Heart of Stone will stream on Netflix on Aug/ 11 /2023 Превод и Субтитри mani_dj
И Т А Л И Я
Целта приближава.
Стоун, как сме?
Почти съм там. Просто вадя ключа за криптиране.
Четири часа във вана, и изяде всичкия чипс.
Тя е заклещена там с теб., това не е ли комфортно хранене.
Пак ли я отегчаваш с котешкия си разговор?
Котешки чат? Всъщност, Паркър., харесва историите ми за котката Бари.
Харесваш историите ми за котката Бари, нали?
Преди да се усетиш, ще иска една от твоите.
Котките ме мразят. Съжалявам, Бейли.
Създаване на нов код за достъп.
Благодаря.
Виждам Мълвейни.
Информацията беше добра.
Не мога да повярвам
че най-търсеният търговец на оръжие в Европа ще го видя за първи път от три години.
Добавям имена и лица в списъка с гости.
- Колко време ти трябва? - почти съм готова.
Дръж се. Нещо се е променило. Не мога да се свържа.
Системата не работи.
Само локален достъп.
Трябва ни нов план, за да те вкараме.
Какво имаш предвид?
Имам нужда от директен достъп на някой, който вече е в мрежата.
Шеф на охраната. В бара е.
Мога да хакна телефона му ., но трябва да си близо до него.
- Колко близо? - Три метра.
Стоун, ти не си полеви агент. Не излизай от микробуса.
Тя може да го направи
но твърде е опасно .
Мълвейни влиза сега.
Нашият търговец на оръжие е в движение в момента., и не искам да го загубя.
Няма друг начин. Трябва да хванем Мълвейни.
Кажи ми какво ти трябва.
Когато съм в рамките на десет фута обади се на шефа на охраната.
Добре, разбрах.
Хей. Хей, Стоун.
Ще се справиш.
Благодаря, Бейли.
Не мога да ги проследя повече.
Стоун, чуй ме. Келнерът отдясно.
- Вземи си чаша шампанско.
- Благодаря. -Сега я изпий.
за кураж.
Насочва се към масата за Блекджек.
Знаеш ли как се играе?
Бях в отбора по шах.
О, Боже мой.
Просто постави залог. - Добре дошли.
Няма значение дали ще загубиш.
Смяна, седем. Сто.
Сто, смяна седем.
Добре, имам достъп.
Сто, сър, в ресто. Добре. Всички ли са готови?
Изглежда подозрителен.
Залагайте.
Насочва се към теб.
Стоун, върви си.
Върви си. Върви си...
Какво правиш?
Никога не съм играла преди.
- Шестнадесет. - Съжалявам.
Разделил си осмиците.
Разделете осмиците си. Осемнадесет.
Осемнадесет.
Дилърът има 17
- Печелиш. - Печелиш.
Може би трябва да се откажа, докато съм напред.
Благодаря.
Добра работа, Стоун.
Не е зле за първи път излизаш от микробуса.
Мисля, че току-що загубих две години от живота си.
- Проработи ли? Да, Вътре съм.
Къде, по дяволите, е Мълвейни?
Добре. Хванах го. През кухнята, надолу по стълбите.
Двама тежкари работят на вратата.
Идваме.
Вкарвам те в системата за лицево разпознаване.
Здравей, красавице.
Може ли да седна тук?
Както искаш.
Добре.
Може би по-късно?
Добре, всичко е готово.
Почти ме е страх да видя какво изкарва Мълвейни от дупката?
- Момчета. Буона Сера.
Добре.
Приемаме залози за следващата игра
която ще започне след две минути.
Ти беше прав. за хазартния навик на Мълвейни.
Никога не е срещал залог, който да не е направил.
трябва да предвидиш точния ред на убийствата.
Прието, Делта Кило шест. Докладвахме за неприятели ...
Това са военни операции.
Залагат на броя на жертвите.
Със залог от четири мигновени убийства,
това е победа за играч номер 46.
Залагам на кръв.
Ян, покажи ми.
Малко надясно.
Майко мила.
Това са американските тюлени в реално време.
И са ги пуснали с военно криптиране.
Кой ли има тази способност?
Стига технически приказки.
Целта е Мълвейни.
Добре, Д-Р Янг. Имате думата
време е Мълвейни да получи инфаркт
паля линейката.
Мълвейни излиза.
Ти.
Мамка му.
Аз ще се оправя с него. Ти се заеми с Мълвейни.
Стоун.
Мълвейни е отдясно. Друг сервизен коридор.
Бъдете в готовност.
Мамка му.
Мълвейни е при мен. Бейли, измъкни ни от тук. Бързо.
Време е за шоу!
Добре. Добре. Добре.
МИ6, нали?
Наистина ли се нуждаеш да поработя върху твоята изтънченост,
ти съсипа партито ми.
Трябваше да ме послушаш за гласовете в главата ти.
"Британците идват. Британците идват."
Комуникациите са компрометирани.
- Без майтап. - Добре, добре. Нов план.
Изход Браво. Трябва да се покрием.
Разбрано. Ще се видим долу.
Хайде.
Стоун! Да вървим.
Хей!
Никъде няма да ходя.
Още не сме приключили.
Още от хората на Мълвейни.
Насочват се към станцията на кабинковия лифт. Паркър е лесна мишена.
Трябва да слезем долу веднага.
- Стоун! - Върви без мен. Ще се оправя.
Стой мирно. Ще се върнем.
Джак, тук деветка купа. Необходима е спешна прогноза.
Девет, имаме позицията ти. и пълния преглед.
Прожектирайте напред.
Екипът на МИ-6 няма да слезе от планината навреме.
Сърцето дава 93% шанс на Паркър да умре
и Мълвейни ще се измъкне освен ако Хартата не се намеси.
Ще ми трябва парашут.
Добре.
На петдесет метра., през парапета вдясно.
и не разваляй прикритието си.
Заемам се.
О,оо!
