
Lurespørsmål. Ingen har det.
Men mor sa alltid at jeg kunne gjøre hva som helst.
- Når kommer Kisten ned? - Om elleve timer og syv minutter.
Og da vil Charteret forstå hva som foregår.
Det vil ta ni minutter og 26 sekunder før Kisten faller til 40 000 fot.
Vi har åtte minutter på å ta Hjertet før de tar tilbake kontrollen.
Veldig nøyaktig.
- Er du sikker? - Nei. Jeg blir sikker når det kommer ned.
Har de funnet koden min, kommer den ikke ned, og de dreper oss.
- Hei. - God morgen.
- Hvor mye er klokka? - Snart syv.
Hva? Å faen.
Funnet noe?
Nei. Men en eller annen gang må de opp med hodet.
Jeg skal sjekke om...
Å nei. Hent Nomaden, fort!
Bare få meg opp dit. Jeg fikser resten.
- Nomaden vil flå meg. - Si at jeg stjal nøklene dine.
Du må bare stole på meg.
Ok. Sannhetens øyeblikk.
Hvordan vet vi om det funker?
Se på det.
Kisten har sunket 15 000 fot på to minutter og synker fortsatt.
Sikkerhetssystemene er nede. Jeg er låst ute.
Hvordan er det mulig? Enda et brudd?
Nei. Det var derfor de gjorde det første gangen.
Det har ligget i systemet vårt til nå.
- Kan du overstyre? - Jeg prøver.
- Luftlåsen er brutt. - Kontakt alle Charter-agenter i regionen.
Det er ingen innen 800 km.
Nærmer meg koordinatene om fem, fire, tre...
- Håper du vet hva du gjør. - Det håper jeg også.
- Vi har noe som nærmer seg raskt. - "Noe"?
- Tretti sekunder unna. - Hva da?
Jeg tror det er "noen".
Hvem er det?
Gå nærmere.
Er det...
Det er Stone.
- Jeg må ned. Senk rotorhastigheten. - Mottatt. Ses om sju minutter.
Hun klarer det ikke.
Se hvem det er.
- Gi meg et øyeblikk. - Nei!
Skipet er fylt med hydrogen. Én gnist, og vi er døde.
Vi får ikke tak i henne.
Kom igjen, Rachel.
Kom igjen.
Det er over, Keya.
For hvem?
- Jeg sa du ikke skulle gå ut av bilen. - Du sa også at jeg skulle more meg.
Det er borte.
HJERTET
ADMINISTRASJON LÅST TIL KEYA DHAWAN
Nå er jeg sjefen.
Vi har mistet Hjertet.
Ikke ennå.
Parker. Nitti sekunder. Kom igjen.
Synd med fallskjermen. Du vil trenge den.
Slipp meg!
Nei!
Etter dem!
Umulig. Vi er heldige om vi når basen.
Kom deg vekk!
La meg være!
God morgen, solstråle.
Gi meg den før noen blir...
Tror ikke det.
Sånn gjør vi det.
Du skal få oss tilbake til sivilisasjonen,
og jeg er tre skritt bak deg med denne pistolen.
- Hvor er Hjertet? - Parker har det.
Men det er kryptert for meg og ubrukelig uten meg.
Opp med deg.
Om jeg skyter deg nå, er alt over.
Slik du drepte Bailey og Yang med kaldt blod.
Det er det mest logiske.
Det er det Hjertet ville sagt.
Jeg er ikke som deg.
Opp med deg.
Vi må videre.
LOMPOUL-ØRKENEN
Så hva er planen, Keya?
Hevner du deg på Niam Kharche for å ha kastet deg ut?
Selvsagt. Du tror at du vet alt.
Hjertet fortalte nok at han adopterte meg. Men fortalte det hvorfor?
Kharche brukte foreldrene mine i et medisinsk eksperiment som drepte dem.
Han dekket over det og ville være grei med meg.
Jeg lot ham tro det og ventet på dagen da jeg skulle hevne foreldrene mine.
Og samtidig rive ned verden?
Det er ikke bare for meg. Det er for folk som meg.
