1
00:00:08,209 --> 00:00:15,209
‫- עם שחר המילניום החדש נולד זיכיון האקשן‬
‫במקום ה־23 בכל הזמנים. -‬

2
00:00:15,293 --> 00:00:17,668
‫- מפלצוקים -‬

3
00:00:17,751 --> 00:00:20,084
‫- מפלצוקים: היכחדות חוזרת -‬

4
00:00:20,168 --> 00:00:22,584
‫- מפלצוקים 3: במצולות -‬

5
00:00:22,668 --> 00:00:26,334
‫- מפלצוקים 4: תפלצות בייג׳ינג -‬

6
00:00:26,418 --> 00:00:30,376
‫- עכשיו זה הירח שלהם‬
‫מפלצוקים 5: זעם חללי -‬

7
00:00:30,876 --> 00:00:35,793
‫- בתחילת ימי הקורונה, העולם סבל‬
‫ממחסור קשה בתכני קולנוע וטלוויזיה חדשים. -‬

8
00:00:36,334 --> 00:00:38,543
‫- זהו סיפור צילומי הסרט ״מפלצוקים 6״ -‬

9
00:00:38,626 --> 00:00:42,293
‫- וסיפורם של האנשים האמיצים שנלחמו בגבורה‬
‫כדי לספק הסחות דעת לאנושות. -‬

10
00:00:43,959 --> 00:00:46,668
‫- NETFLIX מציגה -‬

11
00:00:51,626 --> 00:00:55,793
‫- הקפסולה -‬

12
00:00:57,709 --> 00:00:59,584
{\an8}‫- אי-שם באנגליה -‬

13
00:00:59,668 --> 00:01:01,084
{\an8}‫גונתר, בולה,‬

14
00:01:01,709 --> 00:01:04,293
‫תודה שהצטרפתם אלינו כאן, בקפסולה שלנו.‬

15
00:01:04,793 --> 00:01:08,209
‫כמפיק הסרט הזה, זה מה שאני מצפה לקבל מכם:‬

16
00:01:08,293 --> 00:01:10,626
‫שחקנים הם חיות.‬

17
00:01:11,168 --> 00:01:14,084
‫אתם מאלפי חיות.‬

18
00:01:14,584 --> 00:01:16,293
‫לפעמים, הם ירצו לשחק איתכם.‬

19
00:01:16,876 --> 00:01:18,751
‫לפעמים, הם יתלשו לכם את הביצים.‬

20
00:01:19,626 --> 00:01:22,543
‫אל תקשיבו לאף מילה שלהם. הם שקרנים.‬

21
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
‫הם מתפרנסים משקרים. זה המקצוע שלהם. כן?‬

22
00:01:26,668 --> 00:01:28,543
‫אל תבלו איתם.‬

23
00:01:28,626 --> 00:01:30,709
‫אל תעייפו אותם.‬

24
00:01:30,793 --> 00:01:32,293
‫אל תזדיינו איתם.‬

25
00:01:32,376 --> 00:01:33,209
‫אני לא.‬

26
00:01:33,751 --> 00:01:36,834
‫תמיד תגידו להם שהם פנטסטיים בסרט.‬

27
00:01:38,043 --> 00:01:41,168
‫הם מאוד חסרי ביטחון.‬
‫הם צריכים חיזוקים כל הזמן.‬

28
00:01:41,251 --> 00:01:43,834
‫לעשות להם הרגשה טובה, לא לעייף אותם,‬

29
00:01:43,918 --> 00:01:45,918
‫לא להזדיין איתם.‬

30
00:01:46,001 --> 00:01:47,209
‫זהו.‬
‫-זהו.‬

31
00:01:47,293 --> 00:01:48,251
‫יש שאלות?‬

32
00:01:49,334 --> 00:01:51,751
‫כן. מה יקרה אם באמת נתיידד?‬

33
00:01:51,834 --> 00:01:53,001
‫זה לא יקרה.‬
‫-לא?‬

34
00:01:53,084 --> 00:01:54,001
‫לא.‬

35
00:01:54,084 --> 00:01:55,626
‫מה יקרה אם הם יגלו לי סוד,‬

36
00:01:55,709 --> 00:01:58,376
‫ויגלו לי משהו שמעולם לא גילו לאף אחד?‬

37
00:01:58,459 --> 00:02:00,168
‫תתקשר אליי ותספר לי מה הם אמרו.‬

38
00:02:00,251 --> 00:02:02,418
‫ואם הם יגידו ״אל תגלה לגאווין״?‬

39
00:02:02,501 --> 00:02:05,168
‫לא! זאת הקפסולה!‬

40
00:02:05,751 --> 00:02:06,668
‫מקום המפלט!‬

41
00:02:07,376 --> 00:02:09,418
‫זה המקום היחיד שבו הם מוגנים!‬

42
00:02:09,501 --> 00:02:11,459
‫זאת הסיבה שאתם בלי מסכות!‬

43
00:02:12,001 --> 00:02:13,043
‫אתה לא מבין?‬

44
00:02:14,459 --> 00:02:15,751
‫היי.‬
‫-היי!‬

45
00:02:16,334 --> 00:02:18,209
‫מה שלומך?‬
‫-טוב לראות אותך.‬

46
00:02:18,293 --> 00:02:19,501
‫אני… לא…‬

47
00:02:19,584 --> 00:02:21,001
‫טוב, תדמייני.‬
‫-כן.‬

48
00:02:21,084 --> 00:02:23,543
‫חיבוק בכאילו.‬
‫-וואו, את נראית נהדר.‬

49
00:02:23,626 --> 00:02:25,584
‫תודה. עשיתי המון כושר.‬

50
00:02:25,668 --> 00:02:27,084
‫רק ככה נשארתי שפויה.‬

51
00:02:27,168 --> 00:02:30,084
‫את נראית שפויה, ומהממת, ו…‬

52
00:02:30,168 --> 00:02:32,459
‫מה דעתך על ״מפלצוקים 6״?‬

53
00:02:32,543 --> 00:02:35,459
‫אני לא יכולה לעזוב את החבר שלי כרגע.‬
‫הוא נורא נוירוטי,‬

54
00:02:35,543 --> 00:02:37,918
‫והתקופה הזאת ממש מטרגרת אותו.‬

55
00:02:38,001 --> 00:02:40,084
‫טוב. ואם תביאי אותו איתך?‬

56
00:02:40,168 --> 00:02:42,251
‫הוא לא מוכן לנסוע.‬
‫-בגלל הקורונה?‬

57
00:02:42,334 --> 00:02:43,709
‫לא, הוא פשוט מסרב לטוס.‬

58
00:02:43,793 --> 00:02:45,209
‫הוא גם מסרב למצוא עבודה.‬

59
00:02:45,293 --> 00:02:49,751
‫טוב… יש לי המון לקוחות‬
‫שעובדים בקפסולות כרגע, והם עושים כיף חיים.‬

60
00:02:49,834 --> 00:02:53,918
‫לא יהיה נוח לעבוד איתם. הם שונאים אותי‬
‫בגלל שלא הייתי ב״מפלצוקים 5״.‬

61
00:02:54,001 --> 00:02:56,709
‫אני לא יכולה להיות איתם בקפסולה‬
‫במשך שלושה חודשים.‬

62
00:02:56,793 --> 00:02:58,209
‫אגיד לך דוגרי, טוב?‬

63
00:02:58,293 --> 00:03:02,709
‫את צריכה שינוי כיוון אחרי הסרט האחרון שלך,‬
‫״ירושלים של מעלה״. ראית את הביקורות.‬

64
00:03:02,793 --> 00:03:04,834
‫לא, אני לא קוראת ביקורות.‬
‫-אז רגע.‬

65
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
‫אולי לא תקריא?‬
‫-פשוט תקשיבי, טוב?‬

66
00:03:07,376 --> 00:03:11,709
‫״׳ירושלים של מעלה׳ מצליח להיות פוגעני‬
‫כלפי פלסטינים וגם כלפי יהודים.״‬

67
00:03:11,793 --> 00:03:13,626
‫זאת רק ביקורת אחת!‬

68
00:03:13,709 --> 00:03:15,543
‫וזה באשמת התסריט, לא באשמתי.‬

69
00:03:15,626 --> 00:03:18,126
‫כש״קאטס״ כשל,‬
‫לא האשימו את אנדרו לויד וובר.‬

70
00:03:18,209 --> 00:03:20,543
‫פשוט אמרו ״ג׳ודי דנץ׳ דפקה את ׳קאטס׳״.‬

71
00:03:20,626 --> 00:03:22,751
‫טוב, אבל אתה זה שאמר לי‬

72
00:03:22,834 --> 00:03:26,584
‫שאני יכולה לשחק חצי ישראלית וחצי פלסטינית,‬
‫למרות שאני לא זה ולא זה.‬

73
00:03:26,668 --> 00:03:30,001
‫אני יודעת שאתם נלחמים כבר אלפי שנים,‬

74
00:03:30,084 --> 00:03:34,626
‫אבל הערב עלינו לאחד כוחות‬
‫כדי להילחם בחייזרים.‬

75
00:03:38,543 --> 00:03:39,668
‫הקריירה שלי מתה?‬

76
00:03:41,084 --> 00:03:42,459
‫לא אם תשחקי בסרט הזה.‬

77
00:03:44,001 --> 00:03:44,918
‫וזה בטוח?‬

78
00:03:45,001 --> 00:03:48,959
‫המקום הכי בטוח בעולם כרגע הוא אתר צילומים.‬

79
00:03:49,043 --> 00:03:50,626
‫והתסריט מוצלח?‬

80
00:03:50,709 --> 00:03:52,209
‫בכיתי בגללו.‬

81
00:03:58,043 --> 00:04:00,251
‫אוי, את עושה לי פרצוף של ״כן״.‬

82
00:04:00,751 --> 00:04:03,334
‫אלוהים, ג׳וש יחטוף התמוטטות עצבים.‬

83
00:04:03,418 --> 00:04:07,084
‫טוב, אעשה את זה. פשוט אשמור על ריכוז,‬
‫לא אשאב לתוך הדרמה,‬

84
00:04:07,168 --> 00:04:09,793
‫אעשה את העבודה שלי, ואצא משם.‬

85
00:04:10,543 --> 00:04:12,418
‫טוב, בוא נעשה את זה.‬

86
00:04:12,501 --> 00:04:13,918
‫כן. תכניס אותי לקפסולה.‬

87
00:04:14,626 --> 00:04:18,251
‫- יום 1 -‬

88
00:04:18,334 --> 00:04:21,001
‫- ברוכים הבאים ללונדון -‬

89
00:04:26,543 --> 00:04:29,209
‫היי!‬
‫-היי, קרול! מה קורה, כוכבת?‬

90
00:04:29,293 --> 00:04:31,668
‫זה מטורף. אתה בטוח שתהיה בסדר?‬

91
00:04:31,751 --> 00:04:35,209
‫כן. אני פשוט קצת מודאג‬
‫לגבי הידבקות בנגיף, אבל…‬

92
00:04:35,293 --> 00:04:37,168
‫תתקשר אליי בקביעות.‬

93
00:04:37,251 --> 00:04:41,043
‫בדיוק שמעתי שווטרינרים‬
‫עומדים להתחיל לטפל בבני אדם,‬

94
00:04:41,126 --> 00:04:42,376
‫אז… זה יעזור.‬

95
00:04:42,876 --> 00:04:45,834
‫כן, וזה רק לשלושה חודשים.‬
‫אנחנו מסוגלים לעמוד בזה!‬

96
00:04:45,918 --> 00:04:47,459
‫רגע, מישהי רוצה להגיד היי!‬

97
00:04:47,543 --> 00:04:48,459
‫טוב.‬

98
00:04:48,543 --> 00:04:50,084
‫תראי מי זאת!‬

99
00:04:50,168 --> 00:04:51,959
‫אני מתגעגעת אלייך נורא, אימא.‬

100
00:04:52,043 --> 00:04:53,793
‫אני עוד לא אימא שלך, לילה.‬

101
00:04:53,876 --> 00:04:56,584
‫אבל אהיה אמך החורגת באחד הימים,‬
‫וזה יהיה אדיר!‬

102
00:04:56,668 --> 00:04:59,293
‫אבא אמר שנטשת אותנו לאנחות.‬
‫-מה?‬

103
00:04:59,959 --> 00:05:02,543
‫אל תשכחי אותנו!‬
‫-ביי!‬

104
00:05:11,168 --> 00:05:13,251
‫היי! נעים מאוד.‬
‫-נעים מאוד.‬

105
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
‫אני פיפה, מתאמת ההפקה.‬

106
00:05:15,001 --> 00:05:17,334
‫שלום.‬
‫-שלום… ברוכה הבאה לקליפטון האוס.‬

107
00:05:17,418 --> 00:05:19,251
‫וואו, מדהים!‬
‫-נכון?‬

108
00:05:22,209 --> 00:05:25,293
‫קרול! כמה טוב שבאת!‬

109
00:05:25,376 --> 00:05:26,876
‫אני נרגשת להתחיל!‬

110
00:05:26,959 --> 00:05:28,293
‫וואו, את נראית נהדר.‬

111
00:05:28,376 --> 00:05:31,418
‫תודה.‬
‫-את רק צריכה לעשות בדיקת קורונה.‬

112
00:05:31,501 --> 00:05:32,334
‫טוב.‬

113
00:05:32,418 --> 00:05:33,751
‫אני מעריץ שלך.‬

114
00:05:33,834 --> 00:05:34,793
‫תודה.‬

115
00:05:34,876 --> 00:05:35,959
‫ובאף…‬

116
00:05:36,043 --> 00:05:36,876
‫טוב…‬

117
00:05:37,793 --> 00:05:39,126
‫מוכנה? 100.‬

118
00:05:40,168 --> 00:05:41,001
‫99.‬

119
00:05:41,918 --> 00:05:42,876
‫98.‬

120
00:05:43,459 --> 00:05:44,543
‫סתם, בצחוק.‬

121
00:05:45,293 --> 00:05:46,168
‫אלוהים!‬

122
00:05:46,668 --> 00:05:48,584
‫אתה נוראי!‬
‫-להתראות. ביי, חברה.‬

123
00:05:48,668 --> 00:05:50,001
‫ביי. כן…‬

124
00:05:50,084 --> 00:05:52,501
‫אז איך זה עובד עם הבידוד?‬

125
00:05:52,584 --> 00:05:55,168
‫זה רק ל-14 ימים זריזים. נפנק אותך.‬

126
00:05:55,251 --> 00:05:57,376
‫חכי שתראי איזה חדר הכנו לך.‬

127
00:05:57,459 --> 00:05:59,959
‫בהחלט קיבלת את החדר הכי טוב.‬
‫-אהבתי.‬

128
00:06:00,834 --> 00:06:02,001
‫שלום.‬
‫-בולה!‬

129
00:06:02,084 --> 00:06:05,001
‫זה בולה, מומחה הבריאות שלנו.‬

130
00:06:05,084 --> 00:06:06,668
‫בולה, איך היית מתאר את עצמך?‬

131
00:06:06,751 --> 00:06:08,626
‫ובכן, מטעמי בטיחות,‬

132
00:06:08,709 --> 00:06:11,543
‫אין לנו הרבה אנשי צוות, אז אני עושה הכול.‬

133
00:06:11,626 --> 00:06:14,543
‫אז אם את צריכה מאמן כושר… בולה.‬

134
00:06:14,626 --> 00:06:16,584
‫צריכה מורה ליוגה? בולה.‬

135
00:06:16,668 --> 00:06:18,709
‫צריכה יריב לפינג-פונג? בולה.‬

136
00:06:18,793 --> 00:06:20,084
‫צריכה מסז׳יסט?‬

137
00:06:20,168 --> 00:06:22,043
‫בולה!‬
‫-בדיוק, אחותי!‬

138
00:06:22,709 --> 00:06:26,168
‫מותר לנו לעשן גראס בחדרים?‬
‫כי שכחתי להביא את העוגיות שלי.‬

139
00:06:26,251 --> 00:06:28,418
‫אלוהים, האווי! מה שלומך?‬

140
00:06:28,501 --> 00:06:31,209
‫קרול! אהובה שלי!‬
‫-די! תפסיקו!‬

141
00:06:31,709 --> 00:06:33,709
‫מספיק.‬
‫-מה לעזאזל קורה פה?‬

142
00:06:34,209 --> 00:06:35,709
‫אחי, עזור לי!‬
‫-האווי?‬

143
00:06:35,793 --> 00:06:39,209
‫תני לזה שבועיים,‬
‫ואז תקבלי כמה חיבוקים שתצטרכי.‬

144
00:06:41,751 --> 00:06:43,084
‫אזור הקבלה.‬

145
00:06:43,751 --> 00:06:45,501
‫איזה יופי.‬

146
00:06:45,584 --> 00:06:48,918
‫כמובן. יוקרה מהשורה הראשונה‬
‫לכוכבת מהשורה הראשונה.‬

147
00:06:50,334 --> 00:06:51,209
‫בבקשה.‬

148
00:06:52,709 --> 00:06:53,834
‫איזה יופי!‬

149
00:06:54,751 --> 00:06:56,834
‫יופי. ניפגש בעוד שבועיים.‬

150
00:07:09,793 --> 00:07:13,001
‫היא אוהבת אותך! ואתה ראש הממשלה!‬

151
00:07:17,334 --> 00:07:18,709
‫גם עכשיו אני הכלבה שלך?‬

152
00:07:19,626 --> 00:07:21,626
‫מגיע לך, שדחפת את האף למשימה שלה!‬

153
00:07:28,251 --> 00:07:30,459
‫זה יותר מדי! בלתי אפשרי לעמוד בזה!‬

154
00:07:39,001 --> 00:07:40,418
‫היי, קרול קוב.‬

155
00:07:41,001 --> 00:07:42,084
‫הבידוד שלך נגמר.‬

156
00:07:42,751 --> 00:07:45,543
‫מסיבת הקוקטייל תתחיל בעוד שעה, טוב?‬

157
00:07:47,376 --> 00:07:49,168
‫בבקשה, תתקלחי קודם.‬

158
00:07:49,918 --> 00:07:51,834
‫מסריח פה.‬

159
00:07:52,418 --> 00:07:53,418
‫ג׳יזס כרייסט…‬

160
00:08:06,751 --> 00:08:08,043
‫זה כזה מרגש.‬

161
00:08:09,376 --> 00:08:12,626
‫זה כאילו כרזות הסרטים שלי קמו לתחייה.‬

162
00:08:13,834 --> 00:08:16,251
‫כן. בקרוב תלמדי לשנוא את האנשים האלה.‬

163
00:08:16,334 --> 00:08:18,418
‫את נטשת אותנו.‬

164
00:08:18,501 --> 00:08:20,876
‫אני כועסת עלייך. תתרחקי.‬

165
00:08:21,501 --> 00:08:22,376
‫מצטערת.‬

166
00:08:23,084 --> 00:08:24,084
‫אני ממש מצטערת.‬

167
00:08:24,168 --> 00:08:25,793
‫האמנם?‬
‫-כן.‬

168
00:08:25,876 --> 00:08:28,793
‫הייתי צריכה לשחק בסרט.‬
‫לא הייתי צריכה לנטוש.‬

169
00:08:28,876 --> 00:08:29,751
‫אני מטומטמת.‬

170
00:08:31,209 --> 00:08:32,751
‫והתגעגעתי אליכם נורא. באמת.‬

171
00:08:32,834 --> 00:08:33,793
‫באמת?‬

172
00:08:33,876 --> 00:08:34,834
‫כן.‬

173
00:08:34,918 --> 00:08:36,751
‫סליחה, הייתי חייבת לאוורר את זה.‬

174
00:08:36,834 --> 00:08:38,043
‫כן, לא, תיכנסי בי.‬

175
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
‫וממש אהבתי אותך ב״ירושלים של מעלה״.‬

176
00:08:42,293 --> 00:08:43,126
‫כן.‬
‫-באמת?‬

177
00:08:43,209 --> 00:08:46,043
‫כן.‬
‫-זאת מחמאה ממש גדולה כשהיא באה ממך.‬

178
00:08:46,126 --> 00:08:50,834
‫ואני חושבת שכל המבקרים ברחבי העולם טועים.‬

179
00:08:51,418 --> 00:08:52,959
‫לא כולם.‬

180
00:08:53,043 --> 00:08:54,959
‫ארבעה אחוזים ב"רוטן טומייטוז".‬

181
00:08:55,918 --> 00:08:58,668
‫זה בערך הדירוג הכי נמוך שיש.‬

182
00:08:58,751 --> 00:09:01,793
‫אז אני צריך צילומים מגניבים,‬
‫בסגנון דוקומנטרי.‬

183
00:09:01,876 --> 00:09:06,168
‫אם השחקנים יבקשו אוויר, תן להם אוויר,‬
‫אבל אז תכה ותשיג לנו את מה שצריך.‬

184
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
‫אני רוצה שתהיה זבוב על הקיר,‬

185
00:09:08,209 --> 00:09:10,501
‫אבל גם שתיכנס להם לתחת.‬

186
00:09:10,584 --> 00:09:11,668
‫עכשיו עוף מפה, לי.‬

187
00:09:11,751 --> 00:09:13,209
‫קוראים לי סקוט, האמת.‬

188
00:09:13,293 --> 00:09:14,501
‫לא מעניין אותי.‬
‫-טוב.‬

189
00:09:15,501 --> 00:09:16,959
‫את מעריצה של ״מפלצוקים״?‬

190
00:09:17,459 --> 00:09:21,001
‫לא, אבל ראיתי את הטריילר לסרט השני.‬
‫הוא היה ממש מגניב.‬

191
00:09:22,209 --> 00:09:23,418
‫היי!‬

192
00:09:23,501 --> 00:09:24,793
‫היי, כולם!‬

193
00:09:24,876 --> 00:09:26,209
‫נרגשת לקראת ״מפלצוקים״?‬

194
00:09:26,293 --> 00:09:27,543
‫זה הסרט?‬

195
00:09:28,168 --> 00:09:29,001
‫מה?‬

196
00:09:29,459 --> 00:09:31,126
‫אנחנו בצילומים עכשיו?‬

197
00:09:31,209 --> 00:09:33,626
‫לא, זה סתם מאחורי הקלעים.‬

198
00:09:34,251 --> 00:09:36,918
‫רוצה להגיד משפט? למה את נרגשת?‬

199
00:09:37,001 --> 00:09:40,709
‫סליחה, אתה צריך לדבר עם אימא שלי‬
‫אם אתה רוצה לדבר איתי. סליחה.‬

200
00:09:40,793 --> 00:09:41,709
‫טוב.‬

201
00:09:41,793 --> 00:09:43,876
‫נעים להכיר.‬
‫-טוב. גם אותך.‬

202
00:09:45,126 --> 00:09:45,959
‫דיטר.‬

203
00:09:46,043 --> 00:09:47,793
‫היי.‬
‫-היי.‬

204
00:09:48,501 --> 00:09:49,334
‫לורן.‬

205
00:09:49,834 --> 00:09:52,043
‫רק רציתי להגיד לך‬

206
00:09:52,126 --> 00:09:56,584
‫איזה מדהים היית ב״שביתת רעב״.‬

207
00:09:56,668 --> 00:09:57,918
‫ההופעה שלך הייתה…‬

208
00:09:58,543 --> 00:10:00,293
‫אני חושבת עליה כל הזמן.‬

209
00:10:00,376 --> 00:10:03,584
‫פשוט אמיצה, ו… הצלחה מוחלטת.‬

210
00:10:04,918 --> 00:10:05,959
‫מזל טוב.‬

211
00:10:06,043 --> 00:10:08,543
‫אני לא מסתכל על החרא של עצמי.‬
‫לא עושים את זה.‬

212
00:10:08,626 --> 00:10:10,834
‫מנגבים, מורידים ת׳מים וממשיכים הלאה.‬

213
00:10:10,918 --> 00:10:11,793
‫כן…‬

214
00:10:11,876 --> 00:10:15,084
‫בכל אופן, רק רציתי שתדע‬
‫שזה ממש נשאר איתי,‬

215
00:10:15,168 --> 00:10:17,668
‫ושזה היה ממש עוצמתי, פשוט…‬

216
00:10:17,751 --> 00:10:18,751
‫כן.‬

217
00:10:18,834 --> 00:10:20,084
‫איפה בעלך?‬

218
00:10:20,168 --> 00:10:21,959
‫בעלי? התגרשנו.‬

219
00:10:22,043 --> 00:10:23,001
‫כמובן.‬

220
00:10:24,459 --> 00:10:25,293
‫צר לי.‬

221
00:10:26,584 --> 00:10:28,376
‫אל דאגה, זה… אנחנו בסדר.‬

222
00:10:28,459 --> 00:10:29,418
‫אנחנו…‬

223
00:10:30,126 --> 00:10:31,126
‫ממש בסדר.‬

224
00:10:31,209 --> 00:10:33,501
‫עברנו הרבה דברים,‬

225
00:10:33,584 --> 00:10:36,459
‫ואנחנו יוצאים מהצד השני.‬

226
00:10:36,543 --> 00:10:37,376
‫כן.‬

227
00:10:37,459 --> 00:10:40,459
‫העדיפות הראשונה שלנו היא בננו בן ה-16,‬

228
00:10:40,543 --> 00:10:44,043
‫שאימצנו רגע לפני שהתגרשנו.‬

229
00:10:44,126 --> 00:10:47,209
‫תקשיבי, סליחה.‬
‫אני משתדל לגלות עניין, אבל זה קשה.‬

230
00:10:47,918 --> 00:10:51,376
‫גונתר, אני מחבב אותך.‬
‫-באמת? גם אני אותך. אני חושב שאתה…‬

231
00:10:51,459 --> 00:10:53,543
‫טוב, כי… זאת הרגשה מדהימה.‬

232
00:10:53,626 --> 00:10:57,084
‫כי אמרו לנו שיש כלל‬
‫שאסור לנו להתיידד עם השחקנים.‬

233
00:10:57,168 --> 00:10:58,709
‫מי אמר שאסור לכם?‬

234
00:10:58,793 --> 00:11:02,543
‫אני לא רוצה להיות זה שאומר‬
‫״זה היה גאווין״, אבל… כן.‬

235
00:11:02,626 --> 00:11:04,751
‫אתה יודע מה דעתי על זה?‬
‫זין עליך, גאווין!‬

236
00:11:04,834 --> 00:11:05,834
‫באמת?‬

237
00:11:05,918 --> 00:11:07,293
‫תמצוץ לאימא שלך, גאווין!‬

238
00:11:07,376 --> 00:11:09,084
‫תגיד את זה מהחזה.‬
‫-מה?‬

239
00:11:10,334 --> 00:11:13,793
‫גונתר, אגיד לך את האמת:‬
‫אני לא מבין את הכללים המטופשים האלה.‬

240
00:11:13,876 --> 00:11:16,668
‫הייתי בחדר שלי שבועיים בלי מגע אנושי.‬

241
00:11:16,751 --> 00:11:20,751
‫חשוב מאוד לבריאות הנפשית והפיזית שלי‬
‫שיהיה לי מגע אנושי עם החברים שלי.‬

242
00:11:20,834 --> 00:11:22,251
‫ואנחנו חברים.‬
‫-לגמרי.‬

243
00:11:22,334 --> 00:11:24,793
‫מה יקרה אם אגע בך כרגע?‬
‫-אנחנו עלולים למות.‬

244
00:11:25,376 --> 00:11:27,626
‫כן, לגמרי. זאת מין סיטואציה כזאת.‬

245
00:11:27,709 --> 00:11:28,668
‫כן.‬
‫-בופ!‬

246
00:11:29,418 --> 00:11:31,376
‫מתנו? אתה מת?‬

247
00:11:31,459 --> 00:11:34,876
‫אתה חייב להבין שהתפקיד שלי,‬
‫בתור אחראי בריאות,‬

248
00:11:34,959 --> 00:11:39,168
‫הוא לוודא שכל מה שנעשה‬
‫יהיה כמה שיותר בטוח.‬

249
00:11:40,209 --> 00:11:41,418
‫כל טוב, גונתר.‬

250
00:11:44,084 --> 00:11:46,376
‫אבא שלי פעלולן.‬
‫-היי.‬

251
00:11:46,459 --> 00:11:49,293
‫אני בודדה, ואני מתייסרת כאן,‬

252
00:11:49,793 --> 00:11:52,834
‫והייתי רוצה לכרות ברית איתך.‬

253
00:11:54,959 --> 00:11:56,876
‫טוב. כן. בטח.‬

254
00:11:57,751 --> 00:11:58,876
‫טוב, בסדר.‬

255
00:12:00,293 --> 00:12:02,501
‫היה קשה לעשות את הסרט האחרון בלעדייך.‬

256
00:12:02,584 --> 00:12:04,084
‫כן… מצטערת.‬

257
00:12:04,168 --> 00:12:08,168
‫קיבלתי ייעוץ גרוע מהסוכנים שלי,‬
‫והיו לי גם בעיות רגשיות.‬

258
00:12:08,251 --> 00:12:11,584
‫תקשיבי, זה המקום שבו היית במסע שלך,‬
‫והוא הביא אותך בחזרה הנה.‬

259
00:12:11,668 --> 00:12:12,918
‫בדיוק.‬
‫-הכול טוב.‬

260
00:12:13,418 --> 00:12:15,126
‫אז שמעתי שאתה מקים דת.‬

261
00:12:15,209 --> 00:12:16,543
‫לא, זה…‬

262
00:12:17,459 --> 00:12:21,043
‫זה מותג לייפסטייל/שיטת מוטיבציה.‬
‫זה נקרא ״הצת הרמוניה״.‬

263
00:12:21,126 --> 00:12:23,584
‫וואו. וכתבת תנ"ך שלם.‬

264
00:12:23,668 --> 00:12:26,501
‫טוב, כתבתי ספר, ספר בשם ״ההרמוניה ניצתת״,‬

265
00:12:26,584 --> 00:12:29,834
‫וזאת פשוט אסופה של הגיגים שלי,‬

266
00:12:29,918 --> 00:12:33,834
‫ואמרות כנף, ופתגמים. את יודעת, זהו. כן.‬

267
00:12:33,918 --> 00:12:36,126
‫זו לא דת, לא בדיוק.‬

268
00:12:36,209 --> 00:12:38,168
‫את יכולה לעזוב מתי שבא לך.‬

269
00:12:38,251 --> 00:12:39,334
‫כן, זאת לא כת.‬

270
00:12:39,418 --> 00:12:41,293
‫לא, זאת בהחלט לא כת.‬

271
00:12:41,376 --> 00:12:43,209
‫מי מגדיר מה זאת כת?‬

272
00:12:43,293 --> 00:12:44,584
‫כן.‬
‫-טוב.‬

273
00:12:44,668 --> 00:12:48,543
‫אתה יודע מה?‬
‫אדבר איתך בכנות מוחלטת עכשיו,‬

274
00:12:48,626 --> 00:12:52,168
‫ואספר לך שאנחנו הורים שותפים‬
‫לגידול של רפאל,‬

275
00:12:52,251 --> 00:12:53,668
‫וזהו זה.‬
‫-כן.‬

276
00:12:53,751 --> 00:12:57,334
‫מה שקרה בחלקים 1, 3, ו-4‬

277
00:12:57,418 --> 00:12:59,209
‫לא יקרה שוב.‬

278
00:12:59,293 --> 00:13:01,376
‫מה לגבי מה שעשינו בחלק 2?‬

279
00:13:02,543 --> 00:13:03,834
‫אתה לא מכבד אותי.‬

280
00:13:03,918 --> 00:13:05,918
‫אני רק מכבד אותך.‬

281
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
‫תפסיק.‬

282
00:13:09,418 --> 00:13:10,543
‫תפסיקי.‬

283
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
‫תפסיק!‬
‫-תפסיקי.‬

284
00:13:13,709 --> 00:13:16,126
‫אודה לך אם לא תסתכל עליי ככה, בבקשה.‬

285
00:13:16,209 --> 00:13:18,876
‫לאן את רוצה שאסתכל?‬
‫-אני לא יכולה להסתכל עליך.‬

286
00:13:20,376 --> 00:13:21,709
‫אבל אני עדיין כאן.‬

287
00:13:22,668 --> 00:13:23,834
‫אני מכיר אותך!‬

288
00:13:23,918 --> 00:13:25,626
‫היי.‬
‫-מה שלומך?‬

289
00:13:25,709 --> 00:13:27,501
‫סליחה שהבהלתי אותך.‬
‫-זה בסדר.‬

290
00:13:27,584 --> 00:13:29,959
‫אני נורא נרגש שאת כאן.‬

291
00:13:30,043 --> 00:13:34,251
‫כן, לא… אני ממש נרגשת.‬
‫-אני מת על מה שאת עושה בטיקטוק.‬

292
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
‫את נותנת בראש. ממש נותנת בראש.‬