Сърцето има шансът за успех само 32%.
Не ми помагаш, Джак.
Уоу, уоу, уоу, уоу.
Стоун, идва голяма изненада.
Голямото спускане
- Колко голямо? най- голямото.
Наистина, наистина е голямо.
И сме в играта.
Виж, имам пари.
Повече, отколкото можеш да си представиш.
Няма да е достатъчно.
Осем минути. Няма да успеем.
Стоун, охраната на Мълвейни. пристига на станцията на лифта.
Завий наляво. Трябва да ускориш темпото.
теренът е твърде равен, и губиш височина.
Ако пресечеш към пистите, можеш да вземеш мотора за сняг.
Кабели! Кабели! Кабели! Ка...
Шансът за успех се срина.
Само защото нямаш въображение.
О, хубаво. Хубаво.
О, шегуваш се!
Хайде!
Може ли нарочно да ни задържа?
Дръж се!
Можеш да се придвижиш напред има моторите на следващия ъгъл.
Хей. Добре ли си?
Срещаме се отново.
Сигурно е съдба.
Трябва да е.
Хей.
Хей! Хей!
Стоун, пази Бейли и Янг от дясно.
Хартата работи, трудно е да те вкарам в МИ-6.
Не можем да рискуваме прикритието ти.
Много добре, Джак.
Колко са на партито?
Шест от тях.
Четири пистолета, една пушка и един снайперист
с впечатляващ рекорд.
Махни се от пътя!
Махни се от тях. Тръгни по пътя надясно.
Снайперистът откри огън по Паркър.
Джак, дай ми линия.
Спирам осветлението.
Зад теб!
шансът за успех е 85%.
Само 85%?
Не изглежда честно.
Още двама отдясно.
Виж това.
Паркър и целта са все още живи.
Чудесно.
Сега, скрийте телата. и се махай преди МИ-6 да те види.
Добре.
Какво става?
- Янг. - Хей.
Къде отидоха?
Кой къде е отишъл?
Мълвейни имаше армия от охранители.
Може би са се уплашили от сирената ви?
Няма смисъл да чакаме да разберем. Да го вземем и да тръгваме.
- Уоу, уоу, уоу! Има пяна. - Мамка му.
Копелето е взело цианид
Това е старата школа.
Мамка му.
Исусе. Той е мъртъв.
Да се махаме. Трябва да се върнем в планината за Стоун.
Добре, гений. Сега какво?
С Ъ Р Ц Е от К А М Ъ К
Истинска Кучешка закуска.
Италианците са бесни, както и защитата и номер 10.
Поемам цялата отговорност. - "Аз". това е твой проблем, Паркър.
Мълвейни е мъртъв.
Янг е причинила инфаркт на грешния човек.
И Стоун, какво по дяволите мислеше като излезе от вана?
- Това беше единственият начин, да го хванем... - Напиши го в доклада.
Бумащина. Отлично. Това ще покаже на момчетата на Мълвейни кой е шефът.
Достатъчно.
Мълвейни го няма. И така е всяка надежда да го използваме като актив се изпари.
Но сега имаме нова цел.
Някой е пробил най-високите нива. на военното криптиране, включително и нашето.
Провери ли момичето? - Момичето?
О, да. Страх ме е ще ни трябва повече от това.
Опитваме се да я проследим., но засега нямаме нищо.
- Ще се радвам да погледна... - Имаме хора за това.
Различни хора.
Всички можете да се концентрирате към вашия администратор. Сандра.
Заповядайте от Сандра.
Благодаря, Сандра.
Обичам те, Сандра.
За Стоун.
- За първи път излиза от микробуса. - Хей!
- И не е провали операцията... - Не, Направихме го сами.
Много лошо. Бях в добра победна серия. откакто Стоун се присъедини към нас.
Помислих, че може да си нашият талисман. Но ти спечели на блекджек.
И никога повече няма да залагам или да излизам от микробуса.
Какво направи, когато те оставих там?
Скрих се в тоалетните.
- Какво? Каза да не се набивам на очи. - Вярно.
Добре. Остави я на мира.
Имаме по-важни неща за обсъждане.
Като момичето.
Но нека бъдем честни. Вече знаем за кого работи.
- Боже. - Точно така. Хартата.
Затегнете коланите.
Както и да е. Току-що идентифицирах още една от техните операции.
Унищожили са терористична клетка, която е отвлякла петролен танкер в Панамския канал.
Да, но кой би го направил с такава сила?
Пак го правя, нали? - Да.
Добре, подигравай ми се.
Но е истина.
Бивши агенти на разузнаването отговарят само пред себе си.
Без национална принадлежност, без политически пристрастия.
Гасят пожари на правителствата и никога не им позволяват. Това е…
Това е Хартата.
Най-добре обучените агенти
които работят заедно, за да запазят мира в един бурен свят.
Не. Това е карикатура в събота сутрин.
Никой не знае за Хартата, защото те не съществуват.
Подай ми оцета.
И това момиче.
Това момиче е част от това и ти го знаеш.
Добре, не ме съди. Аз ще отговря с това за секунди.
Ако Хартата са такива добротворци…
защо момичето прекъсна мисията ни?
О. О!
Това е добър въпрос. Дам.
Съжалявам, Бейли, няма таен гений или организация която да дърпа конците.
Само ние, Сандра, и нейните документи.
Но беше хубава приказка за лека нощ. Като говорим за това ... …
Вече?
- Часовата разлика. Има часова разлика.
Лека нощ, момчета.
- Лека. - Лека.
Право в окото.
- Карам с това око. - Може да те направи по-добър шофьор.
Не може да те направи по-зле.
- Шегувам се. Връщам си думите назад. - Не.
Промъкваш се зад мен?
Полевите агенти трябва да сме готови за всичко.
Та какво казваше? Че трябваше да ти казвам, че и плувам.
Момент на слабост.
Хареса ми.
И така ... момичето.
Какви новини?
