1
00:00:08,168 --> 00:00:10,418
À l'aube du nouveau millénaire,

2
00:00:10,501 --> 00:00:15,209
la 23e plus grande série de films d'action
de tous les temps est née.

3
00:00:15,293 --> 00:00:17,668
{\an8}BÊTES DES MONTAGNES

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,668
{\an8}BÊTES DES MONTAGNES : RÉ-EXTINCTION

5
00:00:19,751 --> 00:00:22,376
BÊTES DES MONTAGNES 3 : OCÉANIE

6
00:00:22,459 --> 00:00:26,293
BÊTES DES MONTAGNES 4 : BÊTE PÉKINOISE

7
00:00:26,376 --> 00:00:30,793
BÊTES DES MONTAGNES 5 : FURIE SPATIALE
LA LUNE EST À ELLES DÉSORMAIS

8
00:00:30,876 --> 00:00:32,459
Au début de la pandémie,

9
00:00:32,543 --> 00:00:35,751
le monde a été privé de nouveautés
au cinéma et à la télévision.

10
00:00:36,334 --> 00:00:38,918
Voici l'histoire du tournage
de Bêtes des montagnes 6

11
00:00:39,001 --> 00:00:42,293
et des courageux héros qui se sont battus
pour divertir l'humanité.

12
00:00:43,959 --> 00:00:46,668
NETFLIX PRÉSENTE

13
00:00:50,626 --> 00:00:56,459
LA BULLE

14
00:00:57,668 --> 00:00:59,584
{\an8}QUELQUE PART EN ANGLETERRE

15
00:00:59,668 --> 00:01:01,084
{\an8}Gunther, Bola,

16
00:01:01,709 --> 00:01:04,709
merci de vous joindre à nous
dans notre bulle.

17
00:01:04,793 --> 00:01:06,668
En tant que directeur de production,

18
00:01:06,751 --> 00:01:08,209
voici mes instructions.

19
00:01:08,293 --> 00:01:11,084
Les comédiens sont des animaux.

20
00:01:11,168 --> 00:01:14,084
Vous êtes des dresseurs animaliers.

21
00:01:14,668 --> 00:01:16,293
Parfois, ils veulent jouer.

22
00:01:16,876 --> 00:01:18,751
Parfois, vous arracher les burnes.

23
00:01:19,626 --> 00:01:22,543
Ne les écoutez jamais,
ce sont des menteurs.

24
00:01:22,626 --> 00:01:26,126
Ils mentent pour gagner leur vie.
C'est leur boulot.

25
00:01:26,668 --> 00:01:28,543
Ne faites pas la fête avec eux.

26
00:01:28,626 --> 00:01:30,709
Ne les fatiguez pas.

27
00:01:30,793 --> 00:01:32,293
Ne vous les tapez pas.

28
00:01:32,376 --> 00:01:33,251
Non.

29
00:01:33,751 --> 00:01:36,834
Dites-leur systématiquement
qu'ils sont formidables.

30
00:01:38,043 --> 00:01:41,168
Ils sont vulnérables,
ils ont besoin de compliments.

31
00:01:41,251 --> 00:01:45,918
Les rassurer, ne pas les fatiguer,
ne pas se les taper, surtout pas.

32
00:01:46,001 --> 00:01:47,209
C'est ça.

33
00:01:47,293 --> 00:01:48,293
Des questions ?

34
00:01:49,334 --> 00:01:51,751
Et si on devient amis pour de vrai ?

35
00:01:51,834 --> 00:01:53,001
Ça n'arrivera pas.

36
00:01:53,084 --> 00:01:54,001
Non.

37
00:01:54,084 --> 00:01:58,376
Et s'ils nous confient un secret
qu'ils n'ont dit à personne d'autre ?

38
00:01:58,459 --> 00:02:00,168
Vous m'appelez pour me le dire.

39
00:02:00,251 --> 00:02:02,709
Et s'ils disent : "Ne dis rien à Gavin" ?

40
00:02:03,751 --> 00:02:05,251
On est dans la bulle !

41
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
Le sanctuaire !

42
00:02:07,334 --> 00:02:11,959
Le seul endroit où ils ne craignent rien.
C'est pourquoi on se passe de masques.

43
00:02:12,043 --> 00:02:13,168
Vous ne comprenez pas ?

44
00:02:16,334 --> 00:02:18,209
- Ça va ?
- Content de te voir !

45
00:02:19,584 --> 00:02:20,584
On fait semblant.

46
00:02:21,084 --> 00:02:23,543
- Un hug virtuel.
- Tu es superbe.

47
00:02:23,626 --> 00:02:27,084
Merci. Je fais beaucoup de sport
pour pas devenir folle.

48
00:02:27,168 --> 00:02:29,668
Tu n'as pas l'air folle, tu es magnifique.

49
00:02:30,168 --> 00:02:32,459
Que dis-tu de Bêtes des montagnes 6 ?

50
00:02:32,543 --> 00:02:34,126
Je peux pas laisser mon mec.

51
00:02:34,209 --> 00:02:37,918
C'est un névrosé,
et cette période réveille ses angoisses.

52
00:02:38,959 --> 00:02:40,084
Tu peux l'emmener.

53
00:02:40,168 --> 00:02:42,334
- Il voyage pas.
- À cause du Covid ?

54
00:02:42,418 --> 00:02:45,168
Non, il refuse de prendre l'avion.
Et de bosser.

55
00:02:45,251 --> 00:02:49,751
J'ai plein de clients qui s'éclatent
en travaillant dans une bulle sanitaire.

56
00:02:49,834 --> 00:02:53,876
Je serais mal à l'aise, les autres
m'en veulent d'avoir refusé le 5.

57
00:02:53,959 --> 00:02:56,709
On pourra pas vivre en bulle
pendant trois mois.

58
00:02:56,793 --> 00:02:58,209
Je vais être franc.

59
00:02:58,293 --> 00:03:01,376
Tu as besoin de rebondir
après Jérusalem s'éveille.

60
00:03:01,459 --> 00:03:02,709
Tu as vu les critiques.

61
00:03:02,793 --> 00:03:04,834
- Non, je les lis jamais.
- Attends.

62
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
- Tu peux éviter ?
- Écoute, OK ?

63
00:03:07,376 --> 00:03:11,709
"Jérusalem s'éveille parvient à offenser
et les Palestiniens et les Juifs."

64
00:03:11,793 --> 00:03:15,543
C'est qu'une critique.
C'était la faute du script, pas la mienne.

65
00:03:15,626 --> 00:03:18,126
On reproche pas Cats
à Andrew Lloyd Webber,

66
00:03:18,209 --> 00:03:20,543
on dit : "Judi Dench a bousillé Cats."

67
00:03:20,626 --> 00:03:24,793
C'est toi qui m'as dit que je pouvais
jouer une Israélo-Palestinienne

68
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
en étant ni l'une ni l'autre.

69
00:03:26,668 --> 00:03:30,001
Je sais que vous vous affrontez
depuis des millénaires,

70
00:03:30,084 --> 00:03:34,626
mais cette nuit, il faut unir nos forces
pour vaincre les extraterrestres.

71
00:03:38,584 --> 00:03:39,751
Ma carrière est foutue ?

72
00:03:41,084 --> 00:03:42,459
Pas si tu fais ce film.

73
00:03:44,001 --> 00:03:44,918
Je risque rien ?

74
00:03:45,001 --> 00:03:48,959
Les mesures sur les tournages
sont les plus strictes au monde.

75
00:03:49,043 --> 00:03:50,626
Le scénario est bon ?

76
00:03:50,709 --> 00:03:52,209
J'en ai pleuré.

77
00:03:58,043 --> 00:04:00,251
Tu fais ta grimace
de quand tu vas dire oui.

78
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
Merde, Josh va faire une crise de nerfs.

79
00:04:03,459 --> 00:04:07,084
Ça ira, je ferai profil bas,
je m'occuperai de mes oignons,

80
00:04:07,168 --> 00:04:09,793
je jouerai mon rôle et je rentrerai.

81
00:04:10,543 --> 00:04:13,959
Bon, je suis d'accord.
Vas-y, envoie-moi dans la bulle.

82
00:04:14,626 --> 00:04:18,251
JOUR 1

83
00:04:18,334 --> 00:04:21,001
BIENVENUE À LONDRES

84
00:04:27,293 --> 00:04:29,209
Carol, ça va, ma star ?

85
00:04:29,293 --> 00:04:31,668
C'est dingue.
Tu es sûr que ça va aller ?

86
00:04:31,751 --> 00:04:35,209
Oui, j'ai un peu la trouille
de choper le virus, mais…

87
00:04:35,293 --> 00:04:37,168
Appelle-moi régulièrement.

88
00:04:37,251 --> 00:04:41,043
Je viens d'entendre que les vétérinaires
allaient soigner les gens,

89
00:04:41,126 --> 00:04:42,793
ça rassure.

90
00:04:42,876 --> 00:04:45,834
Et c'est seulement pour trois mois,
on va tenir.

91
00:04:45,918 --> 00:04:47,459
Quelqu'un veut te dire coucou.

92
00:04:48,543 --> 00:04:50,084
Regarde qui est là !

93
00:04:50,168 --> 00:04:51,959
Tu me manques beaucoup, maman.

94
00:04:52,043 --> 00:04:53,793
Je ne suis pas ta mère, Leila,

95
00:04:53,876 --> 00:04:56,584
mais je serai ta belle-mère un jour.
Ce sera top.

96
00:04:56,668 --> 00:04:59,293
- Papa dit que tu nous abandonnes.
- Quoi ?

97
00:04:59,959 --> 00:05:01,876
- Ne nous oublie pas !
- Salut !

98
00:05:12,126 --> 00:05:14,543
- Enchantée.
- Pippa, régisseuse générale.

99
00:05:14,626 --> 00:05:17,293
- Voilà.
- Bonjour. Bienvenue à Clifton House.

100
00:05:17,376 --> 00:05:19,251
- C'est incroyable.
- Oui, hein ?

101
00:05:22,209 --> 00:05:25,251
Carol, on est si heureux de t'accueillir !

102
00:05:25,334 --> 00:05:26,876
J'ai hâte de commencer !

103
00:05:27,418 --> 00:05:29,209
- Tu es superbe.
- Merci.

104
00:05:29,751 --> 00:05:31,418
On va te faire un test Covid.

105
00:05:32,418 --> 00:05:34,793
- Je suis un très grand fan.
- Merci.

106
00:05:34,876 --> 00:05:35,959
Ça va dans le nez.

107
00:05:37,793 --> 00:05:39,209
Prête ? 100…

108
00:05:40,168 --> 00:05:41,001
99…

109
00:05:41,918 --> 00:05:42,876
98…

110
00:05:43,459 --> 00:05:44,543
Je plaisante.

111
00:05:45,209 --> 00:05:48,584
- J'ai eu peur !
- À tout à l'heure, copine.

112
00:05:50,084 --> 00:05:52,501
Alors, comment marche la quarantaine ?

113
00:05:52,584 --> 00:05:55,168
C'est vite fait, 14 jours.
On va te choyer.

114
00:05:55,251 --> 00:05:57,376
Attends de voir ta chambre.

115
00:05:57,459 --> 00:05:59,959
- Vous avez la plus belle.
- Ça, j'adore.

116
00:06:00,834 --> 00:06:02,001
- Bonjour.
- Bola !

117
00:06:02,084 --> 00:06:05,001
Voici Bola, notre spécialiste bien-être.

118
00:06:05,084 --> 00:06:06,668
Comment vous décririez-vous ?

119
00:06:06,751 --> 00:06:11,543
À cause des mesures sanitaires,
on est en sous-effectif, et je fais tout.

120
00:06:11,626 --> 00:06:14,543
Si vous avez besoin
d'un coach personnel, Bola.

121
00:06:14,626 --> 00:06:16,584
Un prof de yoga ? Bola.

122
00:06:16,668 --> 00:06:20,084
Un adversaire au ping-pong ? Bola.
Un masseur ?

123
00:06:20,168 --> 00:06:22,043
- Bola !
- Absolument, ma belle.

124
00:06:22,709 --> 00:06:26,168
On peut bedave en chambre ?
J'ai oublié mes bonbons à la beuh.

125
00:06:26,251 --> 00:06:28,418
Ça alors, Howie !
Comment ça va ?

126
00:06:28,501 --> 00:06:31,626
- Carol, dans mes bras !
- Arrêtez, non !

127
00:06:31,709 --> 00:06:34,126
- Lâchez-la.
- Qu'est-ce que vous faites ?

128
00:06:34,209 --> 00:06:35,709
- Aide-moi, frère !
- Howie ?

129
00:06:35,793 --> 00:06:39,168
Dans deux semaines,
vous pourrez vous embrasser à volonté.

130
00:06:41,751 --> 00:06:43,084
Voici l'accueil.

131
00:06:43,668 --> 00:06:45,501
C'est vraiment trop beau.

132
00:06:45,584 --> 00:06:48,918
Bien sûr !
Le meilleur pour les meilleurs talents.

133
00:06:50,293 --> 00:06:51,293
Vous y voilà.

134
00:06:52,709 --> 00:06:53,834
C'est chouette.

135
00:06:54,709 --> 00:06:56,876
Parfait. À dans deux semaines.

136
00:07:10,293 --> 00:07:13,001
Elle t'aime !
Et t'es le Premier ministre !

137
00:07:17,334 --> 00:07:19,001
C'est qui, la salope ?

138
00:07:19,626 --> 00:07:22,043
Ça t'apprendra à saboter sa mission !

139
00:07:28,251 --> 00:07:30,459
Personne ne pourrait supporter ça !

140
00:07:39,001 --> 00:07:40,418
Bonjour, Carol Cobb.

141
00:07:40,501 --> 00:07:42,168
Votre quarantaine est finie.

142
00:07:42,751 --> 00:07:45,584
Le cocktail commence dans une heure.

143
00:07:47,376 --> 00:07:49,168
Prenez une douche avant.

144
00:07:49,918 --> 00:07:51,834
Ça pue là-dedans.

145
00:07:52,459 --> 00:07:53,459
La vache.

146
00:08:06,751 --> 00:08:08,168
C'est trop cool.

147
00:08:09,376 --> 00:08:12,626
C'est comme si mes affiches de film
prenaient vie.

148
00:08:13,834 --> 00:08:16,251
Tu vas vite apprendre à les détester.

149
00:08:16,334 --> 00:08:18,501
Tu nous as laissé tomber.

150
00:08:18,584 --> 00:08:20,876
Je suis en colère contre toi. Va-t'en.

151
00:08:21,501 --> 00:08:22,584
Je suis désolée.

152
00:08:23,084 --> 00:08:24,084
Vraiment désolée.

153
00:08:24,168 --> 00:08:25,793
- C'est vrai ?
- Oui.

154
00:08:25,876 --> 00:08:28,793
J'aurais dû faire le film,
au lieu de vous lâcher.

155
00:08:28,876 --> 00:08:29,876
Je suis débile.

156
00:08:31,209 --> 00:08:33,793
- Et tu m'as beaucoup manqué.
- C'est vrai ?

157
00:08:34,918 --> 00:08:36,751
Désolée, je devais vider mon sac.

158
00:08:36,834 --> 00:08:38,459
Oui, vide tout.

159
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Je t'ai beaucoup aimée
dans Jérusalem s'éveille.

160
00:08:42,626 --> 00:08:43,709
Vraiment ?

161
00:08:43,793 --> 00:08:46,043
Ça me touche beaucoup, venant de toi.

162
00:08:46,126 --> 00:08:47,418
Et à mon avis,

163
00:08:47,501 --> 00:08:50,834
tous les critiques du monde entier
se sont trompés.

164
00:08:51,918 --> 00:08:52,959
Pas tous…

165
00:08:53,043 --> 00:08:55,209
4 % d'avis positifs
sur Rotten Tomatoes.

166
00:08:55,918 --> 00:08:58,668
On n'a jamais vu un score aussi bas.

167
00:08:58,751 --> 00:09:01,793
Il me faut des images sympas,
style documentaire.

168
00:09:01,876 --> 00:09:06,168
Si les comédiens le demandent,
laissez-les, puis revenez à la charge.

169
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
Soyez discret comme une mouche,

170
00:09:08,209 --> 00:09:10,501
mais en même temps, collez-leur au cul.

171
00:09:10,584 --> 00:09:13,209
- Foutez le camp, Lee.
- Je m'appelle Scott.

172
00:09:13,293 --> 00:09:14,501
Je m'en fiche.

173
00:09:15,501 --> 00:09:17,459
Fan de Bêtes des montagnes ?

174
00:09:17,543 --> 00:09:21,001
Non, mais j'ai vu la bande-annonce du 2.
C'était super !

175
00:09:23,501 --> 00:09:24,793
Salut, tout le monde !

176
00:09:24,876 --> 00:09:26,209
Vous avez hâte ?

177
00:09:26,293 --> 00:09:27,543
C'est le film ?

178
00:09:28,168 --> 00:09:29,376
Quoi ?

179
00:09:29,459 --> 00:09:31,126
On est en train de tourner ?

180
00:09:31,209 --> 00:09:33,626
Non, c'est pour le making of.

181
00:09:34,251 --> 00:09:36,918
Vous pouvez dire pourquoi vous avez hâte ?

182
00:09:37,001 --> 00:09:40,709
Désolée, il faut demander à ma mère
si vous voulez me parler.

183
00:09:40,793 --> 00:09:41,709
D'accord.

184
00:09:41,793 --> 00:09:43,834
- Enchantée.
- Moi de même.

185
00:09:45,126 --> 00:09:46,876
Dieter, salut !

186
00:09:48,501 --> 00:09:49,751
Lauren.

187
00:09:49,834 --> 00:09:56,584
Je voulais te dire que tu étais incroyable
dans Grève de la faim.

188
00:09:56,668 --> 00:09:57,918
Ta prestation était…

189
00:09:58,543 --> 00:10:03,584
J'y repense tout le temps.
Quel courage, quelle consécration !

190
00:10:04,918 --> 00:10:05,959
Félicitations.

191
00:10:06,043 --> 00:10:08,376
Je regarde pas mes merdes. Faut pas.

192
00:10:08,459 --> 00:10:10,834
Tu te torches,
tu tires la chasse et basta.

193
00:10:10,918 --> 00:10:11,793
Bien sûr.

194
00:10:11,876 --> 00:10:15,084
En tout cas, je voulais te dire
que ça m'a marquée,

195
00:10:15,168 --> 00:10:17,209
c'était vraiment très puissant…

196
00:10:18,709 --> 00:10:20,084
Où est ton mari ?

197
00:10:20,168 --> 00:10:21,959
Mon mari ? On est divorcés.

198
00:10:22,043 --> 00:10:23,001
Bien sûr.

199
00:10:24,459 --> 00:10:25,459
Désolé.

200
00:10:26,543 --> 00:10:28,376
Pas de souci. Ça se passe bien.

201
00:10:28,459 --> 00:10:31,126
Ça se passe parfaitement bien entre nous.

202
00:10:31,209 --> 00:10:36,459
Après tout ce qu'on a traversé,
on repart du bon pied.

203
00:10:36,543 --> 00:10:37,376
Je vois.

204
00:10:37,459 --> 00:10:40,459
Notre priorité est notre fils de 16 ans.

205
00:10:40,543 --> 00:10:44,043
On vient de l'adopter,
juste avant le divorce.

206
00:10:44,126 --> 00:10:47,209
Désolé, j'essaie de m'intéresser,
mais c'est dur.

207
00:10:47,918 --> 00:10:49,209
Gunther, je t'aime bien.

208
00:10:49,876 --> 00:10:52,459
C'est vrai ? Moi aussi et en fait…

209
00:10:52,543 --> 00:10:53,376
C'est génial,

210
00:10:53,459 --> 00:10:57,084
parce qu'on nous avait interdit
de copiner avec les comédiens.

211
00:10:57,168 --> 00:10:58,709
Qui a dit ça ?

212
00:10:58,793 --> 00:11:02,543
Je veux pas être celui
qui dénonce Gavin, mais voilà.

213
00:11:02,626 --> 00:11:04,751
Tu veux mon avis ?
On t'emmerde, Gavin !

214
00:11:04,834 --> 00:11:05,834
Ah bon ?

215
00:11:05,918 --> 00:11:08,168
Nique ta mère, Gavin !
Donne de la voix.

216
00:11:08,251 --> 00:11:10,251
Quoi ? On t'emm… Gavin.

217
00:11:10,334 --> 00:11:13,543
Je vais être franc,
je pige pas ces règles à la con.

218
00:11:13,626 --> 00:11:16,626
- Je suis là pour ça.
- J'ai passé 14 jours isolé.

219
00:11:16,709 --> 00:11:20,793
C'est très important pour ma santé
d'avoir des contacts avec mes amis.

220
00:11:20,876 --> 00:11:22,251
- Et on est amis.
- Grave.

221
00:11:22,334 --> 00:11:24,793
- Je peux te toucher ?
- On pourrait mourir.

222
00:11:25,376 --> 00:11:27,626
Oui, absolument.
C'est ça, la situation.

223
00:11:29,418 --> 00:11:31,376
On est morts ? Tu es mort ?

224
00:11:31,459 --> 00:11:34,959
Il faut comprendre
que mon travail d'inspecteur sanitaire

225
00:11:35,043 --> 00:11:39,126
consiste à vérifier que les mesures
sont respectées au maximum…

226
00:11:40,251 --> 00:11:41,501
Bon courage, Gunther.

227
00:11:44,084 --> 00:11:46,376
- Mon père est cascadeur.
- Salut.

228
00:11:46,459 --> 00:11:49,709
Je me sens seule, c'est l'enfer ici.

229
00:11:49,793 --> 00:11:52,834
Je voudrais former une alliance avec toi.

230
00:11:55,459 --> 00:11:56,876
Oui, pas de problème.

231
00:11:57,751 --> 00:11:58,959
Très bien.

232
00:12:00,293 --> 00:12:02,834
Ça a été dur
de tourner le dernier sans toi.

233
00:12:02,918 --> 00:12:04,084
Oui, désolée.

234
00:12:04,168 --> 00:12:08,168
J'ai été mal conseillée par mon agent
et j'avais des problèmes perso.

235
00:12:08,251 --> 00:12:11,584
Tu as suivi ta voie,
et elle t'a ramenée parmi nous.

236
00:12:11,668 --> 00:12:13,334
- Exactement.
- Tout va bien.

237
00:12:13,418 --> 00:12:15,126
Tu as fondé une religion ?

238
00:12:17,459 --> 00:12:21,043
C'est une marque bien-être et motivation,
Harmonie infinie.

239
00:12:21,709 --> 00:12:23,584
Et tu as écrit toute une bible.

240
00:12:23,668 --> 00:12:26,501
J'ai écrit un livre
qui s'intitule Harmonie infinie.

241
00:12:26,584 --> 00:12:29,834
C'est un recueil
de mes pensées et de mes réflexions,

242
00:12:29,918 --> 00:12:32,751
avec des dictons,
des adages et des proverbes.

243
00:12:32,834 --> 00:12:33,834
C'est tout.

244
00:12:33,918 --> 00:12:36,126
C'est pas une religion en soi.

245
00:12:36,209 --> 00:12:38,168
On peut arrêter quand on veut.

246
00:12:38,251 --> 00:12:41,293
- C'est pas une secte.
- Absolument pas.

247
00:12:41,376 --> 00:12:43,209
Comment on définit une secte ?

248
00:12:44,668 --> 00:12:48,543
Écoute,
je vais être très franche avec toi, là.

249
00:12:48,626 --> 00:12:52,168
Dis-toi bien
qu'on est co-parents de Raphael.

250
00:12:52,251 --> 00:12:53,626
- Et c'est tout.
- Exact.

251
00:12:53,709 --> 00:12:56,251
Ce qui s'est passé
sur le tournage des 1er,

252
00:12:56,334 --> 00:12:59,209
3e et 4e volets
ne va pas se reproduire ici.

253
00:12:59,293 --> 00:13:01,376
Et ce qu'on a fait sur le 2e ?

254
00:13:02,584 --> 00:13:03,834
Tu ne me respectes pas.

255
00:13:03,918 --> 00:13:05,918
Je te respecte énormément.

256
00:13:07,251 --> 00:13:08,334
Arrête.

257
00:13:10,626 --> 00:13:11,459
Arrête !

258
00:13:13,709 --> 00:13:16,126
Je te prie
de ne pas me regarder comme ça.

259
00:13:16,209 --> 00:13:18,543
- Je dois regarder où ?
- J'évite ton regard.

260
00:13:20,376 --> 00:13:21,709
Je suis toujours là.

261
00:13:22,668 --> 00:13:23,834
Je te connais.

262
00:13:23,918 --> 00:13:24,918
Oh, salut.

263
00:13:25,001 --> 00:13:27,668
- Salut, désolé pour la frayeur.
- C'est rien.

264
00:13:27,751 --> 00:13:29,959
Je suis trop content que tu sois là !

265
00:13:30,543 --> 00:13:32,168
Moi aussi, trop contente.

266
00:13:32,251 --> 00:13:34,251
J'adore ce que tu fais sur TikTok.

267
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
Tu déchires.
Tu déchires grave !

268
00:13:37,168 --> 00:13:40,709
C'est clair, avec 120 millions d'abonnés.
Tu es incroyable !