293
00:13:37,168 --> 00:13:40,709
‫זה ברור. 120 מיליון עוקבים… את מדהימה.‬

294
00:13:40,793 --> 00:13:44,126
‫אהבתי כשאת והחתול שלך‬
‫עשיתם ליפסינק לסצנה מהארי פוטר.‬

295
00:13:44,209 --> 00:13:46,168
‫אני לא מאמינה שראית את כל זה.‬

296
00:13:46,251 --> 00:13:47,626
‫זה פנטסטי!‬

297
00:13:47,709 --> 00:13:51,001
‫היי, אולי את ואני נעשה אחד ביחד‬
‫בזמן שאנחנו כאן.‬

298
00:13:51,084 --> 00:13:52,293
‫כן, אולי.‬

299
00:13:52,376 --> 00:13:53,584
‫כן.‬

300
00:13:53,668 --> 00:13:54,959
‫מה שמך?‬
‫-קרלה.‬

301
00:13:55,043 --> 00:13:57,334
‫נעים להכיר, קרלה. יש לך אנרגיות טובות.‬

302
00:13:58,543 --> 00:13:59,376
‫גאווס!‬

303
00:14:01,834 --> 00:14:02,668
‫מי זה?‬

304
00:14:03,459 --> 00:14:04,668
‫אחד השחקנים.‬

305
00:14:04,751 --> 00:14:05,834
‫הוא לא כזה טוב.‬

306
00:14:06,543 --> 00:14:08,418
‫אפשר לרענן לך את המים?‬

307
00:14:09,793 --> 00:14:11,501
‫כן, בבקשה.‬

308
00:14:12,626 --> 00:14:13,459
‫תודה.‬

309
00:14:13,959 --> 00:14:16,209
‫למה אתה עושה לי עיניים מוזרות?‬

310
00:14:23,251 --> 00:14:25,001
‫ג׳יזס…‬

311
00:14:26,501 --> 00:14:28,418
‫היי!‬
‫-היי!‬

312
00:14:28,501 --> 00:14:30,168
‫טוב.‬
‫-תביא לנו, גאוו.‬

313
00:14:30,251 --> 00:14:34,251
‫ברוכים הבאים!‬
‫אני עומד להציג בפניכם מישהו…‬

314
00:14:35,376 --> 00:14:36,501
‫הוא מיוחד.‬

315
00:14:39,043 --> 00:14:39,876
‫הוא מצחיק,‬

316
00:14:40,459 --> 00:14:42,668
‫הוא אינטליגנטי ביותר,‬

317
00:14:43,626 --> 00:14:45,668
‫והוא…‬

318
00:14:46,376 --> 00:14:47,543
‫הוא בעל חזון.‬

319
00:14:49,043 --> 00:14:51,959
‫הוא יצר סרט מבריק בשם ״אריחי האהבה״‬

320
00:14:52,043 --> 00:14:53,709
‫בזמן שעבד ב״הום דיפו״.‬

321
00:14:54,668 --> 00:14:55,834
‫הבמאי שלנו,‬

322
00:14:56,626 --> 00:14:59,793
‫דארן אייגן!‬

323
00:14:59,876 --> 00:15:02,251
‫תודה. תודה לכם.‬

324
00:15:03,668 --> 00:15:04,959
‫אני רק רוצה לומר‬

325
00:15:05,043 --> 00:15:09,209
‫שיש לי מזל שאני זוכה לעבוד‬
‫עם צוות שחקנים מוכשר כל כך.‬

326
00:15:09,293 --> 00:15:10,918
‫זאת המכונית שלכם,‬

327
00:15:12,168 --> 00:15:14,668
‫ואני אבוא ואחזיק את ההגה.‬

328
00:15:15,834 --> 00:15:17,709
‫הנהג הזה יהיה קצת מטורף.‬

329
00:15:18,709 --> 00:15:21,584
‫נתקרב למעקה הבטיחות. אולי אפילו נתנגש בו.‬

330
00:15:22,334 --> 00:15:24,084
‫לא בטוח שכולכם תצאו חיים.‬

331
00:15:25,001 --> 00:15:26,043
‫אבל…‬

332
00:15:26,126 --> 00:15:29,084
‫אני רואה את סוף הדרך.‬

333
00:15:30,209 --> 00:15:31,751
‫הנסיעה אולי תהיה מטורפת,‬

334
00:15:33,501 --> 00:15:35,668
‫אבל זה ייראה מדהים.‬

335
00:15:36,376 --> 00:15:39,626
‫וזה יגרום לעולם לשכוח את כל הצרות שלו.‬

336
00:15:41,209 --> 00:15:42,126
‫אז…‬

337
00:15:42,793 --> 00:15:43,751
‫בואו נצא לנסיעה.‬

338
00:15:44,501 --> 00:15:45,501
‫אכלנו אותה.‬

339
00:15:46,543 --> 00:15:48,626
‫- יום 15, חזרות -‬

340
00:15:48,709 --> 00:15:50,001
‫אתה בטוח שזה בטוח?‬

341
00:15:50,084 --> 00:15:52,793
‫פשוט אל תקרבי את הידיים לפרצוף.‬

342
00:15:52,876 --> 00:15:53,959
‫טוב…‬

343
00:15:57,543 --> 00:16:00,709
‫תפוס. יפה. יד ימין, נעילה. יופי.‬

344
00:16:01,793 --> 00:16:04,001
‫סיבוב. יופי. שאשמע את הזעם.‬

345
00:16:04,084 --> 00:16:06,334
‫סיבוב, בעיטה… יופי.‬

346
00:16:06,418 --> 00:16:07,834
‫תפוס אותו!‬

347
00:16:11,418 --> 00:16:13,001
‫בול בלב! כן!‬

348
00:16:13,084 --> 00:16:14,126
‫בול בבולבול!‬

349
00:16:14,209 --> 00:16:15,043
‫היפוך.‬

350
00:16:18,543 --> 00:16:20,001
‫ו… גלגול.‬

351
00:16:28,376 --> 00:16:30,168
‫בוא, ראסטי!‬

352
00:16:30,251 --> 00:16:33,251
‫אתה יכול לאלף אותו לנקר‬
‫את הביצים של דסטין?‬

353
00:16:35,459 --> 00:16:36,459
‫סתם, בצחוק.‬

354
00:16:37,209 --> 00:16:38,168
‫אבל אתה יכול?‬

355
00:17:29,543 --> 00:17:31,126
‫גאווין! מה שלומך?‬

356
00:17:31,209 --> 00:17:32,293
‫היי.‬

357
00:17:32,376 --> 00:17:33,334
‫היי.‬

358
00:17:33,418 --> 00:17:34,376
‫היי, מה שלומך?‬

359
00:17:34,459 --> 00:17:38,793
‫הכול טוב. רק רציתי לאחל הצלחה,‬
‫ואנחנו אוהבים אותך, וסומכים עליך.‬

360
00:17:38,876 --> 00:17:40,209
‫- פולה‬
‫נשיאת האולפן -‬

361
00:17:40,293 --> 00:17:41,709
‫אני יודע. אני על זה.‬

362
00:17:41,793 --> 00:17:45,584
‫אתה ממש גיבור. בזכותך האולפן ממשיך לפעול.‬

363
00:17:45,668 --> 00:17:49,751
‫הסגר הזה היה קשה מאוד לכולנו.‬

364
00:17:49,834 --> 00:17:51,043
‫אבל את עושה סקי?‬

365
00:17:51,543 --> 00:17:55,376
‫טוב, זאת הייתה המדינה היחידה שפתוחה.‬
‫תודה לאל, התחסנתי.‬

366
00:17:55,459 --> 00:17:56,418
‫באמת?‬

367
00:17:56,501 --> 00:17:58,584
‫חשבתי שהם יהיו זמינים רק בעוד חצי שנה.‬

368
00:17:58,668 --> 00:18:01,959
‫הם לא זמינים. לא לאנשים רגילים,‬
‫אבל אני עם עשירים.‬

369
00:18:02,543 --> 00:18:05,793
‫אל תשנא את השחקן, שנא את המשחק.‬
‫אני שונאת את המשחק.‬

370
00:18:05,876 --> 00:18:08,584
‫בכל אופן, שיהיו צילומים נהדרים.‬

371
00:18:08,668 --> 00:18:11,084
‫אני אוהבת אותך, אני מאוהבת בך,‬

372
00:18:11,168 --> 00:18:13,876
‫ואל תדפוק אותי!‬

373
00:18:14,376 --> 00:18:17,293
‫העניין הוא ש״הצת הרמוניה״‬
‫סובב סביב חלומות.‬

374
00:18:17,376 --> 00:18:20,668
‫השאלה היא איך אתה מנסה‬
‫להגשים את החלומות שלך.‬

375
00:18:20,751 --> 00:18:23,376
‫אני לא ממש מחפש דת חדשה.‬

376
00:18:23,459 --> 00:18:25,501
‫אני הינדי. אלים רבים. עמוס מאוד.‬

377
00:18:25,584 --> 00:18:27,168
‫יש לי שאלה אליך.‬

378
00:18:28,334 --> 00:18:29,251
‫מה החלום שלך?‬

379
00:18:29,334 --> 00:18:30,293
‫החלום שלי?‬

380
00:18:30,376 --> 00:18:31,793
‫החלום שלך. ספר לי אותו.‬

381
00:18:33,501 --> 00:18:36,126
‫זו לא תהיה המגפה האחרונה.‬
‫כולנו יודעים את זה.‬

382
00:18:36,209 --> 00:18:38,418
‫לגמרי.‬
‫-אנחנו עדיין צריכים לעשות סקס.‬

383
00:18:38,501 --> 00:18:41,709
‫אחי, מהנדס תוכנה בהודו, המציא כפפה.‬

384
00:18:41,793 --> 00:18:44,251
‫כמו יד שאתה יכול לעטוף סביבך,‬

385
00:18:44,334 --> 00:18:46,876
‫או להחדיר לתוכך. אנאלית.‬

386
00:18:46,959 --> 00:18:48,751
‫ואיפשהו, נגיד בעיר אחרת,‬

387
00:18:48,834 --> 00:18:50,293
‫מישהו אחר שולט ביד,‬

388
00:18:50,376 --> 00:18:55,084
‫והוא עושה דברים ליד,‬
‫שאתה מרגיש עליך, או בתוכך.‬

389
00:18:55,168 --> 00:18:57,209
‫אבל אתה מוגן. זאת אקסטזה היגיינית.‬

390
00:18:57,293 --> 00:18:59,001
‫אתה תרכיב משקפי מציאות מדומה,‬

391
00:18:59,084 --> 00:19:02,459
‫ותוכל לעשות סקס,‬
‫בכל מקום בעולם, עם כל אחד.‬

392
00:19:03,918 --> 00:19:07,084
‫טוב, תודה שבאת לאסוף את המגש שלי.‬
‫מעריך את זה.‬

393
00:19:07,584 --> 00:19:08,668
‫לא, בטח… כן.‬

394
00:19:10,126 --> 00:19:11,334
‫זה היה…‬

395
00:19:11,418 --> 00:19:12,584
‫אם תרגיש בודד…‬

396
00:19:16,168 --> 00:19:17,043
‫אניקה.‬

397
00:19:17,126 --> 00:19:18,001
‫היי.‬

398
00:19:18,709 --> 00:19:20,418
‫אולי תוכלי לעזור לי במשהו.‬

399
00:19:21,168 --> 00:19:22,126
‫במה?‬

400
00:19:22,209 --> 00:19:23,626
‫רוצה לעשות איתי סקס?‬

401
00:19:23,709 --> 00:19:25,043
‫כן!‬

402
00:19:25,626 --> 00:19:26,584
‫מדהים.‬

403
00:19:26,668 --> 00:19:27,501
‫לא עכשיו.‬

404
00:19:28,584 --> 00:19:29,418
‫מתי?‬

405
00:19:29,501 --> 00:19:31,459
‫כשאכיר אותך.‬

406
00:19:31,543 --> 00:19:32,626
‫כי אני מחבבת אותך.‬

407
00:19:32,709 --> 00:19:33,834
‫יופי.‬

408
00:19:33,918 --> 00:19:36,043
‫ואז אני רוצה שתכיר את אבא שלי.‬

409
00:19:36,126 --> 00:19:39,418
‫ואם הוא יסכים, תחתום על הסכם לכל החיים,‬

410
00:19:39,501 --> 00:19:41,209
‫כי אני מלאכית טהורה,‬

411
00:19:41,293 --> 00:19:43,751
‫ואתה לא תיתקל בעוד אחת כמוני.‬

412
00:19:54,876 --> 00:19:57,251
‫- יום 31, יום הצילומים הראשון -‬

413
00:19:57,334 --> 00:19:59,334
‫בואו נדבר על אזורים לרגע.‬

414
00:19:59,418 --> 00:20:01,543
‫יש שלושה עיקריים. טוב?‬

415
00:20:01,626 --> 00:20:02,709
‫יש את האזור האדום.‬

416
00:20:02,793 --> 00:20:05,209
‫זה האזור הכי טוב. השחקנים. בסדר?‬

417
00:20:05,293 --> 00:20:07,834
‫יש את האזור הכחול. אנשי הצוות.‬

418
00:20:07,918 --> 00:20:11,543
‫והאזור הצהוב הוא לעובדי משרד.‬
‫זה לא מעניין.‬

419
00:20:12,709 --> 00:20:14,959
‫רבים מכם שאלו על פלרטוטים.‬

420
00:20:15,043 --> 00:20:16,334
‫כן, זה קורה.‬

421
00:20:16,418 --> 00:20:18,584
‫מגע פיזי, כמובן, אסור בהחלט.‬

422
00:20:19,126 --> 00:20:22,376
‫אז אני ממליץ שתעשו עיניים אחד לשני.‬

423
00:20:23,293 --> 00:20:25,751
‫אם אתם תוהים איך זה נראה, זה…‬

424
00:20:39,459 --> 00:20:40,876
‫יש שאלות?‬

425
00:20:42,251 --> 00:20:43,334
‫מדהים.‬

426
00:20:43,418 --> 00:20:44,376
‫בואו נהנה!‬

427
00:20:49,626 --> 00:20:50,626
{\an8}‫אז… ג׳יו,‬

428
00:20:50,709 --> 00:20:54,209
{\an8}‫זאת המשלחת הראשונה שלך להר האוורסט?‬

429
00:20:54,293 --> 00:20:55,501
‫כן, אבל…‬

430
00:20:56,168 --> 00:21:00,584
‫לא חדש לי שהתמזל מזלה של מודלקורפ‬
‫לשכור את כולכם‬

431
00:21:00,668 --> 00:21:04,751
‫כדי לוודא שכל היצורים‬
‫בארץ הזו יזכו להערכה,‬

432
00:21:06,084 --> 00:21:07,293
‫ולכבוד.‬

433
00:21:07,376 --> 00:21:08,584
‫זה לא יצור.‬

434
00:21:09,376 --> 00:21:11,001
‫לפי מה ששמענו מהמקומיים,‬

435
00:21:11,543 --> 00:21:13,293
‫ייתכן שמדובר במפלצוק.‬

436
00:21:13,793 --> 00:21:16,668
‫משבר האקלים המיס את כל פסגת ההר.‬

437
00:21:16,751 --> 00:21:18,959
‫זו שממה חרוכה.‬

438
00:21:19,043 --> 00:21:22,001
‫החיה כנראה יצאה מהקרחון שנמס.‬

439
00:21:24,918 --> 00:21:26,418
‫משבר האקלים בתחת שלי.‬

440
00:21:27,251 --> 00:21:28,168
‫מי עשה את זה?‬

441
00:21:29,168 --> 00:21:30,001
‫האדם.‬

442
00:21:31,168 --> 00:21:32,209
‫והאישה.‬

443
00:21:32,293 --> 00:21:33,501
‫דבר אחד שלמדתי,‬

444
00:21:33,584 --> 00:21:36,376
‫בילדותי בערבות מכוסות האזוב של אלבמה,‬

445
00:21:36,459 --> 00:21:38,459
‫זה שאם ראית חיפושית אחת,‬

446
00:21:39,251 --> 00:21:42,001
‫בטח יש עוד 500 שמחכות מעבר לפינה.‬

447
00:21:42,084 --> 00:21:43,334
‫ראינו את זה בעבר.‬

448
00:21:43,418 --> 00:21:45,376
‫חמש פעמים, ממה ששמעתי.‬

449
00:21:47,126 --> 00:21:50,251
‫למה אנחנו מתקדמים אל עבר הדינוזאורים?‬
‫שם נמצאת הסכנה.‬

450
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
‫אוי לא.‬

451
00:21:54,043 --> 00:21:56,376
‫זה נשמע כמו תינוק שזועק לאימא שלו.‬

452
00:21:57,459 --> 00:21:59,334
‫זה לא תינוק!‬

453
00:22:02,418 --> 00:22:04,043
‫אלוהים, מה נעשה?‬

454
00:22:09,501 --> 00:22:10,918
‫שמישהו יעזור לו!‬

455
00:22:11,001 --> 00:22:11,918
‫עזוב אותו!‬

456
00:22:16,168 --> 00:22:17,209
‫תחזיק מעמד!‬

457
00:22:17,293 --> 00:22:19,709
‫איך הוא עף? אין לו נוצות!‬

458
00:22:19,793 --> 00:22:22,001
‫מישהו לימד אותו לעוף!‬

459
00:22:22,918 --> 00:22:23,751
‫בבקשה, עצור!‬

460
00:22:24,751 --> 00:22:25,959
‫זה בסדר, אני איתו!‬

461
00:22:34,251 --> 00:22:35,834
‫טוב. קאט.‬

462
00:22:36,334 --> 00:22:37,251
‫עבודה טובה.‬

463
00:22:38,001 --> 00:22:40,001
‫זה היה טייק מצוין.‬
‫-ממשיכים הלאה.‬

464
00:22:40,084 --> 00:22:41,668
‫אה… שון?‬
‫-כן?‬

465
00:22:41,751 --> 00:22:44,918
‫תגיד, יצא לך לקרוא את התסריט ששלחתי לך?‬

466
00:22:46,376 --> 00:22:49,001
‫מורידים אותי. מצטער, חבוב.‬

467
00:22:49,084 --> 00:22:50,293
‫אני עדיין שומע אותך.‬

468
00:22:50,376 --> 00:22:51,793
‫שנייה, מנתקים אותי.‬

469
00:22:51,876 --> 00:22:54,376
‫דארן, הערה אחת לפני שנמשיך.‬

470
00:22:54,459 --> 00:22:57,418
‫אני לא מבין.‬
‫כשדולי אומרת ״מישהו לימד אותו לעוף״…‬

471
00:22:57,501 --> 00:22:58,793
‫הם מפלצוקים.‬

472
00:22:59,334 --> 00:23:01,459
‫זה בדנ"א שלהם. זה מה שהם עושים: עפים.‬

473
00:23:01,543 --> 00:23:03,959
‫אל תשכתב את השורות שלי.‬
‫אתה לא התסריטאי.‬

474
00:23:04,043 --> 00:23:05,876
‫אבל זה סותר את ההיגיון הדינוזאורי.‬

475
00:23:05,959 --> 00:23:09,918
‫למה אתה משכתב את התסריט?‬
‫יש לנו תסריטאי. אתה לא שחקן?‬

476
00:23:10,001 --> 00:23:12,834
‫כן, אבל אני גם השומר של הזיכיון.‬

477
00:23:12,918 --> 00:23:15,084
‫לכן אני משכתב את זה.‬
‫-אבל יש לנו מישהו.‬

478
00:23:15,168 --> 00:23:17,376
‫אולי נכוון לצופים שלנו, כאן למעלה?‬

479
00:23:17,459 --> 00:23:20,668
‫לא. הצופים שלנו כאן, למטה.‬
‫הם ילדים. זה הקהל שלנו.‬

480
00:23:20,751 --> 00:23:24,668
‫אל תקשיב לו. הוא רק לא רוצה שאני אקבל‬
‫את השורה שכולם ימחאו לה כפיים.‬

481
00:23:24,751 --> 00:23:27,793
‫לורן, כל השורות שלך יקבלו מחיאות כפיים.‬

482
00:23:27,876 --> 00:23:29,626
‫אם בתי הקולנוע ייפתחו מחדש אי פעם.‬

483
00:23:29,709 --> 00:23:31,084
‫גם קרול שונאת את הכתיבה.‬

484
00:23:31,584 --> 00:23:33,001
‫מה? קרול?‬

485
00:23:33,084 --> 00:23:34,959
‫לורן! זה נאמר בפרטיות!‬

486
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
‫חוץ מזה, גם… לא אמרתי את זה.‬

487
00:23:37,459 --> 00:23:41,084
‫זו בדיוק הסיבה שביקשתי שלא יחזירו אותך‬
‫אחרי שנטשת אותנו.‬

488
00:23:41,168 --> 00:23:42,126
‫לא נטשתי.‬

489
00:23:42,709 --> 00:23:43,834
‫יש לי קפה?‬

490
00:23:44,793 --> 00:23:46,293
‫הוא לא יודע מהחיים שלו.‬

491
00:23:46,376 --> 00:23:47,209
‫מה אתה עושה?‬

492
00:23:47,293 --> 00:23:49,209
‫מכסה את המיקרופון שלך כדי שלא ישמעו אותנו.‬

493
00:23:50,209 --> 00:23:53,459
‫אני יודעת, אני באמת חושבת‬
‫שהדיאלוגים שלי קצת לוקים בחסר.‬

494
00:23:53,543 --> 00:23:54,959
‫אז תני לי לתקן את זה.‬

495
00:23:55,043 --> 00:23:56,001
‫להוסיף לזה קצת פלפל.‬

496
00:23:56,084 --> 00:23:58,209
‫אתה יכול לעשות את זה?‬
‫-אני יכול להוסיף פלפל.‬

497
00:23:58,293 --> 00:23:59,709
‫תני לי לדאוג לך.‬

498
00:24:00,584 --> 00:24:02,168
‫איך תדאג לי?‬

499
00:24:02,251 --> 00:24:04,751
‫נתחיל בתחום הדיאלוגים,‬

500
00:24:04,834 --> 00:24:06,334
‫ואז, את יודעת…‬

501
00:24:06,418 --> 00:24:07,793
‫נמשיך משם, אני מניח?‬

502
00:24:07,876 --> 00:24:10,043
‫אתה… תוסיף לי פלפל?‬

503
00:24:10,126 --> 00:24:10,959
‫כן.‬

504
00:24:13,334 --> 00:24:17,668
‫חבר׳ה, אם אתם מכניסים שינויים לתסריט,‬
‫אכפת לכם לשתף אותי בזה?‬

505
00:24:17,751 --> 00:24:18,751
‫לפחות?‬

506
00:24:19,334 --> 00:24:20,668
‫״השומר של הזיכיון״…‬

507
00:24:20,751 --> 00:24:22,959
‫חארות. אני זכיתי בסאנדאנס!‬

508
00:24:23,043 --> 00:24:24,959
‫בשביל מה אנחנו תלויים פה?‬

509
00:24:25,043 --> 00:24:27,043
‫קו ראייה. שידעו לאן להסתכל.‬

510
00:24:28,418 --> 00:24:29,251
‫די מגניב.‬

511
00:24:33,876 --> 00:24:36,043
‫״למה ציפורים‬

512
00:24:36,126 --> 00:24:38,876
‫מופיעות פתאום‬

513
00:24:38,959 --> 00:24:42,959
‫בכל פעם שאתה בסביבה?‬

514
00:24:43,918 --> 00:24:46,001
‫ממש כמוני‬

515
00:24:46,084 --> 00:24:47,876
‫הן רוצות להיות‬

516
00:24:47,959 --> 00:24:50,251
‫קרובות אליך…״‬

517
00:24:50,334 --> 00:24:52,376
‫ואליך ואליך ואליך.‬

518
00:24:54,418 --> 00:24:55,251
‫מה זה?‬

519
00:24:55,334 --> 00:24:56,501
‫מה החלק הבא?‬

520
00:24:56,584 --> 00:24:59,334
‫היי, חבר׳ה. תקשיבו רגע.‬

521
00:25:00,918 --> 00:25:03,168
‫הייתה לנו תקרית קטנה על הסט,‬

522
00:25:04,209 --> 00:25:07,709
‫שבגללה אנחנו נאלצים לסגור את ההפקה‬

523
00:25:07,793 --> 00:25:09,459
‫ולחזור לבידוד.‬

524
00:25:11,709 --> 00:25:13,084
‫זה לא מצחיק אפילו.‬

525
00:25:14,543 --> 00:25:17,043
‫לך תזדיין, גאווין. זה קורע, גבר.‬

526
00:25:17,126 --> 00:25:19,793
‫הלוואי שזו הייתה בדיחה,‬

527
00:25:19,876 --> 00:25:21,084
‫אבל זו לא בדיחה.‬

528
00:25:21,168 --> 00:25:22,876
‫כולכם תצטרכו לחזור לחדרים שלכם.‬

529
00:25:22,959 --> 00:25:23,793
‫לא!‬

530
00:25:23,876 --> 00:25:26,168
‫הייתה לנו תוצאה חיובית על הסט,‬

531
00:25:26,251 --> 00:25:29,459
‫ולמרות שאסור לי לגלות במי מדובר,‬

532
00:25:29,543 --> 00:25:32,084
‫בואו נאמר שזאת הבחורה‬
‫שמביאה לכם קפה בבוקר.‬

533
00:25:32,168 --> 00:25:33,668
‫קוראים לה ונדי.‬

534
00:25:33,751 --> 00:25:35,001
‫עוזרת ההפקה הדוחה?‬

535
00:25:35,084 --> 00:25:39,168
‫כן. ההפקה חשבה שיהיה בטוח‬
‫לשלוח רק עובדת אחד להביא קפה,‬

536
00:25:39,251 --> 00:25:43,668
‫אבל למעשה, התוצאה הייתה שוונדי‬
‫נגעה בשמונים כוסות קפה הבוקר.‬

537
00:25:43,751 --> 00:25:45,209
‫אנחנו נמות.‬

538
00:25:45,293 --> 00:25:48,418
‫לא, אנחנו לא נמות. האווי…‬
‫-כולנו נמות!‬

539
00:25:48,501 --> 00:25:50,209
‫זה תמיד ככה?‬

540
00:25:50,293 --> 00:25:52,418
‫לא. זאת קטסטרופה.‬

541
00:25:52,501 --> 00:25:55,251
‫חבר׳ה, להירגע!‬
‫-היי!‬

542
00:25:55,334 --> 00:25:58,376
‫אני אימא, אז אני חייבת ללכת מפה.‬

543
00:25:59,626 --> 00:26:01,376
‫או לקבל חדר גדול יותר.‬

544
00:26:01,459 --> 00:26:03,918
‫אם רק אוכל לקבל את החדר של האווי,‬

545
00:26:04,001 --> 00:26:05,793
‫כי יש לו אמבטיה,‬

546
00:26:05,876 --> 00:26:07,834
‫ולי יש רק מקלחת.‬

547
00:26:07,918 --> 00:26:09,834
‫כן, אבל בפקיסטן לא משתינים לכיוונך!‬

548
00:26:09,918 --> 00:26:12,376
‫טוב, חבר׳ה… תקשיבו, טוב?‬

549
00:26:12,459 --> 00:26:14,959
‫נדבקתי בנגיף כבר שלוש פעמים, טוב?‬

550
00:26:15,043 --> 00:26:17,418
‫בפעם הראשונה, בכלל לא הבחנתי בזה.‬

551
00:26:17,501 --> 00:26:19,251
‫בפעם השנייה, הייתי בתרדמת.‬

552
00:26:19,334 --> 00:26:22,251
‫אבל בפעם השלישית,‬
‫איבדתי את חוש הטעם והריח,‬

553
00:26:22,334 --> 00:26:23,709
‫ואת הדעות שלי על אנשים.‬

554
00:26:23,793 --> 00:26:27,584
‫ותאמינו לי, זה משהו שעדיף להימנע ממנו.‬
‫-נראה לי שהוא עדיין חולה.‬

555
00:26:27,668 --> 00:26:32,168
‫אני גם לא יכול לענוד טבעות יותר,‬
‫כי האצבעות שלי משנות גודל מדי יום.‬

556
00:26:32,251 --> 00:26:33,543
‫אני לא יכול ככה.‬

557
00:26:33,626 --> 00:26:37,626
‫אני לא יכול להישאר בחדר שלי יותר.‬
‫אם תכריח אותי, אני אזיין את הכורסה שלי.‬

558
00:26:37,709 --> 00:26:40,459
‫לא. תראו, אנחנו פה בשבילכם.‬

559
00:26:40,543 --> 00:26:43,793
‫אז אל תדאגו. ברגע שתחזרו לחדרים שלכם,‬

560
00:26:44,418 --> 00:26:46,251
‫נטפל בכם היטב.‬

561
00:26:46,334 --> 00:26:48,084
‫גם אתה תצטרך ללכת לחדר שלך.‬

562
00:26:48,584 --> 00:26:50,043
‫למה?‬
‫-שתית לאטה.‬

563
00:26:50,709 --> 00:26:52,668
‫אוי, פאק!‬
‫-אני יודע.‬

564
00:26:52,751 --> 00:26:55,126
‫אז מה דעתך על הבידוד החדש?‬

565
00:26:55,209 --> 00:26:57,084
‫באמת?‬

566
00:26:57,168 --> 00:26:59,168
‫סליחה, מתי יהיה זמן טוב…‬
‫-לעולם לא.‬

567
00:26:59,251 --> 00:27:00,376
‫עוף מפה.‬
‫-מושלם.‬

568
00:27:00,459 --> 00:27:02,793
‫טוב, עשר שניות וסיימנו. מוכן?‬

569
00:27:02,876 --> 00:27:05,168
‫כן, קדימה.‬

570
00:27:07,501 --> 00:27:09,751
‫לך תזדיין יא מניאק!‬

571
00:27:09,834 --> 00:27:12,668
‫אני אהרוג אותך,‬
‫ואז ארצח את רוח הרפאים שלך!‬

572
00:27:13,834 --> 00:27:15,084
‫זה לא היה נורא כל כך.‬

573
00:27:16,043 --> 00:27:16,876
‫אתה בסדר?‬

574
00:27:25,293 --> 00:27:26,459
‫אני נורא מצטער.‬
‫-אחכה.‬

575
00:27:28,209 --> 00:27:29,334
‫זה קצת עמוק מדי.‬

576
00:27:29,418 --> 00:27:31,459
‫לא, ככה יותר טוב.‬
‫-לא, זה עמוק מדי.‬

577
00:27:34,834 --> 00:27:37,668
‫אתה… סליחה, אתה בסדר?‬
‫-כן. סליחה.‬

578
00:27:48,501 --> 00:27:49,459
‫תזדייני!‬

579
00:27:49,543 --> 00:27:52,459
‫את לא תנצחי! אני אנצח, יא זבל!‬

580
00:27:52,543 --> 00:27:55,126
‫כמה מינים נכחדו בגלל האדם?‬

581
00:27:55,209 --> 00:27:56,209
‫אלפים!‬

582
00:27:56,293 --> 00:27:58,501
‫״הגיע הזמן לחטיף. בשבילם.״‬

583
00:27:58,584 --> 00:28:00,834
‫המפלצוקים האלה גדולים כל כך!‬

584
00:28:00,918 --> 00:28:02,209
‫איך הם עפים?‬

585
00:28:02,293 --> 00:28:03,501
‫איך?‬

586
00:28:03,584 --> 00:28:05,209
‫איך הם עפים?‬

587
00:28:05,293 --> 00:28:06,876
‫״לא נותר מה לאכול חוץ מאותנו.״‬

588
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
‫המפלצוקים האלה גדולים כל כך!‬

589
00:28:11,793 --> 00:28:15,001
‫רעיון קולי למפלצוק. הנה מפלצוק ראשון.‬

590
00:28:18,543 --> 00:28:19,418
‫צולל למטה…‬

591
00:28:22,501 --> 00:28:23,334
‫מזדווג.‬

592
00:28:26,751 --> 00:28:28,501
‫מתאבל על מוות של ילד.‬

593
00:28:32,418 --> 00:28:33,709
‫זעם מלא.‬

594
00:28:37,334 --> 00:28:40,001
‫אימא, אני לא אסבול עוד 13 ימים כאלה!‬

595
00:28:40,084 --> 00:28:42,834
‫אני עושה את זה כבר 12 שעות!‬
‫זה יותר מדי בשבילי!‬

596
00:28:42,918 --> 00:28:44,334
‫היי, חבר׳ה! זאת קריסטל.‬

597
00:28:44,834 --> 00:28:47,084
‫אני שוב בבידוד, בחדר שלי.‬

598
00:28:47,168 --> 00:28:49,501
‫אני צריכה הרבה המלצות על סרטים,‬

599
00:28:49,584 --> 00:28:52,001
‫אבל בא לי לראות דברים אפלים יותר.‬

600
00:28:52,084 --> 00:28:54,543
‫כולם אמרו לי לראות סרט בשם אי-טי.‬

601
00:28:54,626 --> 00:28:55,459
‫זה קצת גזעני.‬

602
00:28:55,543 --> 00:28:58,001
‫אני לא רוצה לראות משהו‬
‫שיעליב את המעריצים שלי.‬