Няма новини. Казаха ни само ако забележим нещо.
Ужасен лъжец си.
Виж, ако я оставим до Пен-пласьорите в МИ-6,
дотогава тя ще завладее целия свят преди ние да получим име.
Трябваше да мина отвъд мисията и да я доведа.
Ръцете ми бяха доста заети по онова време.
И това не беше нашата цел.
Защо не се опиташ да поживееш малко? Може да стане забавно.
Какво се случи с "Не излизай от вана, Рейчъл"?
Това е различно.
Правилата са си правила. освен ако не се отнасят за теб.
Защо имам чувството, че ме познаваш по-добре отколкото аз те познавам?
Може би трябва да чуя едно от тези скучни подкасти.
Бейли се е добрала до теб, а?
Ако ми се подиграваш на музиката ми, няма да ти кажа моята теория.
Устните ми са запечатани.
Тя е нова на сцената....
Иначе щяхме да чуем за нея.
За да получим списъка с гостите като този...
Тя работи с някой друг. Ветеран. Но кой?
Ще направим списък и ще донеса нещо за хапване.
Аз,съжалявам. Вече имам ... среща за обяд.
Може ли да дойда?
Чао, Паркър.
Иво? Мина доста време.
Деветка купа, Радвам се да те видя.
- Как върви? - Беше натоварено. Насам.
Хартата се занимава с три заплахи тази сутрин.
Потенциална атака с газ зарин в Париж
Сърцето предсказва времето и мястото. от атаката с 87% сигурност.
Осма купа е на мястото.
Шест обезврежда потенциален международен инцидент
в Южнокитайско море.
Екипът на Каро се справя с хакерите цели се в северноамериканската енергийна мрежа.
Това е пауна.
- Здрасти. - Дойде с в къщата.
Хей, Джак.
Наслаждаваш ли се на новия си офис?
Не можем всички да се шляем из Алпите.
Как е поп купа? Ядосана ли е?
Видя ли я вече?
Ами, да видим. Загуби контрол. Целта е мъртва.,
след това трябваше да убие шест човека.
Какъв славен резултат.
- Виктория пресича навсякъде. - Добро Утро, Номад.
И аз се радвам да те видя. Харесва ми какво си направил с мястото.
Развиваш ли чувство за хумор?
Намери ли момичето? - Разбира се.
Кея Дауан.
Тя е от Пуна в Западна Индия.
Осиротяла на осем години.
Как се е научила да програмира?
Чувал ли си за Ниам Карче?
Милиардер инвеститор, фармацевт.
Имах работа в Пуна.
Работилници по ИТ за деца в непривилегированите общности.
Той я забелязал в една от тези програми.
Да. Той я забелязал че тя е феномен., взел я под крилото си, обучил я.,
и после са се скарали.
Защо?
Сърцето е по-добро в какво, отколкото защо.
И това, което е, ...тя се отделила от Карче и изчезнала.
Сега е на 22.
Все така млада от когато се срещнахме.
Да, но тя е попаднала при банда престъпници.
Някои хора имат късмет.
Мисля, че Кея е построила с цел това казино.
Тя знаеше за Мълвейни че има хазартен навик и използва това, за да го примами.
Защо?
Мълвейни е обсебен от новите оръжие,
ккакто и с новия сложен квантов компютър с който може да хакна всичко,и навсякъде.
Сърцето.
Къде е тя сега?
Сърцето предсказва с 96% сигурност
че Кея отива в Лисабон за откриването на Клуб Мориц.
Така че, ще издадем местоположението и на МИ-6.
Тогава трябва да те върнем обратно там и да работиш в рамките на 24 часа.
Не ми се струва правилно.
Кея избра да хакне комуникациите които захранват планината.
Тя ми се разкри., погледна ме право в очите.
Не съм сигурен ако пренебрегнем сърцето,
най-близкото човечество трябва да има съвършена интелигентност,
и контакт с очите в бара.
Може би затова си ерген, Джак.
Просто следвайте числата.
Вашата мисия е Лисабон.
Ами ако не е там?
Ще ядеш тапас.
Но не и с екипа на МИ-6.
Значи сега ме шпионираш.
Проследяваш агента си.
Знаеш за какво се записа.
Без връзки. Без приятели.
Не край басейните на СПА.
Това, което правим, е твърде важно.
Когато правителствата се провалят, остава само Хартата.
Под прикритие съм. Това е основната ми част .
- Всичко е под контрол. - Добре.
Нека си остане така.
Целта ти е Дауан.
Хайде, Кея. Захапи стръвта.
Усмивка.
Здравей, Бейли.
Здравей. Имаме следа за хакерката.
Ние отиваме в Лисабон.
По-добре се обади на бавачката.
О, не, не. Бари е добре. Той е...
Казах му, никакви партита.
Ок. Сладки сънища.
Излитаме в осем.
Разбрах.
Лека Нощ, Бейли. - Лека нощ.
Какво ще кажеш за това?
Исусе. Точно когато си мислехме от това по-зле не може да стане.
- Пеете ли? прочистваме си гърлото.
Мелодия.
Виж това. - Не.
глас на Ангел.
Бейли, трябва да се запознаеш с баба ми. Тя има същия вкус за музика.,
и косата ти е същата.
Това е моят ван, моята музика.
Да, Така казват.
О, съжалявам.
Малко по-силно следващия път. Не си счупих зъб.
Добре ли си там отзад?
Да, добре съм.. просто ... …
.....ти прилошава в кола.
Това е музиката на Бейли.
Хайде, да си сменим местата.
- Какво? Не, не, не. Всичко е наред. - Хайде. Не, всичко е наред. Мърдай.
Добре.
- Исусе! - Коланът.
Бейли!
Не трябва ли да си елитен шофьор?
Съжалявам.
- Става ли? - Да.
Кога ще отвори клуба?
Тръгваме след няколко часа.
Хей, Стоун.