269
00:13:40,793 --> 00:13:44,126
J'adore quand tu fais Harry Potter
en playback avec ton chat.

270
00:13:44,209 --> 00:13:46,168
J'en reviens pas que tu aies vu ça.

271
00:13:46,251 --> 00:13:47,709
C'est génial !

272
00:13:48,251 --> 00:13:51,001
On pourrait faire une vidéo ensemble ici.

273
00:13:51,084 --> 00:13:52,584
Oui, peut-être.

274
00:13:53,668 --> 00:13:54,959
- Ton prénom ?
- Carla.

275
00:13:55,043 --> 00:13:57,709
Enchanté.
Tu dégages une énergie formidable.

276
00:13:58,543 --> 00:13:59,376
Gav !

277
00:14:01,834 --> 00:14:02,751
C'est qui ?

278
00:14:03,459 --> 00:14:05,834
Un des acteurs. Il est pas très bon.

279
00:14:06,543 --> 00:14:08,418
Je vous ressers de l'eau ?

280
00:14:09,793 --> 00:14:11,501
Oui, je vous en prie.

281
00:14:12,626 --> 00:14:13,876
Merci.

282
00:14:13,959 --> 00:14:16,209
Pourquoi vous me regardez bizarrement ?

283
00:14:23,251 --> 00:14:24,834
Putain, j'y crois pas.

284
00:14:29,084 --> 00:14:30,168
Envoie, Gav !

285
00:14:30,251 --> 00:14:31,251
Bienvenue.

286
00:14:31,334 --> 00:14:34,251
Je vais maintenant
vous présenter quelqu'un…

287
00:14:35,376 --> 00:14:36,626
Il est exceptionnel.

288
00:14:39,001 --> 00:14:39,834
Il est drôle

289
00:14:40,459 --> 00:14:42,668
et extrêmement intelligent.

290
00:14:43,626 --> 00:14:45,668
Et c'est…

291
00:14:46,376 --> 00:14:47,709
C'est un visionnaire.

292
00:14:49,043 --> 00:14:51,959
Il a filmé le remarquable
Carrelage de l'amour

293
00:14:52,043 --> 00:14:54,126
en travaillant
dans un magasin de bricolage.

294
00:14:54,668 --> 00:14:57,918
Notre réalisateur, Darren Eigen !

295
00:14:59,876 --> 00:15:01,168
Merci !

296
00:15:01,251 --> 00:15:02,668
Merci, les amis.

297
00:15:03,668 --> 00:15:04,959
Je voudrais dire

298
00:15:05,043 --> 00:15:09,209
que j'ai beaucoup de chance
d'avoir des interprètes aussi talentueux.

299
00:15:09,293 --> 00:15:10,918
C'est votre voiture,

300
00:15:12,126 --> 00:15:15,084
je vais monter à bord
et prendre le volant.

301
00:15:15,793 --> 00:15:17,709
Je suis un chauffeur un peu fou

302
00:15:18,668 --> 00:15:21,584
qui roule parfois
très près de la barrière.

303
00:15:22,334 --> 00:15:24,543
Certains ne survivront peut-être pas.

304
00:15:25,043 --> 00:15:29,209
Mais j'ai le bout de la route
en ligne de mire.

305
00:15:30,209 --> 00:15:32,209
Ce sera peut-être une folle virée,

306
00:15:33,459 --> 00:15:35,668
mais ce sera super beau,

307
00:15:36,334 --> 00:15:39,626
et ça permettra au monde entier
d'oublier ses problèmes.

308
00:15:41,209 --> 00:15:43,751
Alors, partons en virée.

309
00:15:44,501 --> 00:15:45,918
On est dans la merde.

310
00:15:46,543 --> 00:15:48,626
{\an8}JOUR 15 - RÉPÉTITIONS

311
00:15:48,709 --> 00:15:49,876
{\an8}C'est sans danger ?

312
00:15:49,959 --> 00:15:52,793
Éloignez les mains du visage.

313
00:15:53,376 --> 00:15:54,668
Merde…

314
00:15:57,543 --> 00:16:00,709
Attaque. Joli.
Bras droit, bloque. Bien.

315
00:16:01,793 --> 00:16:04,043
Rotation. Je veux entendre ta colère.

316
00:16:04,126 --> 00:16:06,334
Demi-tour. Coup de pied. Super.

317
00:16:06,418 --> 00:16:07,834
Attaque, mon chien !

318
00:16:11,418 --> 00:16:13,001
Dans le cœur !

319
00:16:13,084 --> 00:16:14,126
Dans la bite !

320
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
Roulade.

321
00:16:18,543 --> 00:16:20,001
Et je roule.

322
00:16:28,293 --> 00:16:30,126
Rusty ! Viens, mon chien.

323
00:16:30,751 --> 00:16:33,709
On peut lui apprendre
à picorer les couilles de Dustin ?

324
00:16:35,459 --> 00:16:36,543
Je rigole.

325
00:16:37,209 --> 00:16:38,459
Mais c'est possible ?

326
00:17:29,543 --> 00:17:31,126
Gavin, ça va ?

327
00:17:31,209 --> 00:17:34,376
Bonjour ! Comment ça va ?

328
00:17:34,459 --> 00:17:35,459
{\an8}DIRECTRICE STUDIO

329
00:17:35,543 --> 00:17:40,209
Bien. Je voulais te dire bonne chance,
on t'aime et on compte sur toi.

330
00:17:40,293 --> 00:17:41,709
Je sais. Je gère.

331
00:17:41,793 --> 00:17:45,584
Tu es un vrai héros
de permettre au studio de rester ouvert.

332
00:17:45,668 --> 00:17:49,751
Ce confinement,
c'est une vraie galère pour nous tous.

333
00:17:49,834 --> 00:17:51,459
Mais tu es au ski ?

334
00:17:51,543 --> 00:17:55,376
Oui, c'était le seul pays ouvert.
Heureusement, je suis vaccinée.

335
00:17:55,459 --> 00:17:58,626
Ah bon ?
Les vaccins n'arrivent que dans six mois.

336
00:17:58,709 --> 00:18:01,959
Que pour les gens normaux.
Je fais partie des riches.

337
00:18:02,543 --> 00:18:05,793
C'est le jeu, faut pas haïr le joueur.
Je hais le jeu.

338
00:18:05,876 --> 00:18:08,584
En tout cas, très bon tournage.

339
00:18:08,668 --> 00:18:11,084
Je t'adore, je suis amoureuse de toi.

340
00:18:11,168 --> 00:18:14,293
Et ne me baise pas !

341
00:18:14,376 --> 00:18:17,293
En fait, Harmonie infinie,
ça parle de nos rêves.

342
00:18:17,376 --> 00:18:20,668
C'est un guide
pour nous aider à réaliser nos rêves.

343
00:18:20,751 --> 00:18:23,376
Je ne cherche pas de nouvelle religion.

344
00:18:23,459 --> 00:18:25,501
Je suis hindou. Beaucoup de dieux.

345
00:18:25,584 --> 00:18:27,168
J'ai une question pour toi.

346
00:18:28,334 --> 00:18:30,293
- C'est quoi, ton rêve ?
- Mon rêve ?

347
00:18:30,376 --> 00:18:31,793
Ton rêve, je veux savoir.

348
00:18:33,626 --> 00:18:36,126
Il y aura d'autres pandémies,
on le sait.

349
00:18:36,209 --> 00:18:38,418
- Exact.
- On veut quand même baiser.

350
00:18:38,501 --> 00:18:41,709
Mon frère est informaticien en Inde,
il a inventé un gant.

351
00:18:41,793 --> 00:18:44,334
C'est comme une main qui peut nous saisir

352
00:18:44,418 --> 00:18:46,876
ou nous pénétrer par voie anale.

353
00:18:46,959 --> 00:18:48,751
Quelqu'un d'autre, ailleurs,

354
00:18:48,834 --> 00:18:50,293
manipule cette main,

355
00:18:50,376 --> 00:18:52,168
et ce que cette personne fait,

356
00:18:52,251 --> 00:18:55,668
on le sent sur soi ou en soi.
Mais c'est sans risque.

357
00:18:55,751 --> 00:18:57,209
Une extase hygiénique.

358
00:18:57,293 --> 00:18:59,043
Et avec un masque de RV,

359
00:18:59,126 --> 00:19:02,459
on pourra baiser qui on veut,
où on veut dans le monde.

360
00:19:03,918 --> 00:19:07,001
Merci d'être venu
chercher mon plateau, c'est gentil.

361
00:19:07,584 --> 00:19:08,709
Bien sûr, oui.

362
00:19:10,126 --> 00:19:12,126
C'était… si vous vous sentez seul.

363
00:19:16,126 --> 00:19:17,043
Anika.

364
00:19:18,709 --> 00:19:20,418
Tu peux peut-être m'aider.

365
00:19:21,168 --> 00:19:22,126
À quoi ?

366
00:19:22,209 --> 00:19:23,626
Tu veux coucher avec moi ?

367
00:19:23,709 --> 00:19:25,043
Oui, carrément.

368
00:19:25,626 --> 00:19:26,584
Génial.

369
00:19:26,668 --> 00:19:27,584
Pas maintenant.

370
00:19:28,584 --> 00:19:29,418
Quand ?

371
00:19:29,501 --> 00:19:32,626
Quand on se connaîtra mieux,
parce que je vous aime bien.

372
00:19:32,709 --> 00:19:35,543
- Super.
- Ensuite, vous rencontrerez mon père.

373
00:19:36,126 --> 00:19:39,418
S'il donne sa permission,
vous signerez un accord à vie,

374
00:19:39,501 --> 00:19:41,251
car je suis un ange pur.

375
00:19:41,334 --> 00:19:43,751
Vous ne recroiserez personne comme moi.

376
00:19:54,876 --> 00:19:55,834
{\an8}TOURNAGE JOUR 1

377
00:19:55,918 --> 00:19:57,251
{\an8}Bonjour, les amis !

378
00:19:57,334 --> 00:19:59,543
On va parler de zones un instant.

379
00:19:59,626 --> 00:20:01,543
Il y a trois grandes zones, OK ?

380
00:20:01,626 --> 00:20:05,209
La zone rouge, la meilleure,
c'est celle des acteurs.

381
00:20:05,293 --> 00:20:07,834
Ensuite,
il y a la zone bleue, pour l'équipe.

382
00:20:07,918 --> 00:20:11,543
Enfin, la zone jaune,
le personnel de bureau, on s'en fiche.

383
00:20:12,626 --> 00:20:14,959
Beaucoup m'ont interrogé sur la drague.

384
00:20:15,043 --> 00:20:18,543
Oui, c'est normal.
Sans aucun contact physique, bien sûr.

385
00:20:19,084 --> 00:20:22,376
Je vous recommande
de vous faire les yeux doux.

386
00:20:23,293 --> 00:20:25,959
Si vous ne savez pas à quoi ça ressemble…

387
00:20:39,459 --> 00:20:40,959
Vous avez des questions ?

388
00:20:42,251 --> 00:20:44,376
Excellent !
C'est parti pour le fun.

389
00:20:49,626 --> 00:20:54,209
Gio, c'est votre première expédition
sur le mont Everest ?

390
00:20:54,293 --> 00:20:57,126
Oui, mais ce qui n'est pas
nouveau pour moi,

391
00:20:57,209 --> 00:21:00,584
c'est que Modelcorp a bien fait
de vous engager tous

392
00:21:00,668 --> 00:21:04,959
pour s'assurer que toutes les créatures
de la région soient respectées

393
00:21:06,084 --> 00:21:07,293
et honorées.

394
00:21:07,376 --> 00:21:08,834
C'est pas une créature.

395
00:21:09,376 --> 00:21:13,626
D'après les villageois,
on a affaire à une bête des montagnes.

396
00:21:13,709 --> 00:21:16,709
Le changement climatique
a fait fondre les neiges éternelles.

397
00:21:16,793 --> 00:21:18,959
Ce sont des terres dévastées.

398
00:21:19,043 --> 00:21:21,876
La bête a dû sortir
quand le permafrost a dégelé.

399
00:21:24,918 --> 00:21:28,584
Changement climatique, mon cul !
Qui a fait ça ?

400
00:21:28,668 --> 00:21:29,751
L'Homme.

401
00:21:31,168 --> 00:21:32,209
Et la Femme.

402
00:21:32,293 --> 00:21:36,376
J'ai appris une chose en grandissant
dans les savanes de l'Alabama :

403
00:21:36,459 --> 00:21:38,459
quand on voit un hanneton,

404
00:21:39,251 --> 00:21:42,001
il y en a sûrement 500 autres
tapis dans l'ombre.

405
00:21:42,084 --> 00:21:45,293
- On a connu ça.
- Cinq fois, d'après ce que je sais.

406
00:21:47,084 --> 00:21:50,251
Pourquoi on va vers les dinosaures ?
C'est dangereux.

407
00:21:53,959 --> 00:21:56,376
On dirait un bébé qui appelle sa mère.

408
00:21:57,459 --> 00:21:59,334
C'est pas un bébé, ça !

409
00:22:02,418 --> 00:22:04,043
Mon Dieu, que faire ?

410
00:22:09,501 --> 00:22:10,918
Aidez-le !

411
00:22:11,001 --> 00:22:11,918
Lâche-le !

412
00:22:16,168 --> 00:22:17,209
Tiens bon !

413
00:22:17,293 --> 00:22:19,709
Comment fait-il pour voler sans plumes ?

414
00:22:19,793 --> 00:22:22,001
Quelqu'un lui a appris à voler !

415
00:22:22,918 --> 00:22:23,751
Arrête-toi !

416
00:22:24,751 --> 00:22:25,959
Je vais l'attraper !

417
00:22:34,251 --> 00:22:35,751
Très bien. Coupez !

418
00:22:36,334 --> 00:22:37,251
Beau boulot.

419
00:22:38,001 --> 00:22:40,001
- Super prise.
- On enchaîne.

420
00:22:40,626 --> 00:22:41,584
Sean ?

421
00:22:41,668 --> 00:22:45,084
Tu as eu l'occasion de lire
le scénar que je t'ai envoyé ?

422
00:22:46,376 --> 00:22:49,001
On me fait descendre.
Désolé, mon pote.

423
00:22:49,084 --> 00:22:51,793
- Je t'entends.
- Attends, on me détache.

424
00:22:51,876 --> 00:22:54,376
Darren, une remarque
avant qu'on enchaîne ?

425
00:22:54,459 --> 00:22:57,543
Je comprends pas :
"Quelqu'un lui a appris à voler."

426
00:22:57,626 --> 00:23:01,459
C'est des bêtes des montagnes.
C'est dans leur ADN, elles volent.

427
00:23:01,543 --> 00:23:03,959
Ne réécris pas mon texte,
t'es pas l'auteur.

428
00:23:04,043 --> 00:23:05,876
Mais c'est pas cohérent.

429
00:23:05,959 --> 00:23:09,918
Pourquoi tu réécris le script ?
On a un scénariste. T'es pas acteur ?

430
00:23:10,001 --> 00:23:12,834
Si, mais je suis aussi
le gardien de la franchise.

431
00:23:12,918 --> 00:23:15,084
- D'où mes modifs.
- On a quelqu'un.

432
00:23:15,168 --> 00:23:17,376
On peut relever le niveau
pour le public ?

433
00:23:17,459 --> 00:23:20,668
Non, notre public est en bas.
C'est des gosses.

434
00:23:20,751 --> 00:23:24,668
L'écoute pas, il veut m'enlever
les répliques que le public acclamera.

435
00:23:24,751 --> 00:23:27,751
Lauren, toutes tes répliques
seront acclamées

436
00:23:27,834 --> 00:23:29,626
si les cinémas rouvrent un jour.

437
00:23:29,709 --> 00:23:31,501
Carol déteste aussi ta version.

438
00:23:31,584 --> 00:23:33,001
Quoi ? Carol ?

439
00:23:33,084 --> 00:23:35,376
Lauren, c'était entre nous.

440
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
Et en plus, j'ai pas dit ça.

441
00:23:37,459 --> 00:23:41,084
Je leur ai dit que je voulais pas de toi
après ton abandon.

442
00:23:41,168 --> 00:23:43,834
Je vous ai pas abandonnés.
Un café pour moi ?

443
00:23:44,793 --> 00:23:46,959
- Il y connaît rien.
- Tu fais quoi ?

444
00:23:47,043 --> 00:23:49,209
Je couvre ton micro, on nous écoute.

445
00:23:50,209 --> 00:23:53,418
Je sais,
je trouve mes dialogues un peu plats.

446
00:23:53,501 --> 00:23:56,001
Laisse-moi rendre ça plus percutant.

447
00:23:56,084 --> 00:23:58,209
- Tu crois ?
- Je sais être percutant.

448
00:23:58,293 --> 00:23:59,793
Je vais m'occuper de toi.

449
00:24:00,584 --> 00:24:02,168
Comment ?

450
00:24:02,251 --> 00:24:05,584
Je vais commencer
par tes répliques, et ensuite,

451
00:24:05,668 --> 00:24:07,793
on verra pour le reste, j'imagine.

452
00:24:07,876 --> 00:24:10,043
Tu veux être percutant avec moi ?

453
00:24:13,376 --> 00:24:15,751
Si vous modifiez le script,

454
00:24:15,834 --> 00:24:18,751
vous pouvez me mettre en copie, au moins ?

455
00:24:19,334 --> 00:24:22,959
"Gardien de la franchise" ? Connards.
J'ai gagné à Sundance.

456
00:24:23,543 --> 00:24:27,043
- Pourquoi on est là ?
- Pour qu'ils sachent où regarder.

457
00:24:28,418 --> 00:24:29,418
C'est cool.

458
00:24:33,876 --> 00:24:38,459
Pourquoi les oiseaux sortent soudain

459
00:24:38,959 --> 00:24:42,959
À chaque fois que tu viens ?

460
00:24:43,918 --> 00:24:46,001
Eux aussi

461
00:24:46,084 --> 00:24:47,876
Ils ont envie

462
00:24:47,959 --> 00:24:50,251
D'être près de toi

463
00:24:50,834 --> 00:24:52,376
Et toi, et toi, et toi…

464
00:24:54,584 --> 00:24:56,501
- Quoi ?
- C'est quoi, la suite ?

465
00:24:56,584 --> 00:24:59,334
Les amis, votre attention,
s'il vous plaît.

466
00:25:00,876 --> 00:25:03,168
Nous avons un souci sur le plateau

467
00:25:04,209 --> 00:25:07,709
qui nous oblige à interrompre le tournage

468
00:25:07,793 --> 00:25:09,459
et retourner en quarantaine.

469
00:25:11,709 --> 00:25:13,084
C'est même pas drôle.

470
00:25:14,543 --> 00:25:17,043
Va te faire voir, Gavin.
Mort de rire !

471
00:25:17,126 --> 00:25:20,959
J'aimerais que ce soit une plaisanterie,
mais ce n'est pas le cas.

472
00:25:21,043 --> 00:25:22,876
Retournez dans vos chambres.

473
00:25:23,793 --> 00:25:26,168
On a eu un cas positif sur le plateau,

474
00:25:26,251 --> 00:25:29,459
et même si je n'ai pas le droit
de vous dire qui c'est,

475
00:25:29,543 --> 00:25:32,084
c'est la fille qui vous apporte vos cafés.

476
00:25:32,168 --> 00:25:33,668
Elle s'appelle Wendy.

477
00:25:33,751 --> 00:25:35,084
L'assistante bizarre ?

478
00:25:35,584 --> 00:25:39,209
Par sécurité, la production
a préféré prendre qu'une personne,

479
00:25:39,293 --> 00:25:43,626
mais ça veut dire que Wendy a touché
environ 80 gobelets ce matin.

480
00:25:43,709 --> 00:25:45,209
On va mourir.

481
00:25:45,293 --> 00:25:48,418
- Mais non, Howie.
- On va mourir, Carol !

482
00:25:48,501 --> 00:25:50,209
C'est toujours comme ça ?

483
00:25:50,293 --> 00:25:52,418
Non, là, c'est le bordel.

484
00:25:52,501 --> 00:25:55,251
Les amis, on se calme !

485
00:25:55,334 --> 00:25:58,418
Je suis mère, alors je dois partir d'ici.

486
00:25:59,626 --> 00:26:01,459
Ou avoir une chambre plus grande.

487
00:26:01,543 --> 00:26:03,918
J'aimerais échanger avec Howie,

488
00:26:04,001 --> 00:26:07,834
parce qu'il a une baignoire,
et j'ai qu'une douche !

489
00:26:07,918 --> 00:26:09,834
Mais au Pakistan, t'es personne !

490
00:26:09,918 --> 00:26:14,918
Les amis, écoutez-moi.
J'ai eu le virus trois fois, d'accord ?

491
00:26:15,001 --> 00:26:17,418
La première fois, j'ai même pas remarqué.

492
00:26:17,501 --> 00:26:19,251
La 2e fois, j'ai fait un coma.

493
00:26:19,334 --> 00:26:22,251
Mais la 3e fois,
j'ai perdu l'odorat et le goût,

494
00:26:22,334 --> 00:26:23,709
et mes sentiments.

495
00:26:23,793 --> 00:26:26,251
Croyez-moi, il vaut mieux éviter ça.

496
00:26:26,334 --> 00:26:27,709
Il a l'air encore malade.

497
00:26:27,793 --> 00:26:32,168
Et je ne peux plus mettre de bagues,
mes doigts gonflent tous les jours.

498
00:26:32,251 --> 00:26:35,793
Je supporterai pas
de rester tout seul dans ma chambre.

499
00:26:35,876 --> 00:26:37,626
Je finirai par baiser la chaise.

500
00:26:38,543 --> 00:26:40,459
Les amis, on est là pour vous.

501
00:26:40,543 --> 00:26:41,959
Ne vous en faites pas.

502
00:26:42,501 --> 00:26:46,251
Retournez dans vos chambres,
on va prendre grand soin de vous.

503
00:26:46,334 --> 00:26:48,084
Vous devez aussi être isolé.

504
00:26:48,584 --> 00:26:50,251
- Pourquoi ?
- Votre latte.

505
00:26:51,209 --> 00:26:52,668
- Putain !
- Je sais.

506
00:26:52,751 --> 00:26:55,126
Que pensez-vous de cette quarantaine ?

507
00:26:55,209 --> 00:26:57,084
Sérieux ?

508
00:26:57,168 --> 00:26:59,293
- Quel serait le bon moment…
- Jamais.

509
00:26:59,376 --> 00:27:00,376
- Dégage !
- Parfait.

510
00:27:00,459 --> 00:27:02,793
Ça dure dix secondes,
c'est tout. Prêt ?

511
00:27:02,876 --> 00:27:04,209
Oui, allons-y.

512
00:27:07,501 --> 00:27:09,751
Va te faire foutre, sale connard !

513
00:27:09,834 --> 00:27:12,793
Je vais te buter
et après, massacrer ton fantôme !

514
00:27:13,834 --> 00:27:15,168
C'était pas si dur.

515
00:27:16,043 --> 00:27:16,876
Ça va ?

516
00:27:25,293 --> 00:27:26,459
- Désolé.
- J'attends.

517
00:27:28,209 --> 00:27:31,459
- Il est trop enfoncé.
- Non, c'est mieux comme ça.

518
00:27:34,834 --> 00:27:37,668
- Excuse-moi, ça va ?
- Oui, pardon.

519
00:27:48,501 --> 00:27:49,459
Je t'emmerde !

520
00:27:49,543 --> 00:27:52,459
Tu gagneras pas.
Je vais gagner, saloperie !

521
00:27:52,543 --> 00:27:55,126
"Combien d'espèces
l'Homme a exterminées ?

522
00:27:55,209 --> 00:27:56,209
"Des milliers !"

523
00:27:56,293 --> 00:27:58,501
"C'est l'heure du goûter. Pour elles."

524
00:27:58,584 --> 00:28:00,834
"Ces bêtes des montagnes sont énormes,

525
00:28:00,918 --> 00:28:02,209
"comment volent-elles ?"

526
00:28:02,293 --> 00:28:03,501
"Comment ?"

527
00:28:05,293 --> 00:28:06,876
"Y a plus que nous à manger."

528
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
"Ces bêtes des montagnes sont énormes !"

529
00:28:11,793 --> 00:28:15,001
Idées de sons de bêtes des montagnes.
Première bête.

530
00:28:18,543 --> 00:28:19,543
Piqué.

531
00:28:22,501 --> 00:28:23,376
Copulation.

532
00:28:26,751 --> 00:28:28,501
Deuil d'un petit.

533
00:28:32,418 --> 00:28:33,709
Explosion de rage.

534
00:28:37,209 --> 00:28:40,043
Maman, je peux pas rester
encore 13 jours comme ça !

535
00:28:40,126 --> 00:28:42,834
Ça fait que 12 heures et j'en peux plus.

536
00:28:42,918 --> 00:28:44,668
Salut à tous, c'est Krystal.

537
00:28:44,751 --> 00:28:47,084
Me revoilà isolée dans ma chambre.

538
00:28:47,168 --> 00:28:49,501
J'ai besoin de suggestions de films,

539
00:28:49,584 --> 00:28:52,001
mais je voudrais des trucs
un peu plus dark.