603
00:28:58,084 --> 00:29:00,584
‫אני מכבדת את כל מי שעוקב אחריי.‬

604
00:29:00,668 --> 00:29:03,584
‫שון, אתה לא בתחרות מול קריסטל.‬

605
00:29:03,668 --> 00:29:04,709
‫אתה לא מזדקן.‬

606
00:29:04,793 --> 00:29:08,001
‫אתה לא צריך מאה מיליון עוקבים.‬

607
00:29:09,126 --> 00:29:10,209
‫אני טיטניום!‬

608
00:29:10,293 --> 00:29:12,126
‫אני בלתי מנוצח! גיל הוא אשליה!‬

609
00:29:12,209 --> 00:29:13,876
‫הזמן לא יתפוס אותי! לא אמות לעולם!‬

610
00:29:26,876 --> 00:29:28,834
‫אני צריך גראס ומיד. קנה רחפן.‬

611
00:29:28,918 --> 00:29:32,751
‫תחבר את המריחואנה שלי לרחפן‬
‫ותטיס אותו לתוך החלון שלי!‬

612
00:29:32,834 --> 00:29:35,293
‫אני רק רוצה מקום בטוח‬

613
00:29:35,376 --> 00:29:37,626
‫שבו הדינוזאורים יחיו!‬

614
00:29:55,376 --> 00:29:57,709
‫את יודעת, לא הייתי יכולה‬
‫לעשות את זה בלעדייך.‬

615
00:29:57,793 --> 00:30:00,459
‫נראה לי שהייתי יכולה בלעדייך,‬

616
00:30:00,543 --> 00:30:02,209
‫אבל רק בגלל שאני רגילה לזה.‬

617
00:30:02,293 --> 00:30:05,209
‫זאת הפעם הראשונה שיצאתי מאינדיאנה.‬

618
00:30:05,293 --> 00:30:08,209
‫אז עשית אודישן לסרט, או מה?‬

619
00:30:08,293 --> 00:30:12,126
‫האמת, נראה לי שדחפו אותי לסרט הזה‬
‫בגלל שיש לי המון עוקבים.‬

620
00:30:12,209 --> 00:30:15,043
‫בטח כיף שיש מאה מיליון עוקבים.‬

621
00:30:15,126 --> 00:30:16,918
‫לפעמים אני פשוט רוצה הפסקה,‬

622
00:30:17,001 --> 00:30:21,209
‫אבל אימא שלי פשוט אומרת לי‬
‫שאם לא אמשיך לייצר תוכן,‬

623
00:30:21,293 --> 00:30:23,793
‫כולם ישכחו ממני, אז…‬

624
00:30:23,876 --> 00:30:26,126
‫אני יכולה לעזור לך, אם בא לך.‬

625
00:30:26,834 --> 00:30:30,043
‫את יודעת, אף פעם לא הייתה לי חברה נורמלית.‬

626
00:30:31,209 --> 00:30:33,543
‫אף פעם לא קראו לי ״נורמלית״.‬

627
00:30:35,584 --> 00:30:36,876
‫למה את צוחקת?‬

628
00:30:38,293 --> 00:30:40,001
‫את כזאת פריקית.‬

629
00:30:43,668 --> 00:30:44,584
‫אני עושה את זה, סיי!‬

630
00:30:46,668 --> 00:30:47,793
‫זה אדיר!‬

631
00:30:48,918 --> 00:30:50,501
‫גאווין, אתה שומע אותי?‬

632
00:30:50,584 --> 00:30:51,626
‫כן.‬

633
00:30:51,709 --> 00:30:54,043
‫אז זהו? אני פשוט עולה ככה?‬

634
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
‫מותר לך רק ללמוד לעלות למעלה.‬

635
00:30:57,626 --> 00:31:00,084
‫זה כל מה שאנחנו צריכים בשביל הסרט.‬

636
00:31:00,168 --> 00:31:02,668
‫אם אוכל לטוס קדימה אפילו קצת,‬

637
00:31:02,751 --> 00:31:05,543
‫המעריצים שלי יחרבנו בתחתונים.‬

638
00:31:05,626 --> 00:31:07,918
‫גאווין, זה בטוח? למה הוא עושה את זה?‬

639
00:31:08,001 --> 00:31:11,168
‫הוא הסכים לשחק בסרט‬
‫רק בתנאי שניתן לו לעשות את זה.‬

640
00:31:11,251 --> 00:31:15,209
‫כמה מלהיב לביים סרט‬
‫עם תקציב של מאה מיליון דולר?‬

641
00:31:15,751 --> 00:31:16,918
‫המון לחץ.‬

642
00:31:17,001 --> 00:31:20,126
‫זה היה מלחיץ אם השחקנים‬
‫לא היו כאלה מדהימים.‬

643
00:31:20,626 --> 00:31:21,751
‫להתראות, חבר.‬

644
00:31:21,834 --> 00:31:24,584
‫אתה חושש שאנשים‬
‫לא ירצו לראות סרט על דינוזאורים‬

645
00:31:24,668 --> 00:31:27,043
‫בהתחשב במגפה הכלל-עולמית הקשה?‬

646
00:31:27,126 --> 00:31:29,334
‫היי, אתה זבוב על הקיר?‬

647
00:31:30,043 --> 00:31:31,793
‫אתה די רועש יחסית לזבוב.‬

648
00:31:31,876 --> 00:31:33,834
‫סליחה.‬
‫-אני בקושי שומע את המסוק!‬

649
00:31:33,918 --> 00:31:35,626
‫סליחה, רק עושה את העבודה שלי.‬

650
00:31:35,709 --> 00:31:37,459
‫איזו עבודה בדיוק?‬

651
00:31:37,543 --> 00:31:39,168
‫לנסות להיכנס לי למחשבות?‬

652
00:31:39,668 --> 00:31:41,043
‫זה כאילו הוא רוצה שאכשל!‬

653
00:31:41,126 --> 00:31:44,834
‫אל תיתן לו לבלבל אותך. כולם רוצים שתיכשל.‬

654
00:31:44,918 --> 00:31:46,876
‫אל תשים עליו קצוץ.‬

655
00:31:46,959 --> 00:31:47,834
‫מה?!‬

656
00:31:53,584 --> 00:31:54,626
‫איפה רונג׳ון?‬

657
00:31:54,709 --> 00:31:56,668
‫ביקשת שיבואו לקחת מגש אוכל.‬

658
00:31:56,751 --> 00:31:58,001
‫ביקשתי את רונג׳ון.‬

659
00:31:58,084 --> 00:32:01,668
‫רצית סקס, אבל אתה תקבל אהבה.‬

660
00:32:03,043 --> 00:32:03,876
‫חכי.‬

661
00:32:16,751 --> 00:32:18,126
‫זה נעים, לא?‬

662
00:32:19,751 --> 00:32:20,959
‫את לא מכירה אותי!‬

663
00:32:25,334 --> 00:32:28,251
‫אני במאי גדול?‬

664
00:32:29,626 --> 00:32:31,251
‫כן, בוודאי.‬

665
00:32:31,334 --> 00:32:32,834
‫יש לך חזון.‬

666
00:32:32,918 --> 00:32:34,626
‫כן, אני חושב שכן.‬
‫-כן.‬

667
00:32:34,709 --> 00:32:38,126
‫אז מה אני צריך לעשות כשדסטין‬
‫משכתב את התסריט כל הזמן?‬

668
00:32:38,209 --> 00:32:40,001
‫כשהוא יספר לך על הרעיונות שלו,‬

669
00:32:40,626 --> 00:32:42,793
‫תגיד לו שתחשוב עליהם,‬

670
00:32:43,501 --> 00:32:45,168
‫ואז אל תחזור אליו לעולם.‬

671
00:32:45,251 --> 00:32:46,668
‫אתה עושה לי את זה.‬

672
00:32:46,751 --> 00:32:48,793
‫לא. איתך, אני באמת חושב.‬

673
00:32:51,793 --> 00:32:52,918
‫אני סתם צוחק איתך.‬

674
00:32:54,334 --> 00:32:55,626
‫לעשות סרטים זה כיף!‬

675
00:32:57,876 --> 00:32:59,334
‫לכן אנחנו עושים את זה!‬

676
00:32:59,876 --> 00:33:03,584
‫סליחה שהברזתי מהלוויה של אימא שלך‬
‫כדי ללכת לטקס פרסי בחירת הקהל.‬

677
00:33:04,084 --> 00:33:06,834
‫סליחה ש…‬

678
00:33:07,834 --> 00:33:09,876
‫שרפתי לך את המשרד.‬

679
00:33:09,959 --> 00:33:12,084
‫סליחה ששכבתי עם הסוכנת שלך.‬

680
00:33:13,918 --> 00:33:15,543
‫סליחה ש…‬
‫-ועם המנהלת שלך.‬

681
00:33:16,459 --> 00:33:18,126
‫ועם עורכת הדין שלך בגירושין.‬

682
00:33:18,668 --> 00:33:19,501
‫כן.‬

683
00:33:20,959 --> 00:33:23,126
‫סליחה שוויתרתי עלינו.‬

684
00:33:24,209 --> 00:33:25,918
‫למה זה תמיד קשה כל כך?‬

685
00:33:26,876 --> 00:33:28,876
‫אני חושב שזה בגלל שאת חזקה כל כך.‬

686
00:33:28,959 --> 00:33:31,751
‫את כל כך מאיימת. כל כך מוכשרת.‬

687
00:33:33,251 --> 00:33:37,043
‫אני חושבת שאף אחד לא היה יכול‬
‫לתקן את התסריט כמוך,‬

688
00:33:37,876 --> 00:33:42,459
‫ועדיין להיות בכזה כושר מצוין.‬

689
00:33:42,543 --> 00:33:43,501
‫ואת‬

690
00:33:44,709 --> 00:33:46,043
‫אימא מדהימה.‬

691
00:33:48,751 --> 00:33:50,584
‫קח אותי לפסגה!‬

692
00:33:50,668 --> 00:33:52,043
‫אנחנו על הר!‬

693
00:33:52,126 --> 00:33:53,918
‫הר האוורסט!‬

694
00:33:55,251 --> 00:33:57,959
‫נראה לי שאני רואה את אחד מאנשי הצוות.‬
‫-אוי, שיט…‬

695
00:33:59,668 --> 00:34:03,501
‫אז איך הולך בסרט הקולנוע הגדול?‬

696
00:34:03,584 --> 00:34:06,168
‫בסדר. כולם פשוט ממש זקנים.‬

697
00:34:06,251 --> 00:34:07,959
‫מישהו שם חתיך?‬

698
00:34:08,043 --> 00:34:10,293
‫שאולי בא לך להתנשק איתו?‬

699
00:34:11,376 --> 00:34:13,834
‫אל תהיי דוחה, אימא! אלוהים!‬

700
00:34:13,918 --> 00:34:16,043
‫טימותי אויליפנט שם?‬

701
00:34:17,584 --> 00:34:18,876
‫לא!‬
‫-הייתי…‬

702
00:34:19,376 --> 00:34:22,376
‫למה את אומרת ככה? זה לא השם שלו!‬

703
00:34:22,459 --> 00:34:25,168
‫אבל חבל שהוא לא כאן.‬
‫באמת. הוא ממש חתיך.‬

704
00:34:26,251 --> 00:34:29,126
‫את נרגשת לפגוש את הדינוזאורים‬
‫בזמן ההופעה שלך?‬

705
00:34:29,209 --> 00:34:31,376
‫אימא, הם לא אמיתיים!‬

706
00:34:31,459 --> 00:34:33,709
‫מוסיפים אותם אחר כך.‬

707
00:34:33,793 --> 00:34:36,918
‫חשבתי שזה פיל עם מסכה, או משהו.‬

708
00:34:37,001 --> 00:34:39,168
‫חבל שאת לא פה. אני נורא בודדה.‬

709
00:34:55,293 --> 00:34:56,668
‫נו באמת!‬

710
00:35:14,084 --> 00:35:14,918
‫ג׳יזס!‬

711
00:35:15,668 --> 00:35:16,668
‫את בסדר?‬

712
00:35:16,751 --> 00:35:18,168
‫אני בסדר.‬
‫-תני לי לבדוק.‬

713
00:35:18,251 --> 00:35:20,084
‫היי, ריחוק חברתי.‬
‫-סליחה.‬

714
00:35:20,668 --> 00:35:22,709
‫למה אתה בועט בכדור?‬

715
00:35:22,793 --> 00:35:26,084
‫אני עם הקבוצה שלי.‬
‫אנחנו סתם בקפסולה לפני המשחק.‬

716
00:35:26,168 --> 00:35:30,751
‫משחק? איזה מין משחק?‬
‫-כדורגל. אני משחק בבטיס.‬

717
00:35:32,418 --> 00:35:34,584
‫לא ידעתי שיש עוד אנשים במלון הזה.‬

718
00:35:34,668 --> 00:35:35,626
‫אנחנו כאן.‬

719
00:35:36,418 --> 00:35:39,709
‫גם אני בקפסולה.‬
‫אני שחקנית ואנחנו עושים סרט.‬

720
00:35:41,084 --> 00:35:41,918
‫אני מכיר אותך.‬

721
00:35:42,584 --> 00:35:43,543
‫מפלצוקים.‬

722
00:35:44,168 --> 00:35:46,459
‫דוקטור לייסי.‬

723
00:35:46,543 --> 00:35:48,084
‫כן, זאת אני. דוקטור לייסי.‬

724
00:35:48,668 --> 00:35:50,584
‫היית גם ב״ירושלים של מעלה״, נכון?‬

725
00:35:50,668 --> 00:35:51,584
‫כן.‬

726
00:35:51,668 --> 00:35:52,793
‫אני חייב לשאול,‬

727
00:35:52,876 --> 00:35:55,001
‫את חצי פלסטינית וחצי ישראלית?‬

728
00:35:55,501 --> 00:35:57,168
‫למען האמת, אני לא זה ולא זה.‬

729
00:35:57,918 --> 00:35:59,168
‫משחק מעולה.‬

730
00:35:59,751 --> 00:36:02,376
‫כיף לשמוע, כי המון אנשים כעסו עליי,‬

731
00:36:02,459 --> 00:36:04,126
‫וכולם נעלבו, ואני כזה…‬

732
00:36:04,209 --> 00:36:07,834
‫״אני רק מנסה ליצור‬
‫יצירת אומנות שאולי תעזור…‬

733
00:36:07,918 --> 00:36:09,709
‫לפתור את הבעיות.״‬
‫-להביא שלום!‬

734
00:36:11,001 --> 00:36:13,209
‫וואו.‬
‫-לייסי, היית רוצה…‬

735
00:36:13,293 --> 00:36:15,501
‫לבוא לחדר שלי עכשיו, ולדבר קצת?‬

736
00:36:17,376 --> 00:36:19,043
‫אני אוהבת לדבר.‬
‫-כן, גם אני.‬

737
00:36:19,126 --> 00:36:21,501
‫אני מרגישה כאילו מזמן לא דיברתי.‬

738
00:36:22,168 --> 00:36:24,168
‫ממש כיף לדבר איתי.‬

739
00:36:25,043 --> 00:36:27,418
‫דיברתי רק עם עצמי בזמן האחרון.‬

740
00:36:27,501 --> 00:36:30,918
‫אם לא אדבר איתך, אני חושב שאתפוצץ.‬

741
00:36:31,001 --> 00:36:33,584
‫אבל נראה לי שאסור לנו להצליב קפסולות.‬

742
00:36:33,668 --> 00:36:35,876
‫לא, אנחנו לא נצליב קפסולות.‬

743
00:36:36,376 --> 00:36:38,126
‫אנחנו ניצור קפסולה חדשה.‬

744
00:36:38,751 --> 00:36:41,084
‫ואז פשוט נהיה אחד בבועה של השנייה.‬

745
00:36:44,043 --> 00:36:45,209
‫לא.‬

746
00:36:45,293 --> 00:36:46,709
‫לא, אסור לנו. תפסיק.‬

747
00:36:46,793 --> 00:36:47,793
‫תפסיק.‬

748
00:36:48,668 --> 00:36:50,834
‫היי שלום, דוקטור לייסי.‬

749
00:36:54,001 --> 00:36:57,126
‫שלום, חברים. בוקר טוב.‬

750
00:36:57,959 --> 00:37:01,459
‫תודה שהצטרפתם למדיטציית הבוקר שלנו.‬

751
00:37:01,543 --> 00:37:04,584
‫זו ההזדמנות שלנו לנשום,‬

752
00:37:04,668 --> 00:37:07,668
‫לשכוח מהדאגות, ולהטעין מצברים.‬

753
00:37:07,751 --> 00:37:08,793
‫כן.‬

754
00:37:08,876 --> 00:37:11,293
‫אני רוצה שתעצמו עיניים.‬

755
00:37:12,084 --> 00:37:15,084
‫תנו לאוויר למלא את הריאות שלכם,‬

756
00:37:16,334 --> 00:37:21,084
‫ולשחרר את הפחד מפני הידבקות בנגיף.‬

757
00:37:21,751 --> 00:37:25,418
‫ולשחרר את הפחד מפני קריסת תעשיית הקולנוע,‬

758
00:37:26,168 --> 00:37:28,459
‫שתשאיר את כולכם בלי פרנסה.‬

759
00:37:28,543 --> 00:37:29,668
‫למה אתה אומר את זה?‬

760
00:37:29,751 --> 00:37:32,709
‫לשאוף, ולנשוף החוצה את הפחד הזה.‬

761
00:37:33,293 --> 00:37:36,209
‫שהעולם עומד להבין‬

762
00:37:36,293 --> 00:37:38,834
‫שאתם לא כאלה מיוחדים.‬

763
00:37:39,709 --> 00:37:41,626
‫אפילו חסרי תועלת, אפשר לומר.‬

764
00:37:41,709 --> 00:37:43,168
‫סלח לי, בולה.‬
‫-כן?‬

765
00:37:43,251 --> 00:37:46,251
‫אני לא עומד בזה. אני לא יכול יותר. בבקשה.‬

766
00:37:46,334 --> 00:37:48,709
‫אל תשפוט את המחשבות שלך. הבט בהן!‬

767
00:37:48,793 --> 00:37:51,751
‫אני לא יכול להביט בהן!‬
‫אני לא עומד בזה, אחי. אוקיי?‬

768
00:37:51,834 --> 00:37:52,668
‫אני סובל.‬

769
00:37:53,168 --> 00:37:54,043
‫ואני משועמם.‬

770
00:37:54,543 --> 00:37:58,168
‫מת משעמום במלון הזה!‬
‫אני חייב לצאת מפה עכשיו! תוציאו אותי מפה!‬

771
00:37:58,251 --> 00:38:00,876
‫האווי, תן לי לספר לך על ״הצת הרמוניה״.‬

772
00:38:00,959 --> 00:38:02,001
‫שון, תעשה טובה.‬

773
00:38:02,084 --> 00:38:04,418
‫כן?‬
‫-תצית הרמוניה בתחת שלך!‬

774
00:38:04,501 --> 00:38:05,709
‫האווי!‬
‫-תרגיע!‬

775
00:38:06,459 --> 00:38:09,126
‫אתה לא יכול לעזוב.‬
‫אתה האתנחתה הקומית של הסרט.‬

776
00:38:09,209 --> 00:38:11,834
‫לך תזדיין, יא חרא!‬
‫איך זה בתור אתנחתה קומית?‬

777
00:38:11,918 --> 00:38:12,751
‫האווי…‬

778
00:38:12,834 --> 00:38:16,501
‫אני לא מבינה למה אתה מתלונן.‬
‫לא כל כך נורא להיות פה.‬

779
00:38:16,584 --> 00:38:19,751
‫מה את מדברת איתי בכלל?‬
‫הריקודים שלך סוללים את הדרך לאש הגיהינום.‬

780
00:38:19,834 --> 00:38:21,251
‫האווי!‬
‫-אלוהים.‬

781
00:38:21,334 --> 00:38:22,709
‫רגשות הם כמו גלים.‬

782
00:38:22,793 --> 00:38:24,459
‫צריך לרכוב עליהם.‬

783
00:38:24,543 --> 00:38:25,793
‫כמו גל?‬
‫-תן לזה לחלוף.‬

784
00:38:25,876 --> 00:38:26,793
‫אראה לך גל.‬

785
00:38:26,876 --> 00:38:28,459
‫אלוהים! האווי!‬

786
00:38:28,543 --> 00:38:30,001
‫האווי!‬
‫-עזוב!‬

787
00:38:30,084 --> 00:38:32,626
‫אתה רוכב על הגל? איך בא לך הגל הזה?‬

788
00:38:32,709 --> 00:38:36,293
‫האווי, אתה מכאיב לו.‬
‫-הזין שלו אצלי ביד! הלולי שלו!‬

789
00:38:36,376 --> 00:38:37,709
‫עזוב לו את הלולי.‬

790
00:38:37,793 --> 00:38:39,459
‫האווי, שחרר!‬

791
00:38:39,543 --> 00:38:42,209
‫אני אתלוש לו את הלולי‬
‫אם הוא ימשיך להתגרות בי!‬

792
00:38:42,293 --> 00:38:44,668
‫תפסיק! די. אני הולך מפה.‬

793
00:38:45,251 --> 00:38:48,418
‫נמאס לי מהמקום הזה!‬
‫מה זה מעשה השטן הזה?‬

794
00:38:48,501 --> 00:38:50,459
‫היי! מה קורה פה?‬

795
00:38:50,543 --> 00:38:56,084
‫אגיד לך מה קורה פה, גאווין: אני זז מפה.‬
‫-האווי, אתה לא עוזב! אנחנו באמצע הצילומים!‬

796
00:38:56,168 --> 00:38:58,251
‫לא מעניין אותי! אתה יכול להחליף אותי.‬

797
00:38:58,334 --> 00:39:00,793
‫לא נכון. רק אתה יכול לגלם את ג׳ראר.‬

798
00:39:00,876 --> 00:39:02,126
‫אין לך תחליף!‬

799
00:39:02,209 --> 00:39:05,043
‫כל אחד יכול לגלם את ג׳ראר!‬
‫רוצה לדעת למה? באטמן.‬

800
00:39:05,126 --> 00:39:07,084
‫באטמן?‬
‫-הוא היה מייקל קיטון. כן?‬

801
00:39:07,168 --> 00:39:08,459
‫ואז החליפו אותו בוואל קילמר.‬

802
00:39:08,543 --> 00:39:11,376
‫ואז ג׳ורג׳ קלוני,‬
‫אבל הוא הביא יותר מדי סקס לדמות.‬

803
00:39:11,459 --> 00:39:14,459
‫אז העיפו אותו,‬
‫והביאו את בן אפלק, כריסטיאן בייל,‬

804
00:39:14,543 --> 00:39:16,834
‫ועכשיו הוא הממזר הרזה ההוא מ״דמדומים״.‬

805
00:39:16,918 --> 00:39:18,668
‫לא באותו הסרט!‬

806
00:39:18,751 --> 00:39:21,876
‫שקט! גאווין, לכל אחד יש תחליף.‬

807
00:39:21,959 --> 00:39:25,126
‫זה תחום שיפוטי מאוד.‬
‫אם תלך, תהיה ברשימה השחורה.‬

808
00:39:25,209 --> 00:39:28,001
‫תודה על התעניינותך בי ובמשפחה שלי,‬
‫אבל אני זז!‬

809
00:39:28,084 --> 00:39:30,626
‫ומצדי, לך תזדיין!‬

810
00:39:30,709 --> 00:39:31,668
‫האווי!‬
‫-האווי!‬

811
00:39:31,751 --> 00:39:34,251
‫האווי, הגראס שלך הגיע הבוקר!‬

812
00:39:34,334 --> 00:39:36,459
‫האווי!‬
‫-האווי, לאן אתה הולך?‬

813
00:39:36,543 --> 00:39:38,168
‫אני הולך ללונדון!‬

814
00:39:38,251 --> 00:39:39,293
‫שלח סיוע!‬

815
00:39:39,376 --> 00:39:41,043
‫אנחנו צריכים אותך!‬

816
00:39:41,126 --> 00:39:43,001
‫האווי! בחייך!‬
‫-האווי!‬

817
00:39:43,084 --> 00:39:44,709
‫זה היה לא רע.‬
‫-אה, הוא בסדר.‬

818
00:39:44,793 --> 00:39:46,626
‫האווי פרנגופולוס!‬

819
00:39:47,376 --> 00:39:49,584
‫חזור!‬

820
00:39:49,668 --> 00:39:52,751
‫בורח אל החופש! כן!‬

821
00:39:53,959 --> 00:39:56,293
‫זאת לא הדרך ללונדון. הוא לא בכיוון.‬

822
00:39:56,376 --> 00:39:58,001
‫שלום, האווי!‬

823
00:39:59,001 --> 00:39:59,834
‫שלום!‬

824
00:40:00,418 --> 00:40:02,959
‫- יום 61 -‬

825
00:40:10,001 --> 00:40:11,084
‫מה קורה פה?‬

826
00:40:11,876 --> 00:40:13,876
‫סתם, קצת הגנה נוספת בשבילכם.‬

827
00:40:13,959 --> 00:40:15,209
‫קצת אבטחה נוספת.‬

828
00:40:15,793 --> 00:40:18,251
‫אל דאגה. רק נדביק לכם מדבקות על הגב.‬

829
00:40:18,334 --> 00:40:20,918
‫הידיים שלך קרות!‬
‫-מה שמתם לנו על הגב?‬

830
00:40:21,001 --> 00:40:22,793
‫היי! זה קר!‬

831
00:40:22,876 --> 00:40:24,501
‫מדבקה? כמו תג שם?‬

832
00:40:24,584 --> 00:40:26,876
‫משהו כזה, כן.‬
‫רק כדי שנדע איפה אתם,‬

833
00:40:26,959 --> 00:40:28,584
‫מי אתם, ריחוק חברתי…‬

834
00:40:28,668 --> 00:40:29,918
‫אתם עושים לנו איכון?‬

835
00:40:30,001 --> 00:40:31,418
‫אנחנו שומרים על בטחונכם.‬

836
00:40:31,501 --> 00:40:35,501
‫אז זה רק מטעמי בריאות, כן.‬
‫כדי לא לתקוע את המנגנון.‬

837
00:40:35,584 --> 00:40:36,959
‫הבנתי. כן.‬

838
00:40:37,501 --> 00:40:38,334
‫היי, חבר׳ה!‬

839
00:40:38,418 --> 00:40:40,209
‫אני רואה שפגשתם את מר בסט,‬

840
00:40:40,293 --> 00:40:42,043
‫אחראי האבטחה החדש שלנו.‬

841
00:40:42,126 --> 00:40:44,126
‫אנחנו בידיים טובות עם מר בסט.‬

842
00:40:44,209 --> 00:40:46,876
‫לאחרונה, הוא היה אחראי האבטחה של דה בייבי.‬

843
00:40:46,959 --> 00:40:48,168
‫בחור מקסים.‬

844
00:40:48,251 --> 00:40:51,376
‫אני לא שם מדבקה כזאת, גבר.‬
‫זאת קרינה. זה אלקטרומגנטי.‬

845
00:40:51,459 --> 00:40:55,459
‫זה דופק לי את גלי המוח.‬
‫אני לא שם אפילו אוזניות אלחוטיות.‬

846
00:40:55,959 --> 00:40:57,376
‫היי!‬
‫-גאווין!‬

847
00:40:58,043 --> 00:40:59,084
‫לא התפקיד שלך.‬

848
00:40:59,168 --> 00:41:00,793
‫הוא יעשה את זה. הוא עושה את זה.‬

849
00:41:00,876 --> 00:41:02,251
‫בואו נרגיע…‬

850
00:41:02,334 --> 00:41:03,918
‫בבקשה.‬
‫-טוב, סיימנו?‬

851
00:41:04,001 --> 00:41:05,584
‫זה קצת קשוח.‬
‫-כן, זה קצת…‬

852
00:41:05,668 --> 00:41:06,959
‫מה לעזאזל?‬

853
00:41:07,043 --> 00:41:08,709
‫זהו. אתה יכול ללכת.‬

854
00:41:08,793 --> 00:41:11,126
‫גלובוס זהב מחכה לך!‬

855
00:41:11,626 --> 00:41:13,668
‫טוב, חבר׳ה. תודה רבה.‬

856
00:41:13,751 --> 00:41:15,001
‫תודה, אני מעריך את זה.‬

857
00:41:15,084 --> 00:41:18,084
‫בלגן רציני ב״מפלצוקים״.‬

858
00:41:18,168 --> 00:41:19,418
‫זה היה הכרחי?‬

859
00:41:19,501 --> 00:41:23,126
‫לא. רק מנסה לקדם‬
‫את הצילומים, כפי שהורו לי.‬

860
00:41:23,209 --> 00:41:25,918
‫עכשיו אף אחד לא ייעלם לו.‬

861
00:41:29,876 --> 00:41:32,709
‫אולי ג׳ראר פשוט הלך לטייל.‬

862
00:41:32,793 --> 00:41:34,751
‫אף אחד לא הולך לטייל באוורסט.‬

863
00:41:34,834 --> 00:41:37,668
‫הוא ותרן. פעם ותרן, תמיד ותרן.‬

864
00:41:38,251 --> 00:41:40,709
‫התאגיד לא יהיה מרוצה.‬

865
00:41:40,793 --> 00:41:43,501
‫אני מתחיל לתהות לגבי התאגיד הזה.‬

866
00:41:46,626 --> 00:41:47,668
‫מה זה?‬

867
00:41:51,293 --> 00:41:53,459
‫זה מעיל השלג הדו-צדדי של ג׳ראר.‬

868
00:41:53,543 --> 00:41:56,959
‫אולי הוא התעייף והקים מחנה פה בסביבה.‬

869
00:41:57,043 --> 00:41:58,959
‫אני לא כל כך אופטימי.‬

870
00:42:02,126 --> 00:42:03,126
‫מה זה?‬

871
00:42:07,043 --> 00:42:08,834
‫תיפח רוחי בראש חוצות.‬

872
00:42:14,584 --> 00:42:15,626
‫זה ג׳ראר?‬

873
00:42:15,709 --> 00:42:16,918
‫אולי זה לא הוא.‬

874
00:42:17,584 --> 00:42:20,084
‫יש פה הרבה מטיילים לא מנוסים.‬

875
00:42:20,168 --> 00:42:21,543
‫אבל זאת החגורה שלו.‬

876
00:42:22,168 --> 00:42:24,668
‫זה חסר משמעות. יש לי חגורה זהה.‬

877
00:42:33,126 --> 00:42:35,501
‫נראה ש… הוא אוכל.‬

878
00:42:43,459 --> 00:42:46,126
‫הוא גדול כל כך! איך הוא עף?‬

879
00:42:56,626 --> 00:42:59,418
‫סרקתי את המורדות המערביים. אין לו זכר.‬

880
00:43:08,668 --> 00:43:09,501
‫קאט!‬

881
00:43:10,001 --> 00:43:11,834
‫מעולה. מה דעתך? זה יעבוד?‬

882
00:43:12,668 --> 00:43:14,293
‫יש לי מחשבה אחת.‬
‫-כן?‬

883
00:43:15,251 --> 00:43:16,251
‫זין על האווי.‬

884
00:43:18,918 --> 00:43:19,876
‫אתה רשע.‬

885
00:43:21,959 --> 00:43:24,209
‫- מתחבר‬
‫ג׳וש -‬

886
00:43:24,293 --> 00:43:25,126
‫שלום.‬

887
00:43:25,876 --> 00:43:27,543
‫שלום. ג׳וש שם?‬

888
00:43:28,168 --> 00:43:30,209
‫רגע. ג׳וש!‬

889
00:43:30,293 --> 00:43:31,126
‫אני בא.‬

890
00:43:31,751 --> 00:43:33,001
‫תסגרי את המים.‬

891
00:43:33,543 --> 00:43:35,334
‫היי, קרול. מה קורה?‬

892
00:43:35,418 --> 00:43:36,793
‫היי. מי זאת?‬

893
00:43:37,584 --> 00:43:39,584
‫טוב… זאת מוניקה.‬

894
00:43:40,376 --> 00:43:41,376
‫מי זאת מוניקה?‬

895
00:43:41,459 --> 00:43:46,584
‫היא המגישה שחיבבת,‬
‫שהגישה לנו ביום האהבה.‬

896
00:43:46,668 --> 00:43:48,334
‫היא המלצרית מ״וולטר״?‬

897
00:43:48,418 --> 00:43:51,834
‫אל תגידי ״מלצרית״ בנימה כזאת.‬
‫היא מסכנת את חייה כדי להאכיל אנשים.‬