Изпратих ти нещо. Виж това.
- Какво е това? - За рождения ден на племенницата ми.
Какво мислиш от женска гледна точка?
Много е розово.
Паркър, тази музика е древна.
Да не си на сто години? - Нарича се култура.
Да. Съжалявам, Паркър, аз съм с Янг. Янг!
Да!
- Ууу! - О, добре.
За това говорим.
О, Хайде, Бейли. Знаеш, че го искаш.
Да, сега.
Стоун?
- О, да. - Стоун, Хайде.
Знаеш, че го искаш. Хайде.
Да.
О, не, не знаеш.
Внимавай, как се забавляваш.
- Усмихваш се ,аа. - О, да!
Шест неприятели влизат в сградата ...
Девет, държа те.
Шестима се качват по стълбите. Повечето са навън.
Ще проникнат през вратата след четири минути.…
три...
две ...
едно.
Паркър.
Ще те измъкнем.
Стоун, тръгвай веднага!
Девет, прозорецът.
Сега.
Стоун, ще умреш там.
Джак, имам нужда от помощта ти.
Чертая изходни маршрути ... сега.
Хайде. Паркър, Хайде. Хайде!
Връщам се вътре.
Какво? Не.
Спасяването им не е твоя мисия.
- Махни се от там. - Джак, моля те.
Не. В най-добрия случай ще се покриеш. Но ако се върнеш ще умреш.
Стоун?
Стоун!
- Мамка му. - Хайде.
Време е да тръгваме.
Идват още. Хайде.
Ванът не работи. Давай, давай.
Това нещо работи ли?
Да, да. Работи.
Но не на всяка кола.
Ето. Мърдай!
Стоун. Бягай.
Мръдни се. Аз ще се оправя.
- Далеч от оръжията, Стоун. Далеч! - Само секунда.
Долу! Долу! Долу!
Тръгвай! Давай, давай!
Добре, Стоун. Време е да ти го кажа.
Хакваш, биеш се и караш. Паркър, снимаш ли?
- Три коли. Много оръжия. - Да, така мисля и аз
- Стоун! - Вземи товаа нещо.
Спирачки, спирачки, спирачки!
О, добре. Добре, имаш го.
Янг.
- Разбрах. - На три часа.
След три, две, едно.
Пълнителят е празен.
- Опитваш се да ни убиеш ли? - Всъщност точно обратното.
Добре. Това може да е малко напрегнато.
О, това не е добре.
Стоун, те все още идват. - Знам.
Задръж.
Не мога да говоря от името на другите., но аз мисля, че си готова за екстремната формула.
Трябва да се махнем от пътя, и да разкараме този ван.
Рейчъл.
Стоун.
Коя по дяволите си ти?
Сложно е.
От мястото, където седя,
мога да кажа че Агент току-що унищожи цял екип убийци.
Бейли, защо се забави толкова? - Мамка му.
Хартата? Ти ... Ти да не си от Хартата?
Какво,имаш ли намерение въобще да арестуваш Дауан?
Работиш ли с нея?
Отговори му.
Поне ни обясни.
И ние сме след нея.
О, Боже мой.
Хартата е истинска.
И ти си техен Агент.
Иска ми се да ти бях казала повече.
Но всички имаме една и съща цел.
Не, нямаме...
Не само ти си имаш тайна.
Значеха ли нещо те за теб?
Стига, Рейчъл. Ти само играеш роля, нали?
Кой си ти, Паркър?
Защо не попиташ сърцето си?
Ако ме искаше мъртъв, първо мен щеше да застреляш.
Има още няколко неща, които трябва да знам.
За теб, и Хартата.
Но може би най-вече,
очаквам с нетърпение съпротива.
Говори.
Кея и аз научихме че Хартата е проникнала в МИ-6.
Опитвах се да разбера кой е.
Отначало си помислих, че е Янг.,
но бях толкова доволен, че си ти.
Кея работи за теб?
Ръката ти трепери.
Едва ме одраска.
Това беше целта.
Отровена си.
Малко елементарно, знам., но уцелва точното място.
Изглежда парализата започва да действа.
Прекарах шест години да те намеря , Стоун.
Тогава съдбата те доведе право при мен.
Ти си много добър агент.
Но ти беше толкова заета с квантовия компютър и затова не ме забеляза.
Точно тук,
точно пред лицето ти…
бях през цялото време.
А Мълвани?
Ох…
Е, и той като мен, не обичаше техниката.
Пазех всичко тук в мозъка си.
Така че с Кея организирахме това казино, за да го примамим.
Трябваше да поговорим малко за сърцето.
Добре. Всичко е наред.
Говори.
Да...
...съгласно Хартата, сърцето е източник на силата
това е най-страшното оръжие за което никога не си знаел, че съществува.
То може да проникне във всичко, навсякъде.
мобилни телефони, електрически мрежи, банки, правителства, военни, здравни досиета
и във всички тайни.
То те познава по-добре, отколкото ти познаваш себе си.
Това е детерминизъм.
Достъп до трилиони точки данни в един момент моделирането му е толкова точно
че може да предскаже дори и бъдещето.
Сърцето е знание и сила.
Може да срине пазара или да свали самолет от небето.
Кой ще открадне атомна бомба и как ще можеш да ги контролираш всички?
Ако притежаваш сърцето ...
ти притежаваш света.
Къде е?
Къде ... е?
Само член на Хартата може да ви каже.
Отровата е холинестеразен инхибитор.
Останало от студената война като опити с парализата.
Моят химик прави всички класики.
Като цианида например.
Спокойно, Рейчъл.
Да те убия не е част от плана ми. Първо трябва да доставиш един пакет.
Харесва ми да работя с теб, Рейчъл.
Слагам ръка на сърцето си.
Стоун?
Будна е. Будна е.
Дръж я тук. Дръж я.
О, мамка му.
Вземи това. Помогни ми. Помогни ми тук.
Дръж я стабилно.