540
00:28:52,084 --> 00:28:54,543
Tout le monde me dit de voir E.T.

541
00:28:54,626 --> 00:28:58,001
Ça fait un peu raciste.
Je veux pas blesser mes fans.

542
00:28:58,084 --> 00:29:00,584
Je respecte tous les gens qui me suivent.

543
00:29:00,668 --> 00:29:03,584
Sean, tu n'es pas
en concurrence avec Krystal.

544
00:29:03,668 --> 00:29:05,251
Tu ne vieillis pas,

545
00:29:05,334 --> 00:29:08,001
tu n'as pas besoin
de 100 millions d'abonnés.

546
00:29:09,126 --> 00:29:12,126
Je suis en titane, invincible.
L'âge est une illusion.

547
00:29:12,209 --> 00:29:13,876
J'ai vaincu le temps. Immortel.

548
00:29:26,876 --> 00:29:28,834
Je veux de la weed !
Achète un drone,

549
00:29:28,918 --> 00:29:32,751
attaches-y ma marijuana
et télécommande-le jusqu'à ma fenêtre !

550
00:29:32,834 --> 00:29:35,293
"Je veux des terres préservées

551
00:29:35,376 --> 00:29:37,626
"où les dinosaures puissent vivre !"

552
00:29:55,376 --> 00:29:57,709
Tu sais, je tiendrais pas sans toi.

553
00:29:57,793 --> 00:30:02,209
Je tiendrais sûrement sans toi,
mais c'est parce que j'ai l'habitude.

554
00:30:02,293 --> 00:30:05,209
C'est la première fois
que je quitte l'Indiana.

555
00:30:05,293 --> 00:30:08,209
Tu as passé
une audition pour ce film, ou bien ?

556
00:30:08,293 --> 00:30:12,126
Je crois qu'ils m'ont rajoutée
à cause de tous mes abonnés.

557
00:30:12,209 --> 00:30:15,001
Ça doit être sympa
d'en avoir 100 millions.

558
00:30:15,084 --> 00:30:16,918
Parfois, j'aimerais faire un break,

559
00:30:17,001 --> 00:30:21,084
mais ma mère dit que si je publie pas
du contenu tout le temps,

560
00:30:21,168 --> 00:30:23,793
tout le monde va m'oublier, alors…

561
00:30:23,876 --> 00:30:26,126
Je peux t'aider, si tu veux.

562
00:30:26,834 --> 00:30:30,043
En fait,
j'ai jamais eu de copine normale.

563
00:30:31,209 --> 00:30:33,543
Personne m'a jamais traitée de normale.

564
00:30:35,584 --> 00:30:36,876
Pourquoi tu rigoles ?

565
00:30:38,293 --> 00:30:39,418
T'es trop cheloue.

566
00:30:43,668 --> 00:30:44,584
Je pilote !

567
00:30:46,668 --> 00:30:47,918
C'est génial !

568
00:30:48,918 --> 00:30:50,501
Gavin, tu m'entends ?

569
00:30:50,584 --> 00:30:51,626
Oui.

570
00:30:51,709 --> 00:30:54,043
C'est tout ce que j'ai à faire, décoller ?

571
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
Tu n'es autorisé
à apprendre que le décollage.

572
00:30:57,626 --> 00:31:00,084
Il n'en faut pas plus pour le film.

573
00:31:00,168 --> 00:31:02,668
Si je peux avancer un tout petit peu,

574
00:31:02,751 --> 00:31:05,543
mes fans vont en chier dans leur boxer !

575
00:31:05,626 --> 00:31:07,918
C'est sans danger ?
Pourquoi il pilote ?

576
00:31:08,001 --> 00:31:11,168
Il n'a accepté le film
qu'à cette condition.

577
00:31:11,251 --> 00:31:15,668
C'est grisant de réaliser un film
au budget de 100 millions de dollars ?

578
00:31:15,751 --> 00:31:16,918
Quelle pression !

579
00:31:17,001 --> 00:31:20,543
J'aurais la pression
si les comédiens n'étaient pas aussi bons.

580
00:31:20,626 --> 00:31:21,751
À plus tard, mon pote.

581
00:31:21,834 --> 00:31:24,584
Craignez-vous
que les gens rejettent le film

582
00:31:24,668 --> 00:31:27,001
du fait de la gravité de la pandémie ?

583
00:31:27,084 --> 00:31:29,501
C'est ça, être discret comme une mouche ?

584
00:31:30,001 --> 00:31:34,043
Vous faites du bruit, pour une mouche !
Je n'entends plus l'hélico.

585
00:31:34,126 --> 00:31:35,626
Désolé, je fais mon boulot.

586
00:31:35,709 --> 00:31:39,168
C'est quoi, son boulot ?
Me prendre la tête, putain ?

587
00:31:39,668 --> 00:31:41,043
Il veut que je foire ?

588
00:31:41,126 --> 00:31:44,876
Ne te laisse pas déconcentrer.
Tout le monde veut que tu foires.

589
00:31:44,959 --> 00:31:46,876
On en a rien à foutre, de lui.

590
00:31:46,959 --> 00:31:48,251
Quoi ?

591
00:31:53,584 --> 00:31:56,668
- Où est Ronjon ?
- Vous avez un plateau à enlever ?

592
00:31:56,751 --> 00:31:58,001
J'ai demandé Ronjon.

593
00:31:58,084 --> 00:32:01,668
Vous vouliez du sexe,
mais vous aurez de l'amour.

594
00:32:03,043 --> 00:32:04,043
Attends.

595
00:32:16,751 --> 00:32:18,126
N'est-ce pas agréable ?

596
00:32:19,751 --> 00:32:20,959
Tu me connais pas !

597
00:32:25,334 --> 00:32:28,251
Est-ce que je suis un grand réalisateur ?

598
00:32:29,626 --> 00:32:31,251
Oui, évidemment.

599
00:32:31,334 --> 00:32:32,834
Tu es inspiré.

600
00:32:32,918 --> 00:32:34,001
Oui, je crois.

601
00:32:34,626 --> 00:32:38,126
Je fais quoi quand Dustin
essaie de modifier le script ?

602
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
Quand il t'explique ses idées,
tu lui dis que tu vas y réfléchir,

603
00:32:43,459 --> 00:32:45,168
et tu n'en reparles plus.

604
00:32:45,251 --> 00:32:46,668
Tu fais ça avec moi.

605
00:32:46,751 --> 00:32:48,793
Non, avec toi, je réfléchis vraiment.

606
00:32:51,793 --> 00:32:53,209
Je te fais marcher.

607
00:32:54,334 --> 00:32:55,709
Le cinéma, c'est fun !

608
00:32:57,834 --> 00:32:59,334
C'est pour ça qu'on en fait.

609
00:32:59,418 --> 00:33:01,918
Désolé d'avoir raté
les obsèques de ta mère

610
00:33:02,001 --> 00:33:04,001
pour aller aux People's Choice Awards.

611
00:33:04,084 --> 00:33:06,918
Désolée d'avoir…

612
00:33:07,834 --> 00:33:09,876
fait cramer tes bureaux.

613
00:33:09,959 --> 00:33:12,084
Désolé d'avoir baisé ton agent.

614
00:33:13,918 --> 00:33:15,751
- Désolée de…
- Et ton manager.

615
00:33:17,001 --> 00:33:18,584
Et ton avocate pour le divorce.

616
00:33:20,959 --> 00:33:23,209
Désolé d'avoir baissé les bras.

617
00:33:24,209 --> 00:33:25,918
Pourquoi c'est si dur ?

618
00:33:26,876 --> 00:33:31,751
Je crois que c'est parce que tu es
si forte, si intimidante, si talentueuse.

619
00:33:33,251 --> 00:33:37,084
Je crois que personne saurait
améliorer le script comme tu le fais

620
00:33:37,876 --> 00:33:42,459
tout en restant
aussi incroyablement gaulé.

621
00:33:42,543 --> 00:33:43,626
Et toi,

622
00:33:44,709 --> 00:33:46,168
tu es une mère géniale.

623
00:33:48,751 --> 00:33:52,043
- Envoie-moi au sommet !
- On est sur la montagne !

624
00:33:52,126 --> 00:33:53,918
Le mont Everest !

625
00:33:55,251 --> 00:33:57,959
- Je crois que je vois un technicien.
- Merde.

626
00:33:59,668 --> 00:34:03,501
Alors, comment ça se passe,
le tournage de ce blockbuster ?

627
00:34:03,584 --> 00:34:06,168
Ça va, mais ils sont tous vieux.

628
00:34:06,251 --> 00:34:07,959
Il y a quelqu'un de mignon ?

629
00:34:08,043 --> 00:34:10,293
Quelqu'un que tu voudrais bécoter ?

630
00:34:11,376 --> 00:34:13,834
Sois pas dégueu, maman ! Sérieux !

631
00:34:13,918 --> 00:34:16,084
Il y a "T'es-Monté" Olyphant ?

632
00:34:17,584 --> 00:34:19,293
- Non !
- Je serais…

633
00:34:19,376 --> 00:34:22,376
Pourquoi tu le dis comme ça ?
C'est pas son nom !

634
00:34:22,459 --> 00:34:25,293
J'aimerais qu'il soit là,
il est très mignon.

635
00:34:26,168 --> 00:34:29,126
Tu as peur de rencontrer
les dinosaures sur scène ?

636
00:34:29,209 --> 00:34:31,251
Maman, ils sont pas pour de vrai !

637
00:34:31,334 --> 00:34:33,709
Ils sont rajoutés après.

638
00:34:33,793 --> 00:34:36,918
Je croyais qu'il y avait
un éléphant avec un masque.

639
00:34:37,001 --> 00:34:39,251
Tu me manques, je me sens seule.

640
00:34:55,293 --> 00:34:56,668
Bordel !

641
00:35:14,251 --> 00:35:16,668
- La vache !
- Ça va ?

642
00:35:16,751 --> 00:35:18,168
- Oui !
- Je vérifie.

643
00:35:18,251 --> 00:35:20,084
- Les gestes barrières.
- Désolé.

644
00:35:20,709 --> 00:35:22,709
Pourquoi vous jouez au ballon ?

645
00:35:22,793 --> 00:35:26,084
Je suis avec mon équipe,
on vit en bulle avant le match.

646
00:35:26,168 --> 00:35:28,501
- Un match ? De quoi ?
- De football.

647
00:35:28,584 --> 00:35:30,876
"Soccer". Je joue pour le Betis.

648
00:35:32,418 --> 00:35:34,584
Il y a d'autres clients à l'hôtel ?

649
00:35:34,668 --> 00:35:35,668
Il y a nous.

650
00:35:36,418 --> 00:35:39,709
Je vis en bulle aussi.
Je suis actrice, on tourne un film.

651
00:35:41,084 --> 00:35:43,543
Je vous connais.
Bêtes des montagnes.

652
00:35:44,168 --> 00:35:46,459
Docteur Lacie.

653
00:35:46,543 --> 00:35:48,084
Oui, c'est moi, Dr Lacie.

654
00:35:48,668 --> 00:35:50,584
Et aussi Jérusalem s'éveille.

655
00:35:51,668 --> 00:35:55,418
Il faut que je vous demande,
vous êtes palestino-israélienne ?

656
00:35:55,501 --> 00:35:57,334
Je suis ni l'une ni l'autre.

657
00:35:57,918 --> 00:35:59,168
Vous jouez super bien.

658
00:35:59,751 --> 00:36:00,751
Ça fait plaisir.

659
00:36:00,834 --> 00:36:03,626
Tant de gens m'en ont voulu,
ça les a choqués.

660
00:36:03,709 --> 00:36:08,626
Mais j'essayais juste de faire de l'art
pour aider à résoudre le conflit.

661
00:36:08,709 --> 00:36:09,709
Pour la paix.

662
00:36:11,543 --> 00:36:12,709
Lacie, tu aimerais

663
00:36:13,209 --> 00:36:15,501
venir dans ma chambre
papoter un peu ?

664
00:36:17,376 --> 00:36:19,001
- J'aime papoter.
- Moi aussi.

665
00:36:19,084 --> 00:36:21,501
J'ai pas papoté depuis très longtemps.

666
00:36:22,168 --> 00:36:24,168
Je suis très bon pour papoter.

667
00:36:25,043 --> 00:36:27,418
Je papote toute seule,
ces derniers temps.

668
00:36:27,501 --> 00:36:30,918
Si je papote pas avec toi,
je crois que je vais exploser.

669
00:36:31,001 --> 00:36:33,543
Mais nos bulles peuvent pas se croiser.

670
00:36:33,626 --> 00:36:35,834
Nos bulles vont pas se croiser.

671
00:36:36,376 --> 00:36:38,126
On va en créer une nouvelle.

672
00:36:38,751 --> 00:36:41,084
On va pénétrer la bulle de l'autre.

673
00:36:45,293 --> 00:36:47,793
Non, on peut pas faire ça. Arrête.

674
00:36:48,668 --> 00:36:50,876
Au revoir, Dr Lacie.

675
00:36:54,001 --> 00:36:57,251
Bonjour, mes amis.
Comment ça va, ce matin ?

676
00:36:57,876 --> 00:37:01,459
Merci à tous de vous joindre
à notre séance de méditation.

677
00:37:01,543 --> 00:37:04,209
C'est l'occasion de souffler,

678
00:37:04,709 --> 00:37:07,668
d'oublier nos soucis
et de recharger nos batteries.

679
00:37:08,876 --> 00:37:11,293
Je veux que vous fermiez les yeux.

680
00:37:12,084 --> 00:37:15,084
Laissez l'air entrer dans vos poumons

681
00:37:16,334 --> 00:37:21,084
et libérez-vous
de la peur d'attraper le virus.

682
00:37:21,751 --> 00:37:25,584
Libérez-vous de la peur
que l'industrie du cinéma fasse faillite

683
00:37:26,168 --> 00:37:28,459
et vous laisse sans le sou.

684
00:37:28,543 --> 00:37:29,626
Pourquoi tu dis ça ?

685
00:37:29,709 --> 00:37:32,751
Inspirez profondément,
et expirez la peur

686
00:37:33,293 --> 00:37:36,209
que le monde se rende bientôt compte

687
00:37:36,293 --> 00:37:38,876
que vous n'avez rien de spécial,

688
00:37:39,709 --> 00:37:41,626
voire que vous ne servez à rien.

689
00:37:41,709 --> 00:37:43,126
Excuse-moi, Bola.

690
00:37:43,209 --> 00:37:46,251
J'en peux plus, de ces conneries.
Je t'en supplie.

691
00:37:46,334 --> 00:37:48,709
Ne juge pas tes pensées, observe-les.

692
00:37:48,793 --> 00:37:52,668
Je peux pas les observer.
Je peux plus supporter ça, je souffre.

693
00:37:53,168 --> 00:37:56,251
Et je m'ennuie.
Je m'emmerde dans cet hôtel !

694
00:37:56,334 --> 00:37:58,168
Il faut que je quitte cet hôtel.

695
00:37:58,251 --> 00:38:00,876
Howie, j'aimerais
te parler d'Harmonie infinie.

696
00:38:00,959 --> 00:38:02,001
Fais-moi plaisir.

697
00:38:02,584 --> 00:38:04,418
Fourre-toi ton Harmonie dans le cul.

698
00:38:04,501 --> 00:38:05,793
- Howie !
- Du calme !

699
00:38:06,501 --> 00:38:09,126
Tu peux pas partir.
Tu es le comique du film.

700
00:38:09,209 --> 00:38:11,834
Je t'emmerde, connard !
Ça te va, comme humour ?

701
00:38:12,834 --> 00:38:16,501
Je comprends pas pourquoi tu râles.
On est pas si mal, ici.

702
00:38:16,584 --> 00:38:19,751
Pourquoi tu me parles ?
Tes danses mènent droit en enfer.

703
00:38:21,334 --> 00:38:24,459
Les émotions, ça vient par vague.
Surfe dessus.

704
00:38:24,543 --> 00:38:25,751
- Par vague ?
- Ça passe.

705
00:38:25,834 --> 00:38:26,793
La voilà, ta vague.

706
00:38:26,876 --> 00:38:28,459
Je rêve, Howie !

707
00:38:28,543 --> 00:38:30,001
- Howie !
- Lâche-le.

708
00:38:30,084 --> 00:38:32,626
Tu surfes sur la vague ?
Tu la sens bien ?

709
00:38:32,709 --> 00:38:33,668
Tu lui fais mal.

710
00:38:33,751 --> 00:38:36,293
J'ai son zob dans la main. Son lulli.

711
00:38:36,376 --> 00:38:37,709
Lâche son lulli.

712
00:38:37,793 --> 00:38:39,459
Howie, lâche !

713
00:38:39,543 --> 00:38:42,209
Je lui arrache le lulli
si vous me cherchez.

714
00:38:42,293 --> 00:38:44,668
Me cherchez pas !
C'est bon, je me tire.

715
00:38:45,251 --> 00:38:48,501
J'en ai ma claque.
C'est quoi, cet endroit démoniaque ?

716
00:38:49,876 --> 00:38:52,543
- Un problème ?
- C'est simple, je me casse.

717
00:38:52,626 --> 00:38:56,084
Pas question que tu partes.
On est en plein tournage !

718
00:38:56,168 --> 00:38:58,251
Je m'en fous, vous me remplacerez.

719
00:38:58,334 --> 00:39:00,793
Non, personne d'autre
ne peut jouer Jarrar.

720
00:39:00,876 --> 00:39:02,126
Tu es irremplaçable.

721
00:39:02,209 --> 00:39:05,126
N'importe qui peut jouer Jarrar.
La preuve : Batman.

722
00:39:05,751 --> 00:39:08,459
Ça a été Michael Keaton, puis Val Kilmer,

723
00:39:08,543 --> 00:39:11,376
puis George Clooney,
trop sexy pour le rôle.

724
00:39:11,459 --> 00:39:14,459
Ils l'ont remplacé
par Ben Affleck, Christian Bale

725
00:39:14,543 --> 00:39:16,834
et maintenant, le maigrelet de Twilight.

726
00:39:16,918 --> 00:39:18,668
Pas tous dans le même film !

727
00:39:19,751 --> 00:39:21,876
Gavin, personne n'est irremplaçable.

728
00:39:21,959 --> 00:39:25,126
On est vite jugé, dans ce milieu.
Tu seras ostracisé.

729
00:39:25,209 --> 00:39:28,001
Merci pour ta sollicitude,
mais je me barre !

730
00:39:28,084 --> 00:39:30,668
Et toi, tu peux aller te faire foutre !

731
00:39:31,751 --> 00:39:34,251
Howie, ton herbe est arrivée ce matin !

732
00:39:34,793 --> 00:39:36,459
- Allez, mec !
- Où tu vas ?

733
00:39:36,543 --> 00:39:39,293
- Je vais à Londres !
- Envoie-nous de l'aide !

734
00:39:39,376 --> 00:39:41,376
- On a besoin de toi !
- Arrête !

735
00:39:41,918 --> 00:39:42,751
Bon sang !

736
00:39:43,251 --> 00:39:45,418
- Pas mal.
- Il va bien.

737
00:39:45,501 --> 00:39:49,584
Howie Frangopolous, reviens !

738
00:39:49,668 --> 00:39:52,751
Enfin libre, à moi la liberté !

739
00:39:53,959 --> 00:39:56,293
C'est pas par là, Londres.
Il se trompe.

740
00:39:56,376 --> 00:39:58,043
Au revoir, Howie !

741
00:40:00,418 --> 00:40:02,959
JOUR 61

742
00:40:10,001 --> 00:40:11,084
C'est quoi, ça ?

743
00:40:11,793 --> 00:40:15,209
Une petite protection supplémentaire,
pour plus de sécurité.

744
00:40:15,793 --> 00:40:18,251
Pas d'inquiétude,
on vous met un autocollant.

745
00:40:18,334 --> 00:40:20,918
- Vous avez les mains froides.
- C'est quoi ?

746
00:40:21,793 --> 00:40:22,793
C'est froid !

747
00:40:22,876 --> 00:40:24,501
C'est comme un badge ?

748
00:40:24,584 --> 00:40:26,793
Si on veut.
Pour savoir où vous êtes,

749
00:40:26,876 --> 00:40:28,584
qui vous êtes, les distances…

750
00:40:28,668 --> 00:40:29,918
Vous nous pistez ?

751
00:40:30,001 --> 00:40:31,376
On assure votre sécurité.

752
00:40:31,459 --> 00:40:35,459
C'est pour raison sanitaire,
pour que le tournage continue.

753
00:40:35,543 --> 00:40:36,376
Compris.

754
00:40:37,501 --> 00:40:38,334
Bonjour, vous !

755
00:40:38,418 --> 00:40:42,043
Vous avez rencontré M. Best,
nouveau chef de la sécurité.

756
00:40:42,126 --> 00:40:44,126
On est entre de bonnes mains.

757
00:40:44,209 --> 00:40:46,876
Il a été chef de la sécurité pour DaBaby.

758
00:40:46,959 --> 00:40:48,168
Charmant garçon.

759
00:40:48,251 --> 00:40:50,418
J'en veux pas, ça émet des ondes.

760
00:40:50,918 --> 00:40:53,584
L'électromagnétique
me met le cerveau en vrac.

761
00:40:53,668 --> 00:40:55,751
J'ai même pas d'écouteurs sans fil.

762
00:40:58,043 --> 00:40:59,126
C'est pas ton boulot.

763
00:40:59,209 --> 00:41:00,793
Il va accepter, c'est bon.

764
00:41:00,876 --> 00:41:02,251
Faites doucement.

765
00:41:02,334 --> 00:41:03,918
- Et voilà.
- C'est fini ?

766
00:41:04,001 --> 00:41:05,584
- C'est brutal.
- Un peu…

767
00:41:05,668 --> 00:41:06,918
Putain, ça va pas ?

768
00:41:07,001 --> 00:41:11,084
Allez, en route !
Il y a un Golden Globe à la clé.

769
00:41:11,626 --> 00:41:13,668
Très bien, merci beaucoup.

770
00:41:13,751 --> 00:41:15,001
Merci bien.

771
00:41:15,084 --> 00:41:18,084
Ça déconne plus, sur Bêtes des montagnes.

772
00:41:18,168 --> 00:41:19,418
C'était nécessaire ?

773
00:41:19,501 --> 00:41:23,126
On essaie de boucler le tournage,
on suit les instructions.

774
00:41:23,209 --> 00:41:25,918
Plus personne
ne pourra partir en vadrouille.

775
00:41:29,876 --> 00:41:32,709
Peut-être que Jarrar
est parti en vadrouille.

776
00:41:32,793 --> 00:41:35,876
On vadrouille pas sur l'Everest.
C'est un lâcheur.

777
00:41:36,376 --> 00:41:37,668
Qui a lâché lâchera.

778
00:41:38,251 --> 00:41:40,709
La compagnie ne sera pas contente.

779
00:41:40,793 --> 00:41:43,501
Je me pose des questions
sur cette compagnie.

780
00:41:46,584 --> 00:41:47,834
Qu'est-ce que c'est ?

781
00:41:51,293 --> 00:41:53,459
La polaire réversible de Jarrar.

782
00:41:53,543 --> 00:41:56,959
Peut-être qu'il était fatigué
et qu'il a bivouaqué par ici.

783
00:41:57,043 --> 00:41:59,043
Je ne suis pas très optimiste.

784
00:42:02,126 --> 00:42:03,209
Ça, c'est quoi ?

785
00:42:06,959 --> 00:42:08,709
Jésus Marie Joseph.

786
00:42:14,584 --> 00:42:15,626
C'est Jarrar ?

787
00:42:15,709 --> 00:42:16,918
Peut-être pas.

788
00:42:17,584 --> 00:42:20,084
Il y a beaucoup de randonneurs amateurs.

789
00:42:20,168 --> 00:42:21,543
Mais c'est sa ceinture.

790
00:42:22,168 --> 00:42:23,334
Ça veut rien dire.

791
00:42:23,418 --> 00:42:24,668
J'ai la même.

792
00:42:33,126 --> 00:42:34,126
On dirait

793
00:42:34,668 --> 00:42:35,918
qu'elle mange.

794
00:42:43,376 --> 00:42:46,126
Elle est énorme.
Comment fait-elle pour voler ?

795
00:42:56,626 --> 00:42:59,418
J'ai fait le versant ouest,
aucune trace de lui.

796
00:43:09,084 --> 00:43:11,834
Coupez !
C'est super, non ? Ça fonctionne ?

797
00:43:12,626 --> 00:43:14,293
J'ai une remarque.

798
00:43:15,251 --> 00:43:16,334
On emmerde Howie.

799
00:43:18,918 --> 00:43:19,959
Tu es méchant !

800
00:43:21,959 --> 00:43:24,209
APPEL EN COURS
JOSH

801
00:43:24,293 --> 00:43:25,293
Bonjour.

802
00:43:25,876 --> 00:43:27,584
Bonjour. Josh est là ?

803
00:43:28,168 --> 00:43:30,209
Attendez. Josh !

804
00:43:30,293 --> 00:43:31,209
J'arrive.

805
00:43:31,751 --> 00:43:33,459
Tu coupes l'eau du bain ?

806
00:43:33,543 --> 00:43:35,334
Salut, Carol. Quoi de neuf ?