898
00:43:51,918 --> 00:43:53,876
‫למה היא בבית שלי?‬

899
00:43:54,376 --> 00:43:56,668
‫תראי, פשוט אגיד את זה, טוב?‬

900
00:43:56,751 --> 00:43:58,334
‫קרול, אני נפרד ממך.‬

901
00:43:58,959 --> 00:44:00,126
‫מה?‬

902
00:44:00,209 --> 00:44:02,209
‫וזה גם לא רק בגלל מוניקה.‬

903
00:44:02,293 --> 00:44:05,876
‫הבנתי שאכפת לך רק מעצמך ולא ממני.‬

904
00:44:05,959 --> 00:44:07,209
‫איך הגעת לזה בכלל?‬

905
00:44:07,293 --> 00:44:09,918
‫ברור שאכפת לי ממך. אכפת לי ממך כל כך.‬

906
00:44:10,001 --> 00:44:14,126
‫אכפת לך ממני כל כך‬
‫שעלית על טיסה ללונדון באמצע מגפה.‬

907
00:44:14,209 --> 00:44:17,043
‫אני לא מאמינה!‬
‫-טוב. תגידו ביי לקרול.‬

908
00:44:17,126 --> 00:44:18,126
‫מי זאת קרול?‬

909
00:44:23,043 --> 00:44:24,126
‫פיפה,‬

910
00:44:24,209 --> 00:44:25,418
‫רוצה לעשות איתי סקס?‬

911
00:44:27,126 --> 00:44:29,001
‫אני אוכלת, גבר!‬

912
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
‫סליחה.‬

913
00:44:32,918 --> 00:44:33,751
‫גונתר?‬

914
00:44:35,043 --> 00:44:37,459
‫סיימתי לאכול. אבל אני סבבה, תודה.‬

915
00:44:51,168 --> 00:44:52,001
‫היי.‬

916
00:44:52,793 --> 00:44:53,751
‫דוקטור לייסי.‬

917
00:44:55,084 --> 00:44:57,501
‫חלמתי שזאת את.‬
‫-באמת?‬

918
00:44:57,584 --> 00:44:59,709
‫קוראים לי זכי.‬
‫-כן, התכוונתי לשאול.‬

919
00:44:59,793 --> 00:45:01,293
‫בואי נדבר.‬
‫-טוב.‬

920
00:45:05,751 --> 00:45:07,001
‫הלו!‬

921
00:45:08,459 --> 00:45:09,959
‫היי, רפי.‬
‫-תרים את המצלמה.‬

922
00:45:10,043 --> 00:45:11,251
‫תזיז את המצלמה.‬
‫-טוב.‬

923
00:45:11,334 --> 00:45:12,293
‫בוא נראה את ה…‬

924
00:45:12,793 --> 00:45:14,668
‫היי.‬
‫-אחלה שפם.‬

925
00:45:14,751 --> 00:45:15,918
‫איך שיעורי הבית?‬

926
00:45:16,001 --> 00:45:19,751
‫אני פורש מהתיכון. אני לא צריך את זה.‬
‫חברים אמרו לי שאני יכול לקבל קרן נאמנות.‬

927
00:45:19,834 --> 00:45:21,084
‫נחש מה.‬
‫-מה?‬

928
00:45:21,168 --> 00:45:24,084
‫אימא ואבא שוב ביחד.‬

929
00:45:24,168 --> 00:45:27,084
‫אימא, חשבתי שאת יוצאת‬
‫עם ההוא שהיה ב״חברים״.‬

930
00:45:27,168 --> 00:45:28,668
‫רפאל, תפסיק.‬

931
00:45:28,751 --> 00:45:29,668
‫אבא הוא השטן!‬

932
00:45:29,751 --> 00:45:30,793
‫מה?‬

933
00:45:30,876 --> 00:45:32,793
‫הוא בחיים לא ישתנה. גיגלתי אותו.‬

934
00:45:32,876 --> 00:45:34,626
‫הוא עשה דברים ממש דפוקים.‬

935
00:45:34,709 --> 00:45:36,709
‫יש לי משחק לסיים. ביי.‬

936
00:45:36,793 --> 00:45:37,793
‫רפי!‬

937
00:45:39,668 --> 00:45:41,001
‫איזה סיוט!‬

938
00:45:41,084 --> 00:45:44,168
‫את תוהה לפעמים אם בחרנו בילד הנכון?‬
‫-אל תדבר ככה.‬

939
00:45:44,751 --> 00:45:48,876
‫כשאימצנו אותו,‬
‫אמרו שהוא סתם ביישן, ושזה יעבור לו.‬

940
00:45:48,959 --> 00:45:50,626
‫אבל זה לא עבר לו.‬

941
00:45:50,709 --> 00:45:51,668
‫אני שומע אותך!‬

942
00:45:52,418 --> 00:45:54,543
‫אתם שק מלא בבולבולים!‬

943
00:45:55,043 --> 00:45:55,876
‫פאק!‬

944
00:45:57,043 --> 00:45:58,209
‫לא!‬

945
00:45:59,209 --> 00:46:00,043
‫זה היה…‬

946
00:46:00,584 --> 00:46:02,459
‫לא, אין דרך חזרה מזה.‬

947
00:46:06,209 --> 00:46:09,376
‫נראה לי שאסור לנו לצאת מהמלון.‬
‫החתימו אותי על משהו.‬

948
00:46:09,459 --> 00:46:11,834
‫אנחנו בנות 18. מצפים שנעשה את זה.‬

949
00:46:11,918 --> 00:46:13,418
‫טוב, בואי ניסע ללונדון.‬

950
00:46:20,751 --> 00:46:23,626
‫תגרמי לי לחייך.‬

951
00:46:28,834 --> 00:46:30,501
‫שלום, אני קייט.‬

952
00:46:30,584 --> 00:46:33,876
‫ברוך הבא לחצי שעה של מתיחות על הבוקר.‬

953
00:46:33,959 --> 00:46:37,709
‫אתה מוכן להתחיל יום חדש, עם הרגלים חדשים?‬

954
00:46:37,793 --> 00:46:39,876
‫תשני אותי.‬

955
00:46:39,959 --> 00:46:41,126
‫נהדר!‬
‫-תשני אותי.‬

956
00:46:41,209 --> 00:46:42,209
‫גם אני מוכנה.‬

957
00:46:42,293 --> 00:46:43,293
‫בוא נתחיל.‬

958
00:46:43,376 --> 00:46:46,168
‫נתחיל בנדנוד קל מאוד.‬

959
00:46:46,251 --> 00:46:49,001
‫בלי לחץ. נהדר.‬

960
00:46:49,626 --> 00:46:50,584
‫בוא נרד.‬

961
00:46:52,126 --> 00:46:54,584
‫בוא נתחבר רגע לכדור הארץ.‬

962
00:46:58,084 --> 00:46:58,918
‫דיטר.‬

963
00:47:00,626 --> 00:47:01,834
‫אתה די חתיך.‬

964
00:47:04,793 --> 00:47:06,168
‫אני אוהבת את השיער שלך.‬

965
00:47:07,668 --> 00:47:09,043
‫לתרגיל הבא שלנו,‬

966
00:47:09,126 --> 00:47:11,501
‫אני רוצה שתחדור אליי 30 פעם.‬

967
00:47:12,084 --> 00:47:14,418
‫בוא נעשה את זה עשר פעמים,‬

968
00:47:15,126 --> 00:47:18,251
‫ותמשיך עד שאני אגיד שסיימנו.‬

969
00:47:20,043 --> 00:47:21,293
‫זה הרבה חזרות.‬

970
00:47:22,668 --> 00:47:24,668
‫אני אוהב אותך, דוקטור לייסי.‬

971
00:47:24,751 --> 00:47:27,376
‫גם אני אוהבת אותך. אבל שמי קרול.‬

972
00:47:28,084 --> 00:47:29,168
‫קרול לייסי.‬

973
00:47:29,251 --> 00:47:30,459
‫לא, רק קרול!‬

974
00:47:31,876 --> 00:47:32,834
‫ד״ר קרול.‬

975
00:47:32,918 --> 00:47:34,834
‫לא, אני לא דוקטור.‬

976
00:47:35,876 --> 00:47:37,001
‫קייט?‬

977
00:47:38,251 --> 00:47:39,418
‫את אני?‬

978
00:47:39,959 --> 00:47:42,626
‫אני אתה. אתה אני. אני חרמנית. למי אכפת?‬

979
00:47:42,709 --> 00:47:45,168
‫זה קריפי, אבל אני אוהב את זה.‬

980
00:47:45,709 --> 00:47:48,126
‫שתוק ובוא הנה.‬

981
00:47:48,209 --> 00:47:49,251
‫כן, המפקדת.‬

982
00:48:04,251 --> 00:48:05,293
‫אני לא מבינה מה זה!‬

983
00:48:13,459 --> 00:48:14,293
‫אתה…?‬

984
00:48:15,334 --> 00:48:16,209
‫לא.‬

985
00:48:16,709 --> 00:48:18,043
‫אני לא גומר אף פעם.‬

986
00:48:22,126 --> 00:48:26,626
‫אתה מוכן להתחיל יום חדש?‬

987
00:48:26,709 --> 00:48:27,626
‫סליחה…‬

988
00:48:29,876 --> 00:48:33,376
‫רונג׳ון, תבלה זמן עם האננס הזה. כל חריץ.‬

989
00:48:34,084 --> 00:48:34,959
‫טוב.‬

990
00:48:36,668 --> 00:48:37,668
‫תודה.‬

991
00:48:41,834 --> 00:48:42,751
‫אלוהים.‬

992
00:48:43,501 --> 00:48:44,626
‫נראה לי שאני חולה.‬

993
00:48:45,709 --> 00:48:48,043
‫כן. חולת אהבה.‬

994
00:48:48,126 --> 00:48:50,584
‫לא, אני חושבת שזה הנגיף.‬

995
00:48:51,168 --> 00:48:53,834
‫לא ייתכן שזה הנגיף. אנחנו בקפסולה.‬

996
00:48:59,668 --> 00:49:01,168
‫בולה, תחזיק לי את השיער.‬

997
00:49:01,251 --> 00:49:03,543
‫השיער שלך קצר. אין שיער להחזיק.‬

998
00:49:03,626 --> 00:49:05,584
‫תחזיק לי ת׳שיער!‬

999
00:49:05,668 --> 00:49:08,209
‫אני לא רוצה להיות פה. אני רוצה להתפטר.‬

1000
00:49:08,293 --> 00:49:09,543
‫בולה…‬

1001
00:49:12,793 --> 00:49:14,584
‫אני באמת לא רוצה.‬

1002
00:49:15,209 --> 00:49:17,501
‫אני לא אמור להיות פה.‬
‫-בולה…‬

1003
00:49:17,584 --> 00:49:19,293
‫איפה להחזיק? אוקיי…‬

1004
00:49:22,543 --> 00:49:23,959
‫לא!‬

1005
00:49:29,001 --> 00:49:31,209
‫טוב, חבר׳ה. תקשיבו.‬

1006
00:49:31,293 --> 00:49:34,293
‫יש לי עדכון בריאות חשוב מאוד בשבילכם.‬

1007
00:49:34,376 --> 00:49:38,626
‫כולכם נבדקתם ונמצאתם שליליים.‬
‫-יש!‬

1008
00:49:38,709 --> 00:49:43,626
‫אבל אצל חלקכם התגלה נגיף השפעת.‬

1009
00:49:44,834 --> 00:49:45,959
‫שזה הנגיף הטוב!‬

1010
00:49:46,043 --> 00:49:46,918
‫הטוב, כן.‬

1011
00:49:47,001 --> 00:49:51,751
‫ואצל שניים מכם התגלו‬
‫שני מקרים שונים של מחלות מין.‬

1012
00:49:52,668 --> 00:49:54,751
‫איך נדבקנו בשפעת? היינו בקפסולה.‬

1013
00:49:55,501 --> 00:49:58,751
‫הגענו למסקנה שמדובר בשליח ובאחד הגננים,‬

1014
00:49:58,834 --> 00:49:59,918
‫ואנחנו מטפלים בזה.‬

1015
00:50:00,001 --> 00:50:04,293
‫אם זאת רק שפעת רגילה, אפשר פשוט להמשיך‬
‫ולהשלים את יום הצילומים, לא?‬

1016
00:50:04,376 --> 00:50:05,376
‫לגמרי!‬

1017
00:50:05,459 --> 00:50:09,418
‫שחקנים הם האנשים הכי קשוחים שאני מכירה.‬
‫אנחנו נעמוד בזה.‬

1018
00:50:09,501 --> 00:50:13,459
‫פעם הייתה לי בגוף תולעת טפילית‬
‫באורך עשרה מטר,‬

1019
00:50:13,543 --> 00:50:16,376
‫ב״מפלצוקים 2״, ואף אחד לא ידע.‬

1020
00:50:16,459 --> 00:50:20,543
‫שברתי את פרק היד ואת הקרסול‬
‫בסרט האחרון שעשיתי, ולא סיפרתי לאף אחד.‬

1021
00:50:20,626 --> 00:50:22,543
‫כל הכבוד. ככה צריך.‬

1022
00:50:22,626 --> 00:50:25,459
‫אני מודאגת מאוד לגבי קרול ודיטר,‬

1023
00:50:25,543 --> 00:50:28,459
‫ואני חושבת שהם צריכים יום חופש לכל הפחות.‬

1024
00:50:28,543 --> 00:50:31,084
‫תקשיבו,‬
‫לא נעצור את הצילומים בגלל קצת נזלת.‬

1025
00:50:31,168 --> 00:50:32,626
‫בואו נצביע, טוב?‬

1026
00:50:33,293 --> 00:50:34,709
‫מי רוצה לתת יום עבודה?‬

1027
00:50:36,668 --> 00:50:38,876
‫טוב. בואו נצא לשם ו…‬

1028
00:50:39,668 --> 00:50:41,001
‫נהרוג כמה מפלצוקים!‬

1029
00:50:41,084 --> 00:50:42,584
‫כן!‬
‫-כן!‬

1030
00:50:49,709 --> 00:50:50,876
‫אני שומע משהו!‬

1031
00:50:51,876 --> 00:50:53,293
‫הקן כנראה קרוב.‬

1032
00:50:59,418 --> 00:51:02,709
‫כדאי שתזוזו, אחרת תהיו זרעונים לציפורים.‬

1033
00:51:04,251 --> 00:51:05,668
‫אני לא מרגישה טוב.‬

1034
00:51:06,918 --> 00:51:08,751
‫בואו נעשה את זה ביום אחר.‬

1035
00:51:11,376 --> 00:51:12,793
‫את מסוגלת.‬
‫-לורן?‬

1036
00:51:13,709 --> 00:51:14,543
‫לורן.‬

1037
00:51:16,334 --> 00:51:17,834
‫אני חושב שקרה משהו ללורן.‬

1038
00:51:20,501 --> 00:51:22,084
‫אני לא יכולה יותר.‬

1039
00:51:25,626 --> 00:51:27,543
‫אלוהים, אני עומדת להקיא.‬

1040
00:51:27,626 --> 00:51:29,876
‫בבקשה, לא, כי אז גם אני אקיא.‬

1041
00:51:29,959 --> 00:51:32,584
‫מנצחים לא מוותרים, ותרנים לא מנצחים!‬

1042
00:51:33,084 --> 00:51:34,626
‫נמאס לי לשחק.‬

1043
00:51:34,709 --> 00:51:36,126
‫אני רוצה לחזור לחדר.‬

1044
00:51:36,209 --> 00:51:38,959
‫בואי נצלם את זה מהר.‬
‫את תהיי גאה כשזה יהיה מאחורייך.‬

1045
00:51:39,043 --> 00:51:40,918
‫קרול, תפסיקי לנרנר אותי.‬

1046
00:51:41,001 --> 00:51:42,709
‫לנרנר? זה לא נרנור.‬

1047
00:51:42,793 --> 00:51:45,126
‫את יודעת מה? הדור שלך מחורבן!‬

1048
00:51:45,209 --> 00:51:46,751
‫לפחות אני לא בומרית.‬

1049
00:51:46,834 --> 00:51:47,918
‫אני לא בומרית.‬

1050
00:51:48,001 --> 00:51:50,251
‫אני מדור ה-Y, תודה רבה.‬

1051
00:51:50,334 --> 00:51:52,209
‫זה לא הזמן לקרב בנות.‬

1052
00:51:57,626 --> 00:52:00,709
‫ראיתי תמונה שלך בהופעה של נירוונה.‬

1053
00:52:01,459 --> 00:52:03,168
‫לא נכון. זאת לא הייתי אני.‬

1054
00:52:03,251 --> 00:52:05,251
‫זה לא נראה כאילו הם מטפסים.‬

1055
00:52:05,334 --> 00:52:08,126
‫נכון. למה אין להם חבלים?‬
‫-נכון.‬

1056
00:52:08,209 --> 00:52:11,459
‫היו נותנים לילדה לטפס ככה בלי חבלים?‬
‫-נכון.‬

1057
00:52:11,543 --> 00:52:13,918
‫היא בכלל הייתה יודעת לעשות את זה?‬

1058
00:52:14,001 --> 00:52:17,126
‫נראה לי שהיא איבדה את ההכרה.‬
‫-לורן נראית לי בסדר.‬

1059
00:52:17,209 --> 00:52:19,084
‫תתעוררי, לורן. תטפסי.‬

1060
00:52:19,168 --> 00:52:22,709
‫יחסית לפעם ראשונה בטיפוס חופשי,‬
‫אתם עושים עבודה מצוינת, חבר׳ה.‬

1061
00:52:22,793 --> 00:52:25,709
‫טוב, חבר׳ה… ממש בא לי להקיא.‬

1062
00:52:25,793 --> 00:52:27,459
‫אולי תקראו לחובש?‬

1063
00:52:27,543 --> 00:52:29,376
‫אני לא אוהבת שאנשים מקיאים.‬

1064
00:52:29,959 --> 00:52:30,876
‫אלוהים.‬

1065
00:52:33,001 --> 00:52:33,959
‫אופס.‬

1066
00:52:36,293 --> 00:52:38,043
‫שנוריד אותם?‬

1067
00:52:38,126 --> 00:52:39,751
‫בוא נראה איך זה ילך.‬

1068
00:52:39,834 --> 00:52:42,668
‫אנחנו צריכים להיות מודאגים‬
‫מכמויות הקיא האלה?‬

1069
00:52:42,751 --> 00:52:43,959
‫פשוט כי… אתה יודע…‬

1070
00:52:44,043 --> 00:52:45,709
‫יש איזה נגיף בסביבה.‬
‫-כן.‬

1071
00:52:45,793 --> 00:52:47,126
‫יש לזה ריח של…‬

1072
00:52:47,209 --> 00:52:48,793
‫נקניק, או משהו.‬
‫-זה בסדר…‬

1073
00:52:48,876 --> 00:52:51,418
‫אני צריכה תיקוני איפור ושיער, בבקשה.‬

1074
00:52:52,084 --> 00:52:53,959
‫עיצוב שיער ואיפור, בבקשה.‬

1075
00:52:54,043 --> 00:52:55,209
‫היי, לורן?‬

1076
00:52:55,293 --> 00:52:57,501
‫עם איזה שחקן הכי כיף לך לעבוד?‬

1077
00:52:58,001 --> 00:53:00,293
‫גאווין, אין זמן להחלמה.‬

1078
00:53:00,376 --> 00:53:02,709
‫הדינוזאורים חייבים לחזור לעוף.‬

1079
00:53:02,793 --> 00:53:05,459
‫פולה, אני לא קוסם.‬
‫-אני יודעת שאתה לא קוסם!‬

1080
00:53:05,543 --> 00:53:07,876
‫אם היית קוסם,‬
‫היית יכול לשלוף סרט מהתחת שלך!‬

1081
00:53:07,959 --> 00:53:10,501
‫אלוהים, זאת מיני דרייבר! אני מתה עליה.‬

1082
00:53:10,584 --> 00:53:13,793
‫את יודעת, מדובר בבני אדם, לא במכונות.‬

1083
00:53:13,876 --> 00:53:17,709
‫חבוב, תרשה לי להזכיר לך‬
‫שפעם היית מכור למת׳,‬

1084
00:53:17,793 --> 00:53:19,376
‫ופעם נשארת ער שלושה שבועות‬

1085
00:53:19,459 --> 00:53:21,459
‫ועשית משהו רע מאוד, וטייחתי את זה.‬

1086
00:53:21,543 --> 00:53:24,918
‫טוב. כן. אני זוכר.‬
‫תודה שהזכרת לי, פולה. תודה.‬

1087
00:53:25,001 --> 00:53:28,084
‫ואם אגלה למישהו, אתה תשב בכלא עד סוף חייך.‬

1088
00:53:28,168 --> 00:53:30,668
‫אל תאלץ אותי להתקשח.‬
‫אני לא אוהבת להתקשח.‬

1089
00:53:30,751 --> 00:53:33,209
‫את כן אוהבת להתקשח. את מתה על זה.‬

1090
00:53:33,293 --> 00:53:35,501
‫גאווין, אפשר לתת לך קצת פרספקטיבה?‬

1091
00:53:35,584 --> 00:53:38,168
‫אנחנו אחד משני סרטים שמצטלמים כרגע.‬

1092
00:53:38,251 --> 00:53:39,751
‫אנחנו וטום קרוז.‬
‫-כן.‬

1093
00:53:39,834 --> 00:53:45,418
‫אם ניכשל,‬
‫תאגיד בשווי 50 מיליארד דולר יקרוס.‬

1094
00:53:45,501 --> 00:53:47,793
‫אנשים רוצחים אחד את השני‬
‫בשביל 10,000 דולר.‬

1095
00:53:47,876 --> 00:53:51,918
‫מה אתה חושב שהם יעשו‬
‫בשביל 50 מיליארד דולר?‬

1096
00:53:52,001 --> 00:53:53,001
‫יא חמור!‬

1097
00:53:53,834 --> 00:53:54,668
‫אוי ואבוי.‬

1098
00:53:55,251 --> 00:53:57,043
‫טוב. מל גיבסון נמצא על הסיפון,‬

1099
00:53:57,126 --> 00:53:59,501
‫ואני חושבת שהוא חושב שאנחנו זוג.‬

1100
00:53:59,584 --> 00:54:02,334
‫עשינו דברים אתמול,‬
‫והוא לוקח את זה מדי ברצינות.‬

1101
00:54:02,418 --> 00:54:03,251
‫מה עשיתם?‬

1102
00:54:03,334 --> 00:54:04,918
‫רק מעל המכנסיים.‬

1103
00:54:05,793 --> 00:54:06,876
‫גבר, מה המצב?‬

1104
00:54:07,918 --> 00:54:10,584
‫תקשיב, יש לי המון מתנות בשבילך.‬

1105
00:54:11,084 --> 00:54:14,126
‫האנשים האלה…‬
‫בכלל לא אכפת להם ממה שיש להם.‬

1106
00:54:14,209 --> 00:54:17,501
‫כן. יש לי סבונים, יש לי קרמים,‬

1107
00:54:17,584 --> 00:54:21,043
‫יש לי… אתה צריך חולץ פקקים?‬
‫אשלח לך שני חולצי פקקים.‬

1108
00:54:21,126 --> 00:54:24,501
‫יש עותקים של התנ״ך בכל החדרים.‬
‫הם בכלל לא קוראים אותם!‬

1109
00:54:24,584 --> 00:54:28,376
‫אשלח לך אותם כדי שנוכל להתפלל עבורם,‬
‫כי הם כולם בדרך לגיהינום.‬

1110
00:54:29,293 --> 00:54:30,709
‫הם לא נותנים לך יחס טוב.‬

1111
00:54:32,376 --> 00:54:33,709
‫זה מרתיח אותי.‬

1112
00:54:35,084 --> 00:54:36,709
‫את יודעת מה את צריכה לעשות?‬

1113
00:54:37,293 --> 00:54:39,334
‫את צריכה להוביל מהפכה.‬

1114
00:54:40,418 --> 00:54:42,126
‫כן. מהפכה.‬

1115
00:54:42,876 --> 00:54:47,001
‫אתם כמו ברגים קטנים במכונה. את לא מבינה?‬

1116
00:54:47,084 --> 00:54:49,084
‫מנצלים אותך!‬

1117
00:54:49,168 --> 00:54:53,876
‫את תשרפי את המנגנונים‬
‫של הקפיטליזם התאגידי!‬

1118
00:54:53,959 --> 00:54:54,959
‫כן.‬

1119
00:54:55,043 --> 00:54:56,084
‫הם לא הכוח.‬

1120
00:54:56,168 --> 00:54:57,459
‫את הכוח!‬

1121
00:54:57,543 --> 00:54:59,376
‫רק את יכולה להוביל את השינוי!‬

1122
00:55:00,209 --> 00:55:02,751
‫זו חייבת להיות אני!‬
‫-זו חייבת להיות את.‬

1123
00:55:04,001 --> 00:55:09,043
‫אנחנו עובדים יותר מדי שעות ביממה,‬
‫ואנחנו חורגים מהלו״ז. זה לא הוגן ולא בטוח.‬

1124
00:55:09,126 --> 00:55:13,543
‫קרול, למה את רוצה שנפרוש?‬
‫פשוט תגידי לנו למה.‬

1125
00:55:13,626 --> 00:55:16,126
‫אני לא אומרת ״לפרוש״,‬
‫אני אומרת ״לאיים בפרישה״.‬

1126
00:55:16,209 --> 00:55:19,168
‫אז כולנו נשתף פעולה, כמו כוכבי ״חברים״?‬

1127
00:55:19,251 --> 00:55:21,251
‫לא.‬
‫-אז את רוצה שנשחד אותם?‬

1128
00:55:21,334 --> 00:55:24,168
‫זה לא מה שאני אומרת.‬
‫-את רוצה שנסחט את האולפנים.‬

1129
00:55:24,251 --> 00:55:25,668
‫מה אתם לא שומעים בדיוק?‬

1130
00:55:25,751 --> 00:55:28,584
‫כל יום, אני אוכל את הקיטקט מהמיני-בר,‬

1131
00:55:28,668 --> 00:55:31,501
‫ואז אני חוזר, ויש שם קיטקט חדש.‬

1132
00:55:32,376 --> 00:55:33,751
‫אני לא מוותר על זה!‬

1133
00:55:33,834 --> 00:55:36,834
‫ידעתי שהיא תעשה את זה. ידעתי שתעשי את זה.‬

1134
00:55:36,918 --> 00:55:39,418
‫מה אמרתי לכולם? לא לתת לה לחזור,‬

1135
00:55:40,001 --> 00:55:44,251
‫כי את אחת שעוזבת,‬
‫ואת רוצה שגם אנחנו נהיה כאלה שעוזבים.‬

1136
00:55:44,334 --> 00:55:46,209
‫חשבתי שסלחת לי.‬
‫-האמנם?‬

1137
00:55:46,293 --> 00:55:47,709
‫אמרת שסלחת לי.‬
‫-האמנם?‬

1138
00:55:47,793 --> 00:55:50,501
‫לורן!‬
‫-פשוט לא ראיתי אותך כמה זמן.‬

1139
00:55:50,584 --> 00:55:52,834
‫היי. הילדה ששם.‬

1140
00:55:52,918 --> 00:55:54,126
‫למה את תמיד פה?‬

1141
00:55:54,751 --> 00:55:56,584
‫אבא שלי הוא מתאם הפעלולים.‬

1142
00:55:57,459 --> 00:55:59,668
‫הוא לא אוהב אותי, אז…‬

1143
00:55:59,751 --> 00:56:02,501
‫טוב… אולי כדאי שנעשה הצבעה.‬

1144
00:56:02,584 --> 00:56:04,793
‫טוב. קדימה. מי בעד?‬

1145
00:56:05,834 --> 00:56:08,418
‫נהדר! בואו נשמיע את הדרישות שלנו!‬

1146
00:56:08,501 --> 00:56:10,793
‫לא, אנחנו בעד לסיים את הסרט.‬

1147
00:56:10,876 --> 00:56:14,334
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫אמרתי ״מי בעד להיות נגד הסרט״.‬

1148
00:56:14,418 --> 00:56:15,959
‫אז היית צריכה להגיד ״נגד״!‬

1149
00:56:16,043 --> 00:56:20,043
‫לא. הסברתי את התוכנית,‬
‫ואז שאלתי מי בעד התוכנית.‬

1150
00:56:20,126 --> 00:56:23,209
‫למה שנשמע בקול מישהי‬
‫שלא יודעת איך לעשות הצבעה?‬

1151
00:56:23,293 --> 00:56:24,543
‫חבר׳ה, אני גאה בכם.‬

1152
00:56:24,626 --> 00:56:27,168
‫אתם מבינים שביחד‬
‫אנחנו מסוגלים לעשות כל דבר?‬

1153
00:56:27,251 --> 00:56:31,543
‫ואני מזמן, ברגע זה, לכולנו, סרט קלאסי.‬

1154
00:56:32,126 --> 00:56:34,168
‫כן.‬
‫-כן!‬

1155
00:56:34,251 --> 00:56:35,251
‫זהו זה.‬

1156
00:56:35,334 --> 00:56:39,126
‫לא, תפסיקו! זה עוד לא נגמר.‬
‫גנבת לי את הפגישה!‬

1157
00:56:39,209 --> 00:56:41,459
‫״מפלצוקים 6״!‬

1158
00:56:51,584 --> 00:56:53,959
‫מר בסט, כל זה באמת נחוץ?‬

1159
00:56:54,043 --> 00:56:55,751
‫אולי. אולי לא.‬

1160
00:56:56,418 --> 00:56:58,209
‫זה מלון, לא אזור מלחמה.‬

1161
00:56:58,293 --> 00:57:00,668
‫התפקיד שלי הוא לשמור על האנשים האלה,‬
‫לא לכלוא אותם.‬

1162
00:57:00,751 --> 00:57:03,501
‫לא אכפת לך מהם,‬
‫אתה רק רוצה להשלים את המשימה.‬

1163
00:57:04,084 --> 00:57:09,126
‫כמו שמפקד מעמיד פנים שאכפת לו מהחיילים‬
‫לפני שהוא שולח אותם למות.‬

1164
00:57:09,626 --> 00:57:12,418
‫אז בוא נסיים את הסרט הזה‬

1165
00:57:12,501 --> 00:57:13,959
‫ונלך הביתה!‬

1166
00:57:14,918 --> 00:57:17,334
‫- יום 94 -‬

1167
00:57:18,834 --> 00:57:19,959
‫היי, גאווין?‬
‫-היי.‬

1168
00:57:20,043 --> 00:57:22,834
‫מה קורה פה?‬
‫כל השורות שלי נמחקו מהסצנה הבאה.‬

1169
00:57:22,918 --> 00:57:24,084
‫זה בטח לא נכון.‬

1170
00:57:24,168 --> 00:57:26,418
‫זה לא נכון. יש לה שורות בסצנה, לא?‬

1171
00:57:27,001 --> 00:57:29,251
‫רק שורות לא ורבליות.‬

1172
00:57:29,334 --> 00:57:32,543
‫אבל זו הסצנה שבה אני אמורה‬
‫ליצור קשר רגשי עם המפלצוקון.‬

1173
00:57:32,626 --> 00:57:33,626
‫אה, כן.‬

1174
00:57:33,709 --> 00:57:37,293
‫האולפן רצה שקריסטל תעשה את זה,‬
‫בגלל שהיא צעירה.‬

1175
00:57:38,168 --> 00:57:39,043
‫אני צעירה.‬

1176
00:57:39,126 --> 00:57:41,834
‫הם פשוט חשבו שהיא תתחבר יותר עם הגור.‬

1177
00:57:42,334 --> 00:57:44,626
‫למה?‬
‫-טוב, היא הגורה.‬

1178
00:57:44,709 --> 00:57:46,209
‫ואת כבר לא.‬

1179
00:57:46,293 --> 00:57:49,876
‫האולפנים יודעים שהעבידו אותך קשה מדי,‬
‫והם שמעו אותך.‬

1180
00:57:50,376 --> 00:57:52,043
‫מה זאת אומרת, ״שמעו אותי״? מה?‬

1181
00:57:52,126 --> 00:57:53,334
‫שמעו אותך.‬

1182
00:58:05,209 --> 00:58:07,376
‫עכשיו תפסתי אותך, יא בנזונה.‬

1183
00:58:09,376 --> 00:58:10,418
‫לא.‬

1184
00:58:10,501 --> 00:58:11,959
‫קול, תניח את הרובה הזה.‬

1185
00:58:12,043 --> 00:58:15,376
‫לדינוזאור הקטן הזה יש זכות להיות‬
‫בפלנטה הזאת בדיוק כמונו.‬