Parker vil ødelegge Charteret.
Jeg har en liste, og jeg skal avsløre dem alle.
Uten tanke for konsekvensene.
Du er et barn.
Tror du Charteret er bedre? De er ikke gode bare fordi de reddet deg.
Tror du ikke jeg sjekket deg?
Hvor mange skoler ble du kastet ut av? Sju? Åtte?
Alltid en opprører. Alltid et problem.
- Voldelig, alene, hjelpeløs. - Slutt.
Helt til Charteret gir deg den disiplinen du så sårt trenger.
Men tok de deg fordi du var dyktig?
- Eller fordi du var ødelagt? - Slutt!
Kanskje jeg var ødelagt.
Men kvinnen jeg kun kjenner som Nomaden, reddet meg, trente meg
og viste meg hva som er mulig når noen støtter deg.
Hvor er hun nå?
Kom igjen.
Parker kommer, og jeg vil ha en større pistol når han dukker opp.
De kommer hitover.
Kanskje det er Parker.
Ikke Charteret.
Leiesoldater?
Ok, la oss gi dem en god dekkhistorie.
De lar oss leve for løsepengene, og så "bang".
"Bang" er du som dreper dem.
Jeg skjønte det.
Hvem er dere? Og hva i helvete gjør dere her ute?
Trenger dere skyss?
Du er en engel.
Charteret kan ta Kharche.
Det finnes andre måter enn Parkers.
- Hvordan kan vi betale deg? - Det har dere alt gjort.
Bli med meg.
Hun kom seg unna. Det var ikke avtalen.
Ikke å drepe henne heller. Du må betale meg nå.
Avtalen endret seg.
Du er vanskelig å finne.
Hjerterseks.
Nomaden hilser.
Dhawan dro med Parker. Jeg satte en GPS på henne.
De er på vei nordover. Jeg kobler deg til.
Hei, Rachel.
Godt å høre stemmen din. Jeg var bekymret for deg.
Var du?
Jeg fant henne. De er på vei mot Island.
Er jeg ikke lenger en fare?
De har Hjertet. Vi er alle i fare.
Parker vil ha Charteret. Vi drar til et sikkert sted.
Fargene samler et lag, de er klare innen du ankommer.
- Hva om vi er for sent ute? - Bare kom så fort du kan.
Gudene vet hva som skjer om de får koblet til Hjertet.
Jeg er på vei.
Det er ikke ugjennomtrengelig, men det får duge.
Hjertet finner oss om det vil.
- Vil denne skraphaugen nå fram til Island? - Visst faen.
Bra triks med ansiktsgjenkjenningen i går. Du ville låse den nye leken vår.
- Hadde du kommet tilbake hvis ikke? - Vi er et team, Keya.
Ikke gjør det igjen.
Jeg tror jeg fant det.
Jeg vet hvor de skal. Datalaben på Reykjavik-universitetet.
Den har et kryolager og flere etasjer med servere.
GPS-en er på vei mot den.
Ser du? Ikke si at jeg ikke holder løftene mine.
Ok, vær klare. Dere vet hva dere skal gjøre.
Vi er i gang om noen minutter.
Er vi oppe?
Vi er oppe.
Listen over skurker?
E-poster, meldinger, bankkontoer. Hjertet bruker algoritmen min.
Så vi kan finne hvem som helst? Få tilgang overalt?
En enorm universalnøkkel.
Vis meg.
Der er det.
Kharches eksperimenter på uskyldige over hele landet.
Endelig får verden se sannheten.
Imponerende. La oss se hva mer den kan gjøre.
Finn kongene.
Hva gjør du?
Nancy Morrison. Ruterkongen. Tidligere CIA.
Ifølge Hjertet er hun på vei til et skjulested.
La heisen falle.
Mener du alvor?
Nei! Ikke...
- Bare hyggelig. - Vent. Jeg har en til.
- Jeg tror du vil like det. - Hva?
Et ukjent militærfly landet på en privat flyplass for 33 minutter siden.
Der.