807
00:43:35,418 --> 00:43:36,834
Salut. C'était qui ?

808
00:43:38,793 --> 00:43:39,793
C'est Monica.

809
00:43:40,376 --> 00:43:41,376
Qui est Monica ?

810
00:43:41,459 --> 00:43:42,543
C'est…

811
00:43:43,584 --> 00:43:46,584
la serveuse que tu as bien aimée
à la St-Valentin.

812
00:43:46,668 --> 00:43:48,334
La serveuse de Baltaire ?

813
00:43:48,418 --> 00:43:51,834
Change de ton !
Elle risque sa vie pour nourrir les gens.

814
00:43:51,918 --> 00:43:54,251
Qu'est-ce qu'elle fait chez moi ?

815
00:43:54,334 --> 00:43:56,751
Je vais te parler franchement, d'accord ?

816
00:43:56,834 --> 00:43:58,334
Carol, je te plaque.

817
00:43:58,959 --> 00:44:00,126
Quoi ?

818
00:44:00,209 --> 00:44:02,209
C'est pas juste à cause de Monica.

819
00:44:02,293 --> 00:44:05,876
Je me suis aperçu
que tu t'intéressais qu'à toi, pas à moi.

820
00:44:05,959 --> 00:44:07,168
D'où ça sort ?

821
00:44:07,251 --> 00:44:09,918
Je m'intéresse à toi, bien sûr.
Je tiens à toi.

822
00:44:10,001 --> 00:44:14,126
Tu tiens tellement à moi
que tu as pris l'avion en pleine épidémie.

823
00:44:14,209 --> 00:44:15,751
J'y crois pas !

824
00:44:15,834 --> 00:44:18,126
- Dis au revoir à Carol.
- C'est qui ?

825
00:44:22,918 --> 00:44:24,126
Pippa.

826
00:44:24,209 --> 00:44:25,501
Tu veux coucher avec moi ?

827
00:44:27,126 --> 00:44:29,001
Je suis en train de bouffer !

828
00:44:29,084 --> 00:44:30,751
Désolé.

829
00:44:32,918 --> 00:44:33,751
Gunther ?

830
00:44:35,043 --> 00:44:37,418
J'ai fini de manger, mais ça va, merci.

831
00:44:52,793 --> 00:44:53,751
Docteur Lacie.

832
00:44:55,084 --> 00:44:57,501
- J'ai rêvé que tu viendrais.
- Ah bon ?

833
00:44:57,584 --> 00:44:59,709
- Je m'appelle Zaki.
- J'allais demander.

834
00:44:59,793 --> 00:45:01,043
Viens papoter.

835
00:45:05,751 --> 00:45:07,001
Coucou !

836
00:45:08,459 --> 00:45:10,043
- Rafi…
- Remonte la caméra.

837
00:45:10,126 --> 00:45:11,251
- Bouge-la.
- C'est bon.

838
00:45:11,334 --> 00:45:12,501
Laisse-moi voir ta…

839
00:45:13,043 --> 00:45:14,251
Jolie moustache.

840
00:45:14,751 --> 00:45:15,876
Ça va, les devoirs ?

841
00:45:15,959 --> 00:45:19,751
J'arrête le lycée, j'en ai pas besoin.
Je veux un compte bancaire.

842
00:45:19,834 --> 00:45:21,043
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?

843
00:45:21,126 --> 00:45:24,084
Maman et papa se sont remis ensemble.

844
00:45:24,168 --> 00:45:27,084
Maman, je croyais
que tu voyais le mec de Friends !

845
00:45:27,168 --> 00:45:29,668
- Raphael, arrête.
- Papa est le diable.

846
00:45:29,751 --> 00:45:30,793
Quoi ?

847
00:45:30,876 --> 00:45:34,626
Il changera jamais.
J'ai cherché, il a fait des trucs dégueus.

848
00:45:34,709 --> 00:45:36,709
Je dois finir ma partie, salut !

849
00:45:36,793 --> 00:45:37,793
Rafi !

850
00:45:39,668 --> 00:45:41,001
Quel cauchemar !

851
00:45:41,084 --> 00:45:44,209
- Et si on s'était trompés de gosse ?
- Ne dis pas ça.

852
00:45:44,751 --> 00:45:48,834
Quand on l'a eu, ils ont dit
qu'il était timide, que ça lui passerait.

853
00:45:48,918 --> 00:45:50,626
Mais ça lui passe pas…

854
00:45:50,709 --> 00:45:51,793
Je vous entends !

855
00:45:52,418 --> 00:45:54,501
Vous êtes vraiment deux gros cons.

856
00:45:55,043 --> 00:45:56,043
Putain !

857
00:45:59,209 --> 00:46:00,084
C'était…

858
00:46:00,584 --> 00:46:02,418
Là, c'est pas rattrapable.

859
00:46:06,209 --> 00:46:09,293
On n'a pas le droit de partir,
j'ai signé un truc.

860
00:46:09,376 --> 00:46:11,876
On a 18 ans,
ils savent qu'on va faire le mur.

861
00:46:11,959 --> 00:46:13,418
Londres, nous voilà.

862
00:46:20,709 --> 00:46:23,709
Redonne-moi le sourire.

863
00:46:28,834 --> 00:46:30,501
Bonjour, je m'appelle Kate.

864
00:46:30,584 --> 00:46:33,876
Bienvenue à votre séance
de stretching de 30 minutes.

865
00:46:33,959 --> 00:46:37,709
Prêt à commencer la journée
en prenant de nouvelles habitudes ?

866
00:46:37,793 --> 00:46:39,876
Change-moi.

867
00:46:39,959 --> 00:46:42,209
- Super, moi aussi.
- Change-moi.

868
00:46:42,293 --> 00:46:46,168
Allons-y. Pour commencer,
on va doucement balancer les bras.

869
00:46:46,251 --> 00:46:49,001
On ne force pas. Très bien.

870
00:46:49,626 --> 00:46:50,668
On s'assoit.

871
00:46:52,043 --> 00:46:54,584
On prend un moment
pour s'ancrer dans la terre.

872
00:46:58,084 --> 00:46:58,918
Dieter.

873
00:47:00,626 --> 00:47:01,834
Tu es mignon.

874
00:47:04,876 --> 00:47:06,001
J'aime tes cheveux.

875
00:47:07,668 --> 00:47:11,584
Pour le prochain exercice,
j'aimerais que tu me pénètres 30 fois.

876
00:47:12,084 --> 00:47:14,459
On va faire dix répétitions,

877
00:47:15,126 --> 00:47:18,668
et continuer
jusqu'à ce que je te dise d'arrêter.

878
00:47:20,043 --> 00:47:21,293
Ça fait beaucoup.

879
00:47:22,668 --> 00:47:24,626
Je t'aime, Dr Lacie.

880
00:47:24,709 --> 00:47:27,376
Je t'aime aussi, mais je m'appelle Carol.

881
00:47:28,084 --> 00:47:29,168
Carol Lacie.

882
00:47:29,251 --> 00:47:30,459
Non, juste Carol !

883
00:47:31,876 --> 00:47:32,834
Docteur Carol.

884
00:47:32,918 --> 00:47:34,834
Non, je suis pas docteur.

885
00:47:35,876 --> 00:47:37,001
Kate ?

886
00:47:38,251 --> 00:47:39,418
Tu es moi ?

887
00:47:39,959 --> 00:47:42,626
Je suis toi, tu es moi.
Et alors ? Je suis chaude.

888
00:47:42,709 --> 00:47:45,584
C'est tordu, mais ça me plaît.

889
00:47:45,668 --> 00:47:48,126
Ferme-la et viens me rejoindre.

890
00:47:48,209 --> 00:47:49,251
À tes ordres.

891
00:48:04,251 --> 00:48:05,293
Je comprends pas !

892
00:48:13,459 --> 00:48:14,418
Tu as joui ?

893
00:48:15,334 --> 00:48:16,209
Non.

894
00:48:16,709 --> 00:48:18,209
Je n'ai jamais d'orgasme.

895
00:48:22,126 --> 00:48:25,209
Prêt à commencer la journée ?

896
00:48:26,709 --> 00:48:27,626
Désolé.

897
00:48:29,876 --> 00:48:33,376
Ronjon, prends le temps
d'essuyer chaque écaille de l'ananas.

898
00:48:34,084 --> 00:48:35,084
Très bien.

899
00:48:36,668 --> 00:48:37,668
Merci.

900
00:48:41,834 --> 00:48:42,834
Merde.

901
00:48:43,501 --> 00:48:45,126
Je crois que je suis malade.

902
00:48:45,626 --> 00:48:48,043
Oui, malade d'amour.

903
00:48:48,126 --> 00:48:50,584
Non, je crois que c'est le virus.

904
00:48:51,168 --> 00:48:53,834
Tu peux pas l'avoir.
On est dans la bulle.

905
00:48:59,668 --> 00:49:01,168
Bola, tiens mes cheveux.

906
00:49:01,251 --> 00:49:03,543
Ils sont courts, il y a rien à tenir.

907
00:49:03,626 --> 00:49:05,168
Tiens-moi les cheveux !

908
00:49:05,668 --> 00:49:08,209
Je veux pas être ici,
je veux démissionner.

909
00:49:12,793 --> 00:49:14,584
J'ai vraiment pas envie.

910
00:49:15,209 --> 00:49:16,918
Je devrais pas être ici.

911
00:49:17,584 --> 00:49:19,251
Je vais tenir quoi ?

912
00:49:29,001 --> 00:49:31,209
Les amis, votre attention.

913
00:49:31,293 --> 00:49:34,293
J'ai des informations importantes
sur votre santé.

914
00:49:34,376 --> 00:49:36,126
Tous vos tests

915
00:49:36,209 --> 00:49:38,626
sont négatifs au virus.

916
00:49:38,709 --> 00:49:40,501
Toutefois, certains d'entre vous

917
00:49:40,584 --> 00:49:43,834
sont positifs à la grippe intestinale.

918
00:49:44,834 --> 00:49:45,959
Le bon virus.

919
00:49:46,043 --> 00:49:46,918
Le gentil.

920
00:49:47,001 --> 00:49:48,418
Et deux sont positifs

921
00:49:48,501 --> 00:49:51,751
à deux maladies
sexuellement transmissibles différentes.

922
00:49:52,668 --> 00:49:54,751
Comment on a attrapé une grippe ?

923
00:49:55,501 --> 00:49:58,751
On soupçonne un livreur
ou l'un des jardiniers.

924
00:49:58,834 --> 00:50:00,084
On s'en occupe.

925
00:50:00,668 --> 00:50:04,293
Si c'est une simple grippe,
on peut finir la journée de tournage.

926
00:50:04,376 --> 00:50:05,459
Absolument.

927
00:50:05,959 --> 00:50:09,418
Les comédiens ont la peau dure.
On s'en sortira.

928
00:50:09,501 --> 00:50:13,459
J'étais l'hôte
d'un ver solitaire de 10 m de long

929
00:50:13,543 --> 00:50:16,376
sur Bêtes des montagnes 2,
personne n'a rien vu.

930
00:50:16,459 --> 00:50:20,543
Je me suis fait deux fractures
sur mon dernier film, j'ai rien dit.

931
00:50:20,626 --> 00:50:22,543
Bon garçon. À la bonne heure.

932
00:50:22,626 --> 00:50:25,459
Je suis très inquiète
pour Carol et Dieter.

933
00:50:25,543 --> 00:50:28,459
Ils devraient au moins
se reposer cet après-midi.

934
00:50:28,543 --> 00:50:31,084
On va pas s'interrompre
pour un peu de morve.

935
00:50:31,168 --> 00:50:34,668
On va voter à mains levées.
Qui est pour persévérer ?

936
00:50:36,668 --> 00:50:41,001
Bien, on retourne sur le plateau
massacrer des bêtes des montagnes !

937
00:50:49,709 --> 00:50:51,293
J'entends quelque chose.

938
00:50:51,876 --> 00:50:53,418
Le nid doit être proche.

939
00:50:59,418 --> 00:51:02,709
Accélérez le mouvement
ou vous allez vous faire picorer.

940
00:51:04,251 --> 00:51:06,001
Je me sens pas bien.

941
00:51:06,918 --> 00:51:08,751
On devrait reprendre plus tard.

942
00:51:10,876 --> 00:51:13,043
- Tu vas y arriver.
- Lauren ?

943
00:51:16,459 --> 00:51:17,834
Lauren a un problème.

944
00:51:20,501 --> 00:51:22,084
J'en peux plus.

945
00:51:25,626 --> 00:51:27,543
Putain, je vais gerber.

946
00:51:27,626 --> 00:51:29,876
Retiens-toi, sinon moi aussi.

947
00:51:29,959 --> 00:51:33,001
Les gagnants lâchent pas,
les lâcheurs gagnent pas.

948
00:51:33,084 --> 00:51:36,126
Je veux plus jouer,
je veux retourner dans ma chambre.

949
00:51:36,209 --> 00:51:38,959
On va tourner vite,
tu seras fière du résultat.

950
00:51:39,043 --> 00:51:40,918
Tu peux arrêter de me manipuler ?

951
00:51:41,001 --> 00:51:45,126
Je te manipule pas du tout.
Tu sais, ta génération est vraiment naze.

952
00:51:45,209 --> 00:51:46,793
Au moins, je suis pas boomer.

953
00:51:46,876 --> 00:51:50,251
Moi non plus.
Je suis de la génération Y, merci bien.

954
00:51:50,334 --> 00:51:52,626
C'est pas le moment
de se crêper le chignon.

955
00:51:57,626 --> 00:52:00,709
J'ai vu une photo de toi
à un concert de Nirvana.

956
00:52:01,459 --> 00:52:03,168
Non, c'était pas moi.

957
00:52:03,251 --> 00:52:05,251
Ils ont pas l'air en pleine escalade.

958
00:52:05,334 --> 00:52:07,668
Non, pourquoi ils ont pas de cordes ?

959
00:52:07,751 --> 00:52:11,418
Genre, ils laisseraient la petite
grimper une paroi sans rien ?

960
00:52:11,501 --> 00:52:13,918
Comment elle saurait s'y prendre ?

961
00:52:14,001 --> 00:52:17,126
- Je crois qu'elle s'est évanouie.
- Elle a l'air bien.

962
00:52:17,209 --> 00:52:19,084
Réveille-toi, Lauren. Grimpe.

963
00:52:19,168 --> 00:52:22,709
Pour votre première escalade libre,
vous vous débrouillez bien !

964
00:52:22,793 --> 00:52:25,709
Les gars,
je crois vraiment que je vais gerber.

965
00:52:25,793 --> 00:52:27,459
On appelle le médecin ?

966
00:52:27,543 --> 00:52:29,376
J'aime pas voir les gens vomir.

967
00:52:29,959 --> 00:52:30,876
Bordel.

968
00:52:36,293 --> 00:52:39,751
- On les descend ?
- Attendons de voir ce qui se passe.

969
00:52:39,834 --> 00:52:43,959
Tu crois qu'on doit s'inquiéter
de tout ce vomi ? Vu que…

970
00:52:44,043 --> 00:52:45,709
Il y a un virus qui circule.

971
00:52:45,793 --> 00:52:48,793
- Ça sent le jambon, non ?
- Ça va aller.

972
00:52:48,876 --> 00:52:51,543
Il me faut un raccord
coiffure et maquillage.

973
00:52:52,084 --> 00:52:53,959
Coiffure et maquillage, merci.

974
00:52:54,043 --> 00:52:57,501
Lauren, avec qui diriez-vous
que vous aimez jouer le plus ?

975
00:52:58,001 --> 00:53:00,293
On a pas le temps
pour qu'ils récupèrent.

976
00:53:00,376 --> 00:53:02,709
Les dinosaures
doivent reprendre leur vol.

977
00:53:02,793 --> 00:53:05,459
- Je ne suis pas magicien.
- Je sais, putain !

978
00:53:05,543 --> 00:53:07,876
Sinon tu sortirais un film de ton cul !

979
00:53:07,959 --> 00:53:10,501
Merde, c'est Minnie Driver.
Je l'adore.

980
00:53:10,584 --> 00:53:13,793
Tu sais, ce sont des humains,
pas des machines.

981
00:53:13,876 --> 00:53:17,751
Coco, je dois te rappeler
que tu as été accro à la meth ?

982
00:53:17,834 --> 00:53:21,459
Après trois semaines sans dormir,
tu as merdé et je t'ai couvert.

983
00:53:21,543 --> 00:53:24,918
Oui, je m'en souviens.
Merci de me le rappeler, Paula.

984
00:53:25,001 --> 00:53:28,084
Si j'en avais parlé,
tu aurais pris perpète.

985
00:53:28,168 --> 00:53:30,668
M'oblige pas à sévir. J'aime pas sévir.

986
00:53:30,751 --> 00:53:33,209
Tu aimes sévir, tu adores ça.

987
00:53:33,293 --> 00:53:35,543
Je peux te donner un peu de contexte ?

988
00:53:35,626 --> 00:53:38,168
C'est l'un des deux seuls films
en tournage.

989
00:53:38,251 --> 00:53:39,751
Il y a Tom Cruise et nous.

990
00:53:39,834 --> 00:53:40,959
Si on se plante,

991
00:53:41,043 --> 00:53:45,418
une entreprise qui pèse 50 milliards
va se casser la gueule.

992
00:53:45,501 --> 00:53:47,793
Les gens tuent pour 10 000 $.

993
00:53:47,876 --> 00:53:51,918
Tu crois qu'ils vont faire quoi,
pour 50 milliards de dollars ?

994
00:53:52,001 --> 00:53:53,001
Ducon.

995
00:53:53,834 --> 00:53:54,668
Merde.

996
00:53:55,251 --> 00:53:59,501
Mel Gibson est sur le yacht,
et je crois qu'il nous croit ensemble.

997
00:53:59,584 --> 00:54:02,334
On a fait des trucs hier soir,
il est à fond.

998
00:54:02,418 --> 00:54:03,251
Comme quoi ?

999
00:54:03,334 --> 00:54:05,043
Des trucs tout habillés.

1000
00:54:05,793 --> 00:54:07,043
Ça va, mon gars ?

1001
00:54:07,918 --> 00:54:10,584
Écoute, j'ai plein de cadeaux pour toi.

1002
00:54:11,084 --> 00:54:14,126
Ces gens en ont rien à foutre
de tout ce qu'ils ont.

1003
00:54:14,209 --> 00:54:17,501
Oui, j'ai du savon, des crèmes…

1004
00:54:17,584 --> 00:54:21,043
Tu as besoin d'un tire-bouchon ?
Je vais t'en envoyer deux.

1005
00:54:21,126 --> 00:54:24,501
Y a une Bible dans chaque chambre,
ils la lisent même pas !

1006
00:54:24,584 --> 00:54:28,376
Je vais t'en envoyer une
pour qu'on prie pour leurs âmes damnées.

1007
00:54:29,293 --> 00:54:30,709
Ils te maltraitent.

1008
00:54:32,376 --> 00:54:33,709
Ça me rend dingue.

1009
00:54:35,043 --> 00:54:36,543
Tu sais ce que tu dois faire ?

1010
00:54:37,293 --> 00:54:39,334
Tu dois mener une révolte.

1011
00:54:40,418 --> 00:54:42,126
Oui, une révolte.

1012
00:54:42,876 --> 00:54:47,001
Vous êtes comme les rouages d'une machine,
tu comprends pas ?

1013
00:54:47,084 --> 00:54:49,084
Ils se servent de vous !

1014
00:54:49,168 --> 00:54:53,876
Tu vas foutre le feu à la machine
du capitalisme d'entreprise.

1015
00:54:55,043 --> 00:54:59,376
Ils ont pas le pouvoir, c'est toi !
Toi seule peux changer les choses.

1016
00:55:00,168 --> 00:55:02,918
- Il faut que ce soit moi.
- Il faut que ce soit toi.

1017
00:55:04,001 --> 00:55:07,084
On fait plein d'heures sup
et on est super en retard,

1018
00:55:07,168 --> 00:55:09,043
c'est injuste et dangereux.

1019
00:55:10,709 --> 00:55:13,501
Pourquoi tu veux qu'on arrête ?
Explique-nous.

1020
00:55:13,584 --> 00:55:16,126
J'ai pas dit ça,
j'ai dit "menacer d'arrêter".

1021
00:55:16,209 --> 00:55:19,168
On va négocier ensemble
comme les acteurs de Friends ?

1022
00:55:20,084 --> 00:55:21,251
Tu veux les soudoyer ?

1023
00:55:21,334 --> 00:55:24,168
- Toujours pas.
- Faire chanter le studio ?

1024
00:55:24,251 --> 00:55:25,668
Vous comprenez pas quoi ?

1025
00:55:25,751 --> 00:55:28,584
Tous les jours,
je mange le KitKat du minibar,

1026
00:55:28,668 --> 00:55:31,501
et quand je reviens,
il y a un nouveau KitKat.

1027
00:55:32,376 --> 00:55:33,751
Je veux pas renoncer à ça.

1028
00:55:33,834 --> 00:55:36,834
Je savais qu'elle allait faire ça.
Je le savais.

1029
00:55:36,918 --> 00:55:39,418
J'avais dit
qu'il fallait pas la reprendre.

1030
00:55:40,001 --> 00:55:44,251
Tu es une dégonflée
et tu veux qu'on se dégonfle aussi.

1031
00:55:44,334 --> 00:55:46,209
- Tu m'as pardonné.
- Ah bon ?

1032
00:55:46,293 --> 00:55:47,709
- Tu l'as dit.
- Ah bon ?

1033
00:55:47,793 --> 00:55:50,543
- Lauren !
- Je t'avais pas vue depuis longtemps.

1034
00:55:51,709 --> 00:55:54,209
Petite, pourquoi tu es toujours là ?

1035
00:55:54,751 --> 00:55:56,584
Mon père est le chef cascadeur.

1036
00:55:57,459 --> 00:55:59,668
Il m'aime pas, alors…

1037
00:55:59,751 --> 00:56:02,459
Bon. On devrait peut-être voter ?

1038
00:56:03,084 --> 00:56:04,793
Allons-y. Qui vote pour ?

1039
00:56:05,793 --> 00:56:08,418
Génial !
Allons donner nos revendications.

1040
00:56:09,376 --> 00:56:10,793
On est pour finir le film.

1041
00:56:10,876 --> 00:56:14,334
Ce que j'ai demandé,
c'est : "Qui vote pour arrêter ?"

1042
00:56:14,418 --> 00:56:15,959
Fallait dire "contre" !

1043
00:56:16,043 --> 00:56:20,043
Non, j'ai expliqué le plan,
puis j'ai dit : "Vous êtes pour le plan ?"

1044
00:56:20,126 --> 00:56:23,209
Pourquoi on l'écoute ?
Elle sait pas comment on vote.

1045
00:56:23,293 --> 00:56:24,584
Je suis fier de vous.

1046
00:56:24,668 --> 00:56:27,751
Vous comprenez qu'ensemble,
on peut tout accomplir ?

1047
00:56:27,834 --> 00:56:31,543
Je visualise à l'instant,
pour nous tous, un film culte.

1048
00:56:34,209 --> 00:56:35,251
C'est la vérité.

1049
00:56:35,334 --> 00:56:39,126
Non, arrêtez, j'ai pas fini !
Tu m'as volé mon meeting.

1050
00:56:39,209 --> 00:56:41,459
Bêtes des montagnes 6 !

1051
00:56:51,584 --> 00:56:53,959
M. Best, est-ce vraiment nécessaire ?

1052
00:56:54,043 --> 00:56:55,751
Peut-être, peut-être pas.

1053
00:56:56,418 --> 00:56:58,126
On n'est pas à la guerre.

1054
00:56:58,209 --> 00:57:00,668
Je dois veiller sur eux,
pas les séquestrer.

1055
00:57:00,751 --> 00:57:03,584
Vous vous fichez de ces gens,
tant que le boulot est fait.

1056
00:57:04,084 --> 00:57:08,209
Comme un sergent fait semblant
d'aimer ses soldats avant de les envoyer

1057
00:57:08,293 --> 00:57:09,543
à la mort.

1058
00:57:09,626 --> 00:57:12,418
Maintenant, on va terminer ce film

1059
00:57:12,501 --> 00:57:14,126
et rentrer chez nous !

1060
00:57:14,918 --> 00:57:17,334
JOUR 94

1061
00:57:18,834 --> 00:57:19,959
- Gavin.
- Oui ?

1062
00:57:20,043 --> 00:57:22,834
Pourquoi tous mes dialogues
ont été coupés ?

1063
00:57:22,918 --> 00:57:26,418
Il doit y avoir erreur.
Elle a des répliques dans cette scène ?

1064
00:57:27,001 --> 00:57:29,293
Seulement non verbales.

1065
00:57:29,376 --> 00:57:32,543
Je suis censée
créer des liens avec le bébé bête.

1066
00:57:33,168 --> 00:57:37,293
Oui, le studio a donné la scène à Krystal
parce qu'elle est jeune.

1067
00:57:38,168 --> 00:57:39,043
Je suis jeune.

1068
00:57:39,126 --> 00:57:41,793
Elle se sentira plus proche du bébé bête.

1069
00:57:42,334 --> 00:57:44,626
- Pourquoi ?
- Elle est le bébé ici.