Холинест... Холин...
Чакай. Дай ми атропин. Пет милилитра.
Холинестераза.
Джак. Джак.
- Проникнаха. - Как?
Има троянец. в нашата система който се доставя безжично.
Минава през сигурноста сякаш не е тсъществувал.
Ограничете достъпа.
Номад, опитах. Не става. Опитват се да стигнат до сърцето.
От къде? Оградени сме.
Това е слаб безжичен сигнал. Идва от…
вътре в сградата.
Стоун.
Бързо. Трябва да проверим дихателните и пътища.
- Давай. - Дръж я.
Натиснете надолу.
Това не го направи.
Стоун.
Какво се е случило? Трябва да знам какво се е случило.
Колко време бяхме компрометирани?
Три минути и 45 секунди. Пускам проверка на системата.
Трябва да знаем до какво са имали достъп, сателита обезопасен ли е?
Бум.
Дириджабъла все още лети високо.
сърцето е в безопасност вътре, 85,000 фута нагоре.
Никой няма да се качи там без космическа совалка.
Минава над Атлантика., към Западна Африка.
Други, могат ли да достигнат до сърцето?
- Така изглежда... Исусе. - Какво?
Имало е 100 000 опита за достъп до файловете.
Екипът на клуба анализира данните, но изглежда сигурноста е удържала.
Трябва да го изключим веднага.
- Да спра какво? Сърцето? - Докато не разберем какво са направили.
Нямаме представа на какво са способни.
Няма нужда да го изключваш за да разбера какво са направили.
- Ще навредим на себе си. - Не знаем. Тя не е глупава.
- Нито пък ние. - Сигурен ли си за това? Защото точно сега...
Рейчъл. Рейчъл. Той е прав.
Ще се оправим.
"Ние"?
Да поговорим насаме. Сега.
Казах ти. Познавах Кея. играеше си с нас, играеше си със сърцето.
Не, не си. не, не си. Имала си предчувствие.
Нищо конкретно. , нищо подсъдно.
Настроение, идея, предчувствие, глупости. Ние не търгуваме с тях.
Знаех, че няма да е там.
Ти пренебрегна сърцето., и се върна.
- Да спасиш екипа си. - Те не бяха твоя отбор.
Те така или иначе умряха. Ти се върна, за да се увериш в това.
Провали прикритието си.
Ако си беше тръгнала, когато ти казахме., Паркър щеше да те последва.,
и щяхме да го хванем., а Янг и Бейли можеха още да са живи.
- Трябваше да послушам сърцето? - Да.
Хартата съществува по една причина.
За да се максимизират спасените животи. Това е единствената морална метрика.
И това е изчисление. Чисто и обективно изчисление.
Направена за нас от машина.
Забрави ли колко радикално е това?
Това не означава, че това, което правим, е лесно или приятно.
Ще имаш гласовете на тези хора в главата ти до края на живота ти.
И никога не се чувствай отговорн за тях.
Целта оправдава средствата.
Прекарвах всеки ден с Паркър. цяла година и не го очаквах.
Не.
Нито пък сърцето.
Е, какво ще правим сега?
Аз..…
Ще взема трудни решения., и това е първото.
Отказвам се от теб, Рейчъл.
Върви си вкъщи. Почини си.
Дръж си главата наведена. Не прави нищо глупаво.
Не можеш да го направиш.
Компрометирана си.
Паркър те познава. Дауан те познава.
И другите крале, съвсем правилно. … не знам дали може да ти се вярва.
А ти?
Искам да защитя това, което похарчихме за 20 години ..и се опитваме да го запазим.
Така че, аз съм просто навън.
Става въпрос за общото благо.
Нищо лично.
Не.
Започвам да го виждам.
Ало?
Стоун? Грешен номер. Чакай. - За мен е.
Това е моят телефон..
И така, защо двойния агент обикаля наоколо сам самичка,
само няколко часа след като е била отровена.
Чувстваш се сякаш че не те грижа за най-ценният играч.
Какво искаш?
Не бъди неудачник.
Обзалагам се, че си мислеше, че си приличаме. Сега знаеш, че съм по-добре от теб.
По-добре ли? Ти уби приятелите ми.
Какво?
Ти не знаеш, а?
Казах ти, че това не е игра, Кея.
Със сърце или без сърце,
Идвам за теб.
- Добро утро, госпожо. - Добро утро.
Страхотно място сте избрали.
И четиримата крале в една стая. Колко време мина, три години?
Не е достатъчно дълго.
Кой е този Паркър?, и как сме го пропуснали?
Агент на разузнаването. Роден в Белфаст, живее сам.
Няма си никого, за когото да го е грижа. Няма за какво да живее.
Посветил е живота си за страна, която го смята за заменим.
Добре. Разбрахме. Всичко това е гориво за огъня.
- Но няма да изгори без искра. - Щях да стигна и до това.
Трябваше да се наведа много силно. много стари приятели за това.
Чечня, Декември 2015 Г.
Какво е това?
Било е преди твоето време. Преди сърцето.
Чеченски военачалник получил свобода от чеченското и руското правителство.
Западът, както винаги, е е гледал на другата страна.
Унищожаваха цели села., опитваха се да изкоренят несъгласието.
Но ... какво общо има това с Паркър?
Той беше там.
Различна идентичност. Няма електронни записи.
Но той беше там, с МИ-6.,
доставка на оръжия да премахне военачалника.
Някаква следа от тях?
Кога ще пристигнат?
Ще дойдат.
Прихванахме съобщение.
Беше капан.
Получихме информация от МИ-6. че целият им екип е бил екзекутиран.
Мислехме, че нямаше кого да спасяваме.
Регионът беше буре с барут. на прага на пълна гражданска война.
Не можехме да оставим тези оръжия. да попадне в ръцете на воените.
Това щеше да струва хиляди животи.
Имахме дрон, който беше разположен с въоръжени ракети.
Аз дадох заповедта.