1186
00:58:15,459 --> 00:58:17,001
‫זה לא עניין של הפלנטה.‬

1187
00:58:17,084 --> 00:58:18,293
‫זה עניין של צדק!‬

1188
00:58:18,376 --> 00:58:19,709
‫לא, תניח אותו!‬

1189
00:58:19,793 --> 00:58:21,209
‫לעזאזל, ויויאן!‬

1190
00:58:21,709 --> 00:58:24,001
‫איך את יכולה להיות תמימה כל כך?‬

1191
00:58:24,626 --> 00:58:26,543
‫היצורים האלה הם רוצחים.‬

1192
00:58:26,626 --> 00:58:30,043
‫הם הרגו את ג׳ראר, והם הרגו את הורייך!‬

1193
00:58:30,876 --> 00:58:32,793
‫הם הרגו את הורייך למוות.‬

1194
00:58:32,876 --> 00:58:34,584
‫הם לא כולם מפלצות.‬

1195
00:58:35,084 --> 00:58:36,626
‫אבל אולי חלק מאיתנו כן!‬

1196
00:58:38,584 --> 00:58:42,251
‫ויויאן, מה את עושה?‬
‫תחזרי הנה מיד! שיט.‬

1197
00:58:42,751 --> 00:58:45,084
‫את תמותי כמו אימא שלך!‬

1198
00:58:51,584 --> 00:58:52,918
‫בוא, קטנצ׳יק.‬

1199
00:59:10,418 --> 00:59:11,668
‫הוא רק רעב.‬

1200
00:59:11,751 --> 00:59:14,334
‫זה כאילו היא קוראת מחשבות של דינוזאורים.‬

1201
00:59:14,418 --> 00:59:16,959
‫אתה מוגן עכשיו. אף אחד לא יפגע בך.‬

1202
00:59:17,459 --> 00:59:20,084
‫אם היצור הזה יזוז, אני אפוצץ לו ת׳ראש.‬

1203
00:59:25,459 --> 00:59:26,334
‫וואו.‬

1204
00:59:27,084 --> 00:59:28,209
‫אוקיי.‬

1205
00:59:34,626 --> 00:59:35,501
‫הוא לומד.‬

1206
00:59:36,209 --> 00:59:37,209
‫ממנה.‬

1207
00:59:39,001 --> 00:59:41,376
‫טוב, בוא נראה אם אתה יכול‬
‫לעשות את הצעדים האלה.‬

1208
00:59:45,084 --> 00:59:46,751
‫טוב מאוד.‬

1209
01:00:09,043 --> 01:00:10,084
‫וואו.‬

1210
01:00:13,376 --> 01:00:16,084
‫נראה שיהיה לנו פה ריקוד במעגל.‬

1211
01:00:16,918 --> 01:00:18,543
‫טוב, קדימה.‬

1212
01:00:30,334 --> 01:00:31,293
‫עכשיו אני יודע‬

1213
01:00:32,209 --> 01:00:34,334
‫שאני חייב להרוג את כולם.‬

1214
01:01:02,293 --> 01:01:03,126
‫ו… קאט!‬

1215
01:01:06,793 --> 01:01:07,959
‫עבודה מצוינת.‬

1216
01:01:09,293 --> 01:01:12,209
‫אולי תפסיק? אתה יכול להפסיק עם זה.‬

1217
01:01:12,293 --> 01:01:14,209
‫היי! זה נראה מדהים!‬

1218
01:01:14,293 --> 01:01:16,126
‫דארן, זה ממש בולשיט.‬

1219
01:01:16,209 --> 01:01:19,918
‫קודם זאת הייתה הסצנה הגדולה שלי,‬
‫ועכשיו אני רק משתינה על עצמי.‬

1220
01:01:20,001 --> 01:01:24,251
‫השתנה היא תגובה אנושית מאוד‬
‫כשמפלצוק שואג עלייך.‬

1221
01:01:24,334 --> 01:01:26,418
‫זה משפיל!‬
‫-במקומך לא הייתי דואג.‬

1222
01:01:26,501 --> 01:01:30,293
‫אנחנו צריכים לתת לחנונים, למעריצים‬
‫של המפלצוקים, את מה שהם רוצים.‬

1223
01:01:30,376 --> 01:01:31,834
‫הם רוצים אותנטיות.‬

1224
01:01:31,918 --> 01:01:35,918
‫קריסטל עשתה פה טיקטוק עם דינוזאור.‬
‫זה אותנטי?‬

1225
01:01:36,001 --> 01:01:38,668
‫הריקוד הזה הוא הקטע שיוצג בטקס האוסקר.‬

1226
01:01:38,751 --> 01:01:40,084
‫מה? מה פתאום.‬

1227
01:01:40,168 --> 01:01:41,251
‫תאמיני לי.‬

1228
01:01:41,334 --> 01:01:45,793
‫גאווין, אנחנו צריכים לעצור,‬
‫להתארגן מחדש, להתמקד,‬

1229
01:01:45,876 --> 01:01:49,459
‫ואני אשכתב את התסריט.‬
‫תן לי שבועיים, והוא יהיה להיט.‬

1230
01:01:49,543 --> 01:01:52,668
‫לעצור את הצילומים לשבועיים?‬
‫-כן, כמו שעשו ב״אפוקליפסה עכשיו״.‬

1231
01:01:52,751 --> 01:01:53,793
‫זה המודל.‬

1232
01:01:54,543 --> 01:01:57,418
‫מה?‬
‫-אנחנו לא נעצור הכול לשבועיים.‬

1233
01:01:57,501 --> 01:02:00,959
‫אמרנו לרפי שאנחנו נוסעים לשלושה חודשים.‬
‫עברו חמישה וחצי!‬

1234
01:02:01,043 --> 01:02:04,043
‫לא באתי עד הנה כדי שזה לא ילך.‬

1235
01:02:04,543 --> 01:02:07,668
‫רפי יבין כשהוא יראה‬
‫איזה סרט מעולה זה יהיה.‬

1236
01:02:07,751 --> 01:02:09,668
‫אף אחד מהסרטים האלה לא מעולה.‬

1237
01:02:09,751 --> 01:02:12,418
‫אני מדגים לו את הערך של עבודה קשה,‬

1238
01:02:12,501 --> 01:02:14,459
‫והתמדה, ואחריות,‬

1239
01:02:14,543 --> 01:02:16,918
‫וזה הדבר הכי טוב‬
‫שאבא יכול לעשות בשביל ילד.‬

1240
01:02:17,001 --> 01:02:20,043
‫לא, הדבר הכי טוב שהורה יכול לעשות‬
‫הוא להיות נוכח.‬

1241
01:02:20,126 --> 01:02:23,751
‫אמרתי לך, אבא שלי לקח אותו‬
‫לצהריים ב״נובו״, והוא נראה בסדר.‬

1242
01:02:23,834 --> 01:02:25,084
‫אתה חושב שהוא בסדר?‬
‫-כן.‬

1243
01:02:25,168 --> 01:02:27,793
‫הוא פתח קמפיין מימון המונים להשתלת כליה!‬

1244
01:02:27,876 --> 01:02:31,001
‫כמה כסף הוא אסף?‬
‫-79 אלף דולר!‬

1245
01:02:31,084 --> 01:02:32,376
‫הילד הוא יזם.‬

1246
01:02:32,459 --> 01:02:35,793
‫הוא הצטרף למשפחה שלנו רק לפני 17 חודשים.‬

1247
01:02:35,876 --> 01:02:37,043
‫צר לי לומר, אבל…‬

1248
01:02:37,543 --> 01:02:41,376
‫הזיכיון הזה נמצא בחיים שלי‬
‫הרבה יותר זמן מרפי.‬

1249
01:02:41,459 --> 01:02:43,168
‫אתה כזה דפוק.‬

1250
01:02:43,251 --> 01:02:47,043
‫אני אוודא שיכללו אותך‬
‫באיזו רשימת פסולי אימוץ.‬

1251
01:02:47,126 --> 01:02:49,751
‫בבקשה, תעשי את זה.‬
‫-אתה לא תאמץ שוב לעולם!‬

1252
01:02:49,834 --> 01:02:51,834
‫כן? אני אאמץ שוב!‬

1253
01:02:51,918 --> 01:02:54,126
‫אאמץ חצי מדרום אמריקה אם ארצה!‬

1254
01:02:54,626 --> 01:02:57,251
‫פרו, צ׳ילה, ונצואלה…‬

1255
01:02:57,334 --> 01:02:59,001
‫בואו לגור אצלי!‬

1256
01:03:01,918 --> 01:03:03,043
‫מה אתה עושה?‬

1257
01:03:03,793 --> 01:03:04,626
‫אני אורז.‬

1258
01:03:05,209 --> 01:03:06,251
‫אתה עוזב?‬

1259
01:03:06,834 --> 01:03:08,376
‫כן, מחר יש לנו משחק.‬

1260
01:03:09,084 --> 01:03:10,626
‫לא סיפרתי לך?‬
‫-לא.‬

1261
01:03:11,459 --> 01:03:14,543
‫טוב, אז מה עושים עכשיו?‬
‫אפשר את כתובת המייל שלך?‬

1262
01:03:14,626 --> 01:03:15,668
‫כמובן.‬

1263
01:03:16,376 --> 01:03:17,459
‫טוב, מה היא?‬

1264
01:03:17,543 --> 01:03:19,043
‫אה, את רוצה אותה עכשיו?‬

1265
01:03:19,793 --> 01:03:21,043
‫אבל אני אורז.‬

1266
01:03:21,126 --> 01:03:22,584
‫טוב, מה קורה פה?‬

1267
01:03:23,168 --> 01:03:24,584
‫מה זאת אומרת?‬
‫-אני מבולבלת,‬

1268
01:03:24,668 --> 01:03:26,834
‫כי חשבתי שיש בינינו משהו רציני.‬

1269
01:03:26,918 --> 01:03:28,959
‫אז ככה: אני נשוי.‬

1270
01:03:29,043 --> 01:03:30,043
‫מה?‬

1271
01:03:30,126 --> 01:03:31,376
‫יש לי חמישה ילדים.‬

1272
01:03:31,459 --> 01:03:33,084
‫יש לך חמישה ילדים?‬

1273
01:03:33,168 --> 01:03:34,209
‫משלוש נשים שונות.‬

1274
01:03:34,293 --> 01:03:35,459
‫משלוש נשים שונות?‬

1275
01:03:35,543 --> 01:03:36,876
‫ועוד שלושה בדרך.‬

1276
01:03:37,584 --> 01:03:38,751
‫משתי נשים נוספות.‬

1277
01:03:38,834 --> 01:03:40,418
‫וואו. אוקיי. אז…‬

1278
01:03:41,584 --> 01:03:43,251
‫אולי כדאי שאתקשר לאשתך.‬

1279
01:03:43,334 --> 01:03:45,751
‫באמת? היית עושה את זה?‬

1280
01:03:45,834 --> 01:03:47,876
‫כן. ועוד איך.‬

1281
01:03:47,959 --> 01:03:50,918
‫היא תשמח נורא! היא מתה עלייך.‬

1282
01:03:51,001 --> 01:03:53,959
‫טוב, סליחה… אני לא מבינה מה קורה.‬

1283
01:03:54,043 --> 01:03:56,293
‫הזוגיות שלי עם אשתי היא מאוד אירופאית.‬

1284
01:03:56,376 --> 01:03:57,668
‫טוב… מה זה אומר?‬

1285
01:03:57,751 --> 01:03:59,793
‫שמותר לי לקיים יחסי מין איתך.‬

1286
01:03:59,876 --> 01:04:01,001
‫אה. וואו…‬

1287
01:04:01,084 --> 01:04:03,084
‫טוב, זה… מה?‬

1288
01:04:03,168 --> 01:04:04,751
‫לא, אל תהיי עצובה.‬

1289
01:04:05,293 --> 01:04:06,168
‫היה לך כיף.‬

1290
01:04:07,126 --> 01:04:08,959
‫עכשיו, התכוונתי לשאול אותך…‬

1291
01:04:10,334 --> 01:04:11,334
‫יש לך פייפאל?‬

1292
01:04:11,418 --> 01:04:12,251
‫כן.‬

1293
01:04:12,334 --> 01:04:14,918
‫זוכרת את הקיטקאט והמים ששתית אתמול?‬

1294
01:04:15,001 --> 01:04:16,501
‫הם עלו 26 פאונד.‬

1295
01:04:23,376 --> 01:04:24,251
‫אניקה.‬

1296
01:04:25,584 --> 01:04:27,293
‫את עובדת במשמרת הלילה?‬
‫-כן.‬

1297
01:04:29,668 --> 01:04:31,376
‫אני רואה איך אתה מסתכל עליי.‬

1298
01:04:31,876 --> 01:04:34,959
‫כן. גם אני מרגישה ככה. ואני רוצה שתדע‬

1299
01:04:35,668 --> 01:04:39,418
‫שאני רוצה לקרוע ממך את הבגדים‬
‫ולבצע בך את זממי כמו חיה.‬

1300
01:04:40,459 --> 01:04:41,793
‫זה מדהים.‬
‫-כן, נכון.‬

1301
01:04:41,876 --> 01:04:43,168
‫אבל…‬
‫-היי.‬

1302
01:04:45,126 --> 01:04:46,334
‫לאן אתם הולכים?‬

1303
01:04:47,251 --> 01:04:49,834
‫לעזור לו לפתוח סתימה באסלה שלו.‬

1304
01:04:51,876 --> 01:04:54,126
‫אני אעשה את זה. אני אפתח לו את הסתימה.‬

1305
01:04:54,209 --> 01:04:55,459
‫תן לי לטפל לו בסתימה.‬

1306
01:04:55,543 --> 01:04:57,584
‫אני אפתח לסתימה שלך את הצורה.‬

1307
01:04:57,668 --> 01:04:59,543
‫באמת. תן לי לפתוח לך את הסתימה.‬

1308
01:04:59,626 --> 01:05:01,459
‫אני רוצה לפתוח את הסתימה הזאת.‬

1309
01:05:01,543 --> 01:05:03,126
‫אני רק מנסה לדאוג לך,‬

1310
01:05:03,209 --> 01:05:05,959
‫כדי שלא תמצאי את עצמך באסלה הלא נכונה.‬

1311
01:05:06,043 --> 01:05:08,459
‫אתה לא קובע איזו סתימה אני אפתח!‬

1312
01:05:08,543 --> 01:05:10,084
‫אני רק עושה את המעשה הנכון בשבילך,‬

1313
01:05:10,168 --> 01:05:12,376
‫ובשביל האסלה שלו, שעכשיו אפתח לו אותה.‬

1314
01:05:12,459 --> 01:05:15,001
‫אני אטפל באסלה הזאת. אני אנקה לך את האסלה.‬

1315
01:05:15,084 --> 01:05:17,334
‫אז… קדימה. תודה לך, אניקה.‬

1316
01:05:19,543 --> 01:05:20,501
‫איפה אתה?‬

1317
01:05:21,126 --> 01:05:22,251
‫אני במיטה שלנו.‬

1318
01:05:22,918 --> 01:05:26,084
‫חמים פה ונעים. תחושה של בית.‬

1319
01:05:26,168 --> 01:05:30,126
‫אני מתה שהסרט הזה ייגמר כבר.‬
‫לפעמים אני מתגעגעת להיות שם איתך.‬

1320
01:05:30,209 --> 01:05:32,251
‫סליחה שזה היה קשה כל כך.‬

1321
01:05:32,334 --> 01:05:34,626
‫היי. מה קורה?‬

1322
01:05:35,251 --> 01:05:36,793
‫קרול עדיין לא מתגברת.‬

1323
01:05:37,584 --> 01:05:39,126
‫אוי, מסכנה.‬
‫-כן.‬

1324
01:05:39,209 --> 01:05:40,668
‫ממש קשה לה כרגע.‬

1325
01:05:40,751 --> 01:05:44,834
‫מה? אתה לא יכול פשוט לגור בבית שלי‬
‫עם החברה החדשה שלך!‬

1326
01:05:44,918 --> 01:05:48,626
‫היי! אני שומר לך על הבית בחינם, טוב?‬
‫שימי ברקס, קרול.‬

1327
01:05:49,126 --> 01:05:52,293
‫היי, מה להזמין לנו לאכול?‬

1328
01:05:52,376 --> 01:05:53,876
‫אתמול הזמנו סיני, נכון?‬

1329
01:05:55,543 --> 01:05:57,334
‫אולי תאילנדי?‬
‫-אולי תאילנדי.‬

1330
01:05:57,418 --> 01:05:59,334
‫אל תזמינו שליחויות לבית שלי!‬

1331
01:05:59,418 --> 01:06:00,626
‫אני באה הביתה עכשיו!‬

1332
01:06:04,834 --> 01:06:05,959
‫מה לעזאזל את עושה?‬

1333
01:06:06,043 --> 01:06:07,501
‫אני נועלת את התסריט.‬

1334
01:06:07,584 --> 01:06:09,834
‫לא תצטרך את אלה יותר. אתה יודע למה?‬

1335
01:06:10,334 --> 01:06:11,501
‫בגלל שאתה סיימת.‬

1336
01:06:12,709 --> 01:06:13,584
‫תתרחק!‬

1337
01:06:13,668 --> 01:06:16,334
‫אדי ודר נתן לי את הגיטרה הזאת!‬
‫-לא מעניין אותי!‬

1338
01:06:23,084 --> 01:06:25,209
‫זה לא מפריע לי.‬
‫-לא?‬

1339
01:06:25,293 --> 01:06:26,584
‫העבודה שלי נמצאת בענן.‬

1340
01:06:26,668 --> 01:06:29,584
‫אתה בטוח, ״סאמרבוי1987״?‬

1341
01:06:30,334 --> 01:06:31,709
‫זה הענן שלי!‬

1342
01:06:31,793 --> 01:06:32,959
‫כבר לא!‬

1343
01:06:33,459 --> 01:06:35,584
‫רפי! תסתכל למצלמה.‬

1344
01:06:36,501 --> 01:06:37,918
‫תסתכל על המחשב של אבא.‬

1345
01:06:38,001 --> 01:06:41,501
‫אימא שרפה אותו,‬
‫בגלל שהתסריט של אבא נמצא במחשב!‬

1346
01:06:41,584 --> 01:06:44,459
‫אבא מנסה לעשות סרט שהוא לא חתיכת חרא,‬

1347
01:06:44,543 --> 01:06:45,751
‫כמו שאימא אוהבת לעשות.‬

1348
01:06:45,834 --> 01:06:47,793
‫אימא שלך חסרת כישרון, רפי.‬

1349
01:06:47,876 --> 01:06:49,209
‫לא אכפת לי.‬

1350
01:06:49,293 --> 01:06:50,459
‫אני לא אוהב סרטים.‬

1351
01:06:50,543 --> 01:06:51,959
‫הם ארוכים מדי. ביי.‬

1352
01:06:53,293 --> 01:06:56,793
‫חסרת הכישרון הזאת חוזרת הביתה,‬

1353
01:06:56,876 --> 01:06:58,793
‫כדי לטפל במלאך הקטן שלנו.‬

1354
01:06:58,876 --> 01:07:00,418
‫הוא לא מלאך.‬

1355
01:07:00,501 --> 01:07:02,626
‫נראה לך שהחתול הטביע את עצמו?‬

1356
01:07:02,709 --> 01:07:03,709
‫רק שתדע,‬

1357
01:07:04,251 --> 01:07:09,126
‫אני יודעת שהדבר הזה לא יקרה יותר לעולם.‬

1358
01:07:13,543 --> 01:07:17,043
‫רפי! אימא חוזרת הביתה!‬

1359
01:07:34,001 --> 01:07:35,668
‫חופש!‬

1360
01:07:56,584 --> 01:07:57,459
‫אלוהים!‬

1361
01:08:03,376 --> 01:08:05,543
‫עבודה מצוינת.‬

1362
01:08:15,001 --> 01:08:19,126
‫זאת יד הטניס שלי, יא בן זונה!‬

1363
01:08:20,001 --> 01:08:20,876
‫גאווין!‬

1364
01:08:20,959 --> 01:08:23,209
‫הוא ירה לי באצבעות!‬
‫-גם את מנסה לברוח?‬

1365
01:08:23,293 --> 01:08:25,793
‫מה פתאום. פשוט שמעתי רעש.‬

1366
01:08:25,876 --> 01:08:27,209
‫תירגעי.‬

1367
01:08:28,876 --> 01:08:30,043
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

1368
01:08:30,126 --> 01:08:32,501
‫מה את עושה? למה הרבצת לו?‬

1369
01:08:33,959 --> 01:08:35,293
‫מה קרה לך ביד?‬

1370
01:08:35,376 --> 01:08:36,501
‫אתה עשית את זה!‬

1371
01:08:36,584 --> 01:08:39,418
‫אני אטפל בזה. תחזרי פנימה.‬

1372
01:08:40,459 --> 01:08:44,376
‫נפלת על החצץ?‬
‫-לא! זה באשמתך!‬

1373
01:08:44,459 --> 01:08:47,418
‫התרפיסטית אמרה לא להאשים.‬
‫אל תאשימי אותי!‬

1374
01:08:50,251 --> 01:08:52,084
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

1375
01:08:52,168 --> 01:08:54,626
‫המאבטחים התבלבלו.‬

1376
01:08:54,709 --> 01:08:58,459
‫הם חשבו שלורן היא מעריצה מטורפת, וירו בה,‬

1377
01:08:58,543 --> 01:09:00,043
‫והיא איבדה כמה אצבעות.‬

1378
01:09:00,126 --> 01:09:02,918
‫היא תהיה בסדר. בסך הכול כמה אצבעות.‬

1379
01:09:03,709 --> 01:09:04,793
‫פצע שטחי.‬

1380
01:09:06,084 --> 01:09:07,459
‫אין סיבה לדאגה.‬

1381
01:09:07,959 --> 01:09:09,751
‫גאווין, אסור לירות בשחקנים.‬

1382
01:09:09,834 --> 01:09:12,293
‫אסור אפילו להרעיל אותם בימינו.‬

1383
01:09:12,376 --> 01:09:13,918
‫זה תמיד מגיע לתקשורת.‬

1384
01:09:14,001 --> 01:09:17,834
‫אני לא החלטתי לירות בהם. מר בסט כפוף לך.‬

1385
01:09:17,918 --> 01:09:19,709
‫מר בסט? סליחה, מי זה מר בסט?‬

1386
01:09:21,584 --> 01:09:22,751
‫חשבתי שאת שלחת אותו.‬

1387
01:09:22,834 --> 01:09:24,709
‫מר בסט? אני לא…‬

1388
01:09:24,793 --> 01:09:26,751
‫זה לא מצלצל לי מוכר.‬

1389
01:09:26,834 --> 01:09:29,876
‫הוא נשמע מפחיד,‬
‫כמו אחד שלא כדאי להתעסק איתו.‬

1390
01:09:30,376 --> 01:09:33,001
‫נשמע כמו אחד שיעשה כל דבר‬
‫כדי לוודא שהסרט יצולם.‬

1391
01:09:33,084 --> 01:09:33,918
‫טוב…‬

1392
01:09:34,751 --> 01:09:37,293
‫צריך לעצור את הצילומים.‬
‫-אנחנו לא עוצרים את הצילומים.‬

1393
01:09:37,376 --> 01:09:39,001
‫אנחנו עוצרים את הצילומים.‬

1394
01:09:39,084 --> 01:09:42,668
‫אנחנו לא עוצרים את הצילומים, גאווין.‬
‫-אנחנו עוצרים את הצילומים, פולה!‬

1395
01:09:42,751 --> 01:09:46,293
‫זה לא שהעולם נואש לקבל‬
‫עוד סרט על מפלצוקים!‬

1396
01:09:46,376 --> 01:09:48,084
‫זה לא חיסון!‬

1397
01:09:48,168 --> 01:09:50,751
‫זה סרט ״מפלצוקים״! יש חמישה כאלה!‬

1398
01:09:50,834 --> 01:09:52,376
‫הם כולם זהים!‬

1399
01:09:54,293 --> 01:09:56,084
‫סליחה, קפאתי לרגע,‬

1400
01:09:56,168 --> 01:09:58,876
‫אבל אני מניחה שהסכמת עם כל מה שאמרתי,‬

1401
01:09:58,959 --> 01:10:00,334
‫וזה מאוד משמח אותי,‬

1402
01:10:00,418 --> 01:10:03,876
‫כי אם לא תדאג שהסרט הזה יצולם,‬
‫אני אשלח את אחד הפילים האלה‬

1403
01:10:03,959 --> 01:10:06,418
‫שירמוס לך את הבית ואת הילדים.‬

1404
01:10:06,501 --> 01:10:08,876
‫בסדר? האקונה מטטה, יקירי.‬

1405
01:10:10,376 --> 01:10:11,334
‫וואו.‬

1406
01:10:12,209 --> 01:10:13,626
‫אני כל כך מקנאת בה.‬

1407
01:10:14,501 --> 01:10:15,418
‫היי, טום.‬

1408
01:10:16,084 --> 01:10:17,418
‫- טום, יו״ר האולפנים -‬

1409
01:10:17,501 --> 01:10:21,376
‫צר לי, אבל אין לנו מספיק זמן או כסף‬
‫כדי להשלים את סרט המפלצוקים הזה.‬

1410
01:10:21,459 --> 01:10:23,918
‫יופי, אז תעשו את זה, ונהיה בקשר.‬

1411
01:10:24,001 --> 01:10:26,751
‫לא נראה לי שאפשרי לעשות את זה.‬

1412
01:10:26,834 --> 01:10:31,001
‫את לא רוצה אותי בתור אויב, פולה.‬
‫אני אשמיד אותך מבפנים!‬

1413
01:10:31,501 --> 01:10:34,793
‫טוב, טום. תודה לך על ההזדמנות הזאת.‬

1414
01:10:37,793 --> 01:10:39,084
‫הלו.‬
‫-לי.‬

1415
01:10:39,168 --> 01:10:41,501
‫היי. הלו״ז נראה בלתי אפשרי בתקציב שלנו.‬

1416
01:10:41,584 --> 01:10:42,709
‫- לי, יו״ר ההנהלה -‬

1417
01:10:42,793 --> 01:10:45,126
‫יופי, אז תעשו את זה, ונהיה בקשר.‬

1418
01:10:45,209 --> 01:10:48,043
‫לא, לי. אתה לא מבין. זה בלתי אפשרי.‬

1419
01:10:48,126 --> 01:10:49,626
‫יש לי אמון בך.‬

1420
01:10:49,709 --> 01:10:51,584
‫מעולם לא אכזבת אותי עד היום.‬

1421
01:10:52,168 --> 01:10:53,001
‫רגע.‬

1422
01:10:54,293 --> 01:10:55,251
‫אתה בפיג׳י?‬

1423
01:10:56,126 --> 01:10:58,543
‫כן, אני בפיג׳י.‬
‫-אני על החוף.‬

1424
01:10:59,126 --> 01:11:01,584
‫לא ראיתי אף אחד כבר 37 ימים!‬

1425
01:11:01,668 --> 01:11:04,668
‫רוצה לשחק טניס?‬
‫-כן! אשמח לשחק איתך טניס!‬

1426
01:11:04,751 --> 01:11:06,126
‫בארבע?‬
‫-בארבע!‬

1427
01:11:06,209 --> 01:11:08,584
‫יש לך כדורים? יש לי כדורים!‬

1428
01:11:10,626 --> 01:11:13,251
‫דיברתי עם לורן הבוקר.‬

1429
01:11:13,918 --> 01:11:17,251
‫היא אוהבת את כולכם,‬
‫ומוסרת שהדבר הכי טוב שתוכלו לעשות למענה‬

1430
01:11:17,751 --> 01:11:21,418
‫הוא לדאוג שהסרט הזה יהיה נהדר.‬

1431
01:11:21,501 --> 01:11:24,459
‫גם אני דיברתי איתה,‬
‫והיא ממש לא סבבה עם זה.‬

1432
01:11:24,543 --> 01:11:28,584
‫היא ממש כועסת עליי, כאילו זה באשמתי,‬
‫אבל אני לא יריתי לה באצבעות.‬

1433
01:11:28,668 --> 01:11:33,543
‫אנשי הצוות של מר בסט חשבו‬
‫שאתם מותקפים בידי מעריצה פסיכוטית.‬

1434
01:11:33,626 --> 01:11:35,501
‫הצליחו לחבר לה את האצבעות בחזרה?‬

1435
01:11:35,584 --> 01:11:37,293
‫לא הצליחו למצוא אותן.‬

1436
01:11:38,168 --> 01:11:39,209
‫נשאר רק אגודל.‬

1437
01:11:39,293 --> 01:11:40,709
‫זאת ברכה, טוב?‬

1438
01:11:40,793 --> 01:11:43,334
‫לורן תחזור מזה מחוזקת.‬

1439
01:11:43,418 --> 01:11:47,709
‫יש מיליון דברים שאפשר לעשות עם אגודל.‬
‫הרי לא מדובר בזרת.‬

1440
01:11:48,584 --> 01:11:50,793
‫מתי היא תצלם את הסצנות הנותרות שלה?‬

1441
01:11:50,876 --> 01:11:54,459
‫לא נצלם את הסצנות הנותרות שלה.‬
‫לורן סיימה את תפקידה,‬

1442
01:11:54,543 --> 01:11:57,959
‫ונעשה כמה תיקונים מחוכמים‬
‫שאף אחד לא יבחין בהם.‬

1443
01:11:58,043 --> 01:11:59,918
‫אז מותר לנו לעזוב?‬

1444
01:12:00,001 --> 01:12:04,793
‫לא, לצערי. אתם צריכים להישאר, כי אתם‬
‫חתומים על חוזים. זה נקרא ״להיות מבוגר״.‬

1445
01:12:05,668 --> 01:12:07,834
‫ג׳יזס כרייסט…‬

1446
01:12:07,918 --> 01:12:11,043
‫טוב, תקלה קטנה. זו לא אמורה להיות בעיה.‬

1447
01:12:11,126 --> 01:12:14,418
‫מתאם הפעלולים שלנו, סטיב,‬
‫היה במגע עם חולה מאומת,‬

1448
01:12:14,501 --> 01:12:18,418
‫אז הוא ידבר איתנו דרך זום היום.‬

1449
01:12:18,501 --> 01:12:20,626
‫כמה זמן לוקח לצלם סרט אקשן…‬

1450
01:12:20,709 --> 01:12:21,793
‫סטיב!‬

1451
01:12:21,876 --> 01:12:25,584
‫היי, חבר׳ה. אני מקווה שכולם נרגשים‬
‫לקראת קטע הפעלולים היום.‬

1452
01:12:25,668 --> 01:12:28,001
‫סטיב, נראה שירדת במשקל.‬

1453
01:12:28,918 --> 01:12:30,418
‫אני במשקל הרגיל שלי.‬

1454
01:12:31,168 --> 01:12:33,043
‫טוב. בואו נעבור על הסצנה.‬

1455
01:12:33,126 --> 01:12:36,501
‫טוב, בואו נעבור עליה.‬
‫כמו בחזרות שעשינו. זה יהיה…‬

1456
01:12:36,584 --> 01:12:37,418
‫קפאתי.‬

1457
01:12:37,501 --> 01:12:39,376
‫אני קפוא. קפאתי?‬

1458
01:12:39,876 --> 01:12:42,126
‫איזה בולשיט! אמרתי לך שזה לא יעבוד!‬

1459
01:12:42,209 --> 01:12:44,834
‫עכשיו שומעים אותי? שומעים?‬

1460
01:12:44,918 --> 01:12:46,043
‫כן.‬
‫-סטיב, קדימה.‬

1461
01:12:46,126 --> 01:12:49,918
‫טוב, אז ככה. האקשן מתחיל‬
‫כשדסטין פוגש באיש הקרח הראשון.‬

1462
01:12:50,001 --> 01:12:51,126
‫קרב מגע טיפוסי.‬

1463
01:12:51,209 --> 01:12:53,459
‫תזכרו: הדיפה, דחיקה, ובסוף חניקה.‬

1464
01:12:53,543 --> 01:12:55,459
‫טוב, קח אותי לתל.‬

1465
01:12:55,543 --> 01:12:58,334
‫על התל, קרול תחסל את אנשי הקרח 4 ו־5,‬

1466
01:12:58,418 --> 01:12:59,793
‫בסדרה של פיצוצים.‬

1467
01:12:59,876 --> 01:13:02,709
‫דיטר וקריסטל, אתם תחפו על אנשי הקרח,‬

1468
01:13:02,793 --> 01:13:04,334
‫ושון, אתה תלך…‬

1469
01:13:05,834 --> 01:13:09,459
‫שאלה: כשאני מגיעה לסימן שלי,‬
‫אני אמורה לפנות לשמאל שלי?‬