1070
00:57:44,709 --> 00:57:46,209
Ce n'est plus toi.

1071
00:57:46,293 --> 00:57:49,834
Le studio sait que tu travailles trop.
Il t'a entendue.

1072
00:57:50,376 --> 00:57:53,209
- Ils ont entendu quoi ?
- Ils t'ont entendue.

1073
00:58:05,251 --> 00:58:07,376
Je te tiens, petit salopard.

1074
00:58:10,501 --> 00:58:11,959
Cole, pose ta pétoire.

1075
00:58:12,043 --> 00:58:15,376
Ce bébé a autant le droit
de vivre sur Terre que nous.

1076
00:58:15,459 --> 00:58:18,293
Il s'agit pas de la Terre,
mais de justice !

1077
00:58:18,376 --> 00:58:19,709
Non, baisse ton arme.

1078
00:58:19,793 --> 00:58:21,209
Bon sang, Vivian !

1079
00:58:21,709 --> 00:58:24,001
Comment peux-tu être aussi naïve ?

1080
00:58:24,626 --> 00:58:26,543
Ce sont des monstres tueurs.

1081
00:58:26,626 --> 00:58:30,043
Ils ont tué Jarrar
et ils ont tué tes parents.

1082
00:58:30,876 --> 00:58:32,793
Ils en ont fait de la bouillie.

1083
00:58:32,876 --> 00:58:37,043
C'est pas tous des monstres.
Contrairement à certains d'entre nous.

1084
00:58:38,584 --> 00:58:41,584
Vivian, qu'est-ce que tu fais ?
Reviens !

1085
00:58:41,668 --> 00:58:42,668
Merde.

1086
00:58:42,751 --> 00:58:45,084
Tu vas finir en bouillie
comme ta maman !

1087
00:58:51,584 --> 00:58:52,918
Approche, mon petit.

1088
00:59:10,418 --> 00:59:11,668
Il a faim, c'est tout.

1089
00:59:11,751 --> 00:59:13,751
Elle fait de la dino-pathie.

1090
00:59:14,418 --> 00:59:17,376
Tu es en sécurité,
personne ne te fera de mal.

1091
00:59:17,459 --> 00:59:20,126
Si ce truc bouge, je lui explose la tête.

1092
00:59:34,626 --> 00:59:35,626
Il apprend

1093
00:59:36,209 --> 00:59:37,459
en l'imitant.

1094
00:59:39,001 --> 00:59:41,376
Voyons si tu arrives à suivre ces pas.

1095
00:59:45,084 --> 00:59:46,751
Très bien.

1096
01:00:13,376 --> 01:00:15,876
On dirait qu'on va guincher.

1097
01:00:16,918 --> 01:00:18,543
Allez, c'est parti.

1098
01:00:30,334 --> 01:00:31,543
Maintenant, je sais

1099
01:00:32,209 --> 01:00:34,334
que je dois tous les tuer.

1100
01:01:02,293 --> 01:01:03,126
Coupez !

1101
01:01:06,793 --> 01:01:08,001
Très beau boulot.

1102
01:01:09,334 --> 01:01:12,209
Tu peux arrêter ?
On n'en a plus besoin.

1103
01:01:13,209 --> 01:01:14,209
Tu étais super !

1104
01:01:14,293 --> 01:01:16,126
C'est du foutage de gueule.

1105
01:01:16,209 --> 01:01:20,043
Ça devait être ma grande scène
et à la place, je me pisse dessus.

1106
01:01:20,543 --> 01:01:24,251
La miction est une réaction très réaliste
face à une bête hurlante.

1107
01:01:24,334 --> 01:01:26,418
- C'est humiliant !
- T'en fais pas.

1108
01:01:26,501 --> 01:01:30,209
On doit faire plaisir
aux fans absolus des Bêtes des montagnes.

1109
01:01:30,293 --> 01:01:31,834
Ils veulent de l'authenticité.

1110
01:01:31,918 --> 01:01:35,918
Le TikTok de Krystal avec un dinosaure,
c'est authentique, putain ?

1111
01:01:36,001 --> 01:01:38,668
Cette danse
sera l'extrait montré aux Oscars.

1112
01:01:38,751 --> 01:01:41,251
- Quoi ? Jamais de la vie.
- Crois-moi.

1113
01:01:41,334 --> 01:01:43,501
Gavin, il faut fermer boutique,

1114
01:01:43,584 --> 01:01:46,918
cravacher, se concentrer,
et je vais réécrire le script.

1115
01:01:47,001 --> 01:01:49,376
Donne-moi deux semaines
et je te dynamise ça.

1116
01:01:49,459 --> 01:01:52,668
- Arrêter deux semaines ?
- Comme Apocalypse Now.

1117
01:01:52,751 --> 01:01:53,834
C'est le modèle.

1118
01:01:54,543 --> 01:01:57,418
- Quoi ?
- Pas question d'arrêter deux semaines.

1119
01:01:57,501 --> 01:02:00,918
On a dit à Rafi qu'on partait 3 mois
il y a 5 mois et demi !

1120
01:02:01,001 --> 01:02:04,001
Je suis pas venu jusqu'ici
pour tourner un navet.

1121
01:02:04,543 --> 01:02:07,084
Rafi comprendra
en voyant comme c'est génial.

1122
01:02:07,668 --> 01:02:09,668
Aucun de ces films n'est génial.

1123
01:02:09,751 --> 01:02:14,418
Je donne l'exemple par mes valeurs :
travail, persévérance et responsabilité.

1124
01:02:14,501 --> 01:02:16,876
C'est ce qu'un père peut faire de mieux.

1125
01:02:16,959 --> 01:02:20,043
Non, ce qu'on peut faire de mieux,
c'est être présents.

1126
01:02:20,126 --> 01:02:23,751
Mon père l'a emmené déjeuner chez Nobu,
il avait l'air bien.

1127
01:02:23,834 --> 01:02:25,084
Tu crois vraiment ?

1128
01:02:25,168 --> 01:02:27,793
Il a lancé une cagnotte
pour une greffe de rein.

1129
01:02:27,876 --> 01:02:29,126
Il a collecté combien ?

1130
01:02:29,209 --> 01:02:31,001
79 000 $ !

1131
01:02:31,084 --> 01:02:32,376
C'est un entrepreneur.

1132
01:02:32,459 --> 01:02:35,793
Il ne fait partie de notre famille
que depuis 17 mois !

1133
01:02:35,876 --> 01:02:36,876
Désolé de dire ça,

1134
01:02:36,959 --> 01:02:41,376
mais cette franchise fait partie de ma vie
depuis plus longtemps que lui.

1135
01:02:41,459 --> 01:02:43,168
Tu es vraiment tordu.

1136
01:02:43,251 --> 01:02:47,043
Je vais m'assurer
que tu sois interdit d'adoption.

1137
01:02:47,126 --> 01:02:49,751
- Tu veux bien ?
- T'adopteras plus jamais.

1138
01:02:49,834 --> 01:02:51,834
Tu crois ? J'adopte quand je veux.

1139
01:02:51,918 --> 01:02:54,543
Je vais adopter
la moitié de l'Amérique du Sud.

1140
01:02:54,626 --> 01:02:59,001
Le Pérou, le Chili, le Venezuela,
venez vivre chez moi !

1141
01:03:01,918 --> 01:03:03,043
Tu fais quoi ?

1142
01:03:03,793 --> 01:03:04,626
Mes bagages.

1143
01:03:05,251 --> 01:03:06,251
Tu t'en vas ?

1144
01:03:06,834 --> 01:03:08,376
Oui, on a un match demain.

1145
01:03:09,084 --> 01:03:10,626
- Je t'ai pas dit ?
- Non.

1146
01:03:11,459 --> 01:03:14,543
On fait quoi, maintenant ?
Je peux avoir ton mail ?

1147
01:03:14,626 --> 01:03:15,668
Bien sûr.

1148
01:03:16,376 --> 01:03:17,459
C'est quoi ?

1149
01:03:18,043 --> 01:03:19,251
Tu le veux maintenant ?

1150
01:03:19,793 --> 01:03:21,043
Je fais mes bagages.

1151
01:03:21,126 --> 01:03:22,584
Qu'est-ce qui se passe ?

1152
01:03:23,168 --> 01:03:24,584
- Pourquoi ?
- Je pige pas.

1153
01:03:24,668 --> 01:03:26,834
Ça avait l'air sérieux entre nous.

1154
01:03:26,918 --> 01:03:28,959
Pour tout te dire, je suis marié.

1155
01:03:29,043 --> 01:03:30,043
Quoi ?

1156
01:03:30,126 --> 01:03:31,376
Et j'ai cinq enfants.

1157
01:03:31,459 --> 01:03:34,209
- Cinq enfants ?
- De trois femmes différentes.

1158
01:03:34,293 --> 01:03:36,959
- Trois ?
- Et j'en attends trois autres.

1159
01:03:37,543 --> 01:03:38,751
De deux autres femmes.

1160
01:03:41,584 --> 01:03:43,251
Je devrais appeler ta femme.

1161
01:03:43,334 --> 01:03:45,751
C'est vrai, tu ferais ça ?

1162
01:03:45,834 --> 01:03:47,876
Oui, tu peux me croire.

1163
01:03:47,959 --> 01:03:50,918
Elle sera ravie !
Elle est très fan de toi.

1164
01:03:51,001 --> 01:03:53,959
Pardon, je comprends rien
à ce qui se passe, là.

1165
01:03:54,043 --> 01:03:56,251
On est un couple très européen.

1166
01:03:56,334 --> 01:03:57,668
Ça veut dire quoi ?

1167
01:03:57,751 --> 01:03:59,793
J'ai le droit de coucher avec toi.

1168
01:04:01,084 --> 01:04:03,084
Alors ça… Quoi ?

1169
01:04:04,043 --> 01:04:05,209
Ne sois pas triste.

1170
01:04:05,293 --> 01:04:06,293
Tu t'es éclatée.

1171
01:04:07,126 --> 01:04:09,126
Au fait, je voulais te demander…

1172
01:04:10,334 --> 01:04:11,334
Tu as PayPal ?

1173
01:04:12,293 --> 01:04:14,918
Le KitKat et l'eau
que tu as pris hier soir,

1174
01:04:15,001 --> 01:04:16,501
ça coûte 26 £.

1175
01:04:23,376 --> 01:04:24,459
Anika.

1176
01:04:25,584 --> 01:04:27,584
- Tu bosses de nuit ?
- Oui.

1177
01:04:29,751 --> 01:04:31,376
Je vois comment tu me regardes.

1178
01:04:33,043 --> 01:04:35,584
Je ressens la même chose
et je vais te dire,

1179
01:04:35,668 --> 01:04:39,834
j'ai envie de t'arracher tes vêtements
et de me jeter sur toi sauvagement.

1180
01:04:40,376 --> 01:04:41,793
- C'est génial.
- Oui.

1181
01:04:41,876 --> 01:04:43,376
- On va…
- Salut.

1182
01:04:45,084 --> 01:04:46,376
Vous allez où ?

1183
01:04:47,251 --> 01:04:50,001
Je vais l'aider à déboucher ses toilettes.

1184
01:04:51,876 --> 01:04:54,126
J'y vais. Je vais les déboucher.

1185
01:04:54,209 --> 01:04:55,459
Laisse-moi faire.

1186
01:04:55,543 --> 01:04:57,584
Je les déboucherais vachement bien.

1187
01:04:57,668 --> 01:04:59,543
Laissez-moi les déboucher.

1188
01:04:59,626 --> 01:05:01,459
Je veux déboucher ses toilettes !

1189
01:05:01,543 --> 01:05:03,251
Je fais attention à toi,

1190
01:05:03,334 --> 01:05:05,959
pour t'éviter les mauvaises toilettes.

1191
01:05:06,043 --> 01:05:08,459
C'est pas à toi de choisir pour moi !

1192
01:05:08,543 --> 01:05:12,376
Je fais ça pour toi et ses toilettes,
que je vais déboucher.

1193
01:05:12,459 --> 01:05:15,001
Je m'en occupe.
Je vais nettoyer vos toilettes.

1194
01:05:15,084 --> 01:05:17,334
Allons-y. Merci, Anika.

1195
01:05:19,543 --> 01:05:20,543
T'es où ?

1196
01:05:21,168 --> 01:05:22,251
Dans ton lit.

1197
01:05:22,876 --> 01:05:26,084
Il est chaud et douillet.
Je me sens chez moi.

1198
01:05:26,168 --> 01:05:30,126
J'ai hâte que le film soit fini.
Ça me manque de m'y lover avec toi.

1199
01:05:30,209 --> 01:05:32,251
Désolée que ce soit aussi dur.

1200
01:05:33,501 --> 01:05:34,751
Qu'est-ce qu'il y a ?

1201
01:05:35,251 --> 01:05:36,793
Carol s'accroche.

1202
01:05:37,626 --> 01:05:40,668
- La pauvre.
- Elle en bave, en ce moment.

1203
01:05:41,251 --> 01:05:44,834
T'as pas le droit de vivre chez moi
avec ta nouvelle copine !

1204
01:05:45,418 --> 01:05:49,043
Je garde ta maison gratos !
Tout doux, Carol !

1205
01:05:50,251 --> 01:05:52,293
Tu veux commander quoi à manger ?

1206
01:05:52,376 --> 01:05:54,501
On a bouffé chinois, hier ?

1207
01:05:55,543 --> 01:05:57,209
- J'ai envie de thaï.
- Ça me va.

1208
01:05:57,293 --> 01:05:59,334
Ne te fais pas livrer chez moi.

1209
01:05:59,418 --> 01:06:00,918
Je rentre immédiatement !

1210
01:06:04,834 --> 01:06:07,501
- Tu fabriques quoi ?
- Je verrouille le script.

1211
01:06:08,043 --> 01:06:11,501
T'as plus besoin de tes notes,
t'as plus rien à dire.

1212
01:06:12,709 --> 01:06:13,584
Recule.

1213
01:06:13,668 --> 01:06:16,334
- Eddie Vedder me l'a donnée.
- Je m'en fous !

1214
01:06:23,084 --> 01:06:25,209
- Ça me dérange pas.
- Ah non ?

1215
01:06:25,293 --> 01:06:26,584
Tout est dans le Cloud.

1216
01:06:26,668 --> 01:06:29,584
Tu crois, SummerBoy1987 ?

1217
01:06:30,334 --> 01:06:31,709
C'est mon Cloud !

1218
01:06:31,793 --> 01:06:33,376
Plus maintenant !

1219
01:06:33,459 --> 01:06:35,584
Rafi, regarde la caméra !

1220
01:06:36,501 --> 01:06:37,918
Regarde l'ordi de papa.

1221
01:06:38,001 --> 01:06:41,501
Maman le crame
parce que le script de papa est dedans !

1222
01:06:41,584 --> 01:06:44,459
Papa essaie de faire
un film moins merdique

1223
01:06:44,543 --> 01:06:45,834
que les autres de maman.

1224
01:06:45,918 --> 01:06:47,793
Ta mère est une ratée !

1225
01:06:47,876 --> 01:06:49,209
Je m'en fous.

1226
01:06:49,293 --> 01:06:51,959
J'aime pas les films,
c'est trop long ! Salut.

1227
01:06:53,293 --> 01:06:56,376
Cette ratée va rentrer

1228
01:06:56,876 --> 01:06:58,793
prendre soin de notre petit ange.

1229
01:06:58,876 --> 01:07:02,626
C'est pas un ange.
Tu crois que le chat s'est noyé seul ?

1230
01:07:02,709 --> 01:07:06,459
Sache-le, je sais que ce truc entre nous,

1231
01:07:06,543 --> 01:07:09,126
ça n'arrivera plus jamais !

1232
01:07:13,543 --> 01:07:17,043
Rafi, maman rentre à la maison !

1233
01:07:34,001 --> 01:07:35,668
Liberté !

1234
01:07:56,584 --> 01:07:57,459
Je rêve !

1235
01:08:03,376 --> 01:08:05,543
Excellent travail.

1236
01:08:15,001 --> 01:08:19,126
Je suis gauchère au tennis, enfoirés !

1237
01:08:20,001 --> 01:08:20,876
Gavin !

1238
01:08:20,959 --> 01:08:22,043
Mes doigts !

1239
01:08:22,126 --> 01:08:23,209
Tu allais fuguer ?

1240
01:08:23,293 --> 01:08:25,793
Bien sûr que non.
J'ai entendu du bruit.

1241
01:08:25,876 --> 01:08:27,209
Calmez-vous.

1242
01:08:28,876 --> 01:08:30,043
C'est quoi, ce bordel ?

1243
01:08:30,126 --> 01:08:32,501
Ça va pas ? Pourquoi tu l'as frappé ?

1244
01:08:33,959 --> 01:08:36,501
- T'as fait quoi à ta main ?
- C'est toi !

1245
01:08:36,584 --> 01:08:39,418
Je vais arranger ça.
Retourne à l'intérieur.

1246
01:08:40,459 --> 01:08:42,834
- T'es tombée sur le gravier ?
- Non !

1247
01:08:42,918 --> 01:08:44,376
C'est ta faute !

1248
01:08:44,459 --> 01:08:47,418
La psy dit d'éviter les reproches.
Ne m'accuse pas.

1249
01:08:50,251 --> 01:08:52,084
Qu'est-ce que vous avez foutu ?

1250
01:08:52,168 --> 01:08:54,626
Les agents de sécurité se sont trompés.

1251
01:08:54,709 --> 01:08:58,459
Ils ont pris Lauren pour une fan détraquée
et ils ont tiré.

1252
01:08:58,543 --> 01:09:00,043
Elle a perdu des doigts.

1253
01:09:00,126 --> 01:09:02,959
Elle s'en remettra,
c'est que quelques phalanges.

1254
01:09:03,709 --> 01:09:04,793
Une égratignure.

1255
01:09:06,168 --> 01:09:07,459
Pas de quoi s'inquiéter.

1256
01:09:07,959 --> 01:09:09,751
On tire pas sur les acteurs.

1257
01:09:09,834 --> 01:09:13,918
On peut même plus les empoisonner,
les médias l'apprennent toujours.

1258
01:09:14,001 --> 01:09:17,834
Je n'ai rien à voir là-dedans.
M. Best prend ses ordres de toi.

1259
01:09:17,918 --> 01:09:19,709
M. Best ? Désolée, c'est qui ?

1260
01:09:21,584 --> 01:09:22,751
Tu l'as envoyé.

1261
01:09:22,834 --> 01:09:25,293
M. Best ? Je ne crois pas…

1262
01:09:25,376 --> 01:09:26,751
Ça ne me dit rien.

1263
01:09:26,834 --> 01:09:30,334
C'est un nom qui fait peur.
Le genre d'homme à pas emmerder.

1264
01:09:30,418 --> 01:09:33,001
Le genre prêt à tout
pour terminer le film.

1265
01:09:34,751 --> 01:09:35,793
On doit s'arrêter.

1266
01:09:35,876 --> 01:09:37,293
On interrompt pas le tournage.

1267
01:09:37,376 --> 01:09:39,001
Il le faut.

1268
01:09:39,084 --> 01:09:42,668
- On interrompt pas le tournage, Gavin.
- Il le faut, Paula !

1269
01:09:42,751 --> 01:09:46,334
Ce n'est pas comme si le monde
attendait désespérément le film !

1270
01:09:46,418 --> 01:09:48,084
Ce n'est pas le vaccin !

1271
01:09:48,168 --> 01:09:52,376
C'est un Bêtes des montagnes.
Il y en a déjà 5 et c'est tous les mêmes !

1272
01:09:54,293 --> 01:09:56,084
Désolée, ça s'est figé,

1273
01:09:56,168 --> 01:09:58,876
mais j'imagine que tu es d'accord avec moi

1274
01:09:58,959 --> 01:10:02,043
et j'en suis ravie
parce que si tu termines pas le film,

1275
01:10:02,126 --> 01:10:06,418
j'envoie un de ces putains d'éléphants
écraser ta maison et tes enfants.

1276
01:10:07,418 --> 01:10:08,876
Hakuna matata, trésor.

1277
01:10:12,209 --> 01:10:13,626
Je rêve d'être comme elle.

1278
01:10:14,501 --> 01:10:15,501
Bonjour, Tom.

1279
01:10:16,084 --> 01:10:17,209
Je suis désolée,

1280
01:10:17,293 --> 01:10:20,751
on va manquer de temps
et d'argent pour finir Bêtes 6.

1281
01:10:20,834 --> 01:10:21,668
{\an8}PRÉSIDENT STUDIO

1282
01:10:21,751 --> 01:10:23,918
Bien, finissez le film
et on se rappelle.

1283
01:10:24,001 --> 01:10:26,751
Je crois que ça ne va pas être possible.

1284
01:10:26,834 --> 01:10:31,418
Ne faites pas de moi votre ennemi, Paula,
je vous détruirai de l'intérieur !

1285
01:10:31,501 --> 01:10:34,793
D'accord, Tom.
Merci pour cette opportunité.

1286
01:10:37,793 --> 01:10:39,084
- Bonjour.
- Li, bonjour.

1287
01:10:39,168 --> 01:10:40,001
{\an8}ADMINISTRATEUR

1288
01:10:40,084 --> 01:10:42,418
Le délai est impossible avec ce budget.

1289
01:10:42,501 --> 01:10:45,001
Bien, finissez le film
et on se rappelle.

1290
01:10:45,084 --> 01:10:48,126
Non, vous ne comprenez pas.
C'est impossible.

1291
01:10:48,209 --> 01:10:49,626
J'ai foi en vous.

1292
01:10:49,709 --> 01:10:51,584
Vous ne m'avez jamais déçu.

1293
01:10:52,168 --> 01:10:53,001
Attendez.

1294
01:10:54,293 --> 01:10:55,543
Vous êtes aux Fidji ?

1295
01:10:56,043 --> 01:10:59,043
- Oui, en effet.
- Je suis à l'autre bout de la plage.

1296
01:10:59,126 --> 01:11:01,584
Je n'ai vu personne depuis 37 jours !

1297
01:11:01,668 --> 01:11:04,668
- On se fait un tennis ?
- J'adorerais jouer avec vous.

1298
01:11:04,751 --> 01:11:06,126
À 16 h.

1299
01:11:06,209 --> 01:11:08,584
Vous avez des balles ? J'en ai !

1300
01:11:10,626 --> 01:11:13,251
J'ai parlé à Lauren ce matin.

1301
01:11:13,918 --> 01:11:18,334
Elle vous adore, et pour elle,
ce que vous pouvez faire de mieux,

1302
01:11:18,418 --> 01:11:21,418
c'est tourner le meilleur film possible.

1303
01:11:21,501 --> 01:11:24,459
Je lui ai parlé aussi,
et elle est pas contente.

1304
01:11:24,543 --> 01:11:26,876
Elle m'en veut comme si c'était ma faute.

1305
01:11:26,959 --> 01:11:28,584
Je lui ai pas flingué les doigts.

1306
01:11:28,668 --> 01:11:31,334
L'équipe de M. Best
a cru que vous étiez attaqués

1307
01:11:31,418 --> 01:11:33,543
par une fan cinglée.

1308
01:11:33,626 --> 01:11:35,501
Ils ont recousu ses doigts ?

1309
01:11:35,584 --> 01:11:37,334
Ils ne les ont pas retrouvés.

1310
01:11:38,168 --> 01:11:40,709
- Il reste que le pouce.
- C'est une aubaine.

1311
01:11:40,793 --> 01:11:43,334
Lauren n'en ressortira que plus forte.

1312
01:11:43,418 --> 01:11:48,001
On peut faire mille choses avec le pouce,
c'est mieux que le petit doigt.

1313
01:11:48,584 --> 01:11:50,793
Elle va boucler ses scènes quand ?

1314
01:11:50,876 --> 01:11:54,459
On ne tournera pas le reste de ses scènes.
Lauren a fini.

1315
01:11:54,543 --> 01:11:57,959
On a quelques astuces
pour que personne ne remarque rien.

1316
01:11:58,043 --> 01:11:59,918
On a le droit de partir, nous ?

1317
01:12:00,001 --> 01:12:03,459
Malheureusement, non.
Vos contrats vous obligent à rester.

1318
01:12:03,543 --> 01:12:04,793
C'est ça, être adulte.

1319
01:12:05,668 --> 01:12:07,834
Putain de bordel de merde.

1320
01:12:07,918 --> 01:12:11,043
Un petit hic,
mais ça ne devrait pas poser de problème.

1321
01:12:11,126 --> 01:12:14,418
Notre chef cascadeur, Steve,
est cas contact.

1322
01:12:14,501 --> 01:12:18,418
Il va se joindre à nous
par Zoom aujourd'hui.

1323
01:12:18,501 --> 01:12:20,626
Les scènes d'action prennent du temps.

1324
01:12:22,376 --> 01:12:25,584
Salut ! Vous êtes motivés
pour les cascades du jour ?

1325
01:12:25,668 --> 01:12:28,001
Steve, on dirait que tu as maigri.

1326
01:12:28,918 --> 01:12:30,418
Mon poids a pas bougé.

1327
01:12:31,168 --> 01:12:33,043
Bon, passons la scène en revue.

1328
01:12:33,126 --> 01:12:36,501
Vous allez la jouer comme on a répété,
ça va être…

1329
01:12:36,584 --> 01:12:37,418
Ça s'est figé.