Направихме да изглежда че бунтовниците бяха направили удара с дрона.
МИ6 погребаха грешката си.
Няма доклад, няма разследване.
Няма данни за персонала които са участвали.
Мислехме, че всички са мъртви.
Допреди няколко часа.
Каква бъркотия.
Значи мислиш, че той знае, че сме били ние?
Мисля, че това е безопасно предположение.
И сега иска да унищожи Хартата.
Убил си Бейли и Янг?
Планът не беше такъв.
Придържайте се към технологиите и остави стратегията на мен, става ли?
Нека ти напомня, че сме партньори. Става ли? Така че, ако искаш да си върша работата,
трябва да ми кажеш. това, което правиш, преди да го направиш.
Нека ти напомня., че на Хартата не и пука.
за хора като Бейли и Янг.
Така че, ако искаш да успеем, не трябва да ми казваш какво да правя
Хей, Бари.
Приятел съм на баща ти.
Всичко е наред.
Държа те.
Камерата.
Хакнала е камерата.
Да видим колко добре е прикрила следите си.
Ето я и нея.
Какво има в пустинята, Кея?
Предполагам, че не е заради нощния живот.
Занасяш ли ме?
От Западна Африка ли ще излетят.
Правил ли си го преди? С хеликоптер над 40,000 фута?
Подвеждащ въпрос. Никой не е.
Но мама винаги казваше: Мога да направя всичко.
Колко време имаме преди Дириджабъла да се спусне?
Единадесет часа и седем минути.
В коя точка, Хартата ще разбере какво става.
Ще отнеме девет минути и 26 секунди. сателитът да падне на 40 000 фута.
Ще имаме около осем минути. за да влезеш,и вземеш сърцето.,
и да се измъкнеш преди да си върнат контрола.
Много точно.
Сигурен ли си?
Не. Ще бъда сигурен, когато се спусне.
Ако са намерили кода ми, няма да се спусне., ще ни чакат и всички ще умрем.
- Хей. - Добро утро.
Колко е часът?
Почти седем е.
Какво? О, мамка му.
Някакъв късмет?
Ами ... нищо. Но те трябва да вдигнете главите си в някакъв момент.
Ще видя дали са те...
О, не, не, не, не, не.
Обади се на Номад сега! Обади се на Номад сега!
Просто ме качи горе. Аз ще свърша останалото.
Номад ще ме обеси за това.
Кажи и, че съм откраднал ключовете ти.
Просто трябва да ми се довериш.
Добре. Моментът на истината.
Как ще разберем дали работи?
Би ли погледнал това?
Сателитът е свален на 15,000 фута в последните две минути.
Все още се спуска.
Охранителните системи не работят. Заключен съм.
- Как е възможно това? Още един хакер? - Не. Не.
Ето защо го направиха за първи път.
Беше заспало в нашата система досега.
Можеш ли да го отмениш? - Опитвам се.
Въздушният шлюз е хакнат
Свържете се с всеки агент в региона.
Няма никой в радиус от 500 мили.
Приближаване на координатите след пет, четири, три...
-Надявам се, че знаеш какво правиш. - На мен ли го казваш.
- Нещо приближава бързо. - Нещо?
- Трийсет секунди. - Какво има?
Мисля... Мисля, че е някой.
Кой е?
Приближи се.
Е това...?
Стоун / Камък / .
Трябва да сляза. Намали скоростта на ротора.
Ще се видим след седем минути.
Няма да успее.
Виж кой е тук.
- Ще ми трябва минутка. - Не!
Обвивката на Дириджабъла е пълна с водород. Една искра и всички сме мъртви.
Няма как да се свържа с нея.
Хайде, Рейчъл.
Хайде.
Всичко свърши, Кея.
За кого?
Казах ти да не излизаш от вана.
Каза ми също да се позабавлявам.
Няма го.
И сега отговаряш пред мен.
Изгубихме сърцето.
Още не.
Паркър. Деветдесет секунди. Да вървим.
Жалко за парашута ти. Това ще ти трябва.
Махни се от мен!
Не, не, не, не, не!
- След тях. - Невъзможно.
Ще сме късметлии ако стигнем до Базата.
Махни се!
Пуснии ме
Добро утро, Слънчице.
Дай ми това нещо, преди някой да го е взел...
Не мисля.
Ето какво ще стане.
Ще станеш таен агент по пътят назад към цивилизацията,
и ще те следвам три крачки зад теб с този пистолет.
Къде е сърцето? - В Паркър е.
Но го кодирах с биометричните си данни., така че е безполезно без мен.
Хайде, ставай.
Ако те застрелям сега, всичко свършва.
Показваш същата милост както на Бейли и Янг.
Логично е Рейчъл.
Това, което сърцето ти казва да направиш.
Не съм като теб.
Изправи се.
Трябва да продължим да се движим.
Какъв е планът, Кея?
Опитвам се да си отмъстя на Ниам Карче затова че ме изритаха от пентхауса?
Правилно. Мислиш си, че знаеш всичко.
Залагам сърцето си. казах ти, че ме е осиновил.,
издигна ме от нищото. Но каза ли ти защо?
Карче използваше родителите ми като лабораторни плъхове. в медицинския процес, и това ги уби.
Той покри всичко и ме прибра. като мислеше, че ми прави услуга.,
но аз го оставих да си мисли така, защото знаех, че един ден,
ще бъда достатъчно силна, за да го накарам да си плати за това, което направи с родителите ми.
Значи можеш да разрушиш целия свят?
О, това не е само за мен.
Това е за хора като мен.
Паркър ще унищожи Хартата.
Имам си цял списък с палавници., и ще ги разобличим всичките.
Без да мислиш какво ще последва.
Ти си дете.
И мислиш, че Хартата е по-добра?
Само защото са те спасили това не ги прави добри.
Мислиш ли, че не те проучих?
От колко училища са те изритали?
Седем? Осем?