Jiang Hsu. Har jobbet 35 år i den kinesiske sikkerhetstjenesten.
- Kløverkongen er her på Island. - Enda bedre. Hvor er han nå?
- To minutter unna. - Jeg sender planene nå. Stone er på vei.
Vi kan ikke vente. Be henne følge oss inn.
- Vet vi noe om Spar eller Hjerter? - Ingenting ennå.
Det var flere folk i heisen. I lobbyen.
Ro deg ned, Keya.
Du sa vi skulle avsløre Kharche og Charteret, ikke drepe dem.
Hjerterkongen og teamet hennes er i en bunker utenfor London.
Bra.
Drep dem.
Vi nærmer oss.
- Ses på den andre siden. - Går du inn?
Jeg beordret angrepet på Parker. Det er rett og rimelig.
Jeg ville ha tatt samme avgjørelse i Tsjetsjenia.
Takk. Det rette...
Det brøt.
Hjertet er tilkoblet.
Nei.
Vi er låst inne.
Herregud. De har slått av ventilasjonssystemet.
Nei.
OKSYGEN
Jack, hvor mye tid har vi?
I dette tempoet går vi tom for oksygen om en time.
Charteret blåser i om noen dør, det samme gjør vi.
De er døde innen en time.
- Du må stanse dette. - Noen må ta kontroll over denne makten.
- Vi. - Dette var ikke avtalen.
Du ser fortsatt ikke helheten.
Dette handler ikke om mannen som drepte foreldrene dine.
Det handler om makt.
Konsentrert i hendene på noen få som kunne brukt det til noe bra,
som kunne endret ting, men ikke gjør det.
For øyeblikket henter vi ut milliarder av data.
Om bare få timer kan jeg ta de resterende medlemmene av Charteret.
Vi har blitt brukt og manipulert hele livet.
Nå tar vi kontrollen.
Kom igjen!
Kløverteamet er inne i universitetsbygningen.
Hva gjør du?
Vil du vite hvordan store menn får makt?
Ikke fordi de jobber hardt for den, eller fordi de fortjener den.
Det er fordi når øyeblikket er inne, tar de den.
Stone er ett minutt unna.
I posisjon. Vi er klare.
Hun nærmer seg universitetet.
OPPLASTING I GANG
Stone, du må komme deg ut.
- Jeg har ikke mye tid. - Keya?
Jeg prøver å deaktivere Hjertet. De får ikke tilgang uten meg.
Jeg er utenfor. Men det vet du alt.
Nei, du forstår ikke. Det er en felle.
Jeg fant GPS-en din.
Laben er en felle. Du må få teamet ditt ut.
- Hvorfor skal jeg tro deg? - Du hadde rett.
Du hadde rett om Parker og om alt annet. Foreldrene mine ville ikke ønsket dette.
Du må tro meg.
Få teamet ditt ut derfra.
- Fortell meg hvor du er. - Ok.
Jeg sender koordinatene mine og lar bakdøra stå åpen.
Faen.
Jeg er Hjerterni. Gi meg radioen.
Kom igjen.
Dette er Hjerterni. Kom dere ut. Det er en felle.
Hører dere? Hun fant GPS-en. Kom dere ut.
- Hører dere meg? - Ja. Jeg hører deg.
Hva foregår?
Hvor er hun?
Hva har hun gjort?
- Hvor lang tid tar det å fikse? - Det kan ta minutter eller timer.
Fiks det til jeg er tilbake.
Døra rikker seg ikke.
OKSYGEN
Pokker heller!
Det må finnes et nødoverstyringssystem. Vi må ha oversett noe.
- Jack, kan vi få tak i Stone? - Nei. Vi er frakoblet og uten kontakt.
Hva med å prøve fasttelefonen?
Ok.
- Stone, takk og lov. Hvor er du? - Kløverne er døde.
Universitetet var en felle.
Jeg har ny informasjon. Et nytt sted.
Har vi mistet kløverne?
- Hva er informasjonen? - Keya har koblet fra Hjertet.
- Hvordan vet du at hun ikke lurer deg? - Jeg gjør ikke det.