1330
01:12:37,501 --> 01:12:39,751
Je suis figé. C'est figé ?

1331
01:12:39,834 --> 01:12:42,168
Putain, j'avais dit
que ça marcherait pas !

1332
01:12:42,709 --> 01:12:44,834
C'est bon, là ? Vous m'entendez ?

1333
01:12:44,918 --> 01:12:46,043
- Oui.
- Vas-y.

1334
01:12:46,126 --> 01:12:49,918
Ça commence quand Dustin
affronte le premier Homme des glaces.

1335
01:12:50,001 --> 01:12:53,459
Un corps à corps classique.
Parade, coups, étranglement.

1336
01:12:53,543 --> 01:12:56,043
Amène-moi sur la colline.
Sur la colline,

1337
01:12:56,126 --> 01:12:59,834
Carol fait sauter
les Hommes des glaces 4 et 5.

1338
01:12:59,918 --> 01:13:02,709
Dieter et Krystal,
vous les couvrez en tirant,

1339
01:13:02,793 --> 01:13:04,126
et Sean, tu vas…

1340
01:13:05,793 --> 01:13:09,459
Question. Quand j'arrive sur ma marque,
je me tourne à gauche ?

1341
01:13:09,543 --> 01:13:13,043
Allez, première équipe, en piste !

1342
01:13:33,918 --> 01:13:35,543
Attention !

1343
01:13:40,084 --> 01:13:41,668
Ce film-là, je veux le voir.

1344
01:13:41,751 --> 01:13:44,376
J'ai oublié de vous dire,
mon père est nul.

1345
01:13:44,459 --> 01:13:47,293
Désolé, j'ai pris le mauvais câble.
On la refait…

1346
01:13:50,626 --> 01:13:51,543
La vache.

1347
01:13:51,626 --> 01:13:54,084
Je lisais mes mails.
Ça s'est bien passé ?

1348
01:13:55,334 --> 01:13:57,334
Pas vraiment. Il va falloir…

1349
01:13:57,418 --> 01:13:59,084
Refaire une prise, oui.

1350
01:14:00,543 --> 01:14:03,834
Tu vas appeler le studio
et lui dire d'aller se faire foutre.

1351
01:14:03,918 --> 01:14:09,251
Et je fais quoi quand je demande
une plus grande loge pour Mark Ruffalo

1352
01:14:09,334 --> 01:14:12,626
et qu'on me répond
"Tu voulais qu'on aille se faire foutre" ?

1353
01:14:12,709 --> 01:14:13,543
Je peux pas.

1354
01:14:14,126 --> 01:14:16,126
Mon contrat cite une date butoir ?

1355
01:14:16,959 --> 01:14:18,834
Ils peuvent me garder à jamais.

1356
01:14:18,918 --> 01:14:22,584
Non, c'est pas des monstres.
Ils veulent juste un bon film.

1357
01:14:22,668 --> 01:14:24,126
On est maltraités.

1358
01:14:24,209 --> 01:14:27,626
Je t'en prie !
Une actrice est jamais "maltraitée".

1359
01:14:27,709 --> 01:14:29,793
Moi, je suis vraiment maltraité.

1360
01:14:29,876 --> 01:14:32,334
T'as déjà donné
des cours de maths à un ado ?

1361
01:14:32,418 --> 01:14:35,251
C'est impossible.
Il se cloître dans sa chambre.

1362
01:14:35,334 --> 01:14:39,543
L'autre jour, je suis entré,
il regardait du porno en taxi japonais.

1363
01:14:39,626 --> 01:14:41,376
C'est quoi, ça ?

1364
01:14:41,459 --> 01:14:42,834
Tout est dans le nom !

1365
01:14:42,918 --> 01:14:46,959
Ça finit en baise
avec le chauffeur de taxi, au Japon.

1366
01:14:47,043 --> 01:14:50,251
Il faut que tu dises au studio
de mieux nous traiter.

1367
01:14:50,334 --> 01:14:52,876
Sinon, j'arrête. Je me casse.

1368
01:14:52,959 --> 01:14:54,334
Si tu arrêtes le film,

1369
01:14:54,418 --> 01:14:57,959
tu devras assumer
le dépassement budgétaire que ça créera.

1370
01:14:58,793 --> 01:15:00,584
Quoi ? Ça veut dire quoi ?

1371
01:15:00,668 --> 01:15:04,876
Si tu quittes le tournage,
tu leur devras 114 millions de dollars.

1372
01:15:04,959 --> 01:15:06,543
Je savais pas.

1373
01:15:06,626 --> 01:15:08,876
Moi non plus.
J'ai pas lu ton contrat !

1374
01:15:08,959 --> 01:15:11,918
Tu es pas très bon
comme agent, ni comme ami.

1375
01:15:12,001 --> 01:15:15,418
Je suis un très bon agent,
mais je suis pas ton ami.

1376
01:15:15,501 --> 01:15:18,834
On fait juste semblant,
quand il y a pas de pandémie.

1377
01:15:18,918 --> 01:15:21,334
- J'y vais. C'est Mark Ruffalo.
- Attends…

1378
01:15:21,834 --> 01:15:22,751
Salut, Mark.

1379
01:15:42,584 --> 01:15:44,376
Merde, tu es dans la piscine !

1380
01:15:44,459 --> 01:15:45,584
Comment ça va ?

1381
01:15:45,668 --> 01:15:47,584
Ça a été une super journée.

1382
01:15:47,668 --> 01:15:49,001
Tu trouves ?

1383
01:15:49,084 --> 01:15:53,293
- Pas toi ?
- Non, cette journée a été un désastre !

1384
01:15:53,376 --> 01:15:56,543
- De quoi tu parles ?
- Tout le monde s'est blessé !

1385
01:15:56,626 --> 01:16:00,751
Oui, mais avant ça.
La scène précédente était incroyable.

1386
01:16:00,834 --> 01:16:03,251
C'était génial,
mais on s'est fait très mal.

1387
01:16:03,334 --> 01:16:06,876
Oui, c'est pas de bol.
Je vais parler aux autres demain.

1388
01:16:09,043 --> 01:16:11,543
Franchement,
je crois que j'ai plus de jus.

1389
01:16:12,126 --> 01:16:13,959
Je suis vraiment désolé.

1390
01:16:14,043 --> 01:16:18,626
J'étais focalisé sur les dinosaures,
j'ai oublié les humains en face de moi.

1391
01:16:18,709 --> 01:16:20,043
Oui.

1392
01:16:20,126 --> 01:16:24,959
Je vais dire à Gavin que ça doit changer,
je veux que tu sois heureuse.

1393
01:16:25,543 --> 01:16:27,334
Je sais pas où me mettre.

1394
01:16:27,418 --> 01:16:29,834
C'est vrai ?
Tu me sauverais la vie.

1395
01:16:30,459 --> 01:16:32,334
Carol, je suis vraiment désolé.

1396
01:16:40,209 --> 01:16:41,501
Je vais arranger ça.

1397
01:16:47,876 --> 01:16:49,293
On fait la course.

1398
01:16:49,376 --> 01:16:51,543
Allez, essaie de me rattraper.

1399
01:16:52,209 --> 01:16:53,126
Chat !

1400
01:16:55,251 --> 01:16:57,209
Darren, c'est quoi, ça ?

1401
01:16:57,293 --> 01:16:58,918
C'est pas mon script.

1402
01:16:59,001 --> 01:17:02,459
En fait, on a décidé
qu'on n'allait pas filmer ta version.

1403
01:17:02,543 --> 01:17:07,126
Elle n'était pas bonne,
alors on va tourner le script d'origine,

1404
01:17:07,209 --> 01:17:10,584
c'est-à-dire le vrai scénario
validé par le studio.

1405
01:17:10,668 --> 01:17:12,959
C'est-à-dire la pire merde qui soit !

1406
01:17:13,043 --> 01:17:15,751
Tout le monde le dit,
mes modifs déchirent.

1407
01:17:15,834 --> 01:17:18,043
Ça clarifie le message écolo.

1408
01:17:18,126 --> 01:17:20,834
Les gens s'en foutent, de l'écologie.

1409
01:17:20,918 --> 01:17:24,543
Ils vont voir ces films
pour regarder des dinosaures exploser.

1410
01:17:24,626 --> 01:17:28,043
Parce que les dinosaures
sont des monstres tueurs d'hommes.

1411
01:17:28,126 --> 01:17:31,459
Il faut qu'il y ait des sentiments.
Demande à Martha.

1412
01:17:31,543 --> 01:17:33,084
C'est notre public.

1413
01:17:33,168 --> 01:17:35,126
Les dinosaures doivent vivre, non ?

1414
01:17:35,709 --> 01:17:39,793
Je m'en fous s'ils crèvent.
Je croyais qu'ils étaient tous morts.

1415
01:17:40,543 --> 01:17:43,418
Très bien,
je jouerai cette merde mot pour mot.

1416
01:17:43,501 --> 01:17:46,668
Et cette scène à la con,
je sais pas comment la jouer,

1417
01:17:46,751 --> 01:17:48,876
mais je vais y arriver, comme toujours.

1418
01:17:48,959 --> 01:17:50,459
Je change la merde en or.

1419
01:17:51,626 --> 01:17:54,418
Ceux-là, on est censés les gober.

1420
01:17:54,501 --> 01:17:58,168
Au fait, il paraît
que le tournage se passe super mal.

1421
01:17:58,251 --> 01:18:01,751
Il va encore être prolongé de trois mois.
Je suis aux anges.

1422
01:18:02,376 --> 01:18:04,959
Plus ces sacs à merde restent à l'hôtel,

1423
01:18:05,043 --> 01:18:07,418
plus ma maison s'agrandit.

1424
01:18:07,501 --> 01:18:11,043
Je vais avoir des WC
avec un jet d'eau pour me laver le cul

1425
01:18:11,126 --> 01:18:13,209
et de l'air chaud pour le sécher.

1426
01:18:13,293 --> 01:18:16,459
Ronjon n'aura plus jamais
à se salir les mains.

1427
01:18:16,543 --> 01:18:18,126
Et plus on reste ici,

1428
01:18:18,209 --> 01:18:22,376
plus Dieter va comprendre
qu'il a besoin de rien d'autre que moi.

1429
01:18:23,626 --> 01:18:27,876
- Santé ! Pourvu que ça dure !
- Pourvu que le tournage dure !

1430
01:18:27,959 --> 01:18:31,918
Bêtes des montagnes
C'est votre anniversaire

1431
01:18:34,251 --> 01:18:36,251
- Bêtes des montagnes…
- 1er volet !

1432
01:18:36,334 --> 01:18:38,334
- Bêtes des montagnes…
- 2e volet !

1433
01:18:39,001 --> 01:18:40,001
Je suis là.

1434
01:18:40,543 --> 01:18:42,001
On est une famille.

1435
01:18:42,084 --> 01:18:43,918
Tu as toujours été mon héros.

1436
01:18:44,001 --> 01:18:49,626
Je sais que notre amour
nous permettra de surmonter ce cauchemar.

1437
01:19:02,043 --> 01:19:03,376
Et coupez !

1438
01:19:03,959 --> 01:19:05,334
On enchaîne. Excellent.

1439
01:19:08,168 --> 01:19:11,543
Super. J'ai vraiment senti quelque chose.
C'était fort.

1440
01:19:11,626 --> 01:19:13,668
J'ai bien restitué sa gestuelle ?

1441
01:19:13,751 --> 01:19:16,751
Oui, ça allait.
Mais tu fais 15 cm de plus qu'elle.

1442
01:19:17,293 --> 01:19:18,126
T'es pas ma femme.

1443
01:19:19,209 --> 01:19:21,668
- Tu sais qu'elle a plus de main ?
- Non.

1444
01:19:21,751 --> 01:19:25,293
Je suis même pas allé l'aider,
je voulais finir ce film.

1445
01:19:25,376 --> 01:19:27,918
- Faut être un sacré connard.
- C'est inédit.

1446
01:19:28,001 --> 01:19:29,209
Je suis un connard ?

1447
01:19:29,293 --> 01:19:31,626
- Qu'est-ce que je fous ?
- Je sais pas.

1448
01:19:32,501 --> 01:19:34,043
J'ai perdu ma femme

1449
01:19:34,126 --> 01:19:36,793
et mon fils,
adopté il y a deux ans, pour ça ?

1450
01:19:37,376 --> 01:19:41,043
Au lieu de produire ce film,
j'aurais dû m'occuper de ma famille.

1451
01:19:41,126 --> 01:19:44,126
- T'es producteur ?
- Officieusement, mais on le sait.

1452
01:19:44,751 --> 01:19:48,959
Sa réaction, c'est grâce à toi.
Tu lui as fait ressentir des choses.

1453
01:19:49,043 --> 01:19:50,251
- Merci.
- Bravo.

1454
01:19:50,334 --> 01:19:51,459
Il a fait quoi, là ?

1455
01:19:51,543 --> 01:19:54,251
Ça s'appelle
"une sortie remarquée". Et réussie.

1456
01:19:55,793 --> 01:19:58,126
Des commentaires, M. Sundance ?

1457
01:19:58,209 --> 01:20:00,543
Maintenant, tu te décides à me parler ?

1458
01:20:00,626 --> 01:20:02,543
À venir me faire chier ? Toi ?

1459
01:20:03,334 --> 01:20:06,334
Il y a une expression
pour les gens comme toi.

1460
01:20:06,418 --> 01:20:10,418
Tu sais ce que c'est ?
Gros nul d'acteur de merde.

1461
01:20:11,043 --> 01:20:13,001
T'es un vendu. Tu gâches tout.

1462
01:20:13,084 --> 01:20:15,126
Tu me ridiculises.

1463
01:20:15,626 --> 01:20:16,876
T'es un poseur.

1464
01:20:17,376 --> 01:20:20,209
Tu parles pas, tu marmonnes.
C'est pas ça, jouer.

1465
01:20:22,459 --> 01:20:24,043
Je pose avec mon Oscar !

1466
01:20:28,043 --> 01:20:29,168
Carol !

1467
01:20:30,793 --> 01:20:33,543
- Pourquoi t'es fâchée ?
- J'ai rien à jouer.

1468
01:20:33,626 --> 01:20:37,001
Ils amputent mon rôle pour me punir.
Tu devais leur parler.

1469
01:20:37,084 --> 01:20:38,209
- C'est fait.
- Et ?

1470
01:20:38,293 --> 01:20:40,918
Ça s'est mal passé.
Ça s'est retourné contre toi.

1471
01:20:41,001 --> 01:20:43,709
Tu es le réal,
tu peux avoir ce que tu veux.

1472
01:20:43,793 --> 01:20:44,959
Ils t'écouteront.

1473
01:20:45,043 --> 01:20:46,376
Non, pas du tout !

1474
01:20:46,459 --> 01:20:49,793
Ils appelleront Jon Favreau
et me renverront en corbillard.

1475
01:20:49,876 --> 01:20:51,876
Au cimetière des réalisateurs !

1476
01:20:51,959 --> 01:20:53,293
- Tout va bien ?
- Non.

1477
01:20:53,376 --> 01:20:56,751
On coupe mon texte, on me retient.
Personne prend soin de moi.

1478
01:20:56,834 --> 01:21:00,584
Ce n'est pas vrai.
Je suis ton porte-parole, ton champion.

1479
01:21:00,668 --> 01:21:03,459
Tu devrais voir
combien je me bats pour toi

1480
01:21:03,543 --> 01:21:06,543
dans les coulisses,
à huis clos, sur Zoom !

1481
01:21:06,626 --> 01:21:09,459
Tu parles !
On doit bosser malades ou blessés.

1482
01:21:09,543 --> 01:21:11,001
C'est pas normal.

1483
01:21:11,084 --> 01:21:15,168
Pardon, si vous permettez,
on a des nouvelles de votre grand-mère.

1484
01:21:15,251 --> 01:21:16,793
- Quoi ?
- Elle est morte.

1485
01:21:17,459 --> 01:21:18,501
Quoi ?

1486
01:21:18,584 --> 01:21:21,709
Oui, elle est morte.
Dans son sommeil, cela dit.

1487
01:21:21,793 --> 01:21:23,709
- Mes condoléances.
- Moi aussi.

1488
01:21:25,168 --> 01:21:26,418
Mes condoléances.

1489
01:21:27,293 --> 01:21:31,126
Je crois qu'il faut
que je retourne auprès de ma famille.

1490
01:21:31,209 --> 01:21:33,376
Ça ne va pas être possible, Carol.

1491
01:21:34,126 --> 01:21:35,918
Débrouille-toi.

1492
01:21:36,001 --> 01:21:39,293
Tu n'es pas la seule !
Mon chien s'est fait écraser.

1493
01:21:39,376 --> 01:21:42,834
Je vous ai embêtés avec ça ?
Non, j'ai fait mon deuil seul.

1494
01:21:42,918 --> 01:21:46,668
J'ai dû abandonner mon chat dans la rue
pour ce tournage.

1495
01:21:46,751 --> 01:21:49,959
J'ai un ami qui en bave
et je suis pas là pour l'aider.

1496
01:21:50,043 --> 01:21:52,418
Son film n'est pas sorti, il déprime.

1497
01:21:52,501 --> 01:21:55,376
- Elle avait quel âge, ta grand-mère ?
- 97 ans.

1498
01:21:55,459 --> 01:21:59,168
C'est triste, mais la vie continue.
Et "the show must go on".

1499
01:21:59,251 --> 01:22:02,293
Tu sais quoi ?
Tu es devenu un monstre !

1500
01:22:06,501 --> 01:22:07,918
- Le masque.
- Zut.

1501
01:22:08,001 --> 01:22:09,418
Je bois, alors…

1502
01:22:10,501 --> 01:22:13,293
JOUR 166

1503
01:22:14,668 --> 01:22:17,668
Dustin, fais pas cette tête.
Les rushes sont top.

1504
01:22:22,043 --> 01:22:24,709
Bonjour, ici Paula du studio.

1505
01:22:24,793 --> 01:22:28,918
Je voulais vous remercier
pour votre énorme sacrifice.

1506
01:22:29,001 --> 01:22:30,376
Il en vaut la peine.

1507
01:22:31,376 --> 01:22:34,043
- Paula, à qui vous parlez ?
- Beck !

1508
01:22:34,126 --> 01:22:37,084
Je parle aux interprètes
de Bêtes des montagnes 6.

1509
01:22:37,168 --> 01:22:41,126
Vraiment ? Ces films d'action…
C'est parmi mes films d'action préférés.

1510
01:22:41,209 --> 01:22:43,751
Moi aussi.
Il paraît qu'ils sont en pause.

1511
01:22:43,834 --> 01:22:46,459
Vous pourriez leur jouer un son funky.

1512
01:22:47,418 --> 01:22:50,959
C'est ma spécialité.
Qui est prêt pour "Ladies' Night" ?

1513
01:22:51,043 --> 01:22:54,251
Moi, en tout cas.
Mesdames et messieurs, Beck.

1514
01:22:58,209 --> 01:23:01,001
Comment ça va ?
Vous êtes tous sexy ce soir !

1515
01:23:02,709 --> 01:23:06,751
Le studio vous montre sa gratitude
en me demandant de vous ambiancer !

1516
01:23:09,084 --> 01:23:11,418
Merci d'honorer vos contrats !

1517
01:23:13,418 --> 01:23:17,293
Plus que 37 jours de tournage
et c'est dans la boîte !

1518
01:23:17,376 --> 01:23:18,376
Beck !

1519
01:23:18,959 --> 01:23:22,418
Tout le monde se lève, allez !

1520
01:23:24,543 --> 01:23:28,001
Les filles, vous en avez toutes une

1521
01:23:29,251 --> 01:23:31,584
Une soirée spéciale entre vous

1522
01:23:32,918 --> 01:23:37,001
De New York à Hollywood

1523
01:23:37,834 --> 01:23:41,084
C'est soirée filles
Elles vont lever le coude

1524
01:23:41,168 --> 01:23:43,334
Oui, c'est soirée filles

1525
01:23:43,418 --> 01:23:45,293
Elles s'éclatent toute la nuit

1526
01:23:45,376 --> 01:23:47,251
Oui, c'est soirée filles

1527
01:23:47,334 --> 01:23:48,501
Et quelle nuit !

1528
01:23:49,918 --> 01:23:51,834
Et merde, après tout !

1529
01:23:58,668 --> 01:24:00,334
Une bête romantique

1530
01:24:02,543 --> 01:24:04,251
Un vrai T. rex

1531
01:24:06,584 --> 01:24:08,376
Un dino sophistiqué

1532
01:24:10,626 --> 01:24:11,918
Saloperie !

1533
01:24:13,251 --> 01:24:14,168
Va-t'en !

1534
01:24:14,251 --> 01:24:16,459
Viens jouer avec moi, ma belle

1535
01:24:16,543 --> 01:24:18,293
C'est ta soirée, ta nuit

1536
01:24:18,376 --> 01:24:19,876
Allez vous faire foutre !

1537
01:24:19,959 --> 01:24:22,709
Ça va être la folie
C'est ta soirée, ta nuit

1538
01:24:35,709 --> 01:24:38,293
Je suis sur le plateau
avec les interprètes

1539
01:24:38,376 --> 01:24:40,126
de Bêtes des montagnes 6.

1540
01:24:40,751 --> 01:24:42,501
Carol, quel effet ça fait

1541
01:24:42,584 --> 01:24:45,334
de retrouver vos compères
de Bêtes des montagnes ?

1542
01:24:45,418 --> 01:24:47,709
C'est super, je souris tout le temps.

1543
01:24:47,793 --> 01:24:49,668
Le soir, j'en ai mal au visage.

1544
01:24:52,376 --> 01:24:55,876
Il faut évoquer la période difficile
dans laquelle nous sommes.

1545
01:24:58,584 --> 01:25:00,793
Est-ce que vous avez des suggestions

1546
01:25:00,876 --> 01:25:04,126
pour résoudre les problèmes
qui affligent notre monde ?

1547
01:25:04,209 --> 01:25:09,334
J'ai une bonne nouvelle qui fera plaisir,
je pense, au monde entier.

1548
01:25:09,918 --> 01:25:13,168
Le studio vient de décider
qu'on avait si bien travaillé

1549
01:25:13,876 --> 01:25:17,668
qu'on pouvait enchaîner direct
avec Bêtes des montagnes 7.

1550
01:25:17,751 --> 01:25:18,709
- Génial !
- Quoi ?

1551
01:25:18,793 --> 01:25:20,084
Dès qu'on aura fini le 6.

1552
01:25:20,168 --> 01:25:23,293
Comment ça ?
J'ai pas signé pour le 7e volet !

1553
01:25:23,376 --> 01:25:26,209
- C'est le même tournage.
- Non, pas question.

1554
01:25:26,293 --> 01:25:28,376
J'arrête. Je refuse.

1555
01:25:28,918 --> 01:25:29,918
C'est en direct ?

1556
01:25:30,001 --> 01:25:32,168
Vous m'entendez ?
Pitié, aidez-nous.

1557
01:25:32,251 --> 01:25:35,209
On est séquestrés.
Je veux pas faire un autre film.

1558
01:25:35,293 --> 01:25:37,876
J'en peux plus, on est pas en sécurité.

1559
01:25:37,959 --> 01:25:41,293
Putain, pourquoi ça s'est éteint ?
Quelqu'un peut rallumer ?

1560
01:25:41,376 --> 01:25:43,293
- Quoi ?
- C'est pas en direct.

1561
01:25:43,876 --> 01:25:45,543
- Quoi ?
- C'est pas en direct.

1562
01:25:46,376 --> 01:25:47,584
On est pas en direct.

1563
01:25:51,584 --> 01:25:52,668
Salut, les Kristous.

1564
01:25:52,751 --> 01:25:54,376
Si vous me connaissez pas,

1565
01:25:54,459 --> 01:25:56,709
je suis une amie proche de Krystal.

1566
01:25:56,793 --> 01:25:58,876
Je sais, on souffre tous en ce moment,

1567
01:25:58,959 --> 01:26:02,959
mais des acteurs de Bêtes des montagnes
sont retenus contre leur gré

1568
01:26:03,043 --> 01:26:07,084
et forcés de finir un film
dans des conditions très inhumaines.

1569
01:26:07,168 --> 01:26:09,501
Lauren Van Chance a perdu une main

1570
01:26:09,584 --> 01:26:12,543
et ils nous obligent
à travailler malgré la grippe.

1571
01:26:12,626 --> 01:26:14,043
On a besoin de vous,

1572
01:26:14,126 --> 01:26:17,126
allez sur Instagram,
TikTok, Twitter, même LinkedIn,

1573
01:26:17,209 --> 01:26:20,584
et exigez qu'ils nous autorisent
à rentrer chez nous.

1574
01:26:20,668 --> 01:26:23,209
Sans perte de cachet ni répercussion.

1575
01:26:23,793 --> 01:26:26,043
C'est parfait.
Merci beaucoup, Krystal.

1576
01:26:26,126 --> 01:26:30,376
Je suis ravie de t'aider.
Je sais que c'est dur pour les plus vieux.

1577
01:26:30,459 --> 01:26:32,001
Oui, c'est dur pour eux.

1578
01:26:32,084 --> 01:26:33,543
Faut pas la publier.