1470
01:13:09,543 --> 01:13:13,043
‫טוב! צוות ראשון, למקומות! קדימה!‬

1471
01:13:33,918 --> 01:13:35,543
‫זהירות!‬

1472
01:13:40,084 --> 01:13:41,668
‫הייתי צופה בסרט הזה!‬

1473
01:13:41,751 --> 01:13:44,376
‫שכחתי לספר לך שאבא שלי נוראי בפעלולים.‬

1474
01:13:44,459 --> 01:13:47,293
‫סליחה, דארן. נראה לי שטעיתי בכבל.‬
‫בואו ננסה שוב.‬

1475
01:13:47,376 --> 01:13:48,418
‫לא!‬

1476
01:13:50,626 --> 01:13:51,543
‫לעזאזל!‬

1477
01:13:51,626 --> 01:13:54,084
‫סליחה, חבר׳ה. בדקתי מיילים לרגע. איך היה?‬

1478
01:13:55,334 --> 01:13:57,334
‫לא מוצלח. אולי נצטרך…‬

1479
01:13:57,418 --> 01:13:59,084
‫לעשות עוד טייק, כן.‬

1480
01:14:00,543 --> 01:14:03,834
‫טוב, אני רוצה שתתקשר לאולפן‬
‫ותגיד להם שילכו להזדיין.‬

1481
01:14:03,918 --> 01:14:05,001
‫טוב, אז…‬

1482
01:14:05,084 --> 01:14:06,209
‫מה יקרה אז,‬

1483
01:14:06,293 --> 01:14:09,376
‫כשאצטרך להשיג קרוון גדול יותר למארק רפאלו,‬

1484
01:14:09,459 --> 01:14:12,668
‫ואבקש מהם, והם יגידו‬
‫״לא, אמרת לנו ׳לכו תזדיינו׳ בשם קרול״?‬

1485
01:14:12,751 --> 01:14:16,126
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫-יש תאריך יציאה סופי בחוזה שלי?‬

1486
01:14:16,209 --> 01:14:18,834
‫לא.‬
‫-אז הם באמת יכולים להעביד אותי לנצח.‬

1487
01:14:18,918 --> 01:14:22,584
‫לא, לא לנצח. הם לא מפלצות!‬
‫הם רק מנסים לעשות סרט טוב.‬

1488
01:14:22,668 --> 01:14:24,126
‫אנחנו מקבלים יחס גרוע!‬

1489
01:14:24,209 --> 01:14:27,626
‫אוי, תעשי לי טובה.‬
‫את מקבלת יחס גרוע יחסית לשחקנית.‬

1490
01:14:27,709 --> 01:14:29,793
‫אני מקבל יחס רע יחסית לבן אדם!‬

1491
01:14:29,876 --> 01:14:32,126
‫ניסית פעם ללמד ילד בן 12 חשבון?‬

1492
01:14:32,209 --> 01:14:33,793
‫זה בלתי אפשרי! טוב?‬

1493
01:14:33,876 --> 01:14:35,251
‫הוא נעול בחדר שלו.‬

1494
01:14:35,334 --> 01:14:39,543
‫נכנסתי לשם אתמול,‬
‫והוא צפה בפורנו מוניות יפני.‬

1495
01:14:39,626 --> 01:14:41,376
‫מה זה פורנו מוניות יפני?‬

1496
01:14:41,459 --> 01:14:42,834
‫בדיוק מה שזה נשמע!‬

1497
01:14:42,918 --> 01:14:46,959
‫יש זיון עם נהג מונית, באמצע הסרטון, ביפן!‬

1498
01:14:47,043 --> 01:14:50,251
‫אני צריכה שתתקשר לאולפן‬
‫ותגיד להם שיפסיקו להתעלל בנו.‬

1499
01:14:50,334 --> 01:14:52,876
‫אחרת אני פורשת. אני עוזבת.‬

1500
01:14:52,959 --> 01:14:54,334
‫אם תפרשי מהצילומים עכשיו,‬

1501
01:14:54,418 --> 01:14:57,959
‫תהיי אחראית לפצות אותם‬
‫על כל העלויות שיתפחו בגללך.‬

1502
01:14:58,793 --> 01:15:00,584
‫מה? מה זאת אומרת?‬

1503
01:15:00,668 --> 01:15:04,876
‫זאת אומרת שאם תפרשי מהסרט,‬
‫תהיי חייבת להם 114 מיליון דולר.‬

1504
01:15:04,959 --> 01:15:06,543
‫לא ידעתי שיש סעיף כזה!‬

1505
01:15:06,626 --> 01:15:08,876
‫גם אני לא! לא קראתי את החוזה שלך.‬

1506
01:15:08,959 --> 01:15:11,918
‫אתה לא סוכן טוב ולא חבר טוב.‬

1507
01:15:12,001 --> 01:15:13,834
‫אני סוכן טוב מאוד.‬

1508
01:15:13,918 --> 01:15:18,834
‫ואת יודעת מה? אני לא חבר שלך.‬
‫אנחנו סתם מעמידים פנים כשאין מגפה.‬

1509
01:15:18,918 --> 01:15:21,293
‫אני חייב לסיים. זה מארק רפאלו.‬
‫-אל תנתק.‬

1510
01:15:21,834 --> 01:15:22,751
‫היי, מארק.‬

1511
01:15:42,709 --> 01:15:44,376
‫אלוהים! אתה בבריכה.‬

1512
01:15:44,459 --> 01:15:45,584
‫מה שלומך?‬

1513
01:15:45,668 --> 01:15:47,584
‫היום היה נהדר בעיניי.‬

1514
01:15:47,668 --> 01:15:48,543
‫באמת?‬

1515
01:15:49,084 --> 01:15:50,418
‫את לא?‬
‫-לא!‬

1516
01:15:50,501 --> 01:15:52,793
‫היום היה אסון.‬

1517
01:15:53,376 --> 01:15:54,376
‫מה פתאום?‬

1518
01:15:54,459 --> 01:15:56,543
‫כולם נפצעו בפעלול!‬

1519
01:15:56,626 --> 01:16:00,751
‫לא, לפני הפעלול.‬
‫הסצנה שצילמנו לפניו הייתה מדהימה.‬

1520
01:16:00,834 --> 01:16:03,251
‫כן, גאונית, אבל אז כולם נפצעו קשות.‬

1521
01:16:03,334 --> 01:16:06,876
‫כן, זה בהחלט היה מצער. אדבר איתם מחר.‬

1522
01:16:07,543 --> 01:16:08,959
‫אני פשוט…‬

1523
01:16:09,043 --> 01:16:11,459
‫האמת… נראה לי שלא נשאר לי מה לתת.‬

1524
01:16:12,126 --> 01:16:13,543
‫אני מאוד מצטער על זה.‬

1525
01:16:14,043 --> 01:16:18,626
‫כנראה התמקדתי כל כך בדינוזאורים‬
‫ששכחתי שיש פה גם בני אדם.‬

1526
01:16:18,709 --> 01:16:19,626
‫כן.‬

1527
01:16:20,126 --> 01:16:24,959
‫כן. אדבר עם גאווין.‬
‫אעשה כמה שינויים כדי שתהיי מבסוטה.‬

1528
01:16:25,543 --> 01:16:26,918
‫אני מזועזע.‬

1529
01:16:27,418 --> 01:16:29,834
‫באמת? זה יהיה אדיר!‬

1530
01:16:29,918 --> 01:16:32,334
‫קרול, אני באמת מצטער.‬

1531
01:16:40,293 --> 01:16:41,501
‫אני אטפל בזה.‬

1532
01:16:45,959 --> 01:16:47,793
‫היי!‬
‫-אלוהים…‬

1533
01:16:47,876 --> 01:16:49,293
‫נעשה תחרות. קדימה.‬
‫-היי!‬

1534
01:16:49,376 --> 01:16:51,334
‫קדימה. נסי לתפוס אותי!‬

1535
01:16:52,209 --> 01:16:53,126
‫מרקו!‬

1536
01:16:55,251 --> 01:16:56,126
‫היי, דארן!‬

1537
01:16:56,209 --> 01:16:57,293
‫דארן, מה קורה?‬

1538
01:16:57,376 --> 01:16:58,918
‫אלה לא הדפים שכתבתי.‬

1539
01:16:59,001 --> 01:17:02,459
‫כן, החלטנו לא לצלם אותם.‬

1540
01:17:02,543 --> 01:17:04,084
‫הם לא היו טובים,‬

1541
01:17:04,168 --> 01:17:07,126
‫אז נצלם לפי התסריט המקורי,‬

1542
01:17:07,209 --> 01:17:10,584
‫שהוא גם התסריט האמיתי שאושר ע״י האולפן.‬

1543
01:17:10,668 --> 01:17:12,959
‫שהוא גם הגרסה הכי גרועה!‬

1544
01:17:13,043 --> 01:17:15,751
‫כולם מסכימים שהשינויים שלי מהממים.‬

1545
01:17:15,834 --> 01:17:18,043
‫הם מבהירים את המסר הסביבתי שלנו.‬

1546
01:17:18,126 --> 01:17:20,834
‫לאנשים לא אכפת מאיכות הסביבה.‬

1547
01:17:20,918 --> 01:17:24,543
‫אנשים הולכים לקולנוע‬
‫כדי לראות דינוזאורים מתפוצצים ומתים.‬

1548
01:17:24,626 --> 01:17:28,043
‫למה? כי דינוזאורים‬
‫הורגים אנשים! הם מפלצות!‬

1549
01:17:28,126 --> 01:17:29,626
‫אנחנו צריכים סרטים עם לב.‬

1550
01:17:29,709 --> 01:17:31,459
‫תשאל את מרתה. מרתה?‬

1551
01:17:31,543 --> 01:17:32,668
‫היא הקהל שלנו.‬

1552
01:17:33,168 --> 01:17:35,126
‫נכון שהדינוזאורים צריכים לחיות?‬

1553
01:17:35,209 --> 01:17:39,584
‫לא אכפת לי אם דינוזאורים מתים.‬
‫חשבתי שהם כבר מתו.‬

1554
01:17:40,584 --> 01:17:43,418
‫בסדר. אדקלם את החרא שלכם, מילה במילה.‬

1555
01:17:43,501 --> 01:17:45,584
‫והסצנה המחורבנת שאנחנו עומדים לצלם…‬

1556
01:17:45,668 --> 01:17:48,876
‫אני לא יודע איך אציל אותה,‬
‫אבל אני אציל אותה. כי זה מה שאני עושה.‬

1557
01:17:48,959 --> 01:17:50,418
‫אני הופך חרא לזהב.‬

1558
01:17:51,626 --> 01:17:54,418
‫זה אמור להחליק לך לגרון.‬

1559
01:17:54,501 --> 01:17:58,168
‫אתם יודעים, שמעתי שההפקה במצב נוראי.‬

1560
01:17:58,251 --> 01:18:01,584
‫הם מאריכים אותה בשלושה חודשים נוספים.‬
‫אני בעננים!‬

1561
01:18:02,418 --> 01:18:04,959
‫ככל שהחארות האלה יישארו במלון שלי יותר,‬

1562
01:18:05,043 --> 01:18:07,418
‫זה רק מגדיל את הבית שאבנה כשהם יעזבו.‬

1563
01:18:07,501 --> 01:18:11,043
‫תהיה לי אסלה כזאת‬
‫שתשפריץ לי מים לתוך התחת,‬

1564
01:18:11,126 --> 01:18:13,209
‫תחמם ותייבש לי אותו.‬

1565
01:18:13,293 --> 01:18:16,459
‫רונג׳ון לא נוגע יותר בשום דבר.‬

1566
01:18:16,543 --> 01:18:18,126
‫וגם, ככל שהם יישארו כאן יותר,‬

1567
01:18:18,209 --> 01:18:22,293
‫זה יעזור לדיטר להבין‬
‫שהוא לא צריך שום דבר מלבדי.‬

1568
01:18:22,376 --> 01:18:23,543
‫כן.‬

1569
01:18:23,626 --> 01:18:27,876
‫לחיים! שהצילומים לא יסתיימו לעולם!‬
‫-שהצילומים לא יסתיימו לעולם!‬

1570
01:18:27,959 --> 01:18:31,918
‫כן, מפלצוקים! יש לכם יומולדת!‬

1571
01:18:32,001 --> 01:18:34,168
‫היי, מפלצוקים! יש לכם יומולדת!‬

1572
01:18:34,251 --> 01:18:36,251
‫מפלצוקים! יש לכם יומולדת!‬
‫-חלק 1!‬

1573
01:18:36,334 --> 01:18:38,334
‫מפלצוקים! יש לכם יומולדת!‬
‫-חלק 2!‬

1574
01:18:39,043 --> 01:18:39,876
‫אני כאן.‬

1575
01:18:40,543 --> 01:18:41,584
‫אנחנו משפחה.‬

1576
01:18:42,084 --> 01:18:43,918
‫תמיד היית הגיבור שלי.‬

1577
01:18:44,001 --> 01:18:49,626
‫אני יודעת שאהבתנו‬
‫תעזור לנו לשרוד את הסיוט הזה.‬

1578
01:19:02,001 --> 01:19:03,376
‫ו… קאט!‬

1579
01:19:03,959 --> 01:19:05,334
‫ממשיכים הלאה. יופי.‬

1580
01:19:08,168 --> 01:19:09,543
‫נהדר. זה היה…‬

1581
01:19:09,626 --> 01:19:11,543
‫ממש הרגשתי את זה. זה היה חזק.‬

1582
01:19:11,626 --> 01:19:13,668
‫הצלחתי לגלם את הפיזיות שלה?‬

1583
01:19:13,751 --> 01:19:16,709
‫כן, אתה בסדר. אתה פשוט גבוה מדי ב-15 ס״מ.‬

1584
01:19:17,334 --> 01:19:19,126
‫ואתה לא אשתי.‬
‫-טוב.‬

1585
01:19:19,209 --> 01:19:21,668
‫אתה יודע שפוצצו לה את היד? אשתי?‬

1586
01:19:21,751 --> 01:19:25,293
‫לא חזרתי אפילו כדי לעזור לה בשיקום.‬
‫אני חייב לסיים את הסרט המחורבן הזה.‬

1587
01:19:25,376 --> 01:19:27,834
‫איזה מין מניאק מתנהג ככה?‬
‫-זאת סיטואציה ספציפית…‬

1588
01:19:27,918 --> 01:19:29,209
‫אני מניאק?‬
‫-לא.‬

1589
01:19:29,834 --> 01:19:31,626
‫מה אני עושה?!‬
‫-אני לא יודע.‬

1590
01:19:32,418 --> 01:19:36,418
‫איבדתי את אשתי,‬
‫ואת הבן שאימצתי לפני שנתיים, בשביל זה?‬

1591
01:19:37,334 --> 01:19:40,959
‫כל הזמן הפקתי את הסרט הזה,‬
‫אבל הייתי צריך להפיק את המשפחה שלי!‬

1592
01:19:41,043 --> 01:19:44,126
‫אתה מפיק בפרויקט הזה?‬
‫-אין לי קרדיט, אבל כולם יודעים.‬

1593
01:19:44,751 --> 01:19:46,084
‫ראית?‬
‫-הוא רק מגיב ככה‬

1594
01:19:46,168 --> 01:19:48,959
‫בגלל שהוא מרגיש משהו,‬
‫בגלל שגרמת לו להרגיש משהו.‬

1595
01:19:49,043 --> 01:19:50,251
‫תודה.‬
‫-אז כל הכבוד.‬

1596
01:19:50,334 --> 01:19:51,459
‫מה זה היה בכלל?‬

1597
01:19:51,543 --> 01:19:54,251
‫זה מה שנקרא ״עזיבה בכעס״. לא רעה מסוגה.‬

1598
01:19:55,334 --> 01:19:58,126
‫יש לך ביקורת בונה על זה, אדון סאנדאנס?‬

1599
01:19:58,209 --> 01:20:00,543
‫זה הרגע שבו בחרת לדבר איתי?‬

1600
01:20:00,626 --> 01:20:02,543
‫לבוא הנה ולקטול אותי? אתה?‬

1601
01:20:03,334 --> 01:20:06,334
‫יש לנו שם לאנשים כמוך בתעשייה. כן.‬

1602
01:20:06,418 --> 01:20:10,418
‫מדברים עליך. אתה יודע מה השם?‬
‫״שחקן גרוע מעפן״.‬

1603
01:20:11,043 --> 01:20:13,001
‫אתה אפס. אתה הורס הכול.‬

1604
01:20:13,084 --> 01:20:15,126
‫אתה מוציא לי שם רע.‬

1605
01:20:15,626 --> 01:20:16,709
‫אתה עושה פוזות!‬

1606
01:20:17,418 --> 01:20:20,043
‫מדבר וממלמל… זה לא משחק!‬

1607
01:20:22,543 --> 01:20:24,043
‫עושה פוזות עם האוסקר שלי!‬

1608
01:20:28,043 --> 01:20:29,168
‫קרול!‬

1609
01:20:29,251 --> 01:20:30,084
‫היי!‬

1610
01:20:30,793 --> 01:20:31,626
‫למה את כועסת?‬

1611
01:20:31,709 --> 01:20:35,376
‫אין לי מה לעשות בסצנות האלה.‬
‫כל הזמן מקצצים אותי ומענישים אותי.‬

1612
01:20:35,459 --> 01:20:37,001
‫חשבתי שתדבר עם האולפן.‬

1613
01:20:37,084 --> 01:20:38,168
‫דיברתי.‬
‫-ו…?‬

1614
01:20:38,251 --> 01:20:40,918
‫זה לא היה טוב.‬
‫אני חושב שזה חזר כמו בומרנג.‬

1615
01:20:41,001 --> 01:20:44,959
‫אבל אתה הבמאי!‬
‫הם ייתנו לך מה שרק תרצה. הם ישמעו בקולך.‬

1616
01:20:45,043 --> 01:20:46,376
‫לא, הם לא!‬

1617
01:20:46,459 --> 01:20:49,793
‫הם יביאו את ג׳ון פברו שיסיים את הסרט‬
‫וישלחו אותי הביתה בתור גופה.‬

1618
01:20:49,876 --> 01:20:51,876
‫אני לא רוצה להיות בכלא הבמאים! בסדר?‬

1619
01:20:51,959 --> 01:20:53,293
‫הכול בסדר?‬
‫-לא.‬

1620
01:20:53,376 --> 01:20:56,751
‫מחקו לי שורות ולא נותנים לי לעזוב,‬
‫ואף אחד לא דואג לי!‬

1621
01:20:56,834 --> 01:20:58,251
‫זה פשוט לא נכון, קרול.‬

1622
01:20:58,334 --> 01:21:00,584
‫אני בא-כוחך. אני הלוחם שלך!‬

1623
01:21:00,668 --> 01:21:03,459
‫אילו רק יכולת לראות‬
‫כמה קשה אני עובד למענך,‬

1624
01:21:03,543 --> 01:21:06,543
‫מאחורי הקלעים, בדלתיים סגורות, בזום…‬

1625
01:21:06,626 --> 01:21:11,001
‫זה בולשיט. אתם מעבידים אותנו‬
‫בזמן שאנחנו חולים ופצועים. וזה לא בסדר!‬

1626
01:21:11,084 --> 01:21:12,751
‫סליחה. אם יורשה לי להתערב,‬

1627
01:21:13,334 --> 01:21:15,876
‫קיבלתי טלפון בקשר לסבתא שלך.‬
‫-טוב. מה?‬

1628
01:21:15,959 --> 01:21:16,793
‫היא מתה.‬

1629
01:21:17,459 --> 01:21:18,501
‫מה?‬

1630
01:21:18,584 --> 01:21:20,043
‫כן, היא מתה.‬

1631
01:21:20,126 --> 01:21:21,293
‫בשנתה. אז…‬

1632
01:21:21,793 --> 01:21:23,709
‫אני נורא מצטער.‬
‫-גם אני.‬

1633
01:21:25,209 --> 01:21:26,418
‫אני נורא מצטער.‬
‫-טוב.‬

1634
01:21:27,334 --> 01:21:31,126
‫אז נראה לי שאני צריכה‬
‫להיות עם המשפחה שלי כרגע.‬

1635
01:21:31,209 --> 01:21:33,376
‫זה פשוט לא יתאפשר, קרול.‬

1636
01:21:34,126 --> 01:21:35,918
‫אז תאפשר את זה.‬

1637
01:21:36,001 --> 01:21:37,793
‫את לא היחידה שחווה אובדן!‬

1638
01:21:37,876 --> 01:21:39,293
‫הכלב שלי נדרס!‬

1639
01:21:39,376 --> 01:21:41,709
‫האם הטרחתי את כולם כאן? לא.‬

1640
01:21:41,793 --> 01:21:42,834
‫התאבלתי לבדי.‬

1641
01:21:42,918 --> 01:21:46,668
‫נאלצתי לנטוש את החתול שלי ברחוב‬
‫רק בשביל לעבוד בסרט הזה.‬

1642
01:21:46,751 --> 01:21:49,793
‫יש לי חבר שנמצא בתקופה קשה,‬
‫ואני לא יכול להיות שם בשבילו.‬

1643
01:21:49,876 --> 01:21:52,001
‫הסרט שלו לא עלה בקולנוע, והוא מדוכא.‬

1644
01:21:52,501 --> 01:21:55,376
‫בת כמה הייתה סבתא שלך?‬
‫-היא הייתה בת 97.‬

1645
01:21:55,459 --> 01:21:59,168
‫זה עצוב, אבל החיים חייבים להימשך.‬
‫וההצגה חייבת להימשך!‬

1646
01:21:59,251 --> 01:22:02,293
‫אתה יודע מה? נהפכת למפלצת!‬

1647
01:22:06,501 --> 01:22:08,043
‫מסכה.‬
‫-אוי!‬

1648
01:22:08,126 --> 01:22:09,418
‫אני שותה, אז…‬

1649
01:22:10,501 --> 01:22:13,251
‫- יום 166 -‬

1650
01:22:14,668 --> 01:22:17,376
‫דסטין, אל תהיה עצוב. הצילומים נראים נהדר!‬

1651
01:22:22,084 --> 01:22:24,209
‫שלום. זאת פולה מהאולפן,‬

1652
01:22:24,293 --> 01:22:28,918
‫ורק רציתי להודות לכולכם‬
‫על ההקרבה האדירה שלכם.‬

1653
01:22:29,001 --> 01:22:30,334
‫היא שווה את זה.‬

1654
01:22:31,418 --> 01:22:33,126
‫היי פולה, עם מי את מדברת?‬

1655
01:22:33,209 --> 01:22:34,043
‫בק!‬

1656
01:22:34,126 --> 01:22:37,209
‫אני מדברת עם צוות השחקנים של ״מפלצוקים 6״!‬

1657
01:22:37,293 --> 01:22:39,001
‫אין מצב. סרט אקשן…‬

1658
01:22:39,084 --> 01:22:42,084
‫זה אחד מזיכיונות האקשן האהובים עליי.‬
‫-באמת? גם עליי!‬

1659
01:22:42,168 --> 01:22:46,501
‫שמעתי שיש להם קצת זמן פנוי.‬
‫אולי תנגן להם איזה גרוב פאנקי?‬

1660
01:22:47,501 --> 01:22:50,959
‫לנגן גרוב פאנקי זה הצד החזק שלי.‬
‫למי מתחשק ערב בנות?‬

1661
01:22:51,043 --> 01:22:54,251
‫לי, בטוח. גבירותיי ורבותיי, בק.‬

1662
01:22:58,209 --> 01:23:01,001
‫מה שלום כולם? אתם נראים ממש סקסיים הערב!‬

1663
01:23:02,709 --> 01:23:07,543
‫האולפן רצה להביע את הערכתו‬
‫וביקשו ממני לתת לכם בראש.‬

1664
01:23:09,084 --> 01:23:11,418
‫תודה שעמדתם בתנאי החוזה שלכם!‬

1665
01:23:13,418 --> 01:23:17,293
‫רק עוד 37 ימי צילומים והסרט הזה יהיה גמור!‬

1666
01:23:17,376 --> 01:23:18,876
‫בק!‬

1667
01:23:18,959 --> 01:23:22,418
‫כולם לקום על הרגליים! קדימה!‬

1668
01:23:24,543 --> 01:23:28,001
‫״בנות, יש אחד שהוא שלכן‬

1669
01:23:29,251 --> 01:23:31,584
‫לילה שהוא מיוחד בכל מקום‬

1670
01:23:32,918 --> 01:23:37,001
‫מניו יורק ועד הוליווד‬

1671
01:23:37,834 --> 01:23:41,084
‫זה ערב בנות, וההרגשה טובה‬

1672
01:23:41,168 --> 01:23:43,334
‫כן, זה ערב בנות‬

1673
01:23:43,418 --> 01:23:45,293
‫וההרגשה טובה‬

1674
01:23:45,376 --> 01:23:47,251
‫כן, זה ערב בנות‬

1675
01:23:47,334 --> 01:23:48,501
‫איזה ערב…״‬

1676
01:23:48,584 --> 01:23:49,834
‫איזה ערב!‬

1677
01:23:49,918 --> 01:23:51,834
‫זין, בואו נרקוד!‬

1678
01:23:51,918 --> 01:23:53,543
‫״וההרגשה טובה‬

1679
01:23:54,168 --> 01:23:57,293
‫כן זה ערב בנות, איזה ערב‬

1680
01:23:58,668 --> 01:24:00,168
‫מפלצוקים רומנטיים‬

1681
01:24:02,543 --> 01:24:04,251
‫יש לכם טי-רקס‬

1682
01:24:06,584 --> 01:24:08,376
‫רפטור מתוחכם…‬

1683
01:24:10,626 --> 01:24:11,918
‫בן זונה!‬

1684
01:24:13,251 --> 01:24:14,168
‫לך מפה!‬

1685
01:24:14,251 --> 01:24:16,459
‫״בואי לשחק איתי הלילה, מאמא‬

1686
01:24:16,543 --> 01:24:18,293
‫זה הערב שלכן…״‬

1687
01:24:18,376 --> 01:24:19,876
‫זין על המקום הזה!‬

1688
01:24:19,959 --> 01:24:22,709
‫״הכול יהיה בסדר, זה הערב שלכן‬

1689
01:24:22,793 --> 01:24:24,834
‫הכול יהיה בסדר‬

1690
01:24:24,918 --> 01:24:26,668
‫זה הערב שלכן‬

1691
01:24:26,751 --> 01:24:28,709
‫הכול יהיה בסדר‬

1692
01:24:28,793 --> 01:24:30,668
‫זה הערב שלכן‬

1693
01:24:30,751 --> 01:24:31,918
‫הכול יהיה…״‬

1694
01:24:35,709 --> 01:24:40,126
‫אני נמצאת על הסט,‬
‫עם השחקנים המדהימים של ״מפלצוקים 6״.‬

1695
01:24:40,751 --> 01:24:43,209
‫קרול, איך זה להיות שוב על הסט‬

1696
01:24:43,293 --> 01:24:45,251
‫עם כל חברייך ל״מפלצוקים״?‬

1697
01:24:45,334 --> 01:24:49,668
‫זה נהדר. אני מחייכת כל הזמן. אני חוזרת‬
‫הביתה וכואבות לי הפנים מרוב חיוכים.‬

1698
01:24:52,376 --> 01:24:55,876
‫חשוב שנדבר לרגע‬
‫על התקופה הקשה שכולנו נמצאים בה.‬

1699
01:24:58,584 --> 01:25:04,126
‫מישהו מכם רוצה לומר משהו על מה שאפשר לעשות‬
‫כדי לפתור את הבעיות של העולם כרגע?‬

1700
01:25:04,209 --> 01:25:09,334
‫יש לי חדשות טובות לעולם,‬
‫ואני חושב שזה יכול לעזור קצת.‬

1701
01:25:09,918 --> 01:25:13,793
‫האולפן החליט שבגלל שאנחנו‬
‫עושים כזאת עבודה מצוינת,‬

1702
01:25:13,876 --> 01:25:17,668
‫אנחנו נמשיך ישר לצילומים של ״מפלצוקים 7״.‬

1703
01:25:17,751 --> 01:25:18,709
‫מדהים!‬
‫-מה?‬

1704
01:25:18,793 --> 01:25:20,126
‫ברגע שנשלים את 6!‬

1705
01:25:20,209 --> 01:25:23,293
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא הסכמתי להופיע ב״מפלצוקים 7״!‬

1706
01:25:23,376 --> 01:25:24,543
‫אלה אותם הצילומים!‬

1707
01:25:24,626 --> 01:25:26,209
‫לא. אין מצב.‬

1708
01:25:26,293 --> 01:25:28,834
‫אני פורשת. אין מצב. לא.‬

1709
01:25:28,918 --> 01:25:29,918
‫זה בשידור חי?‬

1710
01:25:30,001 --> 01:25:32,168
‫הלו? שומעים אותי? בבקשה תעזרו לנו.‬

1711
01:25:32,251 --> 01:25:35,209
‫מחזיקים אותנו כאן בניגוד לרצוננו.‬
‫אני לא יכולה לעשות עוד סרט.‬

1712
01:25:35,293 --> 01:25:38,001
‫אני לא יכולה!‬
‫המקום הזה לא בטוח! מסוכן פה…‬

1713
01:25:38,084 --> 01:25:39,543
‫מה קרה לאורות?‬

1714
01:25:39,626 --> 01:25:41,293
‫מישהו יכול להדליק אותם בבקשה?‬

1715
01:25:41,376 --> 01:25:43,168
‫מה?‬
‫-זה לא בשידור חי.‬

1716
01:25:43,876 --> 01:25:45,126
‫מה?‬
‫-זה לא בשידור חי.‬

1717
01:25:46,376 --> 01:25:47,501
‫אנחנו לא בשידור חי.‬

1718
01:25:51,459 --> 01:25:52,668
‫היי, חתלתולי קריסטל.‬

1719
01:25:52,751 --> 01:25:56,209
‫אתם אולי לא מכירים אותי,‬
‫אבל אני חברה קרובה של קריסטל.‬

1720
01:25:56,793 --> 01:25:58,876
‫אני יודעת שלכולנו קשה בתקופה הזאת,‬

1721
01:25:58,959 --> 01:26:02,959
‫אבל שחקני ״מפלצוקים״ מוחזקים‬
‫בניגוד לרצונם, באופן חלקי,‬

1722
01:26:03,043 --> 01:26:07,084
‫ונאלצים להשלים צילומי סרט‬
‫בתנאים מאוד לא הומניים.‬

1723
01:26:07,168 --> 01:26:09,501
‫פוצצו ללורן ון צ׳אנס את היד,‬

1724
01:26:09,584 --> 01:26:12,543
‫ומכריחים אותנו לעבוד תוך כדי מחלת השפעת!‬

1725
01:26:12,626 --> 01:26:17,126
‫אז אנחנו צריכים שתיכנסו לאינסטגרם,‬
‫טיקטוק, טוויטר, אפילו לינקדאין,‬

1726
01:26:17,209 --> 01:26:20,584
‫ותדרשו שירשו לנו לחזור הביתה.‬

1727
01:26:20,668 --> 01:26:23,209
‫בשכר מלא. ובלי שום השלכות.‬

1728
01:26:23,793 --> 01:26:26,084
‫זה מושלם. תודה רבה, קריסטל.‬

1729
01:26:26,168 --> 01:26:30,376
‫אני שמחה לעזור. אני יודעת כמה קשה היה‬
‫לחלק מהשחקנים המבוגרים כאן.‬

1730
01:26:30,459 --> 01:26:32,001
‫כן, היה להם קשה.‬

1731
01:26:32,084 --> 01:26:33,543
‫אל תפרסמי את זה.‬

1732
01:26:33,626 --> 01:26:34,584
‫מה? למה?‬

1733
01:26:34,668 --> 01:26:37,209
‫כי אתם נשמעים כמו שחקנים בכיינים ומפונקים.‬

1734
01:26:37,293 --> 01:26:38,543
‫אני לא מפונקת!‬

1735
01:26:38,626 --> 01:26:41,293
‫אנשים לא רוצים לשמוע סלבריטאים מתלוננים‬

1736
01:26:41,376 --> 01:26:43,543
‫על התנאים הקשים על הסט שלהם.‬

1737
01:26:43,626 --> 01:26:45,043
‫יש להם בעיות אמיתיות.‬

1738
01:26:45,126 --> 01:26:47,543
‫מה את מדברת? אלה בעיות אמיתיות!‬

1739
01:26:47,626 --> 01:26:49,543
‫בחיים לא ייתנו לנו לחזור הביתה!‬

1740
01:26:49,626 --> 01:26:53,918
‫רגע. אם זה יראה אותי באור לא טוב,‬
‫אני לא מפרסמת את זה.‬