Vi dør om under en time.
- De stengte lufttilførselen vår. - Hva?
- Hun stengte lufttilførselen vår. - Det var Parker.
Jeg tror henne. Jeg ville også vært død om jeg ikke hadde hørt på henne.
Jeg stoler på henne, og du må stole på meg.
Femti minutter.
Det bør holde.
Vi ses.
Ja, vi ses.
Jeg trenger bilen din.
Jeg vet at du er her inne, Keya.
Du har fortsatt et valg.
Du kan fortsatt ta del i dette.
Du utsetter bare det uunngåelige.
- Skal jeg vente? - Definitivt ikke.
Men takk!
Kom igjen, Keya.
Ro deg ned, nå.
Spar på luften.
Kom igjen.
Koble til Hjertet igjen.
Kom igjen!
Kom deg opp!
Ok. Hvor begynner vi?
Fingrene? Nei, dem trenger vi. Knærne?
Ja. Dette er din siste sjanse.
Greit, jeg gjør det.
Så kom igjen.
Jeg må inn dit.
Hjertet må kobles fra og kobles til serverne på nytt.
Er det forstyrrelser, vil systemet slå seg av automatisk.
Kom igjen.
Dette ender ikke bra, Stone. Ett skritt til, så er hun død.
Jeg bryr meg ikke. Jeg kom for deg.
Pisspreik.
Uten henne forblir Hjertet frakoblet, og alle i bunkeren dør,
om ikke de er døde allerede.
Jeg har Hjertet og kongene. Det er en vinnerhånd.
Ok. Jeg legger den ned.
Flink jente. Spark den vekk.
Men si meg én ting.
Hva er poenget ditt? Og hvorfor må du drepe dem for å bevise det?
Jeg har tjent andre hele livet, og ingenting betydde noe.
Verden er fortsatt i kaos.
Hjertet har makten til å endre alt.
Men Charteret bruker det til å bevare ting slik de er.
Du ønsker ikke å endre noe. Du er bare ute etter makt.
Det første du gjorde med makten, var å drepe folk.
Problemet med menn som deg, Parker,
er at makten din kun er basert på trusler og vold.
Og når du terroriserer alle rundt deg, selv dine egne,
så vil du aldri få det jeg alltid vil ha.
Jaså?
Og hva er det, Rachel?
Noen som passer på meg.
Kanskje i neste liv.
Vi ses når jeg kommer dit.
Nomaden, går det bra med dere?
Er alle fortsatt i live?
Ja.
Godt å høre fra deg, Stone.
Jeg visste det.
FIRE UKER SENERE
Hei, Barry.
- Hva er dette? - Jeg vet ikke.
Så nydelig det er.
Men hva er det? Hvem er det fra?
Du ser bra ut.
Jeg brukte tiden i fengsel til å komme i form.
Du har hatt verre mål.
Det sier advokatene òg.
Er du tilbake med Charteret?
Ja, jeg er tilbake med Charteret.
Men på to betingelser.
Hjertet er et fantastisk verktøy. Men det er alt det er.
Om vi alltid følger oddsene, vil vi aldri trosse oddsene heller.
Og hva om oddsene ber deg ikke gjøre noe?
Det er da de sender meg.
Og det andre?
Jeg likte teamet mitt, Keya. Jeg savner dem.
Jeg vil omgås folk som ønsker å gjøre verden til et bedre sted.
Står til, Jack?
Gode og dårlige nyheter.
Jeg har sett på plassen, planen din kan fungere.
De dårlige nyhetene...
Ingen havremelk.
- Jack... - Hva? Du ba meg opptre naturlig.
Er vi koblet til strømnettet?
Ja. Det var ikke så vanskelig, passordet var "passord".
Kaffen din.
Takk.
Den er kald.
Vi kan fortsatt kaste deg i fengsel.
Dere...
Bli i bilen.
Vi blir i bilen. Sjef.
- Hjertet er klart. - Og avledningen?
Klar.
Gå og gi dem "bang".
Alltid.
Tekst: Marie Wisur Lofthus