1579
01:26:33,626 --> 01:26:34,584
Pourquoi ?

1580
01:26:34,668 --> 01:26:37,209
Ça fait l'actrice pourrie gâtée
qui chouine.

1581
01:26:37,293 --> 01:26:38,543
Je suis pas gâtée.

1582
01:26:38,626 --> 01:26:41,293
Les gens veulent pas
entendre les stars se plaindre

1583
01:26:41,376 --> 01:26:43,543
de leurs conditions de tournage.

1584
01:26:43,626 --> 01:26:45,043
Ils ont de vrais problèmes.

1585
01:26:45,126 --> 01:26:47,543
De quoi tu parles ?
C'est des vrais problèmes.

1586
01:26:47,626 --> 01:26:49,543
Ils nous laisseront jamais partir !

1587
01:26:49,626 --> 01:26:53,959
Attends, si ça doit me retomber dessus,
je veux pas poster la vidéo.

1588
01:26:54,043 --> 01:26:55,918
Je peux pas salir ma marque.

1589
01:26:56,001 --> 01:26:57,834
Au contraire, tu es une héroïne.

1590
01:26:57,918 --> 01:26:59,751
Ça te retomberait grave dessus.

1591
01:27:00,709 --> 01:27:02,126
T'as fait quoi ?

1592
01:27:02,209 --> 01:27:03,168
Je l'ai supprimée.

1593
01:27:03,251 --> 01:27:04,959
Mais pourquoi…

1594
01:27:06,376 --> 01:27:08,834
Elle est avec eux, pas avec nous !

1595
01:27:08,918 --> 01:27:11,168
Mais non, c'est ma copine.

1596
01:27:11,251 --> 01:27:14,959
Tu divagues comme une vieille cinglée.
On se casse.

1597
01:27:15,043 --> 01:27:16,751
Je suis la plus jeune après toi !

1598
01:27:17,834 --> 01:27:18,751
Désolée.

1599
01:27:21,043 --> 01:27:22,126
C'était mérité.

1600
01:27:23,293 --> 01:27:24,376
Tu t'en remettras.

1601
01:27:27,043 --> 01:27:28,126
Je t'emmerde.

1602
01:27:28,668 --> 01:27:32,668
Pardon de t'avoir giflée.
C'est vraiment dur pour moi en ce moment.

1603
01:27:34,876 --> 01:27:37,126
- Salut, Sean.
- Tu voulais me parler ?

1604
01:27:37,209 --> 01:27:39,126
- Merci d'être venu.
- De rien.

1605
01:27:39,626 --> 01:27:41,668
Désolée, je galère en ce moment.

1606
01:27:41,751 --> 01:27:44,334
Je savais pas quoi faire ni où aller.

1607
01:27:49,501 --> 01:27:51,959
Je croyais
que vous étiez tous des bouffons,

1608
01:27:52,043 --> 01:27:54,418
que moi seule
avais la tête sur les épaules.

1609
01:27:55,043 --> 01:27:56,376
Mais Josh a raison.

1610
01:27:57,168 --> 01:27:59,251
Je suis pire que vous tous.

1611
01:27:59,334 --> 01:28:00,793
- Non !
- Si.

1612
01:28:00,876 --> 01:28:01,876
Mais toi,

1613
01:28:02,959 --> 01:28:05,209
tu es toujours
de bonne humeur, optimiste.

1614
01:28:05,293 --> 01:28:09,959
J'espérais que tu pourrais m'aider
parce que je suis en train de craquer.

1615
01:28:11,876 --> 01:28:12,876
Les problèmes,

1616
01:28:13,459 --> 01:28:15,418
ce sont des leçons cachées.

1617
01:28:16,918 --> 01:28:21,834
N'oublie pas qu'un pas est le premier…
Tu vois…

1618
01:28:23,334 --> 01:28:27,001
Le premier des mille pas
qui te mèneront sur ton chemin.

1619
01:28:33,418 --> 01:28:35,668
Chaque jour… Chaque journée…

1620
01:28:36,209 --> 01:28:38,459
est l'occasion de…

1621
01:28:39,251 --> 01:28:40,251
Pour que tu…

1622
01:28:40,334 --> 01:28:41,334
Pour quoi ?

1623
01:28:46,209 --> 01:28:47,543
Aucune idée, putain.

1624
01:28:48,126 --> 01:28:50,084
Je sais pas ce que je dis.

1625
01:28:52,084 --> 01:28:53,543
Je suis un charlatan.

1626
01:28:53,626 --> 01:28:55,376
- Quoi ?
- Désolé.

1627
01:28:55,959 --> 01:28:58,709
Le bouquin est super, tu devrais le lire.

1628
01:28:58,793 --> 01:29:00,376
Mais je l'ai pas écrit.

1629
01:29:01,043 --> 01:29:04,376
C'est le prête-plume de Steve Harvey
qui l'a écrit.

1630
01:29:04,459 --> 01:29:06,084
D'ailleurs, la seule fois…

1631
01:29:07,376 --> 01:29:10,084
La seule fois où je l'ai lu,

1632
01:29:10,168 --> 01:29:14,293
c'est dans le studio d'enregistrement,
pour le livre audio.

1633
01:29:14,376 --> 01:29:17,334
Et j'ai trouvé ça chiant.
Tout ça m'a fait chier.

1634
01:29:17,418 --> 01:29:21,918
Désolé, mais avec cette pandémie,
j'ai compris qu'on était tous pareils.

1635
01:29:22,751 --> 01:29:25,168
Alors que je me croyais à part.

1636
01:29:26,251 --> 01:29:28,918
C'est tout ce que j'avais pour moi.

1637
01:29:30,209 --> 01:29:31,459
Mais je le suis pas.

1638
01:29:32,084 --> 01:29:32,918
Pas du tout.

1639
01:29:34,709 --> 01:29:35,668
Putain.

1640
01:29:36,959 --> 01:29:40,793
Krystal Kris,
la superstar de TikTok la plus égoïste

1641
01:29:40,876 --> 01:29:42,251
du monde entier,

1642
01:29:42,334 --> 01:29:46,084
est sortie de sa bulle,
mettant en danger des millions de gens.

1643
01:29:46,168 --> 01:29:50,168
Le Royaume-Uni nous donne le prince Harry,
et on leur envoie qui ?

1644
01:29:50,251 --> 01:29:52,001
Le variant Krystal ?

1645
01:29:52,084 --> 01:29:55,418
On doit faire quelque chose.
C'était une grave erreur.

1646
01:29:55,501 --> 01:30:00,584
La première des priorités pour le moment
est de boycotter Krystal Kris.

1647
01:30:01,334 --> 01:30:03,043
#BoycottKrystalKris.

1648
01:30:04,876 --> 01:30:06,501
J'ai perdu 3 millions d'abonnés

1649
01:30:06,584 --> 01:30:09,918
et si on se tire pas d'ici,
je vais les perdre tous.

1650
01:30:11,043 --> 01:30:12,293
J'en ai que 200.

1651
01:30:20,126 --> 01:30:21,126
Y a pas de réponses.

1652
01:30:21,793 --> 01:30:23,126
Mais y a des drogues.

1653
01:30:37,626 --> 01:30:38,876
C'est bon, ça.

1654
01:30:55,918 --> 01:31:00,668
Ma plus grosse erreur sur ce film
a été de pas être défoncée en permanence.

1655
01:31:00,751 --> 01:31:03,251
Faut faire une campagne "Oui à la drogue".

1656
01:31:03,334 --> 01:31:06,376
J'ai honte d'avoir dit aux gens
de pas en prendre.

1657
01:31:06,459 --> 01:31:08,501
Il faut en prendre, c'est super.

1658
01:31:08,584 --> 01:31:12,251
Je peux vous demander
pourquoi j'arrive pas à garder un mec ?

1659
01:31:12,334 --> 01:31:13,168
Merde.

1660
01:31:13,251 --> 01:31:18,001
Mon ex, Josh,
m'a larguée pour une putain de serveuse.

1661
01:31:18,084 --> 01:31:20,418
Quand j'étais jeune,
si vous m'aviez vu…

1662
01:31:20,501 --> 01:31:24,459
On avait envie de me défoncer la gueule,
tellement j'étais beau.

1663
01:31:24,543 --> 01:31:26,168
Rien que pour me défigurer.

1664
01:31:26,251 --> 01:31:29,709
Vous savez, le showbiz
est très injuste envers les femmes.

1665
01:31:29,793 --> 01:31:32,584
C'est pas juste,
il faut rester jeune et mince,

1666
01:31:32,668 --> 01:31:34,626
mais avec de gros seins quand même.

1667
01:31:34,709 --> 01:31:37,959
C'est impossible
d'avoir cette morpho sans chirurgie.

1668
01:31:38,043 --> 01:31:40,543
On peut pas être mince
et avoir de gros seins !

1669
01:31:40,626 --> 01:31:43,543
C'est physiquement impossible !
C'est impossible !

1670
01:31:43,626 --> 01:31:45,168
Ça vaut le coup d'essayer.

1671
01:31:45,251 --> 01:31:48,043
Gunther, tu ressembles
à Benedict Cumberbatch.

1672
01:31:48,126 --> 01:31:48,959
Ah bon ?

1673
01:31:49,043 --> 01:31:51,959
Ta vraie nature ressort,
tu es Benedict Cumberbatch.

1674
01:31:52,043 --> 01:31:54,376
Bonjour, je suis le Docteur Strange.

1675
01:31:54,459 --> 01:31:55,918
Dingue, c'est trop !

1676
01:31:56,001 --> 01:31:58,418
Ça me plaît pas, je veux que tu arrêtes.

1677
01:31:58,501 --> 01:32:00,584
Arrête d'être Benedict Cumberbatch.

1678
01:32:00,668 --> 01:32:04,376
Dites-moi, vous croyez
que je suis digne de l'amour d'Anika ?

1679
01:32:04,459 --> 01:32:07,043
J'ai pas de réponse à ta question, frère.

1680
01:32:07,126 --> 01:32:09,876
Elle a 27 ans et elle m'aime.

1681
01:32:10,376 --> 01:32:11,876
Et moi…

1682
01:32:13,959 --> 01:32:14,959
Tu l'aimes.

1683
01:32:15,751 --> 01:32:16,834
Je l'aime.

1684
01:32:17,918 --> 01:32:20,334
On va réveiller Krystal
et faire un TikTok.

1685
01:32:20,418 --> 01:32:22,043
- On va TikToker.
- Maintenant !

1686
01:32:22,126 --> 01:32:25,043
- On y va tout de suite.
- J'adore ces vidéos !

1687
01:33:22,043 --> 01:33:23,043
Merde, Dieter !

1688
01:33:23,959 --> 01:33:26,168
Ça va ? Dieter a un problème !

1689
01:33:26,251 --> 01:33:29,043
Qu'est-ce qui se passe ?
Dieter, réveille-toi.

1690
01:33:29,126 --> 01:33:31,876
- Je vais chercher de l'aide.
- OK. Mon Dieu.

1691
01:33:33,376 --> 01:33:34,834
Qu'est-ce qu'il y a ?

1692
01:33:34,918 --> 01:33:37,584
Il a pris plein de trucs, il réagit mal.

1693
01:33:37,668 --> 01:33:39,959
Il faut dégager les voies respiratoires.

1694
01:33:40,043 --> 01:33:40,876
Comment ?

1695
01:33:40,959 --> 01:33:44,251
Je détends la chair des joues
pour le moment.

1696
01:33:44,334 --> 01:33:46,043
- Pourquoi ?
- J'ai sa langue.

1697
01:33:46,126 --> 01:33:49,459
Il avalera pas sa langue.
Elle est entre de bonnes mains.

1698
01:33:50,543 --> 01:33:51,959
Putain, qu'est-ce qu'il a ?

1699
01:33:52,543 --> 01:33:54,209
Mais tu fais quoi ?

1700
01:33:54,293 --> 01:33:57,043
C'est une attaque cardiaque, je riposte !

1701
01:33:57,626 --> 01:33:59,376
- N'importe quoi !
- Attaque !

1702
01:33:59,459 --> 01:34:02,209
- J'ai la trousse.
- Tu peux me donner le Narcan ?

1703
01:34:02,793 --> 01:34:03,709
C'est trop.

1704
01:34:03,793 --> 01:34:06,751
S'il a pris des opiacés,
ça devrait les diluer.

1705
01:34:08,918 --> 01:34:09,751
Voilà.

1706
01:34:09,834 --> 01:34:11,043
Allez, Dieter.

1707
01:34:12,876 --> 01:34:15,834
- Ça marche pas.
- Il est allergique aux arachides.

1708
01:34:16,626 --> 01:34:18,626
- On dégage !
- Allez, Dieter !

1709
01:34:18,709 --> 01:34:20,459
Ne me fais pas ça !

1710
01:34:20,543 --> 01:34:22,251
Laissez-moi passer ! Reculez.

1711
01:34:27,126 --> 01:34:28,751
Tu parles quelle langue ?

1712
01:34:28,834 --> 01:34:32,084
Le stress me fait parler hindi.
Plus adapté aux crises.

1713
01:34:32,168 --> 01:34:34,168
- Il faut le choquer.
- Bien sûr.

1714
01:34:34,251 --> 01:34:37,251
Trois, deux, un, on dégage !

1715
01:34:43,626 --> 01:34:45,126
Il est quelle heure ?

1716
01:34:45,626 --> 01:34:48,126
3h23.

1717
01:34:49,376 --> 01:34:51,876
Heure du décès : 3h23.

1718
01:34:51,959 --> 01:34:54,376
"Heure du décès" ?
On le déclare mort ?

1719
01:34:54,459 --> 01:34:55,709
C'est fini.

1720
01:34:55,793 --> 01:34:59,168
Mais ce qu'on va faire,
c'est qu'on va aller au bar

1721
01:34:59,251 --> 01:35:04,126
et lever nos verres à l'œuvre incroyable
qu'il laisse derrière lui.

1722
01:35:04,209 --> 01:35:06,543
C'était un magicien, un caméléon.

1723
01:35:07,293 --> 01:35:09,501
Un reptile qui changeait de couleur.

1724
01:35:09,584 --> 01:35:11,418
Sa poitrine se soulève encore !

1725
01:35:11,501 --> 01:35:13,293
Il n'est plus en vie, OK ?

1726
01:35:13,376 --> 01:35:17,168
C'est juste son corps
qui le libère en bougeant un petit peu.

1727
01:35:17,251 --> 01:35:18,459
C'est tout.

1728
01:35:18,543 --> 01:35:21,751
- C'est le souffle de mort.
- Je crois qu'il veut revenir.

1729
01:35:21,834 --> 01:35:24,751
Bonne nuit, doux prince.
Va vers la belle lumière.

1730
01:35:24,834 --> 01:35:26,751
- Va pas vers la lumière.
- Tu peux.

1731
01:35:27,334 --> 01:35:29,293
- Va pas vers la lumière.
- Vas-y.

1732
01:35:29,376 --> 01:35:30,751
- Reviens.
- Va.

1733
01:35:30,834 --> 01:35:31,668
- Non.
- Attendez.

1734
01:35:31,751 --> 01:35:33,126
Lâche pas, reviens.

1735
01:35:33,668 --> 01:35:34,751
Mais putain !

1736
01:35:34,834 --> 01:35:36,834
Réveille-toi !

1737
01:35:36,918 --> 01:35:38,334
Tu vas arrêter, oui ?

1738
01:35:38,418 --> 01:35:41,543
C'est le choc thermique de la danse.
Faut de la glace !

1739
01:35:44,084 --> 01:35:45,334
Encore plus de glaçons.

1740
01:35:47,043 --> 01:35:50,043
- Au moins, ça le préservera.
- On le sort de là.

1741
01:35:51,959 --> 01:35:53,001
Fouille la trousse.

1742
01:35:55,543 --> 01:35:57,043
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1743
01:35:57,126 --> 01:35:58,501
Mais vous sortez d'où ?

1744
01:35:58,584 --> 01:36:01,584
- Il a quoi ?
- Cette choré était dure à ce point ?

1745
01:36:01,668 --> 01:36:02,918
Pour lui, oui.

1746
01:36:03,418 --> 01:36:05,418
Merde, Dieter !

1747
01:36:05,501 --> 01:36:08,626
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il s'est effondré.

1748
01:36:08,709 --> 01:36:09,918
Tu vas le sauver ?

1749
01:36:10,001 --> 01:36:12,126
- On a pas essayé ça.
- Donne.

1750
01:36:12,209 --> 01:36:13,251
Elle se lance.

1751
01:36:20,376 --> 01:36:22,293
Je savais que ça allait marcher.

1752
01:36:28,043 --> 01:36:29,293
Tu m'as sauvé la vie.

1753
01:36:33,459 --> 01:36:34,668
Tu es bien un ange.

1754
01:36:35,209 --> 01:36:37,793
Oui, c'est ce que j'ai essayé de te dire.

1755
01:36:40,251 --> 01:36:41,251
Tu m'aimes ?

1756
01:36:42,376 --> 01:36:44,376
Je t'aime depuis mille ans

1757
01:36:44,876 --> 01:36:47,918
et je t'aimerai encore mille ans.

1758
01:36:49,709 --> 01:36:52,209
On peut enlever la seringue ?
C'est too much.

1759
01:36:52,293 --> 01:36:55,251
Oui, c'est glauque.
Je la prends, merci.

1760
01:36:56,501 --> 01:36:57,876
Sérieux, les amis.

1761
01:36:57,959 --> 01:37:00,918
Regardez autour de vous,
pensez à ce qu'on a fait.

1762
01:37:01,001 --> 01:37:02,543
On a travaillé ensemble

1763
01:37:02,626 --> 01:37:05,959
et, ensemble, on a sauvé une vie.

1764
01:37:07,126 --> 01:37:10,668
On a beau résister,
et Dieu sait qu'on résiste,

1765
01:37:10,751 --> 01:37:12,584
on est une famille.

1766
01:37:14,251 --> 01:37:16,168
La famille de Bêtes des montagnes.

1767
01:37:16,876 --> 01:37:19,251
Et c'est vraiment super beau.

1768
01:37:19,834 --> 01:37:22,876
Écoutez-moi,
je joue même pas la comédie.

1769
01:37:22,959 --> 01:37:24,876
On sait, on sent l'authenticité.

1770
01:37:24,959 --> 01:37:29,168
On doit rester soudés comme une famille
et reprendre notre liberté,

1771
01:37:29,251 --> 01:37:31,751
parce qu'on est des héros.

1772
01:37:31,834 --> 01:37:35,001
Je comprends pas,
on est des héros ou une famille ?

1773
01:37:35,084 --> 01:37:38,084
Les deux !
On est une famille de héros.

1774
01:37:38,168 --> 01:37:41,793
On va sauver notre famille,
car on est les héros et la famille,

1775
01:37:41,876 --> 01:37:45,001
et c'est ce que font les héros,
ils sauvent leur famille.

1776
01:37:45,084 --> 01:37:46,584
On forme une famille.

1777
01:37:46,668 --> 01:37:49,459
Que les acteurs.
On est toujours des merdes pour eux.

1778
01:37:49,543 --> 01:37:52,668
Merci d'être ma famille
et de m'aider à surmonter ça.

1779
01:37:52,751 --> 01:37:55,668
Je vous aime tous du fond du cœur.

1780
01:37:55,751 --> 01:37:59,084
Je comprends ce que j'ai à faire
et pourquoi je suis là,

1781
01:37:59,168 --> 01:38:01,793
et c'est pour vous mener vers la liberté.

1782
01:38:01,876 --> 01:38:04,459
Je pige pas,
tu nous mènes vers la liberté ?

1783
01:38:04,543 --> 01:38:05,543
Mais c'est où ?

1784
01:38:05,626 --> 01:38:08,376
La liberté,
c'est de se barrer d'ici, putain !

1785
01:38:08,459 --> 01:38:11,126
C'est la cocaïne qui te fait dire ça.

1786
01:38:27,584 --> 01:38:29,626
On veut les sauver, elles voient pas ?

1787
01:38:29,709 --> 01:38:31,334
On peut pas les sauver mortes !

1788
01:38:31,418 --> 01:38:33,959
Si elles touchent ce câble,
ça les assommera.

1789
01:38:34,043 --> 01:38:36,959
On les emmènera dans une grotte
pour les soigner.

1790
01:38:37,043 --> 01:38:38,168
Bonne idée, Vivian !

1791
01:38:47,793 --> 01:38:50,209
J'ai une meilleure idée.

1792
01:38:50,293 --> 01:38:51,876
On va les endormir…

1793
01:38:53,043 --> 01:38:54,709
pour de bon !

1794
01:38:56,709 --> 01:38:58,084
Il est devenu fou !

1795
01:38:58,168 --> 01:39:02,251
Visez les organes reproducteurs,
leurs hormones toxiques s'enflammeront.

1796
01:39:02,334 --> 01:39:06,543
Gio, vous aviez promis
de les honorer et de les protéger !

1797
01:39:06,626 --> 01:39:08,293
Espèce de petite idiote !

1798
01:39:09,043 --> 01:39:11,459
On dirait que Gio a menti.

1799
01:39:16,126 --> 01:39:17,251
Non, arrêtez !

1800
01:39:18,168 --> 01:39:21,668
Pourquoi, Gio ?
Tout ça pour un hôtel de luxe ?

1801
01:39:21,751 --> 01:39:24,626
Les bêtes des montagnes
doivent partir en fumée.

1802
01:39:25,209 --> 01:39:27,668
Et si vous tenez à rester à leurs côtés,

1803
01:39:27,751 --> 01:39:31,834
vous cramerez avec elles !

1804
01:39:36,459 --> 01:39:39,626
Bêtes des montagnes !

1805
01:39:40,209 --> 01:39:41,584
Gio !

1806
01:39:41,668 --> 01:39:42,709
Il faut l'aider !

1807
01:39:43,293 --> 01:39:45,168
Sauvez-moi !

1808
01:39:53,168 --> 01:39:55,626
Je peux pas voir ça, c'est trop affreux !

1809
01:39:56,876 --> 01:39:58,251
Je le dis à contrecœur,

1810
01:39:58,751 --> 01:40:01,293
mais Gio vient de prouver
qu'il avait vu juste.

1811
01:40:01,376 --> 01:40:02,251
Quoi ?

1812
01:40:04,584 --> 01:40:06,084
Il faut les tuer toutes.

1813
01:40:08,543 --> 01:40:09,418
Il a raison.

1814
01:40:12,626 --> 01:40:13,834
C'est parti.

1815
01:40:14,668 --> 01:40:17,876
On va foutre le feu au ciel !

1816
01:40:20,418 --> 01:40:22,709
Crevez, saloperies à plumes !

1817
01:40:29,209 --> 01:40:32,168
Visez les organes reproducteurs
inflammables !

1818
01:40:32,251 --> 01:40:34,293
Dans les couilles !

1819
01:40:34,376 --> 01:40:36,293
Les boules !

1820
01:40:46,459 --> 01:40:49,918
Crève, dame Nature, crève !

1821
01:40:50,543 --> 01:40:53,209
Darren, je déteste
cette nouvelle fin débile.

1822
01:40:53,293 --> 01:40:54,334
Coupez !

1823
01:40:55,209 --> 01:40:57,334
Quoi ? Les images sont géniales.

1824
01:40:57,418 --> 01:40:59,043
La fin que tu as imaginée,

1825
01:40:59,126 --> 01:41:03,084
c'est moi qui dégomme
des bites et des burnes au lance-flammes ?

1826
01:41:03,168 --> 01:41:06,126
Dustin, je crois
que tu visualises pas bien.

1827
01:41:06,209 --> 01:41:08,126
C'est pas des bites et des burnes.

1828
01:41:08,209 --> 01:41:10,543
Ce sont des organes reproducteurs

1829
01:41:10,626 --> 01:41:13,418
qui sortent du dinosaure comme une méduse

1830
01:41:13,501 --> 01:41:15,834
et se rapprochent de la caméra.

1831
01:41:15,918 --> 01:41:19,084
Il y a des petits tentacules,
c'est fluorescent,

1832
01:41:19,168 --> 01:41:22,876
et ça rentre à l'intérieur du corps.
C'est très beau !

1833
01:41:22,959 --> 01:41:24,626
Créé par l'équipe de Paddington.

1834
01:41:24,709 --> 01:41:28,834
Pourquoi cramer une bite de dinosaure
gélatineuse et palpitante ?

1835
01:41:28,918 --> 01:41:31,834
On a l'air d'attaquer
un être sans défense.

1836
01:41:31,918 --> 01:41:36,418
Tu es le héros, il faut que tu les tues
avant qu'ils dominent le monde !

1837
01:41:36,501 --> 01:41:38,584
Pourquoi on leur tire pas dans l'anus ?

1838
01:41:38,668 --> 01:41:40,043
C'est même pas une bite.

1839
01:41:40,126 --> 01:41:42,501
C'est une métaphore pour le virus.

1840
01:41:43,084 --> 01:41:44,501
Martha, c'est beau, non ?

1841
01:41:44,584 --> 01:41:47,418
Personnellement,
ça me met un peu mal à l'aise,

1842
01:41:47,501 --> 01:41:49,876
mais ça ressemble pas à une bite.

1843
01:41:49,959 --> 01:41:51,709
Ça ressemble pas à une bite.