1741
01:26:54,001 --> 01:26:55,918
‫אני לא יכולה להרוס את המותג שלי.‬

1742
01:26:56,001 --> 01:26:57,834
‫זה לא יפגע. את הגיבורה.‬

1743
01:26:57,918 --> 01:26:59,626
‫זה יראה אותך באור ממש לא טוב.‬

1744
01:27:00,709 --> 01:27:02,126
‫מה עשית עכשיו?‬

1745
01:27:02,209 --> 01:27:03,168
‫מחקתי את זה.‬

1746
01:27:03,251 --> 01:27:04,959
‫מה?! למה ש…‬

1747
01:27:06,418 --> 01:27:08,834
‫היא אחת מהם! לא אחת משלנו!‬

1748
01:27:08,918 --> 01:27:11,168
‫היא לא! היא חברה שלי.‬

1749
01:27:11,251 --> 01:27:14,959
‫את נשמעת כמו איזו שחקנית‬
‫זקנה וקשקשנית. אנחנו הולכות.‬

1750
01:27:15,043 --> 01:27:16,751
‫אני השנייה הכי צעירה!‬

1751
01:27:17,834 --> 01:27:18,751
‫מצטערת.‬

1752
01:27:21,043 --> 01:27:22,126
‫זה הגיע לי.‬

1753
01:27:23,293 --> 01:27:24,376
‫את תשרדי.‬

1754
01:27:27,126 --> 01:27:27,959
‫לכי תזדייני.‬

1755
01:27:28,668 --> 01:27:29,876
‫סליחה שהרבצתי לך.‬

1756
01:27:30,418 --> 01:27:32,501
‫פשוט ממש קשה לי כרגע.‬

1757
01:27:34,918 --> 01:27:37,126
‫היי, שון.‬
‫-היי. רצית לדבר איתי?‬

1758
01:27:37,209 --> 01:27:39,126
‫תודה שבאת. תיכנס.‬
‫-בטח.‬

1759
01:27:39,626 --> 01:27:41,668
‫סליחה, פשוט קצת קשה לי כרגע,‬

1760
01:27:41,751 --> 01:27:44,334
‫ולא ידעתי מה לעשות ולמי לפנות.‬

1761
01:27:46,251 --> 01:27:47,376
‫שון…‬
‫-כן?‬

1762
01:27:49,501 --> 01:27:51,959
‫תמיד חשבתי שאתם חבורה של ליצנים.‬

1763
01:27:52,043 --> 01:27:54,418
‫חשבתי שאני היחידה שסגורה על עצמה.‬

1764
01:27:55,084 --> 01:27:56,376
‫אבל ג׳וש צדק.‬

1765
01:27:57,168 --> 01:27:59,251
‫אני הגרועה מבין כולכם.‬

1766
01:27:59,334 --> 01:28:00,376
‫לא!‬
‫-כן!‬

1767
01:28:00,876 --> 01:28:01,709
‫אבל אתה…‬

1768
01:28:02,959 --> 01:28:05,168
‫אתה תמיד שמח וחיובי כל הזמן,‬

1769
01:28:05,251 --> 01:28:07,584
‫וקיוויתי שאולי תוכל לעזור לי, כי אני…‬

1770
01:28:08,668 --> 01:28:09,959
‫קורסת פה.‬

1771
01:28:10,543 --> 01:28:11,793
‫קרול…‬

1772
01:28:11,876 --> 01:28:12,793
‫בעיות…‬

1773
01:28:13,459 --> 01:28:15,418
‫הן רק לקחים בתחפושת.‬

1774
01:28:16,918 --> 01:28:19,126
‫תזכרי שצעד אחד‬

1775
01:28:19,793 --> 01:28:21,834
‫הוא הראשון ש… את יודעת…‬

1776
01:28:23,334 --> 01:28:27,001
‫הצעד הראשון באלף הצעדים של המסע שלך.‬

1777
01:28:27,084 --> 01:28:28,001
‫אוקיי.‬

1778
01:28:33,418 --> 01:28:34,251
‫כל יום…‬

1779
01:28:34,751 --> 01:28:38,459
‫כל יום הוא הזדמנות ל…‬

1780
01:28:39,293 --> 01:28:41,251
‫ל…‬
‫-למה?‬

1781
01:28:46,209 --> 01:28:47,543
‫אין לי שום מושג.‬

1782
01:28:48,126 --> 01:28:50,084
‫אין לי מושג מה אני עושה.‬

1783
01:28:52,084 --> 01:28:53,543
‫אני פשוט מתחזה.‬

1784
01:28:53,626 --> 01:28:55,376
‫מה?‬
‫-צר לי.‬

1785
01:28:55,959 --> 01:28:58,709
‫הספר מעולה, כדאי לך לקרוא את הספר,‬

1786
01:28:58,793 --> 01:29:01,001
‫אבל בבקשה תביני שלא אני כתבתי אותו.‬

1787
01:29:01,084 --> 01:29:04,376
‫סופר הצללים של סטיב הארווי כתב את הספר.‬

1788
01:29:04,459 --> 01:29:06,084
‫למעשה, הפעם היחידה…‬

1789
01:29:07,376 --> 01:29:10,084
‫הפעם היחידה שקראתי אותו‬

1790
01:29:10,168 --> 01:29:14,293
‫הייתה כשהייתי באולפן ההקלטות,‬
‫והקלטתי את גרסת האודיו.‬

1791
01:29:14,376 --> 01:29:17,334
‫והשתעממתי. זאת הייתה חוויה משעממת נורא.‬

1792
01:29:17,418 --> 01:29:21,584
‫טוב? צר לי, אבל בזמן הקורונה,‬
‫הבנתי שכולנו אותו הדבר,‬

1793
01:29:22,751 --> 01:29:25,168
‫ואני חשבתי שאני מיוחד.‬

1794
01:29:26,251 --> 01:29:27,293
‫ו…‬

1795
01:29:27,793 --> 01:29:29,334
‫את יודעת, זה כל מה שיש לי.‬

1796
01:29:30,209 --> 01:29:31,043
‫אבל אני לא.‬

1797
01:29:32,126 --> 01:29:32,959
‫אני לא.‬

1798
01:29:34,709 --> 01:29:35,668
‫אלוהים!‬

1799
01:29:36,959 --> 01:29:38,501
‫קריסטל קריס,‬

1800
01:29:38,584 --> 01:29:42,251
‫כוכבת הטיקטוק הכי אנוכית בעולם,‬

1801
01:29:42,334 --> 01:29:46,084
‫ברחה בסתר מקפסולת הצילומים שלה‬
‫וסיכנה מיליוני בני אדם!‬

1802
01:29:46,168 --> 01:29:50,168
‫הממלכה המאוחדת נתנה לנו את הנסיך הארי,‬
‫ומה נתנו לה בתמורה?‬

1803
01:29:50,251 --> 01:29:52,001
‫את ״וריאנט קריסטל״?‬

1804
01:29:52,084 --> 01:29:53,626
‫אנחנו חייבות לעשות משהו.‬

1805
01:29:53,709 --> 01:29:55,418
‫זה היה רעיון ממש גרוע.‬

1806
01:29:55,501 --> 01:29:58,126
‫העדיפות מספר אחת כרגע‬

1807
01:29:58,209 --> 01:30:00,584
‫היא לבטל את קריסטל קריס.‬

1808
01:30:01,334 --> 01:30:03,043
‫#תבוטל_קריסטל_קריס.‬

1809
01:30:04,918 --> 01:30:08,293
‫הרגע איבדתי 3 מיליון עוקבים,‬
‫ואם לא נעוף מפה עכשיו,‬

1810
01:30:08,376 --> 01:30:09,918
‫אני אאבד את כולם.‬

1811
01:30:11,043 --> 01:30:12,293
‫יש לי רק 200.‬

1812
01:30:20,126 --> 01:30:21,126
‫אין תשובות.‬

1813
01:30:21,793 --> 01:30:23,126
‫אבל יש סמים.‬

1814
01:30:37,626 --> 01:30:38,876
‫זה טוב…‬

1815
01:30:55,918 --> 01:30:58,626
‫אתם יודעים מה?‬
‫הטעות הכי גדולה שלי בסרט הזה‬

1816
01:30:58,709 --> 01:31:00,709
‫הייתה לא לעשות סמים מלכתחילה.‬

1817
01:31:00,793 --> 01:31:03,251
‫צריך לעשות קמפיין ״הגידו כן לסמים״.‬

1818
01:31:03,334 --> 01:31:06,376
‫אני מתבייש שאמרתי לאנשים לא לעשות סמים.‬

1819
01:31:06,459 --> 01:31:08,501
‫אנשים צריכים לעשות סמים. זה נהדר!‬

1820
01:31:08,584 --> 01:31:10,668
‫אפשר לשאול אתכם שאלה?‬

1821
01:31:10,751 --> 01:31:12,251
‫למה אף גבר לא נשאר איתי?‬

1822
01:31:12,334 --> 01:31:13,168
‫אוי, ג׳יזס…‬

1823
01:31:13,251 --> 01:31:18,001
‫האקס שלי, ג׳וש,‬
‫עזב אותי לטובת איזו מלצרית.‬

1824
01:31:18,084 --> 01:31:20,418
‫כשהייתי צעיר, אם הייתם רואים אותי,‬

1825
01:31:20,501 --> 01:31:22,959
‫הייתם רוצים לדפוק לי אגרוף בפנים.‬
‫-כן.‬

1826
01:31:23,043 --> 01:31:24,543
‫מרוב שהייתי חתיך.‬
‫-כן.‬

1827
01:31:24,626 --> 01:31:26,168
‫הייתם רוצים להרוס לי אותם.‬

1828
01:31:26,251 --> 01:31:29,709
‫אתם יודעים מה?‬
‫התעשייה הזאת ממש לא הוגנת כלפי נשים.‬

1829
01:31:29,793 --> 01:31:32,584
‫היא לא הוגנת.‬
‫את צריכה להישאר צעירה, ולהיות רזה,‬

1830
01:31:32,668 --> 01:31:34,668
‫אבל גם עם ציצים גדולים, באותו זמן.‬

1831
01:31:34,751 --> 01:31:37,959
‫זה בלתי אפשרי,‬
‫כי לאף אחת אין גוף כזה בלי ניתוחים.‬

1832
01:31:38,043 --> 01:31:40,543
‫אין כזה דבר להיות רזה עם ציצי גדול!‬

1833
01:31:40,626 --> 01:31:43,543
‫זה בלתי אפשרי פיזית! זה בלתי אפשרי!‬

1834
01:31:43,626 --> 01:31:45,168
‫כן, אבל שווה לנסות.‬

1835
01:31:45,251 --> 01:31:48,043
‫היי גונתר,‬
‫למה אתה נראה כמו בנדיקט קמברבאץ׳ עכשיו?‬

1836
01:31:48,126 --> 01:31:49,834
‫באמת?‬
‫-זה כאילו האני הפנימי שלך יצא‬

1837
01:31:49,918 --> 01:31:51,959
‫ועמוק בפנים אתה בנדיקט קמברבאץ׳.‬

1838
01:31:52,043 --> 01:31:54,376
‫שלום, אני דוקטור סטריינג׳.‬

1839
01:31:54,459 --> 01:31:55,918
‫אלוהים, אני לא יכולה!‬

1840
01:31:56,001 --> 01:31:58,459
‫זה לא מוצא חן בעיניי. אני רוצה שתפסיק.‬

1841
01:31:58,543 --> 01:32:00,584
‫תפסיק להיות בנדיקט קמברבאץ׳!‬

1842
01:32:00,668 --> 01:32:01,501
‫כולם,‬

1843
01:32:02,043 --> 01:32:04,376
‫אתם חושבים שאני ראוי לאהבתה של אניקה?‬

1844
01:32:04,459 --> 01:32:07,043
‫אין לי תשובה לזה, אחי. פשוט אין לי.‬

1845
01:32:07,126 --> 01:32:09,793
‫היא בת 27, והיא אוהבת אותי,‬

1846
01:32:10,876 --> 01:32:11,876
‫ואני…‬

1847
01:32:13,959 --> 01:32:14,793
‫…אוהב אותה.‬

1848
01:32:15,751 --> 01:32:16,834
‫אוהב אותה.‬

1849
01:32:17,959 --> 01:32:20,376
‫יודעים מה?‬
‫בואו נעיר את קריסטל ונעשה טיקטוק.‬

1850
01:32:20,459 --> 01:32:21,876
‫כן, נעשה טיקטוק.‬
‫-עכשיו.‬

1851
01:32:21,959 --> 01:32:24,001
‫כן!‬
‫-בואו נעיר את קריסטל.‬

1852
01:32:24,084 --> 01:32:26,918
‫אני מתה על זה!‬
‫-טיקטוק! טיקטוק!‬

1853
01:33:21,126 --> 01:33:21,959
‫דיטר?‬

1854
01:33:22,043 --> 01:33:22,876
‫אלוהים, דיטר!‬

1855
01:33:23,959 --> 01:33:26,293
‫אתה בסדר? קרה משהו לדיטר!‬

1856
01:33:26,376 --> 01:33:28,959
‫טוב. מה קרה? דיטר, תתעורר.‬

1857
01:33:29,043 --> 01:33:31,251
‫טוב. אני אזעיק עזרה.‬
‫-בסדר.‬

1858
01:33:31,334 --> 01:33:32,459
‫אלוהים, דיטר…‬

1859
01:33:33,376 --> 01:33:34,834
‫אלוהים, מה קורה?‬

1860
01:33:34,918 --> 01:33:37,584
‫דיטר לקח המון סמים‬
‫ונראה לי שיש לו תגובה שלילית.‬

1861
01:33:37,668 --> 01:33:39,959
‫צריך לפתוח לו נתיב אוויר.‬

1862
01:33:40,043 --> 01:33:40,876
‫טוב. איך?‬

1863
01:33:40,959 --> 01:33:44,251
‫אני מרחיב את בשר הלחיים שלו כרגע.‬

1864
01:33:44,334 --> 01:33:46,043
‫בשביל מה?‬
‫-אני מחזיק לו את הלשון.‬

1865
01:33:46,126 --> 01:33:47,668
‫הוא לא יבלע לעצמו את הלשון.‬

1866
01:33:47,751 --> 01:33:49,293
‫הלשון שלך בידיים טובות!‬

1867
01:33:49,376 --> 01:33:50,459
‫דיטר!‬

1868
01:33:50,543 --> 01:33:51,959
‫אוי, פאק. מה קורה פה?‬

1869
01:33:52,543 --> 01:33:54,251
‫אלוהים, מה אתה עושה?‬

1870
01:33:54,334 --> 01:33:57,043
‫זה התקף לב! צריך לתקוף אותו בחזרה!‬

1871
01:33:57,626 --> 01:33:59,376
‫התקף לב!‬
‫-זה לא נכון!‬

1872
01:33:59,459 --> 01:34:00,626
‫טוב. ערכה רפואית.‬

1873
01:34:00,709 --> 01:34:02,209
‫אתה יכול לתת לי את הנרקאן?‬

1874
01:34:02,293 --> 01:34:03,709
‫כן.‬
‫-אני לא עומדת בזה.‬

1875
01:34:03,793 --> 01:34:06,751
‫אם הוא לקח אופיואידים, זה ידלל אותם.‬

1876
01:34:08,918 --> 01:34:09,751
‫הנה.‬

1877
01:34:09,834 --> 01:34:11,043
‫נו, דיטר.‬

1878
01:34:12,876 --> 01:34:14,668
‫לא נראה שזה משפיע.‬
‫-רגע!‬

1879
01:34:14,751 --> 01:34:15,834
‫הוא אלרגי לבוטנים.‬

1880
01:34:16,626 --> 01:34:20,459
‫להתרחק!‬
‫-נו, דיטר! אל תמות לי!‬

1881
01:34:20,543 --> 01:34:22,251
‫פנו דרך! תתרחקו!‬

1882
01:34:23,084 --> 01:34:24,168
‫שחקנים טיפשים…‬

1883
01:34:26,418 --> 01:34:28,751
‫רונג׳ון, באיזו שפה אתה מדבר?‬

1884
01:34:28,834 --> 01:34:32,126
‫סליחה. כשאני לחוץ, אני מדבר הינדית.‬
‫זאת שפה טובה יותר למשברים.‬

1885
01:34:32,209 --> 01:34:34,168
‫בוא נחשמל אותו עכשיו.‬
‫-כן, בסדר.‬

1886
01:34:34,251 --> 01:34:37,251
‫שלוש, שתיים, אחת… להתרחק!‬

1887
01:34:43,626 --> 01:34:44,876
‫מה השעה?‬

1888
01:34:45,626 --> 01:34:48,126
‫3:23.‬

1889
01:34:48,209 --> 01:34:49,293
‫טוב.‬

1890
01:34:49,376 --> 01:34:51,876
‫שעת המוות: 3:23.‬

1891
01:34:51,959 --> 01:34:53,209
‫שעת המוות?‬
‫-שעת המוות?‬

1892
01:34:53,293 --> 01:34:54,376
‫אנחנו קובעים מוות?‬

1893
01:34:54,459 --> 01:34:55,293
‫זה נגמר.‬

1894
01:34:55,793 --> 01:34:59,168
‫טוב? אבל זה מה שנעשה: נלך לבר,‬

1895
01:34:59,251 --> 01:35:01,293
‫ונרים כוסית. בסדר?‬

1896
01:35:01,376 --> 01:35:04,126
‫לחיי המורשת המדהימה שלו.‬

1897
01:35:04,209 --> 01:35:06,543
‫הוא היה קוסם. זיקית.‬

1898
01:35:07,418 --> 01:35:09,501
‫זוחל שמחליף צבעים.‬

1899
01:35:09,584 --> 01:35:11,418
‫החזה שלו עדיין זז, גונתר.‬

1900
01:35:11,501 --> 01:35:13,209
‫הוא לא חי, בסדר?‬

1901
01:35:13,293 --> 01:35:17,168
‫זה הגוף שנותן לו ללכת בזה שהוא זז קצת.‬

1902
01:35:17,251 --> 01:35:18,459
‫זה מה שזה.‬

1903
01:35:18,543 --> 01:35:21,918
‫קוראים לזה ״נשימת מוות״.‬
‫-אני חושב שהוא רוצה לחזור אלינו.‬

1904
01:35:22,001 --> 01:35:24,709
‫לילה טוב לך, נסיך מתוק.‬
‫לך אל האור היפהפה!‬

1905
01:35:24,793 --> 01:35:27,418
‫דיטר, אל תלך אל האור.‬
‫-אתה יכול ללכת אל האור.‬

1906
01:35:27,501 --> 01:35:29,293
‫אל תלך אל האור.‬
‫-אתה יכול ללכת אל האור.‬

1907
01:35:29,376 --> 01:35:30,668
‫תחזור.‬
‫-לך!‬

1908
01:35:30,751 --> 01:35:31,668
‫אל.‬
‫-תחזיק מעמד!‬

1909
01:35:31,751 --> 01:35:33,626
‫אל תשחרר! תחזיק מעמד!‬

1910
01:35:33,709 --> 01:35:34,751
‫אלוהים!‬
‫-מה אתה עושה?‬

1911
01:35:34,834 --> 01:35:36,834
‫תתעורר!‬

1912
01:35:36,918 --> 01:35:38,334
‫אולי תפסיק? תפסיק!‬

1913
01:35:38,418 --> 01:35:41,543
‫זאת מכת חום! מהריקודים!‬
‫בואו נשים אותו בקרח!‬

1914
01:35:44,084 --> 01:35:45,334
‫נראה לי שצריך עוד קרח.‬

1915
01:35:47,043 --> 01:35:49,709
‫לפחות הקרח ישמר אותו.‬
‫-חייבים להוציא אותו מפה.‬

1916
01:35:51,959 --> 01:35:53,001
‫מה עוד יש בתיק?‬

1917
01:35:53,084 --> 01:35:53,918
‫אוקיי…‬

1918
01:35:55,209 --> 01:35:57,043
‫אני…‬
‫-מה קרה פה?‬

1919
01:35:57,126 --> 01:35:58,293
‫מאיפה צצתן?‬

1920
01:35:58,376 --> 01:35:59,959
‫אלוהים…‬
‫-מה קורה פה?‬

1921
01:36:00,043 --> 01:36:01,584
‫הריקוד היה קשה עד כדי כך?‬

1922
01:36:01,668 --> 01:36:02,918
‫כן, בשבילו.‬
‫-דיטר…‬

1923
01:36:03,418 --> 01:36:05,418
‫אלוהים! דיטר!‬

1924
01:36:05,501 --> 01:36:08,626
‫מה קורה?‬
‫-הוא פשוט נפל.‬

1925
01:36:08,709 --> 01:36:11,376
‫מה אתם עושים כדי להציל אותו?‬
‫-עוד לא ניסינו את זה.‬

1926
01:36:11,459 --> 01:36:13,293
‫תן את זה.‬
‫-היא פשוט תעשה את זה.‬

1927
01:36:14,418 --> 01:36:16,251
‫אלוהים!‬
‫-אניקה!‬

1928
01:36:17,709 --> 01:36:18,918
‫דיטר! אלוהים!‬

1929
01:36:19,001 --> 01:36:20,293
‫דיטר!‬

1930
01:36:20,376 --> 01:36:22,293
‫ידעתי שזה יעבוד!‬
‫-כן!‬

1931
01:36:28,043 --> 01:36:29,043
‫הצלת אותי.‬

1932
01:36:29,834 --> 01:36:30,668
‫כן.‬

1933
01:36:33,459 --> 01:36:34,626
‫את באמת מלאכית.‬

1934
01:36:35,209 --> 01:36:37,793
‫כן, ניסיתי להגיד לך.‬

1935
01:36:40,209 --> 01:36:41,334
‫את באמת אוהבת אותי?‬

1936
01:36:42,376 --> 01:36:44,376
‫אהבתי אותך במשך אלף שנים,‬

1937
01:36:44,876 --> 01:36:47,918
‫ואוהב אותך במשך אלף שנים נוספות.‬

1938
01:36:49,709 --> 01:36:52,209
‫מישהו יכול להוציא את המזרק?‬
‫זה קצת יותר מדי.‬

1939
01:36:52,293 --> 01:36:55,251
‫כן, זה מגעיל. תן לי את זה. תודה!‬

1940
01:36:56,501 --> 01:36:57,459
‫אלוהים, חבר׳ה!‬

1941
01:36:57,959 --> 01:37:00,501
‫תסתכלו סביב. תחשבו על מה שקרה פה.‬

1942
01:37:01,001 --> 01:37:02,543
‫שיתפנו פעולה,‬

1943
01:37:02,626 --> 01:37:05,959
‫וביחד, הצלנו חיים!‬

1944
01:37:07,126 --> 01:37:10,668
‫ואתם יודעים, אנחנו יכולים להילחם בזה,‬
‫וכמה שאנחנו נלחמים בזה,‬

1945
01:37:10,751 --> 01:37:12,584
‫אבל אנחנו משפחה.‬

1946
01:37:14,251 --> 01:37:15,876
‫משפחה של מפלצוקים.‬

1947
01:37:16,876 --> 01:37:19,251
‫וזה פשוט דבר יפהפה.‬

1948
01:37:19,834 --> 01:37:22,876
‫ותקשיבו לי, אני… זה בכלל לא משחק.‬

1949
01:37:22,959 --> 01:37:24,876
‫לא, אנחנו יודעים. הרגיש לנו אמיתי.‬

1950
01:37:24,959 --> 01:37:27,293
‫ואנחנו צריכים להתאחד, כמשפחה,‬

1951
01:37:27,376 --> 01:37:29,168
‫ולהוביל אחד את השני אל החופש.‬

1952
01:37:29,251 --> 01:37:31,751
‫כי אנחנו גיבורים.‬

1953
01:37:31,834 --> 01:37:35,001
‫לא הבנתי את המטפורה.‬
‫אנחנו גיבורים, או משפחה?‬

1954
01:37:35,084 --> 01:37:38,084
‫גם וגם! אנחנו משפחה של גיבורים.‬

1955
01:37:38,168 --> 01:37:41,793
‫ואנחנו נציל את המשפחה שלנו,‬
‫כי אנחנו גם הגיבורים וגם המשפחה,‬

1956
01:37:41,876 --> 01:37:45,001
‫וזה מה שגיבורים עושים:‬
‫מצילים את המשפחות שלהם.‬

1957
01:37:45,084 --> 01:37:46,584
‫אז אנחנו משפחה עכשיו.‬

1958
01:37:46,668 --> 01:37:49,459
‫לא, זה רק לשחקנים.‬
‫הם ימשיכו לחשוב שאנחנו חרא.‬

1959
01:37:49,543 --> 01:37:52,668
‫תודה שהייתם המשפחה שלי,‬
‫ושעזרתם לי לעבור את כל זה.‬

1960
01:37:52,751 --> 01:37:53,918
‫אני אוהבת את כולכם,‬

1961
01:37:54,501 --> 01:37:57,376
‫מעומק לבי,‬
‫ועכשיו אני מבינה מה אני צריכה לעשות,‬

1962
01:37:57,459 --> 01:38:01,793
‫ומה הסיבה שבגללה אני כאן,‬
‫והיא להוביל את כולכם אל החופש.‬

1963
01:38:01,876 --> 01:38:05,543
‫אני לא מבינה.‬
‫את מובילה אותנו אל החופש. איפה החופש?‬

1964
01:38:05,626 --> 01:38:08,376
‫החופש הוא לעוף מהמקום המזדיין הזה!‬

1965
01:38:08,459 --> 01:38:11,126
‫זה הקוקאין שמדבר.‬

1966
01:38:27,584 --> 01:38:29,626
‫הם לא מבינים שאנחנו מנסים להציל אותם?‬

1967
01:38:29,709 --> 01:38:31,334
‫לא נוכל להציל אותם אם הם ימותו!‬

1968
01:38:31,418 --> 01:38:33,959
‫אם נגרום להם לגעת בכבל הזה, הם יתעלפו,‬

1969
01:38:34,043 --> 01:38:36,959
‫ואז ניקח אותם למערת קרח‬
‫שבה נוכל למצוא דרך לטפל בהם.‬

1970
01:38:37,043 --> 01:38:38,168
‫רעיון טוב, ויויאן!‬

1971
01:38:47,793 --> 01:38:50,209
‫אני מכיר דרך טובה יותר לטפל בהם.‬

1972
01:38:50,293 --> 01:38:52,209
‫בואו נרדים אותם.‬

1973
01:38:53,084 --> 01:38:54,709
‫לנצח!‬

1974
01:38:56,751 --> 01:38:58,084
‫הוא מטורף!‬

1975
01:38:58,168 --> 01:39:02,251
‫אם נפגע באברי הרבייה שלהם,‬
‫ההורמונים שלהם רעילים ודליקים!‬

1976
01:39:02,334 --> 01:39:03,376
‫ג׳יו!‬

1977
01:39:03,459 --> 01:39:06,543
‫הבטחת לכבד אותם ולהגן עליהם!‬

1978
01:39:06,626 --> 01:39:08,293
‫ובכן, ילדה טיפשה…‬

1979
01:39:09,043 --> 01:39:11,459
‫נראה שג׳יו שיקר!‬

1980
01:39:16,126 --> 01:39:17,251
‫לא! עצור!‬

1981
01:39:18,168 --> 01:39:19,876
‫למה, ג׳יו? למה?‬

1982
01:39:19,959 --> 01:39:21,709
‫כל זה בשביל מלון יוקרה?‬

1983
01:39:21,793 --> 01:39:24,668
‫המפלצוקים חייבים להישרף!‬

1984
01:39:25,209 --> 01:39:27,668
‫ואם כולכם תעמדו לצדם,‬

1985
01:39:27,751 --> 01:39:31,834
‫אז תישרפו יחד איתם!‬

1986
01:39:36,459 --> 01:39:38,959
‫מפלצוקים!‬

1987
01:39:40,209 --> 01:39:41,584
‫ג׳יו!‬

1988
01:39:41,668 --> 01:39:42,709
‫בואו נעזור לו!‬

1989
01:39:43,293 --> 01:39:45,251
‫הצילו!‬

1990
01:39:47,459 --> 01:39:48,584
‫לא!‬

1991
01:39:53,043 --> 01:39:55,459
‫אני לא יכולה להסתכל! זה נורא!‬

1992
01:39:56,876 --> 01:40:00,876
‫צר לי להודות בזה, אבל לרוע המזל,‬
‫ג׳יו הוכיח את צדקתו.‬

1993
01:40:01,376 --> 01:40:02,293
‫מה?‬

1994
01:40:04,584 --> 01:40:06,084
‫עלינו להרוג את כולם.‬

1995
01:40:08,543 --> 01:40:09,418
‫הוא צודק.‬

1996
01:40:12,626 --> 01:40:13,834
‫בואו נעשה את זה.‬

1997
01:40:14,668 --> 01:40:17,459
‫תבעירו את השמיים!‬

1998
01:40:20,418 --> 01:40:22,709
‫תמותו, מניאקים מכונפים!‬

1999
01:40:29,209 --> 01:40:32,168
‫תירו באברי הרבייה שלהם! הם דליקים!‬

2000
01:40:32,251 --> 01:40:34,293
‫כוונו לביצים!‬

2001
01:40:34,376 --> 01:40:36,293
‫ביצים!‬

2002
01:40:46,459 --> 01:40:49,918
‫תמות, טבע! תמות!‬

2003
01:40:50,543 --> 01:40:53,209
‫דארן, אני שונא את השכתוב הזה.‬
‫זה כל כך מטופש.‬

2004
01:40:53,293 --> 01:40:54,334
‫קאט!‬

2005
01:40:55,209 --> 01:40:57,334
‫מה? זה נראה נהדר.‬

2006
01:40:57,418 --> 01:40:59,043
‫אז הסיומת שבחרת‬

2007
01:40:59,126 --> 01:41:03,084
‫היא שאני יורה על זין וביצים‬
‫באמצעות להביור? זה מה שרצית?‬

2008
01:41:03,168 --> 01:41:06,126
‫דסטין, נראה לי שלא הבנת איך זה ייראה.‬

2009
01:41:06,209 --> 01:41:08,126
‫זה לא זין וביצים.‬

2010
01:41:08,209 --> 01:41:10,043
‫אלה אברי רבייה.‬

2011
01:41:10,126 --> 01:41:13,418
‫זה יוצא מתוך הדינוזאור כמו מדוזה,‬

2012
01:41:13,501 --> 01:41:15,834
‫ופשוט נע אל עבר המצלמה.‬

2013
01:41:15,918 --> 01:41:19,084
‫ויוצאות מזה זרועות כאלה, וזה זרחני,‬

2014
01:41:19,168 --> 01:41:22,459
‫וזה חוזר לתוך הגוף. זה נראה נהדר!‬

2015
01:41:22,959 --> 01:41:24,626
‫החבר׳ה מ״פדינגטון״ יצרו את זה.‬

2016
01:41:24,709 --> 01:41:28,834
‫למה שאירה על בולבול פועם‬
‫וביצים צמיגיות של דינוזאור?‬

2017
01:41:28,918 --> 01:41:31,834
‫זה נשמע כמו תקיפה של משהו חסר אונים.‬

2018
01:41:31,918 --> 01:41:32,751
‫אתה הגיבור!‬

2019
01:41:33,543 --> 01:41:36,418
‫אתה חייב להרוג אותם!‬
‫אחרת הם ישתלטו על העולם!‬

2020
01:41:36,501 --> 01:41:38,584
‫למה שלא נירה להם בתחת וזהו?‬

2021
01:41:38,668 --> 01:41:40,084
‫זה אפילו לא זין.‬

2022
01:41:40,168 --> 01:41:42,584
‫זאת מטפורה לנגיף!‬

2023
01:41:43,084 --> 01:41:44,501
‫מרתה, זה נראה נהדר או מה?‬

2024
01:41:44,584 --> 01:41:48,001
‫כאילו… אישית, בעיניי זה קצת מטריד, אבל…‬

2025
01:41:48,084 --> 01:41:49,418
‫זה לא נראה כמו בולבול.‬

2026
01:41:49,959 --> 01:41:51,709
‫זה לא נראה כמו בולבול.‬

2027
01:41:51,793 --> 01:41:53,459
‫זה לא דומה לאף בולבול שראיתי.‬

2028
01:41:53,543 --> 01:41:55,043
‫אז זה בסדר, בעיניך?‬

2029
01:41:55,126 --> 01:41:57,668
‫שהזין והביצים שלהם נראים כמו מדוזה?‬

2030
01:41:57,751 --> 01:42:01,126
‫אפשר להוריד אותנו בזמן שאתם משוחחים?‬
‫להפסקת סיגריה?‬

2031
01:42:01,918 --> 01:42:03,043
‫היי, מה שלומך?‬

2032
01:42:05,459 --> 01:42:07,001
‫אתה יודע מה, דסטין?‬

2033
01:42:07,084 --> 01:42:09,376
‫אני אחראי על הסרט הזה.‬

2034
01:42:09,459 --> 01:42:12,126
‫ואתה תעשה מה שאני אומר לך. מצטער, כולם.‬

2035
01:42:15,084 --> 01:42:17,876
‫אני הצייר, ואתה הצבע!‬

2036
01:42:18,459 --> 01:42:21,418
‫אני דווקא חושב שזה יעבוד.‬
‫אני חושב שזה ממש כיפי.‬