Винаги бунтарка. Винаги с проблеми.
Насилственна, самотна, безпомощна.
- Спри. - Докато не дойде Хартата, нали?
И ти дава тази позиция, за което толкова много копнееш.
Но мислиш ли че са те приели защото си била добра?
- Или защото си била пречупена? - Достатъчно.
Може би съм бил пречупена.
Но има една жена, която се казва Номад.
Тя ме спаси, обучи ме.,
показа ми какво е възможно когато някой ти пази гърба.
Къде е тя сега?
Да вървим.
Паркър идва за теб, и искам да имам по-голям пистолет, когато се появи.
Идват към нас.
Може би е Паркър.
Определено не е Хартата.
Наемници?
Добре, нека просто ... , да им дадем някоя добра история за прикритие.
Ще ни държат живи за откуп и после "Бам".
За да сме наясно, "Бам" е да ги изведеш.
Да, разбирам това.
Кои сте вие? И какво по дяволите правите тук?
Да ви закарам ли?
Ти си ангел.
Знаеш ли, Хартата може да свали Карч.
Пътят на Паркър не е единственият.
Как можем да ви се отплатим?
Вече го направи.
Ела с мен.
Тя избяга.
Сделката не беше такава.
Убийството и също не беше сделка. Трябва да ми платиш сега.
Сделката се промени.
Трудна си за откриване.
Шестица купа.
Номад ти праща поздрави.
Дауан се върна при Паркър. Сложих и проследяващо устройство.
Насочват се на север. Включвам те.
Здравей, Рейчъл.
Радвам се да чуя гласа ти. Притесних се за теб.
Така ли?
Добре, хванах я. Насочват се към Исландия.
Да приема ли, че вече не съм компрометирана.
Те имат сърцето., значи всички сме компрометирани.
Паркър идва след Хартата, значи ще се местим на сигурно място
клубовете събират Отбор.
Ще се уверим, че са на земята докато пристигнете.
А ако закъснеем?
Просто върви там възможно най-бързо.
Ако пуснат сърцето онлайн, Бог знае на какво са способни.
На път съм.
Не е непревземаемо, но това е най-доброто, което имаме.
Ако сърцето иска да ни намери, ще го направи.
Този боклук ще стигне ли до Исландия?
Да, по дяволите.
Добър номер извади. с лицевото разпознаване вчера.
Опитвам се да заключа новата ни играчка.
Щеше ли да се върнеш за мен, ако не бях?
Ние сме екип, Кея.
Не го прави отново.
Мисля, че вече знам.
Знам къде отиват. Компютърна лаборатория на университета в Рейкявик.
Разполага с крио-складово помещение, и няколко етажа сървъри.
Проследяващото устройство се насочва право към него.
Виж, Кея, не казвам че спазвам обещанията си.
Добре, бъди готов. Знаеш си инструкциите.
Няколко минути, и ще сме готови.
Готови ли сме?
Готови сме.
Това ли е списъкът ти с непослушни?
Имейли, съобщения, банкови сметки. Сърцето използва алгоритъма си, за да сортира всичко.
Значи можем да намерим някого? Достъп до всичко?
Най-великият шперц в света.
Покажи ми.
Ето го.
Доказателства за годините на експериментален живот на невинните в цялата страна.
Това е истината... за да я види светът.
Това е впечатляващо. Но да видим какво друго може това нещо.
Намери ми Кралете.
Какво правиш?
Нанси Морисън. Поп Каро. Бивш агент на ЦРУ.
Сърцето ни казва, че се е насочила към сигурно място със семейството си.
Пусни асансьора.
Ти сериозно ли?
Не. Направи го...
Пак заповядай.
Дръж се. Имам още един.
Мисля, че това ще ти хареса, шефе.
Неидентифициран самолет кацна на частно летище преди 33 минути.
Ето.
Дзян Хсу. Служи 35 години Китайската държавна служба за сигурност.
Кралят на Спатиите е тук, в Исландия.
Още по-добре. Къде е той сега?
Две минути навън.
Изпращам плановете. Стоун е на път.
Нямаме време да чакаме. Кажи й да ни последва.
Някакви новини за пики или сърца?
Все още нищо.
Имаше и други хора в асансьора. В това фоайе.
Успокой се, кея.
Каза, че ще разобличим харч. и след това Хартата, не да ги убие.
Кралят на сърцата с екипа си. Те са в бункер извън Лондон.
Добре.
Изведете ги.
сега се приближаваме.< / аз>
ще се видим от другата страна.< / аз> - Ще влезеш с тях?
Аз наредих да ударят Паркър. Така е честно.
Знаеш ли... щях да направя същото обаждане и в Чечня.
Благодаря. Дясната...
Изгубих контакт.
Сърцето е включено.
Не, не, не, не.
Заключени сме.
О, Боже. Изключи се и вентилационна ни система.
Не, не, не, не.
Джак, колко време имаме?
С тази скорост, около час. кислородът ще ни свърши.
Те никога не са се притеснявали кой им застава на пътя. Нито пък ние.
Кралят на сърцата е заключен. Ще са мъртви до час.
- Трябва да спреш това, моля те. - Някой трябва да контролира тази сила, Кея.
- Защо не ние? - Не се разбрахме така.
Все още не виждаш по-голямата картина.
Не става въпрос за някакво отмъщение, което си имала
с лошия човек който е убил майка ти и баща ти.
Става въпрос за власт.
Ако е в ръцете на един, този един би могъл да го използва за добро,
кой всъщност може да направи промяната, но те не го правят.
В момента минаваме през трилиони парчета данни.
В рамките на няколко часа, Ще мога да сваля
останалите членове на Хартата.
Ние сме били използвани и манипулирани през целия ни живот.
Сега е време ние да поемем контрола.
Върви.
Екипите са в сградата на университета.
Какво ... правиш?
Искаш ли да знаеш? Как великите мъже получават власт, Кея?
това не е, защото те я печелят ...