1844
01:41:51,793 --> 01:41:53,459
Aucune bite que j'aie vue.

1845
01:41:53,543 --> 01:41:57,668
Tu crois que ça arrange tout
que leur bite ressemble à une méduse ?

1846
01:41:57,751 --> 01:42:01,126
On peut descendre fumer
pendant votre discussion ?

1847
01:42:01,918 --> 01:42:03,043
Salut, ça va ?

1848
01:42:05,459 --> 01:42:07,001
Tu sais quoi, Dustin ?

1849
01:42:07,084 --> 01:42:09,376
C'est moi qui commande ici.

1850
01:42:09,459 --> 01:42:12,126
Tu vas faire ce que je te dis.
Désolé, les gars.

1851
01:42:15,084 --> 01:42:17,918
Je suis le peintre, et tu es la peinture !

1852
01:42:18,459 --> 01:42:21,418
Je crois que ça va marcher,
je trouve ça cool.

1853
01:42:22,084 --> 01:42:23,168
C'est qui, ce con ?

1854
01:42:23,251 --> 01:42:24,959
N'insulte pas mes doublures !

1855
01:42:25,043 --> 01:42:29,376
Vous savez, dès le tournage bouclé,
je vous colle un pain à tous les deux.

1856
01:42:29,459 --> 01:42:31,709
Je t'écrirai un mail très remonté.

1857
01:42:31,793 --> 01:42:34,459
Plus vite on aura tout le monde…
Où ils sont ?

1858
01:42:35,043 --> 01:42:36,418
Où sont les comédiens ?

1859
01:42:36,501 --> 01:42:38,209
Gavin, ils sont passés où ?

1860
01:42:38,293 --> 01:42:39,209
J'en sais rien.

1861
01:42:39,293 --> 01:42:42,209
Première équipe attendue, on n'a pas fini.

1862
01:42:42,293 --> 01:42:43,501
Première équipe, putain !

1863
01:42:43,584 --> 01:42:46,043
Allez, les amis, on perd du temps !

1864
01:42:46,126 --> 01:42:47,251
Où est Dustin ?

1865
01:42:47,834 --> 01:42:48,918
Fait chier !

1866
01:42:49,001 --> 01:42:52,709
Dustin est attendu sur le plateau.
Le plus tôt possible, merci.

1867
01:42:52,793 --> 01:42:54,126
Sale connard !

1868
01:42:54,209 --> 01:42:56,543
M. Best, on a une tentative d'évasion.

1869
01:43:11,168 --> 01:43:15,501
On dirait que les enfants veulent jouer.
Très bien, on va s'amuser.

1870
01:43:16,334 --> 01:43:18,834
- Je peux partir ?
- Non !

1871
01:43:18,918 --> 01:43:22,709
J'aimerais être Patty Jenkins.
Au moins, je dirigerais Gal Gadot.

1872
01:43:22,793 --> 01:43:24,709
Au lieu de me taper ces chieurs !

1873
01:43:24,793 --> 01:43:28,251
Salut. C'est la folie sur le tournage
de Bêtes des montagnes,

1874
01:43:28,334 --> 01:43:29,959
je sais même pas par où commencer.

1875
01:43:30,459 --> 01:43:33,084
C'est vraiment dur depuis quelques jours…

1876
01:43:39,376 --> 01:43:41,668
Qu'est-ce qui se passe ? Un problème ?

1877
01:43:41,751 --> 01:43:42,709
Foutez le camp.

1878
01:43:42,793 --> 01:43:45,334
- On peut peut-être aider.
- Pour les dérider.

1879
01:43:45,418 --> 01:43:47,626
Les dérider ?
Voici ce qui va les dérider…

1880
01:43:50,209 --> 01:43:51,918
Mais arrêtez, bon sang !

1881
01:43:52,001 --> 01:43:54,918
- Tu veux que je te déride ?
- Non…

1882
01:43:55,001 --> 01:43:56,543
Je suis sur un autre film.

1883
01:43:59,543 --> 01:44:02,501
- Ça les a un peu ralentis.
- Trois, quatre secondes.

1884
01:44:02,584 --> 01:44:04,418
Qu'est-ce que tu me fais ?

1885
01:44:04,501 --> 01:44:07,543
Je t'empêche de partir.
Tu as un film à finir.

1886
01:44:07,626 --> 01:44:09,126
Je te prenais pour mon amie.

1887
01:44:09,209 --> 01:44:12,001
J'ai été payée pour être ton amie !

1888
01:44:12,084 --> 01:44:13,418
Ils t'ont payée ?

1889
01:44:14,001 --> 01:44:16,751
- Je suis une taupe !
- De quoi tu parles ?

1890
01:44:16,834 --> 01:44:20,626
Et au fait, tu es très mauvaise en danse.

1891
01:44:20,709 --> 01:44:22,418
C'est ce qui plaît, salope !

1892
01:44:30,209 --> 01:44:31,168
C'est pas vrai !

1893
01:44:37,834 --> 01:44:39,084
Pourquoi tu cours ?

1894
01:44:42,626 --> 01:44:44,876
- Arrête !
- Pourquoi tu me pourchasses ?

1895
01:44:44,959 --> 01:44:47,459
- Pourquoi tu cours ?
- Pour sortir d'ici !

1896
01:44:53,293 --> 01:44:55,001
Lâche-moi, bordel !

1897
01:44:58,209 --> 01:45:00,876
- Pourquoi tu courais ?
- Ça te regarde ?

1898
01:45:00,959 --> 01:45:02,834
T'as pu voler un truc.

1899
01:45:02,918 --> 01:45:04,543
J'ai rien volé du tout.

1900
01:45:04,626 --> 01:45:07,418
C'est dangereux de courir
pendant une pandémie.

1901
01:45:07,501 --> 01:45:09,251
Il le faut, c'est une urgence.

1902
01:45:10,751 --> 01:45:14,376
Super, j'ai un claquage.
Et je dois faire quoi maintenant ? Courir.

1903
01:45:15,001 --> 01:45:17,501
Qu'on aille chercher le fauteuil du Pr X !

1904
01:45:17,584 --> 01:45:20,959
Je joue plein de rôles différents,
pas que lui !

1905
01:45:22,084 --> 01:45:23,584
- Tu es…
- Carol Cobb.

1906
01:45:24,126 --> 01:45:25,626
On a eu un rencard, souviens-toi.

1907
01:45:28,376 --> 01:45:29,543
Ça te revient pas ?

1908
01:45:33,459 --> 01:45:34,376
On me rappelle.

1909
01:45:34,459 --> 01:45:37,084
Personne t'a appelé.
C'est pas un téléphone.

1910
01:46:09,876 --> 01:46:10,959
Voilà mon portable.

1911
01:46:13,584 --> 01:46:15,626
Je te tiens, sale hippie.

1912
01:46:20,459 --> 01:46:23,334
Dégagez de mon plateau,
vous êtes dingues ?

1913
01:46:33,251 --> 01:46:34,459
M. Best !

1914
01:46:35,584 --> 01:46:37,751
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, Gavin ?

1915
01:46:37,834 --> 01:46:39,668
Quoi encore ?

1916
01:46:39,751 --> 01:46:40,751
Bêtes des montagnes !

1917
01:46:41,668 --> 01:46:42,626
J'ai eu sa main.

1918
01:46:45,043 --> 01:46:47,584
Pas mal.
Je peux faire le 7, maintenant ?

1919
01:46:47,668 --> 01:46:48,709
Je vais les appeler.

1920
01:46:48,793 --> 01:46:50,834
Merci. Désolé d'avoir piqué ma crise.

1921
01:46:50,918 --> 01:46:52,709
C'était le stress et l'émotion.

1922
01:46:52,793 --> 01:46:54,543
Laisse-moi savourer.

1923
01:47:11,209 --> 01:47:12,626
Tu sais piloter ça ?

1924
01:47:12,709 --> 01:47:14,751
Oui, j'ai pris huit cours.

1925
01:47:16,709 --> 01:47:18,584
Vous croyez aller où comme ça ?

1926
01:47:21,126 --> 01:47:22,376
Ne bougez pas.

1927
01:47:22,459 --> 01:47:23,293
Restez là !

1928
01:47:24,334 --> 01:47:26,626
Comment on met le frein ? Fait chier.

1929
01:47:26,709 --> 01:47:28,793
Personne ne montera dans cet hélico.

1930
01:47:29,876 --> 01:47:31,168
Faites demi-tour

1931
01:47:31,251 --> 01:47:33,293
et retournez sur le plateau.

1932
01:47:33,834 --> 01:47:37,376
J'ai gagné à Sundance
pour un film tourné avec mon portable !

1933
01:47:38,459 --> 01:47:39,876
Un iPhone 6 !

1934
01:47:39,959 --> 01:47:41,793
Je reviendrai pas en arrière !

1935
01:47:41,876 --> 01:47:44,959
Vous croyez que je veux
retourner vendre du carrelage ?

1936
01:47:45,043 --> 01:47:46,168
C'est ma chance !

1937
01:47:46,709 --> 01:47:48,543
Vous êtes convoqués immédiatement !

1938
01:47:48,626 --> 01:47:49,709
Je m'en charge.

1939
01:47:50,876 --> 01:47:52,876
Tu te charges de quoi ? De moi ?

1940
01:47:53,459 --> 01:47:56,001
- Tu veux te battre, Cimino ?
- Je veux, oui.

1941
01:47:56,543 --> 01:47:57,543
Allez.

1942
01:47:57,626 --> 01:47:59,751
Tu veux jouer ?
C'est ça que tu veux ?

1943
01:48:07,918 --> 01:48:09,126
Qu'est-ce qu'ils font ?

1944
01:48:10,084 --> 01:48:12,793
Ils rejouent la bagarre
contre la tribu du film.

1945
01:48:13,876 --> 01:48:15,168
Ils sont nuls.

1946
01:48:15,251 --> 01:48:17,001
On la refait, du début ?

1947
01:48:17,084 --> 01:48:22,418
J'attaque, tu bloques, 1er coup, 2e coup.
En bas, estomac, esquive…

1948
01:48:22,501 --> 01:48:25,001
Ma bagarre à moi était vachement mieux.

1949
01:48:26,001 --> 01:48:27,001
C'est bien.

1950
01:48:27,084 --> 01:48:28,293
Donne-la-moi.

1951
01:48:29,418 --> 01:48:30,668
On les arrête pas ?

1952
01:48:31,668 --> 01:48:33,793
Pas la peine, ils se font pas mal.

1953
01:48:36,626 --> 01:48:39,376
Merde, Dustin,
fais n'importe quoi d'autre !

1954
01:48:39,918 --> 01:48:41,709
Voici une modif pour la page 1

1955
01:48:42,293 --> 01:48:43,168
sur tes couilles.

1956
01:48:44,126 --> 01:48:45,043
Et voilà !

1957
01:48:48,209 --> 01:48:49,834
- Dans la gueule !
- Ça change.

1958
01:48:56,251 --> 01:48:58,043
- Bravo, Dustin !
- Allons-y.

1959
01:49:02,626 --> 01:49:03,876
Dieter, quand même !

1960
01:49:05,043 --> 01:49:07,126
Tu aurais dû accepter ma version.

1961
01:49:09,751 --> 01:49:10,834
Alors, d'abord ça.

1962
01:49:11,626 --> 01:49:14,001
C'est bon. Après, c'est ça…

1963
01:49:17,709 --> 01:49:18,876
Mes acteurs !

1964
01:49:21,459 --> 01:49:22,459
Anika.

1965
01:49:23,251 --> 01:49:24,626
Tu es là !

1966
01:49:24,709 --> 01:49:27,668
Je suis arrivée il y a trois heures
par sécurité.

1967
01:49:30,334 --> 01:49:33,959
Je veux vivre avec toi, à Beverly Hills.

1968
01:49:34,043 --> 01:49:36,501
- Je vis à Sherman Oaks.
- Encore mieux !

1969
01:49:39,334 --> 01:49:40,543
- Tu maîtrises ?
- Oui.

1970
01:49:41,126 --> 01:49:42,834
C'est trop tôt pour fêter ça.

1971
01:49:42,918 --> 01:49:44,709
- D'accord…
- Décolle.

1972
01:49:52,293 --> 01:49:54,459
Putain, quel pied !

1973
01:49:55,084 --> 01:49:56,084
Trop cool !

1974
01:50:08,959 --> 01:50:10,501
Pourquoi on bouge pas ?

1975
01:50:10,584 --> 01:50:11,793
Tu fais quoi ?

1976
01:50:12,334 --> 01:50:14,876
- Attendez…
- En avant.

1977
01:50:14,959 --> 01:50:17,293
Oui, donnez-moi une seconde.

1978
01:50:17,876 --> 01:50:19,126
Il fait quoi, lui ?

1979
01:50:19,209 --> 01:50:21,918
J'ai pas appris ce que faisait ce bouton.

1980
01:50:22,501 --> 01:50:24,001
On fait quoi, maintenant ?

1981
01:50:24,084 --> 01:50:27,459
Vous serez viré
pour avoir dit à Howie d'attaquer Best.

1982
01:50:27,543 --> 01:50:31,334
Vous passerez le reste de votre vie
au cimetière des réalisateurs.

1983
01:50:31,418 --> 01:50:35,001
Moi, je vais devenir directrice de prod
et boucler le film.

1984
01:50:37,918 --> 01:50:39,126
T'attends quoi ?

1985
01:50:39,209 --> 01:50:41,876
Je sais seulement décoller et me poser.

1986
01:50:41,959 --> 01:50:43,209
Quoi ?

1987
01:50:43,293 --> 01:50:46,043
Pour le film, on m'a appris que ça.

1988
01:50:46,126 --> 01:50:48,126
On m'a pas appris à voler.

1989
01:50:49,334 --> 01:50:54,251
Je sais pas avancer, d'accord ?
Je sais pas quoi faire d'autre.

1990
01:50:55,584 --> 01:50:56,668
Pousse vers l'avant.

1991
01:50:56,751 --> 01:51:01,584
Je sais pas si c'est ce qu'il faut faire.
C'est peut-être ça, je sais pas.

1992
01:51:01,668 --> 01:51:03,751
- Merde.
- Qu'est-ce qui se passe ?

1993
01:51:03,834 --> 01:51:07,459
Krystal, cherche sur YouTube
un tuto pour piloter un hélico.

1994
01:51:07,543 --> 01:51:09,084
YouTube existe encore ?

1995
01:51:09,168 --> 01:51:11,709
Oui, YouTube existe encore !

1996
01:51:13,584 --> 01:51:14,834
Dépêche-toi.

1997
01:51:17,168 --> 01:51:18,751
Qu'est-ce que tu regardes ?

1998
01:51:21,126 --> 01:51:25,501
- Un singe qui est lavé dans un lavabo.
- Il prend un bain.

1999
01:51:25,584 --> 01:51:26,959
Qu'est-ce que c'est ?

2000
01:51:27,043 --> 01:51:29,626
- Un petit singe…
- Un singe qui prend un bain ?

2001
01:51:29,709 --> 01:51:31,001
Il est trop mignon !

2002
01:51:31,668 --> 01:51:33,293
Il a pas l'air d'aimer ça.

2003
01:51:33,793 --> 01:51:36,084
Sa fourrure est pleine de savon.

2004
01:51:38,668 --> 01:51:40,668
Arrête ça, redresse !

2005
01:51:42,209 --> 01:51:43,459
Krystal, montre-moi !

2006
01:51:43,543 --> 01:51:45,001
Vite, active !

2007
01:51:45,084 --> 01:51:47,834
Arrêtez de me crier dessus ! Regarde.

2008
01:51:47,918 --> 01:51:50,668
Je vais vous parler
du pilotage d'hélicoptère.

2009
01:51:50,751 --> 01:51:53,126
Montons à bord et je vous montre.

2010
01:51:57,376 --> 01:51:58,501
Tu fais quoi ?

2011
01:51:59,334 --> 01:52:00,668
C'est un faux.

2012
01:52:00,751 --> 01:52:03,876
Je voulais leur faire peur
pour qu'ils reviennent.

2013
01:52:07,959 --> 01:52:11,751
- C'est bon, j'ai compris.
- Darren nous vise avec un fusil !

2014
01:52:11,834 --> 01:52:14,084
Putain, faut y aller !

2015
01:52:22,001 --> 01:52:23,876
Sean, je crois en toi.

2016
01:52:24,459 --> 01:52:25,501
Tu vas y arriver.

2017
01:52:26,043 --> 01:52:28,459
Je veux être un héros,
mais je peux pas.

2018
01:52:29,793 --> 01:52:31,584
Allez, on est une famille.

2019
01:52:34,334 --> 01:52:35,793
On va le faire ensemble.

2020
01:52:40,043 --> 01:52:42,793
D'accord, les amis. C'est parti.

2021
01:52:45,043 --> 01:52:47,959
On y va, on avance.

2022
01:52:52,418 --> 01:52:55,001
Tout va bien !

2023
01:52:55,626 --> 01:52:57,918
Tout va bien, je maîtrise.

2024
01:52:59,459 --> 01:53:01,959
Un commentaire ?
C'est un contretemps majeur.

2025
01:53:02,043 --> 01:53:05,459
Ça va aller !
On va faire un montage et ce sera super.

2026
01:53:06,168 --> 01:53:08,876
On jette pas l'éponge.
Ils vont sûrement revenir.

2027
01:53:13,834 --> 01:53:15,293
Je crois que c'est bon.

2028
01:53:16,543 --> 01:53:17,793
On rentre chez nous.

2029
01:53:19,251 --> 01:53:22,376
Fils de pute,
vous nous avez pas laissé de pourboire !

2030
01:53:23,251 --> 01:53:24,751
Au revoir, Clifton !

2031
01:53:43,543 --> 01:53:46,293
DEUX ANS PLUS TARD

2032
01:53:58,084 --> 01:53:59,293
Ici Susan Howard,

2033
01:53:59,376 --> 01:54:02,418
{\an8}en direct
de l'avant-première du documentaire

2034
01:54:02,501 --> 01:54:06,001
{\an8}sur le tournage catastrophique
dont tout le pays parle.

2035
01:54:06,084 --> 01:54:07,501
C'est moi, la bête !

2036
01:54:07,584 --> 01:54:08,584
C'est nous, la bête !

2037
01:54:08,668 --> 01:54:10,043
C'est moi, la bête !

2038
01:54:10,126 --> 01:54:12,501
- C'est moi !
- Je suis pas une bête.

2039
01:54:12,584 --> 01:54:15,876
Préparez-vous pour la bulle !

2040
01:54:18,584 --> 01:54:19,584
Le 6e volet ?

2041
01:54:20,334 --> 01:54:21,501
Putain de merde.

2042
01:54:21,584 --> 01:54:23,376
UN STUDIO AU BORD DE LA FAILLITE

2043
01:54:23,459 --> 01:54:27,501
Quand Howie a craqué, on aurait dû tous
prendre la poudre d'escampette.

2044
01:54:27,584 --> 01:54:29,251
LE FILM QUI AURAIT PU LE SAUVER

2045
01:54:29,334 --> 01:54:33,209
Je vous préviens,
pas de fuite sur Internet, bande de cons.

2046
01:54:33,293 --> 01:54:34,376
MAIS A ÉCHOUÉ

2047
01:54:34,459 --> 01:54:35,918
La sécurité était démente.

2048
01:54:37,001 --> 01:54:38,168
Ils étaient armés.

2049
01:54:39,376 --> 01:54:42,918
On se sentait comme aux États-Unis,
mais en Angleterre.

2050
01:54:44,376 --> 01:54:48,709
Dès que ce sera sur un site de streaming,
ce sera regardé sur des télés,

2051
01:54:48,793 --> 01:54:50,751
et je serai une star de la télé.

2052
01:54:50,834 --> 01:54:53,376
Je suis pas une star de télé,
mais de ciné !

2053
01:54:53,459 --> 01:54:55,209
Tu me prends pour Young Sheldon ?

2054
01:54:55,293 --> 01:54:56,709
"HILARANT. MON PIRE CAUCHEMAR."

2055
01:54:56,793 --> 01:54:59,293
- Ne me quitte pas.
- Lâche-moi !

2056
01:54:59,376 --> 01:55:00,793
"J'ÉTAIS FASCINÉE"

2057
01:55:00,876 --> 01:55:03,709
Pas maintenant.
Éteignez ça, abruti !

2058
01:55:03,793 --> 01:55:06,168
Ils m'appelaient "le mec du making of".

2059
01:55:06,251 --> 01:55:09,168
C'est pas mon nom. Je m'appelle Scott.

2060
01:55:09,251 --> 01:55:11,418
Maintenant, ils le voient sur l'affiche.

2061
01:55:11,501 --> 01:55:13,168
BÊTES DE LA BULLE

2062
01:55:13,251 --> 01:55:16,543
Quel effet ça fait
d'être la méchante de Bêtes de la bulle ?

2063
01:55:16,626 --> 01:55:19,168
Je suis pas la méchante,
de quoi vous parlez ?

2064
01:55:19,251 --> 01:55:22,126
Pourquoi vous râlez ?
Je suis coincée, sans texte,

2065
01:55:22,209 --> 01:55:25,293
la queue entre les jambes
comme un figurant pourri.

2066
01:55:25,376 --> 01:55:28,584
Non, je ne savais pas
que mes Zoom étaient enregistrés.

2067
01:55:30,043 --> 01:55:32,459
Je ne ferai pas de procès,
je ris avec vous,

2068
01:55:32,543 --> 01:55:33,668
et j'adore rire.

2069
01:55:33,751 --> 01:55:35,293
C'est vous, la taupe !

2070
01:55:35,376 --> 01:55:37,126
Oui, je suis la taupe.

2071
01:55:37,209 --> 01:55:39,834
Je pensais pas
que ça pouvait servir de main.

2072
01:55:41,001 --> 01:55:41,918
Tope là.

2073
01:55:42,584 --> 01:55:43,418
Vous voyez ?

2074
01:55:45,876 --> 01:55:47,209
Sean, comment ça va ?

2075
01:55:47,293 --> 01:55:50,376
Vous sortez de cure
de désintoxication à la cocaïne.

2076
01:55:50,459 --> 01:55:52,043
Une cure de deux jours.

2077
01:55:52,126 --> 01:55:54,918
J'ai dit :
"Je crois que je suis accro à la coke."

2078
01:55:55,001 --> 01:55:57,668
Eux : "Faut plus en prendre."
Moi : "OK."

2079
01:55:57,751 --> 01:55:59,876
- Deux jours ?
- 48 heures.

2080
01:55:59,959 --> 01:56:01,459
Un projet en cours, Darren ?

2081
01:56:01,543 --> 01:56:03,126
Je fais le film Skittles,

2082
01:56:03,209 --> 01:56:07,459
inspiré par les bonbons.
L'histoire est super, ça me passionne.

2083
01:56:07,543 --> 01:56:12,168
Ça parle de racisme et de diversité,
et de ce qu'on peut faire pour s'entendre.

2084
01:56:12,709 --> 01:56:15,668
Tous les parfums
partagent le même nom, Skittles.

2085
01:56:15,751 --> 01:56:19,168
Grande nouvelle pour vous deux.
Et qui vous accompagne ?

2086
01:56:19,876 --> 01:56:21,376
C'est notre amie, Kate.

2087
01:56:22,001 --> 01:56:24,126
Je ne sais pas ce que je fais là.

2088
01:56:24,209 --> 01:56:25,293
Viens, Kate.

2089
01:56:28,126 --> 01:56:29,334
C'est moi, la bête !

2090
01:56:29,418 --> 01:56:32,043
- Rafi, dis-le avec moi.
- Non, lâche-moi.

2091
01:56:33,751 --> 01:56:36,209
Comment allez-vous depuis le tournage ?

2092
01:56:36,751 --> 01:56:37,751
Ça va.

2093
01:56:37,834 --> 01:56:39,668
J'ai peur d'avoir des ennuis

2094
01:56:39,751 --> 01:56:42,918
parce que je n'ai pas envoyé
les prélèvements au labo.

2095
01:56:43,001 --> 01:56:45,168
La plupart sont encore chez moi.

2096
01:56:45,251 --> 01:56:48,751
Je ne sais pas vraiment où les envoyer.
Vous savez, vous ?

2097
01:56:49,584 --> 01:56:51,001
Non ? Merci.

2098
01:56:51,084 --> 01:56:58,043
FIN

2099
01:57:00,334 --> 01:57:03,459
Vous croyez qu'on a assez d'images
pour faire un montage ?

2100
01:57:04,043 --> 01:57:05,626
On a pas filmé l'ouverture,

2101
01:57:05,709 --> 01:57:09,001
mais ce sera peut-être pas grave
si la fin est réussie.

2102
01:57:09,543 --> 01:57:12,459
Le film peut être à chier
tant que la fin est bonne.

2103
01:57:12,543 --> 01:57:14,793
C'est ce que les gens retiennent.

2104
01:57:16,459 --> 01:57:20,626
On a essayé de faire un film.
On peut pas être critiqués pour ça.

2105
01:57:20,709 --> 01:57:23,751
On a créé un divertissement
en ces temps difficiles.

2106
02:03:57,459 --> 02:03:59,459
C'est super dur de diriger avec ça.

2107
02:03:59,543 --> 02:04:01,084
Sous-titres : Sabine de Andria