2037
01:42:22,084 --> 01:42:23,168
‫מי זה?‬

2038
01:42:23,251 --> 01:42:24,959
‫אל תעליב את אנשי המוקאפ שלי!‬

2039
01:42:25,043 --> 01:42:26,501
‫אתם יודעים מה?‬

2040
01:42:26,584 --> 01:42:29,376
‫ברגע שנסיים את הצילומים,‬
‫שניכם תחטפו ממני אגרוף בלסת.‬

2041
01:42:29,459 --> 01:42:31,751
‫ואני אכתוב לך הודעה תקיפה במייל.‬

2042
01:42:31,834 --> 01:42:34,459
‫חבר׳ה! ברגע ש… איפה השחקנים?‬

2043
01:42:35,043 --> 01:42:36,418
‫איפה השחקנים?!‬

2044
01:42:36,501 --> 01:42:38,209
‫גאווין! איפה כולם?‬

2045
01:42:38,293 --> 01:42:39,209
‫לא יודע.‬

2046
01:42:39,293 --> 01:42:42,209
‫צוות א׳, נא לגשת לסט. עוד לא סיימנו לצלם.‬

2047
01:42:42,293 --> 01:42:43,501
‫צוות א׳!‬

2048
01:42:43,584 --> 01:42:46,043
‫נו, חבר׳ה! אנחנו מאבדים זמן!‬

2049
01:42:46,126 --> 01:42:47,251
‫איפה דסטין?‬

2050
01:42:47,834 --> 01:42:48,918
‫לעזאזל!‬

2051
01:42:49,001 --> 01:42:50,668
‫דסטין, נא לגשת לסט.‬

2052
01:42:50,751 --> 01:42:52,709
‫אם תוכל להגיע לסט, זה יהיה מעולה.‬

2053
01:42:52,793 --> 01:42:54,168
‫שמוק מזדיין!‬

2054
01:42:54,251 --> 01:42:56,543
‫מר בסט, יש לנו פרצה בטחונית.‬

2055
01:43:11,168 --> 01:43:13,334
‫נראה לי שהילדים רוצים לשחק.‬

2056
01:43:13,418 --> 01:43:15,501
‫טוב. בואו ניהנה.‬

2057
01:43:16,334 --> 01:43:17,668
‫אני יכולה ללכת?‬

2058
01:43:17,751 --> 01:43:18,834
‫לא!‬

2059
01:43:18,918 --> 01:43:22,709
‫סליחה שאני לא פאטי ג׳נקינס,‬
‫שעובדת עם גל גדות.‬

2060
01:43:22,793 --> 01:43:24,709
‫אני צריך לעבוד עם הזבלים האלה!‬

2061
01:43:24,793 --> 01:43:28,501
‫היי, חבר׳ה. דברים משוגעים לגמרי‬
‫קורים על הסט של ״מפלצוקים״ כרגע.‬

2062
01:43:28,584 --> 01:43:30,376
‫אני לא יודעת איפה להתחיל.‬

2063
01:43:30,459 --> 01:43:33,084
‫ממש קשה על הסט בזמן האחרון…‬

2064
01:43:38,543 --> 01:43:41,668
‫היי!‬
‫-מה קורה? משהו השתבש?‬

2065
01:43:41,751 --> 01:43:42,709
‫פנו דרך.‬

2066
01:43:42,793 --> 01:43:43,918
‫אם נוכל לעשות משהו…‬

2067
01:43:44,001 --> 01:43:45,334
‫כדי לעודד אותם.‬
‫-כן.‬

2068
01:43:45,418 --> 01:43:47,084
‫לעודד אותם? זה יעודד אותם!‬

2069
01:43:47,168 --> 01:43:50,126
‫זה יעודד אותם!‬

2070
01:43:51,126 --> 01:43:51,959
‫אבוי!‬

2071
01:43:52,043 --> 01:43:53,501
‫אתה רוצה עידוד?‬
‫-לא…‬

2072
01:43:53,584 --> 01:43:54,918
‫אתה רוצה עידוד?‬

2073
01:43:55,001 --> 01:43:56,084
‫אני בסרט אחר, גבר.‬

2074
01:43:59,543 --> 01:44:00,668
‫זה האט אותם קצת.‬

2075
01:44:00,751 --> 01:44:02,084
‫שלוש, ארבע שניות.‬
‫-כן.‬

2076
01:44:02,584 --> 01:44:04,418
‫מה לעזאזל זה היה?‬

2077
01:44:04,501 --> 01:44:05,626
‫אני עוצרת אותך.‬

2078
01:44:05,709 --> 01:44:07,543
‫יש לך סרט להשלים.‬

2079
01:44:07,626 --> 01:44:09,126
‫חשבתי שאת חברה שלי!‬

2080
01:44:09,209 --> 01:44:12,001
‫שילמו לי להיות חברה שלך!‬

2081
01:44:12,501 --> 01:44:13,418
‫הם שילמו לך?‬

2082
01:44:14,001 --> 01:44:15,459
‫אני חפרפרת!‬

2083
01:44:15,543 --> 01:44:16,751
‫מה את מקשקשת?‬

2084
01:44:16,834 --> 01:44:20,626
‫ודרך אגב, את רקדנית בינונית.‬

2085
01:44:20,709 --> 01:44:22,418
‫זה האפיל שלי, כלבה!‬

2086
01:44:30,209 --> 01:44:31,168
‫נו באמת…‬

2087
01:44:34,501 --> 01:44:36,668
‫היי, עצרי! היי!‬

2088
01:44:36,751 --> 01:44:39,084
‫היי! למה את רצה?‬

2089
01:44:40,459 --> 01:44:41,293
‫היי!‬

2090
01:44:42,001 --> 01:44:43,501
‫היי! עצרי!‬

2091
01:44:43,584 --> 01:44:44,876
‫למה אתה רודף אחריי?‬

2092
01:44:44,959 --> 01:44:47,043
‫למה את רצה?‬
‫-תתרחק ממני!‬

2093
01:44:53,293 --> 01:44:55,001
‫רד ממני!‬

2094
01:44:58,209 --> 01:44:59,126
‫למה רצת?‬

2095
01:44:59,209 --> 01:45:00,876
‫מה אכפת לך שאני רצה?‬

2096
01:45:00,959 --> 01:45:02,834
‫לא יודע מה עשית. אולי גנבת משהו.‬

2097
01:45:02,918 --> 01:45:04,543
‫לא גנבתי שום דבר!‬

2098
01:45:04,626 --> 01:45:07,418
‫לא נראה לי שמותר לרוץ בזמן מגפה.‬

2099
01:45:07,501 --> 01:45:09,251
‫אני חייבת, כי זה מקרה חירום.‬

2100
01:45:10,751 --> 01:45:14,376
‫יופי. כואב לי ברגל, ואת יודעת מה‬
‫אני צריך לעשות כל היום בעבודה? לרוץ.‬

2101
01:45:15,001 --> 01:45:17,501
‫שמישהו יביא לפרופסור X‬
‫את כיסא הגלגלים שלו.‬

2102
01:45:17,584 --> 01:45:19,793
‫אני משחק המון דמויות שונות,‬

2103
01:45:19,876 --> 01:45:20,959
‫לא רק אותו.‬

2104
01:45:22,084 --> 01:45:23,543
‫את ק…‬
‫-קרול קוב.‬

2105
01:45:23,626 --> 01:45:25,626
‫קרול קוב!‬
‫-יצאנו לדייט, זוכר?‬

2106
01:45:27,001 --> 01:45:28,293
‫וואו.‬

2107
01:45:28,376 --> 01:45:29,876
‫אתה לא זוכר…‬

2108
01:45:30,418 --> 01:45:31,251
‫היי.‬

2109
01:45:33,501 --> 01:45:34,376
‫קוראים לי לסט.‬

2110
01:45:34,459 --> 01:45:37,084
‫אף אחד לא התקשר אליך. זה לא טלפון.‬

2111
01:46:09,876 --> 01:46:10,959
‫הנה הטלפון שלי.‬

2112
01:46:13,084 --> 01:46:15,543
‫עכשיו תפסתי אותך, היפי מטונף.‬

2113
01:46:19,751 --> 01:46:22,001
‫היי! תעוף מהסט!‬

2114
01:46:22,084 --> 01:46:23,334
‫מה, השתגעת?‬

2115
01:46:33,251 --> 01:46:34,459
‫מר בסט!‬

2116
01:46:35,584 --> 01:46:36,459
‫מה?‬

2117
01:46:36,543 --> 01:46:37,751
‫מה, גאווין?‬

2118
01:46:37,834 --> 01:46:39,668
‫מה הפעם?‬

2119
01:46:39,751 --> 01:46:40,751
‫מפלצוקים!‬

2120
01:46:41,668 --> 01:46:42,626
‫שיט, זה ביד שלו!‬

2121
01:46:45,043 --> 01:46:47,584
‫קליעה טובה. אפשר להיות ב״מפלצוקים 7״?‬
‫יריתי בו בשבילך.‬

2122
01:46:47,668 --> 01:46:48,793
‫אעשה טלפון.‬

2123
01:46:48,876 --> 01:46:52,668
‫תודה, גאווין. סליחה שהתחרפנתי קודם.‬
‫אני עמוס בלחצים וברגשות כרגע.‬

2124
01:46:52,751 --> 01:46:54,418
‫פשוט תן לי ליהנות מהרגע הזה.‬

2125
01:47:11,209 --> 01:47:14,793
‫אתה יודע להטיס את הדבר הזה?‬
‫-כן, לקחתי שמונה שיעורים.‬

2126
01:47:15,293 --> 01:47:17,709
‫היי! לאן נדמה לכם שאתם הולכים?‬

2127
01:47:21,126 --> 01:47:21,959
‫אל תזוזו!‬

2128
01:47:22,459 --> 01:47:23,293
‫תישארו שם!‬

2129
01:47:24,334 --> 01:47:26,626
‫איך מפעילים פה את הבלם? לעזאזל!‬

2130
01:47:26,709 --> 01:47:28,793
‫שאף אחד לא יעלה למסוק הזה!‬

2131
01:47:29,876 --> 01:47:30,709
‫תסתובבו.‬

2132
01:47:31,251 --> 01:47:33,293
‫תסתובבו ותחזרו לסט.‬

2133
01:47:33,834 --> 01:47:37,251
‫זכיתי בסאנדאנס בזכות סרט‬
‫שצילמתי בטלפון שלי!‬

2134
01:47:38,459 --> 01:47:39,876
‫אייפון 6!‬

2135
01:47:39,959 --> 01:47:41,793
‫אני לא חוזר לחיים הקודמים שלי!‬

2136
01:47:41,876 --> 01:47:44,959
‫נראה לכם שאני רוצה לחזור להום דיפו,‬
‫למכור אריחים?‬

2137
01:47:45,043 --> 01:47:46,168
‫זאת ההזדמנות שלי!‬

2138
01:47:46,251 --> 01:47:48,543
‫שעת ההתייצבות שלכם היא עכשיו!‬

2139
01:47:48,626 --> 01:47:49,626
‫אני אטפל בזה.‬

2140
01:47:50,876 --> 01:47:54,334
‫תטפל במה? בזה?‬
‫-אתה רוצה, צ׳ימינו?‬

2141
01:47:54,418 --> 01:47:56,001
‫אם אני רוצה? כן.‬
‫-אז בוא.‬

2142
01:47:56,543 --> 01:47:57,543
‫בוא.‬

2143
01:47:57,626 --> 01:47:59,751
‫רוצה לשחק? זה מה שאתה רוצה?‬

2144
01:48:04,084 --> 01:48:04,918
‫כן…‬

2145
01:48:07,918 --> 01:48:09,126
‫מה הם עושים?‬

2146
01:48:10,084 --> 01:48:12,793
‫נראה לי שהם עושים את קרב השבט מהסרט.‬

2147
01:48:13,876 --> 01:48:15,751
‫זה קרב נוראי.‬
‫-רוצה שוב?‬

2148
01:48:15,834 --> 01:48:17,001
‫טוב.‬
‫-מההתחלה.‬

2149
01:48:17,084 --> 01:48:17,918
‫תפיסה.‬

2150
01:48:18,418 --> 01:48:20,751
‫חסימה. אגרוף ראשון. אגרוף שני.‬

2151
01:48:20,834 --> 01:48:22,418
‫למטה. בטן. להתכופף.‬

2152
01:48:22,501 --> 01:48:25,001
‫הקרב שהייתי בו הרגע היה הרבה יותר טוב מזה.‬

2153
01:48:26,626 --> 01:48:27,501
‫יפה מאוד.‬

2154
01:48:29,418 --> 01:48:30,668
‫שנעצור את זה?‬

2155
01:48:31,668 --> 01:48:33,376
‫לא נראה לי. אף אחד לא נפגע.‬

2156
01:48:36,751 --> 01:48:39,209
‫שיט. דסטין, פשוט תעשה משהו שונה.‬
‫לא משנה מה.‬

2157
01:48:39,293 --> 01:48:41,751
‫טוב. הנה שכתוב מהעמוד הראשון…‬

2158
01:48:42,334 --> 01:48:43,168
‫על הביצים שלך!‬

2159
01:48:44,126 --> 01:48:45,043
‫הנה זה!‬

2160
01:48:48,209 --> 01:48:49,834
‫מכה בפנים!‬
‫-זה שונה!‬

2161
01:48:53,418 --> 01:48:54,251
‫כן!‬

2162
01:48:56,251 --> 01:48:57,209
‫כל הכבוד, דסטין!‬

2163
01:48:57,293 --> 01:48:58,501
‫קדימה.‬

2164
01:49:01,834 --> 01:49:03,709
‫דיטר…‬
‫-דיטר, בוא.‬

2165
01:49:05,043 --> 01:49:06,751
‫היית צריך להשתמש בעמודים שלי.‬

2166
01:49:09,751 --> 01:49:10,834
‫טוב. אז ככה…‬

2167
01:49:11,626 --> 01:49:14,001
‫זה בסדר… טוב. זה…‬

2168
01:49:17,709 --> 01:49:18,876
‫השחקנים שלי!‬

2169
01:49:21,459 --> 01:49:22,334
‫אניקה!‬

2170
01:49:23,251 --> 01:49:24,626
‫הצלחת לצאת!‬

2171
01:49:24,709 --> 01:49:27,668
‫הגעתי הנה שלוש שעות לפני הזמן ליתר ביטחון.‬

2172
01:49:30,334 --> 01:49:31,751
‫אני רוצה לגור איתך.‬

2173
01:49:31,834 --> 01:49:33,959
‫אני רוצה לגור איתך בבוורלי הילס.‬

2174
01:49:34,043 --> 01:49:35,126
‫אני גר בשרמן אוקס.‬

2175
01:49:35,209 --> 01:49:36,501
‫עוד יותר טוב!‬

2176
01:49:39,334 --> 01:49:40,543
‫אתה מסתדר?‬
‫-כן.‬

2177
01:49:41,126 --> 01:49:42,793
‫לא. בלי חגיגות עדיין.‬

2178
01:49:42,876 --> 01:49:44,709
‫אוקיי…‬
‫-תטיס אותו.‬

2179
01:49:52,293 --> 01:49:54,293
‫תשמעו, זה מדהים!‬

2180
01:49:55,084 --> 01:49:56,001
‫טוב!‬

2181
01:49:57,126 --> 01:49:58,376
‫כן!‬

2182
01:50:08,959 --> 01:50:10,501
‫למה אנחנו עומדים במקום?‬

2183
01:50:10,584 --> 01:50:11,709
‫מה אתה עושה?‬

2184
01:50:12,334 --> 01:50:14,876
‫רגע…‬
‫-בוא נתקדם.‬

2185
01:50:14,959 --> 01:50:17,293
‫אוקיי, תנו לי רגע.‬

2186
01:50:17,876 --> 01:50:19,126
‫מה זה עושה?‬

2187
01:50:19,209 --> 01:50:21,918
‫לא ראיתי את הכפתור הזה.‬
‫לא יודע מה הוא עושה.‬

2188
01:50:22,501 --> 01:50:24,001
‫מה יקרה עכשיו?‬

2189
01:50:24,084 --> 01:50:27,459
‫אתה בטוח תפוטר‬
‫בגלל שאמרת להאווי לירות במר בסט,‬

2190
01:50:27,543 --> 01:50:31,334
‫ואתה תהיה בכלא הבמאים עד סוף חייך,‬
‫לכל הפחות. זה הסוף שלך.‬

2191
01:50:31,418 --> 01:50:35,001
‫ואני פשוט אקודם למפיקה ואדאג שהסרט יצולם.‬

2192
01:50:37,918 --> 01:50:39,126
‫מה אתה עושה?‬

2193
01:50:39,209 --> 01:50:41,876
‫אני רק יודע לעלות ולרדת.‬

2194
01:50:41,959 --> 01:50:42,793
‫מה?‬

2195
01:50:43,293 --> 01:50:46,043
‫בשביל הסרט, לימדו אותי רק איך לעלות ולרדת.‬

2196
01:50:46,126 --> 01:50:47,834
‫לא לימדו אותי איך לטוס קדימה.‬

2197
01:50:49,334 --> 01:50:51,959
‫אני לא יכול…‬
‫אני לא יודע איך לנוע קדימה, טוב?‬

2198
01:50:52,043 --> 01:50:54,251
‫אני פשוט… לא יודע מה עוד לעשות.‬

2199
01:50:55,584 --> 01:50:56,918
‫פשוט דחוף את זה קדימה!‬

2200
01:50:58,084 --> 01:51:01,584
‫אני לא יודע אם זה עובד ככה.‬
‫אולי, אני פשוט לא יודע!‬

2201
01:51:02,209 --> 01:51:03,751
‫אלוהים.‬
‫-מה קורה פה?‬

2202
01:51:03,834 --> 01:51:07,459
‫קריסטל, תיכנסי ליוטיוב.‬
‫אולי יש סרטון הסבר על מסוקים או משהו.‬

2203
01:51:07,543 --> 01:51:09,084
‫יוטיוב עדיין קיים?‬

2204
01:51:09,168 --> 01:51:10,751
‫כן!‬
‫-יוטיוב קיים, קריסטל!‬

2205
01:51:10,834 --> 01:51:12,584
‫הוא עדיין קיים!‬
‫-טוב!‬

2206
01:51:13,584 --> 01:51:14,834
‫מהר, קריסטל!‬

2207
01:51:17,168 --> 01:51:18,751
‫מה זה? על מה את מסתכלת?‬

2208
01:51:21,126 --> 01:51:22,168
‫זה…‬

2209
01:51:22,251 --> 01:51:24,668
‫זה קוף שרוחצים אותו בכיור.‬

2210
01:51:24,751 --> 01:51:26,959
‫הוא עושה אמבטיה.‬
‫-מה קורה?‬

2211
01:51:27,043 --> 01:51:29,584
‫זה קוף.‬
‫-קוף עושה אמבטיה?‬

2212
01:51:29,668 --> 01:51:31,001
‫הוא כזה חמוד!‬

2213
01:51:31,668 --> 01:51:32,876
‫הוא לא אוהב את זה!‬

2214
01:51:33,751 --> 01:51:36,084
‫הפרווה שלו מלאה קצף!‬

2215
01:51:38,668 --> 01:51:40,668
‫עצור!‬

2216
01:51:42,209 --> 01:51:43,459
‫קריסטל, תראי לי!‬

2217
01:51:43,543 --> 01:51:45,001
‫מהר! קדימה!‬

2218
01:51:45,084 --> 01:51:46,543
‫תפסיקו לצעוק עליי!‬

2219
01:51:46,626 --> 01:51:47,834
‫פשוט תצפה בזה.‬

2220
01:51:47,918 --> 01:51:50,668
‫היי. היום אני רוצה‬
‫להראות לכם איך מטיסים מסוק.‬

2221
01:51:50,751 --> 01:51:53,126
‫בואו ניכנס, ואראה לכם איך זה עובד.‬

2222
01:51:57,376 --> 01:51:58,501
‫מה אתה עושה?‬

2223
01:51:59,334 --> 01:52:00,668
‫זה אבזר. זה לא עובד.‬

2224
01:52:00,751 --> 01:52:03,876
‫חשבתי שאולי זה יפחיד אותם‬
‫ויגרום להם לחזור.‬

2225
01:52:07,959 --> 01:52:09,876
‫טוב, נראה לי שהבנתי.‬

2226
01:52:09,959 --> 01:52:11,751
‫דארן מכוון אלינו נשק עכשיו!‬

2227
01:52:11,834 --> 01:52:13,168
‫אלוהים, בואו נעוף מפה.‬

2228
01:52:13,251 --> 01:52:14,501
‫קדימה.‬
‫-טוב.‬

2229
01:52:22,001 --> 01:52:23,959
‫שון, אני מאמינה בך.‬

2230
01:52:24,459 --> 01:52:25,959
‫אתה מסוגל לעשות את זה.‬

2231
01:52:26,043 --> 01:52:28,459
‫אני רוצה להיות הגיבור, אבל אני לא מסוגל.‬

2232
01:52:29,793 --> 01:52:31,584
‫נו, חבר׳ה. אנחנו משפחה!‬

2233
01:52:34,334 --> 01:52:35,793
‫בואו נעשה את זה ביחד.‬

2234
01:52:38,709 --> 01:52:39,543
‫קדימה.‬

2235
01:52:40,043 --> 01:52:42,793
‫טוב. בסדר, חבר׳ה. קדימה.‬

2236
01:52:45,043 --> 01:52:47,959
‫אנחנו עושים את זה. אנחנו זזים קדימה.‬

2237
01:52:52,418 --> 01:52:55,001
‫לא, אנחנו בסדר!‬

2238
01:52:55,626 --> 01:52:57,918
‫אנחנו בסדר! יש לי את זה!‬

2239
01:52:59,459 --> 01:53:01,959
‫מה שלומכם? זה נראה כמו בעיה רצינית.‬

2240
01:53:02,043 --> 01:53:03,459
‫אנחנו נהיה בסדר!‬

2241
01:53:03,543 --> 01:53:05,501
‫נרכיב את זה בעריכה. זה יהיה נהדר.‬

2242
01:53:06,168 --> 01:53:08,876
‫עוד לא סיימנו. הם בטח יחזרו.‬

2243
01:53:13,834 --> 01:53:15,376
‫נראה לי שאני מצליח, חבר׳ה.‬

2244
01:53:16,543 --> 01:53:17,543
‫אנחנו טסים הביתה.‬

2245
01:53:19,251 --> 01:53:22,376
‫בני זונות! לא השארתם לנו טיפ!‬

2246
01:53:22,459 --> 01:53:24,751
‫אלוהים!‬
‫-ביי ביי, קליפטון!‬

2247
01:53:24,834 --> 01:53:25,751
‫ביי!‬

2248
01:53:43,543 --> 01:53:46,293
‫- כעבור שנתיים -‬

2249
01:53:58,084 --> 01:53:59,876
‫כאן סוזן האוורד בשידור חי‬

2250
01:53:59,959 --> 01:54:03,168
‫מהקרנת הבכורה של סרט תיעודי‬
‫על הפקה מקוללת‬

2251
01:54:03,251 --> 01:54:06,001
‫שהאומה כולה מדברת עליה.‬

2252
01:54:06,084 --> 01:54:07,501
‫אני מפלצת!‬

2253
01:54:07,584 --> 01:54:08,584
‫אנחנו מפלצת!‬

2254
01:54:08,668 --> 01:54:10,043
‫אני מפלצת!‬
‫-אני מפלצת!‬

2255
01:54:10,126 --> 01:54:11,334
‫אני מפלצת!‬
‫-אני מפלצת!‬

2256
01:54:11,418 --> 01:54:12,501
‫אני מפלצוק מזדיין.‬

2257
01:54:12,584 --> 01:54:15,876
‫היכונו לקפסולה!‬
‫-קפסולה!‬

2258
01:54:18,584 --> 01:54:19,584
‫״מפלצוקים 6״?‬

2259
01:54:20,334 --> 01:54:21,501
‫הולי שיט.‬

2260
01:54:21,584 --> 01:54:23,376
‫- אולפן על סף קריסה -‬

2261
01:54:23,459 --> 01:54:27,501
‫נראה לי שכשהאווי התחרפן,‬
‫זה הרגע שבו כולנו היינו צריכים לברוח משם.‬

2262
01:54:27,584 --> 01:54:29,251
‫- סרט שיכול היה להציל אותו -‬

2263
01:54:29,334 --> 01:54:31,793
‫והנה אזהרה: אל תדליפו את זה לאינטרנט,‬

2264
01:54:31,876 --> 01:54:33,209
‫מטומטמים.‬

2265
01:54:33,293 --> 01:54:34,376
‫- אבל לא הציל -‬

2266
01:54:34,459 --> 01:54:36,501
‫האבטחה הייתה מטורפת.‬

2267
01:54:37,001 --> 01:54:38,168
‫הם היו חמושים.‬

2268
01:54:39,418 --> 01:54:41,751
‫זה הרגיש כמו אמריקה,‬

2269
01:54:41,834 --> 01:54:42,918
‫אבל באנגליה.‬

2270
01:54:44,376 --> 01:54:46,793
‫ברגע שהסרטים האלה מגיעים לסטרימינג,‬

2271
01:54:46,876 --> 01:54:48,709
‫צופים בהם בטלוויזיות,‬

2272
01:54:48,793 --> 01:54:50,751
‫ואז זה הופך אותי לכוכב טלוויזיה.‬

2273
01:54:50,834 --> 01:54:53,501
‫אני לא כוכב טלוויזיה! אני כוכב קולנוע!‬

2274
01:54:53,584 --> 01:54:55,209
‫מה אני, שלדון הצעיר?‬

2275
01:54:55,293 --> 01:54:56,709
‫- ״קורע. הסיוט שלי״‬
‫ג׳יי-ג׳יי אברמס -‬

2276
01:54:56,793 --> 01:54:59,293
‫לא, אל תעזבי אותי!‬
‫-שחרר!‬

2277
01:54:59,376 --> 01:55:00,793
‫- ״הייתי מהופנטת״‬
‫אווה דוברני -‬

2278
01:55:00,876 --> 01:55:03,709
‫לא עכשיו. תכבה את זה, יא דביל!‬

2279
01:55:03,793 --> 01:55:06,168
‫השחקנים קראו לי ״איש אחורי הקלעים״.‬

2280
01:55:06,251 --> 01:55:08,751
‫זה לא השם שלי. קוראים לי סקוט.‬

2281
01:55:09,251 --> 01:55:11,418
‫עכשיו הם יודעים את שמי.‬
‫הוא כתוב על הפוסטר.‬

2282
01:55:11,501 --> 01:55:13,168
‫- מפלצות הקפסולה‬
‫סרטו של סקוט דוסון -‬

2283
01:55:13,251 --> 01:55:16,543
‫איך זה להיות הנבל של ״מפלצות הקפסולה״?‬

2284
01:55:16,626 --> 01:55:19,168
‫הנבל? אני לא הנבל. מה פתאום?‬

2285
01:55:19,251 --> 01:55:22,126
‫מה אתה מתלונן?‬
‫אני תקועה פה ואין לי כמעט שורות.‬

2286
01:55:22,209 --> 01:55:25,293
‫אני יושבת פה עם הזין ביד‬
‫כמו איזה ניצב מזדיין.‬

2287
01:55:25,376 --> 01:55:28,251
‫לא, לא ידעתי שכל שיחות הזום שלי מוקלטות.‬

2288
01:55:30,126 --> 01:55:33,668
‫אני יכולה לתבוע, אבל לא אתבע,‬
‫כי אני מבינה את ההומור. ומתה עליו.‬

2289
01:55:33,751 --> 01:55:35,293
‫אז את החפרפרת!‬

2290
01:55:35,376 --> 01:55:37,126
‫אני יודעת! אני החפרפרת!‬

2291
01:55:37,209 --> 01:55:39,418
‫לא חשבתי שזה יעבוד בתור סתם יד.‬

2292
01:55:41,001 --> 01:55:41,918
‫תביא כיף.‬

2293
01:55:42,584 --> 01:55:43,418
‫רואה?‬

2294
01:55:45,876 --> 01:55:47,459
‫שון, מה שלומך?‬

2295
01:55:47,543 --> 01:55:50,376
‫שמעתי שעברת גמילה מהתמכרות לקוקאין.‬

2296
01:55:50,459 --> 01:55:52,043
‫כן. יומיים גמילה.‬

2297
01:55:52,126 --> 01:55:55,043
‫נכנסתי יום אחד ואמרתי‬
‫״נראה לי שאני מכור לקוקאין״.‬

2298
01:55:55,126 --> 01:55:57,668
‫אמרו לי ״תפסיק עם זה״. אמרתי ״סגור״.‬

2299
01:55:57,751 --> 01:55:59,876
‫יומיים, אה?‬
‫-48 שעות.‬

2300
01:55:59,959 --> 01:56:01,459
‫מה הפרויקט הבא שלך, דארן?‬

2301
01:56:01,543 --> 01:56:03,126
‫אני עושה את סרט הסקיטלס.‬

2302
01:56:03,209 --> 01:56:05,876
‫הוא מבוסס על הממתק. יש לו עלילה נהדרת.‬

2303
01:56:05,959 --> 01:56:07,126
‫זה הבייבי שלי, ו…‬

2304
01:56:07,668 --> 01:56:12,043
‫הוא על גזענות, וגיוון אתני,‬
‫ועל זה שיכול לשרור שלום בינינו.‬

2305
01:56:12,709 --> 01:56:15,668
‫יש בו את כל הטעמים,‬
‫אבל כולם תחת שם אחד: סקיטלס.‬

2306
01:56:15,751 --> 01:56:17,793
‫כמה בשורות מלהיבות לכם.‬

2307
01:56:17,876 --> 01:56:19,168
‫ומי זאת?‬

2308
01:56:19,876 --> 01:56:21,376
‫זאת חברה שלנו, קייט.‬

2309
01:56:22,001 --> 01:56:23,709
‫אין לי מושג למה אני פה.‬

2310
01:56:24,209 --> 01:56:25,293
‫בואי, קייט.‬

2311
01:56:26,251 --> 01:56:27,084
‫בואי.‬

2312
01:56:28,126 --> 01:56:29,293
‫אני מפלצת!‬

2313
01:56:29,376 --> 01:56:31,834
‫נו, רפי. תגיד את זה איתי.‬
‫-לא. עזוב אותי.‬

2314
01:56:33,751 --> 01:56:36,126
‫אז מה שלומך מאז הסרט?‬

2315
01:56:36,793 --> 01:56:37,709
‫כן… טוב.‬

2316
01:56:37,793 --> 01:56:39,793
‫אני חושש שאסתבך קצת בצרות,‬

2317
01:56:39,876 --> 01:56:42,918
‫כי לא שלחתי את המטושים לבדיקה.‬

2318
01:56:43,001 --> 01:56:45,168
‫רובם עדיין אצלי, בבית.‬

2319
01:56:45,251 --> 01:56:47,709
‫אפילו עכשיו, אני לא יודע לאן לשלוח אותם.‬

2320
01:56:47,793 --> 01:56:48,751
‫את יודעת?‬

2321
01:56:49,584 --> 01:56:51,001
‫לא? תודה.‬

2322
01:56:51,084 --> 01:56:57,876
‫- הסוף -‬

2323
01:57:00,334 --> 01:57:03,543
‫אתה חושב שיש מספיק חומרי גלם‬
‫בשביל לערוך גרסה של הסרט?‬

2324
01:57:04,043 --> 01:57:06,251
‫טוב, לא צילמנו את הפתיח, אבל…‬

2325
01:57:06,334 --> 01:57:09,459
‫אולי זה לא משנה. בתנאי שהסיומת חזקה.‬
‫-כן.‬

2326
01:57:09,543 --> 01:57:12,376
‫כל שאר הסרט יכול להיות חרא,‬
‫בתנאי שהסיומת טובה,‬

2327
01:57:12,459 --> 01:57:14,709
‫כי זה מה שיזכרו. אתם יודעים?‬

2328
01:57:14,793 --> 01:57:15,626
‫כן.‬

2329
01:57:16,459 --> 01:57:18,543
‫טוב, לפחות ניסינו לעשות סרט.‬

2330
01:57:19,126 --> 01:57:20,668
‫אי אפשר לשפוט אותנו על זה.‬

2331
01:57:20,751 --> 01:57:23,751
‫עשינו משהו שמסיח את הדעת‬
‫בתקופה הקשה הזאת.‬

2332
01:57:31,126 --> 01:57:32,834
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬

2333
02:03:57,501 --> 02:04:00,001
‫ממש קשה לביים בדברים האלה.‬