или защото я заслужават.
Защото, когато идва моментът,
те си я вземат.
Стоун е на една минута.
На позиция сме. Готови сме.
Приближава университета.
Стоун, трябва да влезеш веднага.
не ни остава много.
Кея?
Качих го на безопасно място. Ще обезвредя сърцето.
Няма да могат без достъпа от мен.
Отвън съм. Но ти вече го знаеш.
Не, не си. Това е капан.
Намерих проследяващото устройство.
Лабораторията е примамка. Трябва да изведеш екипа си.
- Защо да ти вярвам? - Защото беше права.
Каза ми за Паркър., и беше права за всичко.
Родителите ми никога не биха искали това.
Моля те, изслушай ме.
Изкарай екипа си от там веднага.
- Кажи ми къде си. - Добре.
Изпращам ти координатите си. Ще оставя задната врата отворена.
Мамка му.
Аз съм девятка купа. Трябва ми радиото ти.
Върви.
Деветка купа съм. Махайте се от там. Това е капан.
Чувате ли ме?Намерила е проследяващото устройство. Махай се от там.
Чувате ли ме?
Да ... чувам те.
Какво става?
Къде е тя?
Какво е направила?
- За колко време ще го оправиш? - О.
.. Може да отнеме минути. Може да отнеме часове.
Имаш време, докато се върна.
Вратата не помръдва.
По дяволите!
Трябва да има аварийна система.
Трябва да сме пропуснали нещо.
Джак, има ли някакъв начин да се доберем до Стоун?
Не. Нямаме връзка. Все още сме офлайн.
Може би... да опитаме със стационарния телефон.
Добре. Добре.
- Стоун, слава Богу. Къде си? - Екипите са мъртви
университетът беше капан.
Имам нова информация.
Ново място.
... Загубихме екипите?
Каква нова информация?
Кея е изключила сърцето.
Откъде знаеш, че не си играе с теб? - Не мисля.
Но ще умрем след по-малко от час.
Тук нямаме въздух - Какво?
- Тя ни спря подаването на въздух. Паркър го е направил.
Вярвам и, Номад.
И аз щях да съм мъртва, ако не бях я послушала.
Вярвам и, и ти трябва да ми се довериш.
Петдесет минути.
Мога да се оправя с това.
До по късно.
Ще се видим.
Съжалявам, трябва ми камиона ти.
Знам, че си тук, Кея.
Все още имаш избор.
Все още можеш да си част от това.
Само отлагаш неизбежното.
- Искаш ли да почакам? - Определено не.
Но благодаря!
Хайде, Кея.
Успокой се сега.
Пестете въздух.
Мърдай.
Включи сърцето.
Направи го!
Ставай.
Ставай!
Правилно. Откъде да започнем?
Пръстите?
Не, ще ни трябват. Колената?
Да.
Последен шанс.
Добре, ще го направя.
Продължавай.
Трябва да се върна там.
Сърцето трябва да се изключи и отново да се рестартира със сървърите.
При всяка намеса,системата автоматично ще изключва. Знаеш това.
Мърдай.
Това не свършва добре за теб, Стоун./ Камък / Още една стъпка и тя е мъртва.
- Не ми пука. Тук съм за теб. - Глупости.
Ти и аз знаем, че без нея,
сърцето няма да се включи и всички в бункера умират без въздух.,
освен ако, разбира се, вече не са мъртви.
Имам вече Heart /Сърцето /и кралете. Сега съм печелившата ръка.
Добре. Ще го оставя.
Добро момиче. Сега го ритни.
Кажи ми това, все пак.
Какво искаш да направиш ?
И защо трябва да да ги убием?
Цял живот съм служил Рейчъл, и нищо от това нямаше значение.
Светът все още е в хаос.
Сърцето има силата да промени всичко.
Но Хартата го използва. да запазим нещата такива, каквито са.
Не искаш да променяш нищо. Просто искаш да имаш власт.
Първото нещо, което ще направиш с цялата тази сила е да убиваш хора.
Проблемът с мъже като теб, Паркър е.,
че вашата сила се основава само на заплахи и насилие.
И когато насилваш всички около теб, дори и екипа си…
никога няма да имаш единственото нещо, което знам, че винаги ще е така.
Да?
И какво е то, Рейчъл?
Някой да ми пази гърба.
Може би в следващия живот.
Ще се видим като дойда.
Номад, кажи ми, че си добре.
Всички ли са добре?
Да, да.
Радвам се да те чуя, Стоун.
Знаех си, че ще го направиш.
Хей, Бари.
Какво е това?
Не знам.
Красиво е.
Но какво е това? От кого е?
Изглеждаш добре.
Реших да прегърна клишето и да използвам времето си в затвора, за да ме разкъсат.
Имала си и по-лоши цели.
Така казват адвокатите ми.
А ти? Обратно към Хартата?
Да, Върнах се с в Хартата.
Но при две условия.
Сърцето е невероятен инструмент.
Но това е всичко.
Ако следваме само шансовете, никога няма да направим нищо.. въпреки шансовете.
Ами ако шансовете ти кажат да не правиш нищо?
Тогава ме изпращат.
Кое е второто нещо?
Харесвам екипа си, Кея.
Липсват ми.
Искам да се обградя с хора които ще променят света към добро.
Как сме, Джак?
добри и лоши новини.
Добрата новина е, че огледах площада., и планът ти може да проработи....
а лошата новина...
Свърши им овесеното мляко.
Джак.
Какво? Каза ми да се слея с тълпата.
Влязохме ли в електрическата мрежа?
Да. Не беше толкова трудно., защото паролата им беше "парола"."
Кафето ти.
Благодаря.
Това е студено.
Знаеш,... че все още можем ще те върнем в затвора, нали?
Хей.
Стой в микробуса.
Оставаме във вана, шефе.
Сърцето е готово с диверсията?
Готови.
Върви да ги гръмнеш.
Естественно.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov