1
00:00:08,126 --> 00:00:10,668
U zoru novog tisućljeća

2
00:00:10,751 --> 00:00:15,209
rođena je 23. najveća
akcijska franšiza svih vremena.

3
00:00:15,293 --> 00:00:17,668
{\an8}ZVIJERI IZ PONORA

4
00:00:17,751 --> 00:00:20,084
ZVIJERI IZ PONORA: PONOVNO IZUMIRANJE

5
00:00:20,168 --> 00:00:22,376
ZVIJERI IZ PONORA III: OCEANIJA

6
00:00:22,459 --> 00:00:26,209
ZVIJERI IZ PONORA IV: PEKINŠKA ZVIJER

7
00:00:26,293 --> 00:00:30,376
MJESEC PRIPADA NJIMA
ZVIJERI IZ PONORA V: SVEMIRSKI GNJEV

8
00:00:30,876 --> 00:00:32,209
U počecima pandemije,

9
00:00:32,293 --> 00:00:35,793
svijet se suočio s manjkom
novog filmskog i TV sadržaja.

10
00:00:36,334 --> 00:00:38,876
Ovo je priča
o snimanju Zvijeri iz ponora VI

11
00:00:38,959 --> 00:00:42,293
i hrabrim ljudima
koji čovječanstvu pružaju razbibrigu.

12
00:00:43,959 --> 00:00:46,668
NETFLIX PREDSTAVLJA

13
00:00:51,293 --> 00:00:56,834
U BALONU

14
00:00:57,709 --> 00:00:59,584
{\an8}NEGDJE U ENGLESKOJ

15
00:00:59,668 --> 00:01:01,084
{\an8}Gunthere, Bola,

16
00:01:01,709 --> 00:01:04,168
hvala što ste nam se pridružili u balonu.

17
00:01:04,793 --> 00:01:08,209
Kao producent ovog filma,
od vas očekujem sljedeće.

18
00:01:08,293 --> 00:01:10,626
Glumci su životinje.

19
00:01:11,168 --> 00:01:14,084
Vi ste dreseri životinja.

20
00:01:14,168 --> 00:01:16,293
Ponekad se žele igrati s vama.

21
00:01:16,376 --> 00:01:18,751
Ponekad vam žele odgristi jaja.

22
00:01:19,626 --> 00:01:22,543
Ne slušajte što govore. Svi lažu.

23
00:01:22,626 --> 00:01:25,751
Doslovno zarađuju laganjem.
To im je posao.

24
00:01:26,668 --> 00:01:28,543
Ne tulumarite s njima.

25
00:01:28,626 --> 00:01:30,709
Nemojte ih izmoriti.

26
00:01:30,793 --> 00:01:32,293
Ne ševite se s njima.

27
00:01:32,376 --> 00:01:33,209
Neću.

28
00:01:33,751 --> 00:01:36,834
Neprestano im ponavljajte
da su izvrsni glumci.

29
00:01:38,043 --> 00:01:41,168
Veoma su nesigurni.
Trebaju neprestanu hvalu.

30
00:01:41,251 --> 00:01:45,918
Usrećite ih. Ne umarajte ih.
Ne ševite se s njima.

31
00:01:46,001 --> 00:01:47,209
-To je to.
-To je to.

32
00:01:47,293 --> 00:01:48,251
Ima li pitanja?

33
00:01:49,334 --> 00:01:51,751
Što ako postanemo pravi prijatelji?

34
00:01:51,834 --> 00:01:53,001
-Nećete.
-Ne?

35
00:01:53,084 --> 00:01:54,001
Ne.

36
00:01:54,084 --> 00:01:57,876
Što ako nam povjere tajnu
koju nitko drugi ne zna?

37
00:01:58,459 --> 00:02:00,168
Prenesite mi što su rekli.

38
00:02:00,251 --> 00:02:03,168
-Što ako kažu: „Nemoj reći Gavinu”?
-Ne!

39
00:02:03,251 --> 00:02:05,168
-Ne.
-Ovo je balon.

40
00:02:05,751 --> 00:02:06,668
Utočište!

41
00:02:07,376 --> 00:02:11,459
Jedino mjesto gdje su sigurni!
Zato ne nosite maske.

42
00:02:12,001 --> 00:02:13,043
Zar ne shvaćate?

43
00:02:14,459 --> 00:02:15,751
-Bok!
-Hej!

44
00:02:16,334 --> 00:02:18,209
-Kako si?
-Divno te vidjeti!

45
00:02:18,293 --> 00:02:19,501
Ja… Ne.

46
00:02:19,584 --> 00:02:21,001
-Zamisli…
-U redu, da.

47
00:02:21,084 --> 00:02:23,543
-Tobožnji zagrljaj.
-Izgledaš fantastično!

48
00:02:23,626 --> 00:02:27,084
Hvala. Mnogo vježbam.
Jedini način da sačuvam razum.

49
00:02:27,168 --> 00:02:30,084
Pa, izgledaš razumno i predivno, i…

50
00:02:30,168 --> 00:02:32,459
Što kažeš na Zvijeri iz ponora VI?

51
00:02:32,543 --> 00:02:34,126
Ne mogu napuštati dečka.

52
00:02:34,209 --> 00:02:37,918
Totalno je neurotičan
i ove su mu okolnosti snažan okidač.

53
00:02:38,001 --> 00:02:40,084
U redu. A da ga povedeš sa sobom?

54
00:02:40,168 --> 00:02:42,334
-Ne želi putovati.
-Zbog pandemije?

55
00:02:42,418 --> 00:02:45,168
Ne, izbjegava zrakoplove.
I odbija naći posao.

56
00:02:45,251 --> 00:02:49,751
Mnogi moji klijenti
rade u balonima i uživaju.

57
00:02:49,834 --> 00:02:53,918
Bilo bi nezgodno. Mrze me
jer sam odbila Zvijeri iz ponora V.

58
00:02:54,001 --> 00:02:56,709
Tromjesečna izolacija ne dolazi u obzir.

59
00:02:56,793 --> 00:02:58,126
Bit ću iskren.

60
00:02:58,209 --> 00:03:01,376
Moraš popraviti imidž
nakon filma Jeruzalem se budi.

61
00:03:01,459 --> 00:03:02,709
Vidjela si recenzije.

62
00:03:02,793 --> 00:03:04,834
-Nikad ih ne čitam.
-Samo trenutak.

63
00:03:04,918 --> 00:03:07,293
-Nemoj.
-Poslušaj ovo.

64
00:03:07,376 --> 00:03:11,709
„Jeruzalem se budi
vrijeđa Palestince i Židove.”

65
00:03:11,793 --> 00:03:15,543
Jedna recenzija!
I kriv je scenarij, ne ja!

66
00:03:15,626 --> 00:03:18,043
Za neuspjeh Mačaka nisu krivili Webbera.

67
00:03:18,126 --> 00:03:20,543
Rekli su: „ Judi Dench je sjebala Mačke.”

68
00:03:20,626 --> 00:03:24,918
Ali, ti si mi rekao da mogu utjeloviti
izraelsko-palestinski lik

69
00:03:25,001 --> 00:03:26,584
iako nisam tog podrijetla.

70
00:03:26,668 --> 00:03:30,001
Znam da ratujete tisućama godina,

71
00:03:30,084 --> 00:03:34,626
ali noćas se zajedničkim snagama
moramo oduprijeti vanzemaljcima.

72
00:03:38,543 --> 00:03:40,168
Moja je karijera gotova?

73
00:03:41,084 --> 00:03:42,459
Ne, ako pristaneš.

74
00:03:44,001 --> 00:03:44,918
Sigurno je?

75
00:03:45,001 --> 00:03:48,959
Filmski set trenutačno je
najsigurnije mjesto na svijetu.

76
00:03:49,043 --> 00:03:50,626
Scenarij je dobar?

77
00:03:50,709 --> 00:03:52,209
Rasplakao me.

78
00:03:58,043 --> 00:04:00,084
Vidim ti na licu da ćeš pristati.

79
00:04:00,751 --> 00:04:03,334
Zaboga, Josh će doživjeti živčani slom.

80
00:04:03,418 --> 00:04:04,376
Mogu ja to.

81
00:04:04,459 --> 00:04:07,084
Pritajit ću se,
neću se dati uvući u dramu,

82
00:04:07,168 --> 00:04:09,793
odradit ću svoj posao i otići.

83
00:04:10,543 --> 00:04:13,918
U redu. Pristajem. Da, pošalji me u balon.

84
00:04:14,626 --> 00:04:18,251
1. DAN

85
00:04:18,334 --> 00:04:21,001
DOBRO DOŠLI U LONDON

86
00:04:26,543 --> 00:04:29,209
-Bok!
-Hej, Carol, što ima, filmska zvijezdo?

87
00:04:29,293 --> 00:04:31,668
Ovo je ludo. Sigurno ćeš biti dobro?

88
00:04:31,751 --> 00:04:35,209
Hoću, mislim, bojim se zaraze, ali…

89
00:04:35,293 --> 00:04:37,168
Zovi me redovito.

90
00:04:37,251 --> 00:04:41,043
Zapravo, baš sam čuo
da će veterinari početi liječiti ljude

91
00:04:41,126 --> 00:04:42,376
pa mi je lakše.

92
00:04:42,876 --> 00:04:45,834
A i to je samo tri mjeseca. Uspjet ćemo!

93
00:04:45,918 --> 00:04:47,459
Netko te želi pozdraviti.

94
00:04:47,543 --> 00:04:48,459
U redu.

95
00:04:48,543 --> 00:04:50,084
Vidi tko nam je tu!

96
00:04:50,168 --> 00:04:51,959
Strašno mi nedostaješ, mama.

97
00:04:52,043 --> 00:04:53,793
Još ti nisam mama, Leila,

98
00:04:53,876 --> 00:04:56,584
ali bit ću ti pomajka i bit će super!

99
00:04:56,668 --> 00:04:59,293
-Tata kaže da si nas napustila.
-Molim?

100
00:04:59,959 --> 00:05:02,543
-Nemoj nas zaboraviti! Bok!
-Bok!

101
00:05:11,168 --> 00:05:14,918
-Hej! Drago mi je!
-Ja sam Pippa, koordinatorica produkcije.

102
00:05:15,001 --> 00:05:17,334
Može? Dobro došla u Clifton House.

103
00:05:17,418 --> 00:05:19,251
-Fantastično je!
-Zar ne?

104
00:05:22,209 --> 00:05:25,293
Carol, svi smo uzbuđeni jer si ovdje!

105
00:05:25,376 --> 00:05:26,876
Jedva čekam da počnemo!

106
00:05:26,959 --> 00:05:28,293
Izgledaš odlično.

107
00:05:28,376 --> 00:05:31,418
-Hvala.
-Samo se moraš testirati na COVID.

108
00:05:31,501 --> 00:05:33,751
-U redu.
-Velik sam obožavatelj.

109
00:05:33,834 --> 00:05:34,793
Hvala.

110
00:05:34,876 --> 00:05:35,959
Trebam vaš nos.

111
00:05:36,043 --> 00:05:36,876
U redu.

112
00:05:37,793 --> 00:05:39,126
Spremni? Sto.

113
00:05:40,168 --> 00:05:41,126
Devedeset devet.

114
00:05:41,918 --> 00:05:42,876
Devedeset osam.

115
00:05:43,459 --> 00:05:44,543
Šalim se.

116
00:05:45,293 --> 00:05:48,584
-Zaboga! Grozni ste!
-Zbogom, kolegice.

117
00:05:48,668 --> 00:05:50,001
Zbogom. Da.

118
00:05:50,084 --> 00:05:52,501
Kakva su pravila karantene?

119
00:05:52,584 --> 00:05:55,168
Kratkih 14 dana tetošenja.

120
00:05:55,251 --> 00:05:57,376
Samo čekaj da vidiš sobu.

121
00:05:57,459 --> 00:05:59,959
-Imate najbolju sobu.
-To mi se sviđa.

122
00:06:00,834 --> 00:06:02,001
-Zdravo.
-Bola!

123
00:06:02,084 --> 00:06:06,668
Ovo je Bola, stručnjak za wellness.
Bola, kako bi opisao sebe?

124
00:06:06,751 --> 00:06:11,543
Iz sigurnosnih razloga
osoblja je malo i ja sam Katica za sve.

125
00:06:11,626 --> 00:06:14,543
Treba vam osobni trener? Bola.

126
00:06:14,626 --> 00:06:16,584
Učitelj joge? Bola.

127
00:06:16,668 --> 00:06:20,084
Protivnik u stolnom tenisu? Bola. Maser?

128
00:06:20,168 --> 00:06:22,043
-Bola!
-Tako je, malena.

129
00:06:22,709 --> 00:06:26,168
Smijemo pušiti travu u sobi?
Nisam ponio jestivu.

130
00:06:26,251 --> 00:06:28,418
Zaboga, Howie, kako si?

131
00:06:28,501 --> 00:06:31,209
-Carol, dođi, ljubavi!
-Prestanite!

132
00:06:31,709 --> 00:06:34,126
-Idemo.
-Što se događa, jebote?

133
00:06:34,209 --> 00:06:35,709
-Brate, pomozi!
-Howie?

134
00:06:35,793 --> 00:06:39,126
Pričekajte dva tjedna
i možete se grliti do mile volje.

135
00:06:41,751 --> 00:06:43,084
Prijemni prostor.

136
00:06:43,168 --> 00:06:45,501
Ovo je prekrasno.

137
00:06:45,584 --> 00:06:48,918
Naravno. Samo najbolje za najbolje glumce.

138
00:06:50,334 --> 00:06:51,209
Stigli smo.

139
00:06:52,709 --> 00:06:53,834
Predivno!

140
00:06:54,751 --> 00:06:56,834
Odlično. Vidimo se za dva tjedna.

141
00:07:09,793 --> 00:07:13,001
Voli te! A ti si premijer!

142
00:07:17,334 --> 00:07:18,709
Jesam li sad kuja?

143
00:07:19,626 --> 00:07:21,876
To i zaslužuješ! Sjebao si joj misiju!

144
00:07:27,709 --> 00:07:31,418
Ovo je totalno nepodnošljivo!

145
00:07:39,001 --> 00:07:40,418
Hej, Carol Cobb.

146
00:07:40,501 --> 00:07:42,084
Karantena je završila.

147
00:07:42,751 --> 00:07:45,543
Koktel počinje za sat vremena.

148
00:07:47,376 --> 00:07:48,918
Molim vas, istuširajte se.

149
00:07:49,918 --> 00:07:51,834
Ovdje zaudara.

150
00:07:52,418 --> 00:07:53,418
Isuse Kriste.

151
00:08:06,751 --> 00:08:08,126
Ovo je tako uzbudljivo.

152
00:08:09,376 --> 00:08:12,626
Kao da su moji filmski plakati oživjeli.

153
00:08:13,834 --> 00:08:16,251
Da, brzo ćeš zamrziti te ljude.

154
00:08:16,334 --> 00:08:18,418
Napustila si nas.

155
00:08:18,501 --> 00:08:20,876
Ljutim se na tebe. Odstupi.

156
00:08:21,501 --> 00:08:22,376
Žao mi je.

157
00:08:23,084 --> 00:08:24,084
Jako mi je žao.

158
00:08:24,168 --> 00:08:25,793
-Je li uistinu?
-Da.

159
00:08:25,876 --> 00:08:28,793
Trebala sam snimiti film.
Nisam trebala odustati.

160
00:08:28,876 --> 00:08:29,751
Glupa sam.

161
00:08:31,209 --> 00:08:32,751
Strašno si mi nedostajala.

162
00:08:32,834 --> 00:08:33,793
Stvarno?

163
00:08:33,876 --> 00:08:34,834
Da.

164
00:08:34,918 --> 00:08:36,751
Oprosti, morala sam to izreći.

165
00:08:36,834 --> 00:08:38,043
Da, slobodno.

166
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
Bila si odlična u Jeruzalem se budi.

167
00:08:42,293 --> 00:08:43,126
-Da.
-Stvarno?

168
00:08:43,209 --> 00:08:46,043
-Da.
-Puno mi znači kad ti to kažeš.

169
00:08:46,126 --> 00:08:50,834
I smatram da su svi kritičari u krivu.

170
00:08:51,418 --> 00:08:52,959
Ne svi.

171
00:08:53,043 --> 00:08:55,043
Četiri posto na Rotten Tomatoesu.

172
00:08:55,918 --> 00:08:58,668
Ne može manje.

173
00:08:58,751 --> 00:09:01,793
Želim kul, dokumentarističke snimke.

174
00:09:01,876 --> 00:09:06,168
Ako glumcu treba prostora,
daj mu ga, ali nakon toga, zagrizi.

175
00:09:06,251 --> 00:09:08,126
Budi nevidljiv,

176
00:09:08,209 --> 00:09:10,501
ali sveprisutan.

177
00:09:10,584 --> 00:09:13,209
-A sad, odjebi, Lee.
-Zovem se Scott.

178
00:09:13,293 --> 00:09:14,376
-Kako god.
-U redu.

179
00:09:15,501 --> 00:09:17,376
Obožavateljica ste franšize?

180
00:09:17,459 --> 00:09:21,001
Ne, ali vidjela sam foršpan
za drugi dio. Bio je zakon!

181
00:09:22,209 --> 00:09:23,418
Hej!

182
00:09:23,501 --> 00:09:24,793
Pozdrav!

183
00:09:24,876 --> 00:09:26,209
Jeste li uzbuđeni?

184
00:09:26,293 --> 00:09:27,543
Je li ovo film?

185
00:09:28,126 --> 00:09:28,959
Molim?

186
00:09:29,459 --> 00:09:31,126
Je li snimanje počelo?

187
00:09:31,209 --> 00:09:33,626
Ne, ovo je samo pogled iza kulisa.

188
00:09:34,251 --> 00:09:36,918
Recite mi zašto ste uzbuđeni.

189
00:09:37,001 --> 00:09:40,834
Oprostite. Želite li razgovarati sa mnom,
obratite se mojoj majci.

190
00:09:40,918 --> 00:09:41,751
U redu.

191
00:09:41,834 --> 00:09:43,709
-Bilo mi je drago.
-I meni.

192
00:09:45,126 --> 00:09:47,793
-Dietere! Zdravo!
-Zdravo.

193
00:09:48,501 --> 00:09:49,334
Lauren.

194
00:09:49,918 --> 00:09:56,584
Htjela sam ti reći
da si bio fantastičan u Štrajku glađu.

195
00:09:56,668 --> 00:09:58,001
Tvoja je izvedba bila…

196
00:09:58,543 --> 00:10:03,584
Ne izlazi mi iz glave.
Tako odvažna. Potpuni trijumf.

197
00:10:04,918 --> 00:10:05,959
Čestitam.

198
00:10:06,043 --> 00:10:08,418
Ne gledam svoja sranja. To se ne radi.

199
00:10:08,501 --> 00:10:10,834
Obrišeš se, pustiš vodu i ideš dalje.

200
00:10:10,918 --> 00:10:15,084
Jasno. U svakom slučaju,
htjela sam ti reći da me se dojmila

201
00:10:15,168 --> 00:10:17,668
i da je bila moćna. Jednostavno…

202
00:10:17,751 --> 00:10:20,084
Da. Gdje ti je suprug?

203
00:10:20,168 --> 00:10:21,959
Suprug? Rastali smo se.

204
00:10:22,043 --> 00:10:23,001
Naravno.

205
00:10:24,459 --> 00:10:25,293
Žao mi je.

206
00:10:26,584 --> 00:10:28,376
Sve pet. Dobro smo.

207
00:10:28,459 --> 00:10:29,418
Mi smo

208
00:10:30,126 --> 00:10:31,126
sasvim dobro.

209
00:10:31,209 --> 00:10:36,459
Mnogo smo toga prošli,
ali vidimo svjetlo na kraju tunela.

210
00:10:36,543 --> 00:10:37,376
Da.

211
00:10:37,459 --> 00:10:40,459
Glavni nam je prioritet 16-godišnji sin

212
00:10:40,543 --> 00:10:44,043
kojeg smo posvojili baš prije razvoda.

213
00:10:44,126 --> 00:10:47,209
Oprosti, volio bih
da mi je stalo, ali mučim se.

214
00:10:47,918 --> 00:10:49,209
Sviđaš mi se.

215
00:10:49,876 --> 00:10:52,001
Stvarno? I vi meni. Mislim da ste…

216
00:10:52,084 --> 00:10:53,543
To je divno

217
00:10:53,626 --> 00:10:57,084
jer su nam zabranili
da se sprijateljujemo s glumcima.

218
00:10:57,168 --> 00:10:58,709
Tko je to rekao?

219
00:10:58,793 --> 00:11:02,543
Ne želim uprijeti prstom u Gavina,
ali da, on je to rekao.

220
00:11:02,626 --> 00:11:04,751
Znaš što ja kažem? Jebi se, Gavine!

221
00:11:04,834 --> 00:11:05,834
Stvarno?

222
00:11:05,918 --> 00:11:08,168
Podudlaj si mamu, Gavine! Svom snagom.

223
00:11:08,251 --> 00:11:09,084
Molim?

224
00:11:10,834 --> 00:11:13,793
Bit ću iskren.
Ne razumijem ova glupa pravila.

225
00:11:13,876 --> 00:11:16,668
Bio sam u sobi dva tjedna
bez ljudskog kontakta.

226
00:11:16,751 --> 00:11:20,751
Prijatelji su mi neopisivo važni
za duševno i tjelesno zdravlje.

227
00:11:20,834 --> 00:11:22,251
-Mi smo prijatelji!
-Da.

228
00:11:22,334 --> 00:11:24,793
-Pa što ako te dotaknem?
-Možemo umrijeti.

229
00:11:25,376 --> 00:11:27,626
Totalno. U takvoj stvarnosti živimo.

230
00:11:27,709 --> 00:11:28,668
Da.

231
00:11:29,418 --> 00:11:31,376
Jesmo li umrli? Mrtav si?

232
00:11:31,459 --> 00:11:34,876
Zdravstveni sam inspektor i moj je posao

233
00:11:34,959 --> 00:11:39,168
da se pobrinem da sve radimo
na najsigurniji mogući način.

234
00:11:40,209 --> 00:11:41,376
Svako dobro.

235
00:11:44,084 --> 00:11:46,376
-Moj tata je kaskader.
-Bok.

236
00:11:46,459 --> 00:11:49,293
Usamljena sam, grozno mi je ovdje

237
00:11:49,793 --> 00:11:52,834
i želim sklopiti savez s tobom.

238
00:11:54,959 --> 00:11:56,876
U redu, svakako.

239
00:11:57,751 --> 00:11:58,876
U redu.

240
00:12:00,293 --> 00:12:02,334
Bilo je teško bez tebe.

241
00:12:02,918 --> 00:12:04,084
Da, žao mi je.

242
00:12:04,168 --> 00:12:08,168
Loš savjet agenata
i emocionalno turbulentno razdoblje.

243
00:12:08,251 --> 00:12:11,584
Bio je to odvojak na tvom putu
koji te vratio ovamo.

244
00:12:11,668 --> 00:12:12,918
-Tako je.
-Nema frke.

245
00:12:13,418 --> 00:12:15,126
Osnovao si vjersku zajednicu.

246
00:12:15,209 --> 00:12:16,543
Ne, to je…

247
00:12:17,459 --> 00:12:19,709
životni stil i motivacijski sistem.

248
00:12:19,793 --> 00:12:21,043
Zove se Vječan sklad.

249
00:12:21,126 --> 00:12:23,584
I napisao si cijelu Bibliju.

250
00:12:23,668 --> 00:12:26,501
Napisao sam knjigu.
Zove se Skladom do vječnosti.

251
00:12:26,584 --> 00:12:29,834
Zbirka mojih misli i promišljanja,

252
00:12:29,918 --> 00:12:33,834
s izrekama, mudrostima
i poslovicama. To je sve.

253
00:12:33,918 --> 00:12:38,168
Nije vjerska zajednica.
Možeš otići kad želiš.

254
00:12:38,251 --> 00:12:41,293
-Da, nije kult.
-Ne, definitivno nije kult.

255
00:12:41,376 --> 00:12:43,209
Tko točno zna što kult jest?

256
00:12:43,293 --> 00:12:44,584
-Da.
-U redu.

257
00:12:44,668 --> 00:12:48,543
Znaš što? Bit ću potpuno iskrena s tobom

258
00:12:48,626 --> 00:12:53,084
i dati ti do znanja
da nismo ništa doli roditelji Raphaelu.

259
00:12:53,168 --> 00:12:54,043
Istina.

260
00:12:54,126 --> 00:12:59,209
Neće se ponoviti ono što se dogodilo
u prvom, trećem i četvrtom dijelu.

261
00:12:59,293 --> 00:13:01,376
A ono iz drugog dijela?

262
00:13:02,543 --> 00:13:03,834
Ne poštuješ me.

263
00:13:03,918 --> 00:13:05,918
Upravo suprotno.

264
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
Prestani.

265
00:13:09,418 --> 00:13:10,543
Prestani.

266
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
-Prestani.
-Prestani.

267
00:13:13,709 --> 00:13:16,126
Voljela bih da me ne gledaš tako.

268
00:13:16,209 --> 00:13:18,376
-Kamo da gledam?
-Ne mogu te gledati!

269
00:13:20,376 --> 00:13:21,709
Svejedno sam ovdje.

270
00:13:22,668 --> 00:13:23,834
Tebe znam.

271
00:13:23,918 --> 00:13:24,959
Zdravo.

272
00:13:25,043 --> 00:13:29,959
Kako si? Oprosti što sam te preplašio.
Uzbuđen sam što si ovdje.

273
00:13:30,043 --> 00:13:32,251
Da, ne, jako sam uzbuđena.

274
00:13:32,334 --> 00:13:34,251
Obožavam tvoje TikTok-uratke.

275
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
Rasturaš. Totalno rasturaš.

276
00:13:37,168 --> 00:13:40,709
Očito. Imaš 12 milijuna sljedbenika.
Nevjerojatna si!

277
00:13:40,793 --> 00:13:44,126
Super je kad ti i mačka
otvarate usta na Harry Pottera.

278
00:13:44,209 --> 00:13:46,168
Ne mogu vjerovati da si to vidio.

279
00:13:46,251 --> 00:13:51,001
Fantastično je. Možda možemo
snimiti nešto zajedno dok smo ovdje.

280
00:13:51,084 --> 00:13:52,293
Da, možda.

281
00:13:52,376 --> 00:13:53,584
Da.

282
00:13:53,668 --> 00:13:55,001
-Kako se zoveš?
-Carla.

283
00:13:55,084 --> 00:13:57,709
Drago mi je, Carla. Imaš divnu vibru.

284
00:13:58,543 --> 00:13:59,376
Gavs!

285
00:14:01,834 --> 00:14:02,668
Tko je to?

286
00:14:03,459 --> 00:14:05,834
Jedan od glumaca. Nije baš dobar.

287
00:14:06,543 --> 00:14:08,418
Da vam natočim još vode?

288
00:14:09,793 --> 00:14:11,501
Da, molim te.

289
00:14:12,626 --> 00:14:13,459
Hvala.

290
00:14:13,959 --> 00:14:16,209
Zašto me gledate tako čudno?

291
00:14:23,251 --> 00:14:25,001
Isuse jebeni Kriste.

292
00:14:26,501 --> 00:14:28,418
-Hej!
-Hej!

293
00:14:28,501 --> 00:14:30,168
-U redu.
-Samo daj, Gav.

294
00:14:30,251 --> 00:14:34,251
Dobro došli!
Predstavit ću vam nekog tko je…

295
00:14:35,376 --> 00:14:36,501
Poseban.

296
00:14:38,501 --> 00:14:39,751
Duhovit.

297
00:14:40,459 --> 00:14:42,668
Iznimno pametan.

298
00:14:43,626 --> 00:14:45,668
I k tome…

299
00:14:46,376 --> 00:14:47,376
pravi vizionar.

300
00:14:49,043 --> 00:14:53,709
Snimio je briljantan film Ljubavne pločice
dok je radio u Home Depotu.

301
00:14:54,668 --> 00:14:59,793
Naš redatelj, Darren Eigen!

302
00:14:59,876 --> 00:15:02,251
Hvala vam. Hvala vam svima.

303
00:15:03,668 --> 00:15:04,959
Samo želim reći

304
00:15:05,043 --> 00:15:09,209
da sam presretan što mogu raditi
s ovako talentiranim glumcima.

305
00:15:09,293 --> 00:15:10,918
Ovo je vaša kočija

306
00:15:11,626 --> 00:15:14,668
i ja ću se uspeti i preuzeti uzde.

307
00:15:15,834 --> 00:15:17,709
Vožnja će biti pomalo luda.

308
00:15:18,709 --> 00:15:21,584
Možda se koji put
zaletimo u zaštitnu ogradu.

309
00:15:22,334 --> 00:15:24,418
Neki od vas možda neće preživjeti.

310
00:15:25,001 --> 00:15:29,084
Ali pred sobom jasno vidim kraj puta.

311
00:15:30,209 --> 00:15:31,751
Vožnja će biti luda,

312
00:15:33,501 --> 00:15:35,668
ali izgledat će odlično

313
00:15:36,376 --> 00:15:39,626
i svijet će zaboraviti sve što ga tišti.

314
00:15:41,209 --> 00:15:43,709
I zato, idemo se provozati.

315
00:15:44,501 --> 00:15:45,501
Najebali smo.

316
00:15:46,543 --> 00:15:48,709
{\an8}15. DAN
PROBE

317
00:15:48,793 --> 00:15:50,001
Je li sigurno?

318
00:15:50,084 --> 00:15:52,793
Samo ne približavaj ruke licu.

319
00:15:52,876 --> 00:15:53,959
U redu.

320
00:15:55,793 --> 00:15:57,459
Ne!

321
00:15:57,543 --> 00:16:00,709
Zgrabi. Bravo.
Desna ruka, blokiraj. Odlično.

322
00:16:01,793 --> 00:16:06,334
Kreći se. Odlično. Da vidim bijes.
Okret, udarac. Super.

323
00:16:06,418 --> 00:16:07,834
Zgrabi ga, dečko!

324
00:16:11,418 --> 00:16:13,001
Ravno u srce! To!

325
00:16:13,084 --> 00:16:14,126
Ravno u kitu!

326
00:16:14,209 --> 00:16:15,043
Preko.

327
00:16:18,543 --> 00:16:20,001
I okret.

328
00:16:28,376 --> 00:16:30,168
Rusty, dođi! Rusty, hajde!

329
00:16:30,251 --> 00:16:33,251
Možeš li ga naučiti
da iskljuca Dustinova muda?

330
00:16:35,459 --> 00:16:36,459
Šalim se.

331
00:16:37,209 --> 00:16:38,168
No, možeš li?

332
00:17:29,543 --> 00:17:31,126
Gavine, kako si?

333
00:17:31,209 --> 00:17:34,376
Bok! Kako si ti?

334
00:17:34,459 --> 00:17:35,293
{\an8}Sve je super.

335
00:17:35,376 --> 00:17:37,793
{\an8}Htjela sam ti poželjeti sreću.

336
00:17:37,876 --> 00:17:40,209
{\an8}Volimo te i računamo na tebe.

337
00:17:40,293 --> 00:17:41,709
Znam. Sredit ću to.

338
00:17:41,793 --> 00:17:45,584
{\an8}Pravi si heroj. Održavaš studio na životu.

339
00:17:45,668 --> 00:17:49,751
{\an8}Zatvaranje nas je teško pogodilo.

340
00:17:49,834 --> 00:17:51,043
Na skijanju si?

341
00:17:51,543 --> 00:17:55,376
{\an8}Jedino je ova zemlja bila otvorena.
Hvala Bogu da sam se cijepila.

342
00:17:55,459 --> 00:17:58,584
{\an8}Jesi? Mislio sam
da je nemoguće još šest mjeseci.

343
00:17:58,668 --> 00:18:01,959
{\an8}I nije za običan puk, ali ja sam bogata.

344
00:18:02,543 --> 00:18:05,793
{\an8}Ne krivi mene, krivi sistem. Ja ga mrzim.

345
00:18:05,876 --> 00:18:08,584
{\an8}U svakom slučaju,
želim ti odlično snimanje.

346
00:18:08,668 --> 00:18:11,084
{\an8}Volim te. Zaljubljena sam u tebe.

347
00:18:11,168 --> 00:18:13,876
{\an8}I nemoj me sjebati!

348
00:18:14,376 --> 00:18:17,293
Bit Vječnog sklada su snovi.

349
00:18:17,376 --> 00:18:20,668
Uči te kako da ostvariš svoje snove.

350
00:18:20,751 --> 00:18:23,376
Ne tražim novu religiju.

351
00:18:23,459 --> 00:18:25,501
Hinduist sam. Mnogo je to bogova.

352
00:18:25,584 --> 00:18:27,168
Da te pitam nešto, stari.

353
00:18:28,334 --> 00:18:30,293
-O čemu sanjaš?
-Sanjam?

354
00:18:30,376 --> 00:18:31,793
Tako je. Da čujem.

355
00:18:33,543 --> 00:18:36,126
Ovo nije posljednja pandemija.
To svi znamo.

356
00:18:36,209 --> 00:18:38,418
-Naravno.
-Svejedno se moramo ševiti.

357
00:18:38,501 --> 00:18:41,709
Brat, softveraš u Indiji,
izmislio je rukavicu.

358
00:18:41,793 --> 00:18:44,209
Nalik je ruci kojom se možete obujmiti

359
00:18:44,293 --> 00:18:46,876
ili je gurnuti u sebe, analno.

360
00:18:46,959 --> 00:18:50,293
A negdje, u nekom drugom gradu,
netko isto ima rukavicu

361
00:18:50,376 --> 00:18:55,084
i njome vam radi stvari
koje osjećate na ili u sebi.

362
00:18:55,168 --> 00:18:58,959
Ali sigurni ste! Higijenska ekstaza.
Nosit ćete VR naočale

363
00:18:59,043 --> 00:19:02,459
i moći ćete se ševiti
s bilo kim na svijetu.

364
00:19:03,918 --> 00:19:07,084
Da, hvala što si došao po pladanj.

365
00:19:07,584 --> 00:19:08,668
O, naravno.

366
00:19:10,126 --> 00:19:12,084
Bilo je… Budete li usamljeni…

367
00:19:16,168 --> 00:19:17,043
Anika.

368
00:19:17,126 --> 00:19:18,001
Zdravo.

369
00:19:18,709 --> 00:19:20,418
Možeš li mi pomoći?

370
00:19:21,168 --> 00:19:22,126
S čim?

371
00:19:22,209 --> 00:19:23,626
Jesi li za seks?

372
00:19:23,709 --> 00:19:25,043
Jesam!

373
00:19:25,626 --> 00:19:26,584
Fantastično.

374
00:19:26,668 --> 00:19:27,501
Ne sad.

375
00:19:28,584 --> 00:19:29,418
Kada?

376
00:19:29,501 --> 00:19:32,626
Kad vas bolje upoznam, jer mi se sviđate.

377
00:19:32,709 --> 00:19:35,543
-Odlično.
-Onda morate upoznati mog oca.

378
00:19:36,126 --> 00:19:39,418
Dobijete li blagoslov,
potpisat ćete doživotni sporazum

379
00:19:39,501 --> 00:19:43,751
jer ja sam nevin anđeo
i nikad nećete naći nikog nalik meni.

380
00:19:54,876 --> 00:19:55,876
{\an8}PRVI DAN SNIMANJA

381
00:19:55,959 --> 00:19:57,251
{\an8}U redu, narode!

382
00:19:57,334 --> 00:20:01,543
Porazgovarajmo nakratko o zonama.
Tri su glavne zone.

383
00:20:01,626 --> 00:20:05,209
Crvena, ta je najbolja. Glumci.

384
00:20:05,293 --> 00:20:07,834
Sljedeća je plava. Filmska ekipa.

385
00:20:07,918 --> 00:20:11,543
I žuta, za uredsko osoblje.
S njom se ne trebamo zamarati.

386
00:20:12,626 --> 00:20:14,959
Bilo je mnogo upita u vezi koketiranja.

387
00:20:15,043 --> 00:20:18,584
Da, događa se. Ali dodiri su zabranjeni.

388
00:20:19,126 --> 00:20:22,376
Predlažem vam
da razmjenjujete nježne poglede.

389
00:20:23,293 --> 00:20:25,793
Demonstrirat ću vam kako to izgleda.

390
00:20:39,459 --> 00:20:40,876
Ima li pitanja?

391
00:20:42,251 --> 00:20:44,376
Fantastično! Hajde da se zabavimo.

392
00:20:49,626 --> 00:20:54,209
Gio, ovo je tvoja prva ekspedicija
na Mount Everest?

393
00:20:54,293 --> 00:20:57,251
Da, gospodaru, ali znam

394
00:20:57,334 --> 00:21:00,584
da imamo sreće
što je Modelcorp unajmio vas

395
00:21:00,668 --> 00:21:04,751
kako bi ovdašnja stvorenja
dobila zasluženo poštovanje

396
00:21:06,084 --> 00:21:07,293
i uvažavanje.

397
00:21:07,376 --> 00:21:08,584
Nije stvorenje.

398
00:21:09,293 --> 00:21:13,293
Ako je vjerovati lokalnom stanovništvu,
riječ je o zvijeri iz ponora.

399
00:21:13,793 --> 00:21:16,668
Vrh se planine otopio
zbog klimatskih promjena.

400
00:21:16,751 --> 00:21:18,959
Ovo je spaljena pustoš.

401
00:21:19,043 --> 00:21:22,001
Zvijer je izašla
iz otopljenog permafrosta.

402
00:21:24,918 --> 00:21:28,168
Globalno zagrijavanje?
Malo sutra! Tko je ovo skrivio?

403
00:21:28,668 --> 00:21:29,626
Muškarci.

404
00:21:31,168 --> 00:21:32,209
I žene.

405
00:21:32,293 --> 00:21:36,376
Jedno sam naučila odrastajući
na mahovinastim alabamskim savanama.

406
00:21:36,459 --> 00:21:38,459
Vidiš li jednog hrušta,

407
00:21:39,251 --> 00:21:42,001
još ih 500 čuči u prikrajku.

408
00:21:42,084 --> 00:21:45,251
-Već smo svjedočili ovom.
-Čujem, pet puta.

409
00:21:47,126 --> 00:21:50,251
Zašto idemo prema dinosaurima?
Ondje je i opasnost.

410
00:21:52,501 --> 00:21:56,376
O, ne. Zvuči poput mladunca
koji zaziva majku.

411
00:21:57,459 --> 00:21:59,334
To nije mladunac!

412
00:22:02,418 --> 00:22:04,043
Zaboga, što da radimo?

413
00:22:09,501 --> 00:22:10,918
Pomozite mu!

414
00:22:11,001 --> 00:22:11,918
Pusti ga!

415
00:22:16,168 --> 00:22:17,209
Drži se!

416
00:22:17,293 --> 00:22:19,709
Kako leti? Ta nema perje!

417
00:22:19,793 --> 00:22:22,001
Netko ga je naučio!

418
00:22:22,918 --> 00:22:23,751
Stani!

419
00:22:24,751 --> 00:22:25,959
U redu je. Imam ga!

420
00:22:34,251 --> 00:22:35,834
U redu, rez!

421
00:22:36,334 --> 00:22:37,251
Odlično.

422
00:22:38,001 --> 00:22:40,001
-Odlična scena.
-Nastavljamo.

423
00:22:40,084 --> 00:22:41,584
-Seane?
-Da?

424
00:22:41,668 --> 00:22:44,918
Jesi li stigao pročitati scenarij
koji sam ti poslao?

425
00:22:46,376 --> 00:22:49,001
Spuštaju me. Oprosti, kompa.

426
00:22:49,084 --> 00:22:51,793
-I dalje te čujem.
-Trenutak. Skidaju mi pojas.

427
00:22:51,876 --> 00:22:54,376
Darrene, može pitanjce prije nastavka?

428
00:22:54,459 --> 00:22:57,418
Zašto Dolly kaže
da ga je netko naučio letjeti?

429
00:22:57,501 --> 00:23:01,459
Oni su zvijeri iz ponora.
Letenje im je utkano u DNK.

430
00:23:01,543 --> 00:23:03,959
Ne mijenjaj moj dijalog. Nisi scenarist.

431
00:23:04,043 --> 00:23:05,876
Protivi se dinosaurskoj logici!

432
00:23:05,959 --> 00:23:09,918
Zašto mijenjaš scenarij?
Imamo scenarista. Ti si glumac.

433
00:23:10,001 --> 00:23:12,834
Jesam, ali ujedno sam zaštitnik franšize.

434
00:23:12,918 --> 00:23:15,084
-Zato unosim promjene.
-Imamo nekog.

435
00:23:15,168 --> 00:23:17,376
Ne vrijeđajmo inteligenciju publike.

436
00:23:17,459 --> 00:23:20,668
Nisu inteligentni.
Djeca su. To je naša publika.

437
00:23:20,751 --> 00:23:21,668
Ne slušaj ga.

438
00:23:21,751 --> 00:23:24,668
Ne želi da imam najbolje dosjetke u filmu.

439
00:23:24,751 --> 00:23:27,793
Lauren, publika će uživate
u svemu što kažeš

440
00:23:27,876 --> 00:23:29,626
ako se kina ikad otvore.

441
00:23:29,709 --> 00:23:31,501
Ni Carol se ne sviđa scenarij.

442
00:23:31,584 --> 00:23:33,001
Molim? Carol?

443
00:23:33,084 --> 00:23:34,959
Lauren, privatna informacija.

444
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
I uopće to nisam rekla.

445
00:23:37,459 --> 00:23:41,084
Zato i nisam htio da se vraćaš
nakon što si nas napustila.

446
00:23:41,168 --> 00:23:43,834
Nisam vas napustila. Gdje mi je kava?

447
00:23:44,793 --> 00:23:47,043
-Ne zna što radi.
-Što to radiš?

448
00:23:47,126 --> 00:23:49,209
Prekrivam mikrofon da nas ne čuju.

449
00:23:50,209 --> 00:23:53,418
Znam. Slažem se
da su moje replike pomalo dosadne.

450
00:23:53,501 --> 00:23:56,001
Daj da ih popravim, učinim uzbudljivijim.

451
00:23:56,084 --> 00:23:58,209
-Možeš li?
-Unijet ću uzbuđenje.

452
00:23:58,293 --> 00:23:59,709
Pobrinut ću se za tebe.

453
00:24:00,584 --> 00:24:02,168
Kako točno?

454
00:24:02,251 --> 00:24:04,751
Za početak, popravit ću tvoje dijelove,

455
00:24:04,834 --> 00:24:07,793
a nakon toga, prijeći na ostatak.

456
00:24:07,876 --> 00:24:10,043
Hoćeš li me… uzbuditi?

457
00:24:10,126 --> 00:24:10,959
O, da.

458
00:24:13,334 --> 00:24:17,668
Planirate li mijenjati scenarij,
javite mi e-mailom.

459
00:24:17,751 --> 00:24:18,751
U najmanju ruku.

460
00:24:19,334 --> 00:24:22,959
„Zaštitnik franšize”? Seronje.
Pobjednik sam Sundancea!

461
00:24:23,043 --> 00:24:27,043
-Koja je točno naša svrha?
-Da znaju kamo trebaju gledati.

462
00:24:28,418 --> 00:24:29,251
Fora.

463
00:24:33,876 --> 00:24:36,043
Zašto se ptice

464
00:24:36,126 --> 00:24:38,876
Odjednom pojave

465
00:24:38,959 --> 00:24:42,959
Svaki put kad si blizu ?

466
00:24:43,918 --> 00:24:46,001
Baš poput mene

467
00:24:46,084 --> 00:24:47,876
Žude biti

468
00:24:47,959 --> 00:24:50,251
Blizu tebe

469
00:24:50,334 --> 00:24:52,376
I tebe i tebe i tebe.

470
00:24:54,584 --> 00:24:56,501
-Što je ovo?
-Kako ide dalje?

471
00:24:56,584 --> 00:24:59,334
Hej, narode. Poslušajte me na trenutak.

472
00:25:00,918 --> 00:25:03,168
Zbog situacije na setu

473
00:25:04,209 --> 00:25:07,709
primorani smo prekinuti snimanje

474
00:25:07,793 --> 00:25:09,459
i vratiti se u karantenu.

475
00:25:11,709 --> 00:25:13,084
Nije smiješno.

476
00:25:14,543 --> 00:25:17,043
Jebi se, Gavine. Urnebesan si.

477
00:25:17,126 --> 00:25:22,876
Nažalost, ne šalim se.
Morate se vratiti u sobe.

478
00:25:22,959 --> 00:25:23,793
Ne!

479
00:25:23,876 --> 00:25:26,168
Jedna je osoba dobila pozitivan nalaz

480
00:25:26,251 --> 00:25:29,459
i iako vam ne smijem reći tko,

481
00:25:29,543 --> 00:25:32,084
riječ je djevojci koja vam nosi kave.

482
00:25:32,168 --> 00:25:33,668
Zove se Wendy.

483
00:25:33,751 --> 00:25:35,001
Jeziva asistentica?

484
00:25:35,084 --> 00:25:39,168
Produkcijska kuća smatrala je
da je sigurnije da jedna osoba nosi kave

485
00:25:39,251 --> 00:25:43,668
i zato je Wendy jutros dotakla 80 šalica.

486
00:25:43,751 --> 00:25:45,209
Umrijet ćemo.

487
00:25:45,293 --> 00:25:48,418
Nećemo umrijeti! Howie.

488
00:25:48,501 --> 00:25:50,209
Ovako je svaki put?

489
00:25:50,293 --> 00:25:52,418
Ne, ovo je katastrofa.

490
00:25:52,501 --> 00:25:55,251
-Narode, smirite se!
-Ej!

491
00:25:55,334 --> 00:25:58,376
Ja sam majka i stoga moram ići.

492
00:25:59,626 --> 00:26:01,376
Ili mi dajte veću sobu.

493
00:26:01,459 --> 00:26:03,793
Želim se zamijenim s Howiejem,

494
00:26:03,876 --> 00:26:07,834
on ima kadu, a ja samo tuš-kabinu!

495
00:26:07,918 --> 00:26:09,834
Ti si nitko i ništa u Pakistanu!

496
00:26:09,918 --> 00:26:14,959
U redu, poslušajte me.
Već sam se triput zarazio.

497
00:26:15,043 --> 00:26:17,418
Prvi put uopće nisam primijetio.

498
00:26:17,501 --> 00:26:19,334
Drugi put, završio sam u komi.

499
00:26:19,418 --> 00:26:22,251
A treći sam put
izgubio osjet okusa i mirisa

500
00:26:22,334 --> 00:26:23,709
i doživljaja ljudi.

501
00:26:23,793 --> 00:26:26,251
Vjerujte mi, to želite izbjeći.

502
00:26:26,334 --> 00:26:27,584
Još je bolestan.

503
00:26:27,668 --> 00:26:29,209
Prstenje moram prekrižiti

504
00:26:29,293 --> 00:26:32,168
jer mi se obujam prstiju
mijenja svaki dan.

505
00:26:32,251 --> 00:26:35,834
Ne mogu ja to, stari.
Ne mogu sam boraviti u sobi.

506
00:26:35,918 --> 00:26:37,626
Pojebat ću stolicu!

507
00:26:37,709 --> 00:26:40,459
Ne, slušajte, računajte na nas.

508
00:26:40,543 --> 00:26:43,793
Bez brige. Kad se vratite u sobe,

509
00:26:44,418 --> 00:26:46,251
mi ćemo se brinuti za vas.

510
00:26:46,334 --> 00:26:47,876
I vi morate otići u sobu.

511
00:26:48,584 --> 00:26:50,001
-Zašto?
-Pili ste kavu.

512
00:26:50,709 --> 00:26:52,668
-Jebote!
-Znam.

513
00:26:52,751 --> 00:26:55,126
Što mislite o novoj karanteni?

514
00:26:55,209 --> 00:26:57,084
Stvarno?

515
00:26:57,168 --> 00:26:59,168
-Kad bi bilo zgodno…
-Nikad.

516
00:26:59,251 --> 00:27:00,376
-Odjebi!
-Savršeno.

517
00:27:00,459 --> 00:27:02,793
Deset sekundi i gotovo. Spremni?

518
00:27:02,876 --> 00:27:05,168
Da, hajde.

519
00:27:07,501 --> 00:27:09,751
Jebi se, jebeni prokletniče!

520
00:27:09,834 --> 00:27:12,668
Ubit ću te i kad postaneš duh,
ubit ću te opet!

521
00:27:13,834 --> 00:27:15,084
Nije bilo strašno.

522
00:27:16,043 --> 00:27:16,876
Dobro si?

523
00:27:25,293 --> 00:27:26,459
-Oprosti.
-Polako.

524
00:27:28,209 --> 00:27:31,459
-Malo preduboko.
-Tako je bolje. Mislim da…

525
00:27:34,834 --> 00:27:37,668
-Oprostite, jeste li dobro?
-Da.

526
00:27:48,501 --> 00:27:52,459
Jebi se! Nećeš pobijediti!
Ja ću pobijediti, pizdune!

527
00:27:52,543 --> 00:27:56,209
Koliko je vrsta izumrlo
zbog ljudi? Na tisuće!

528
00:27:56,293 --> 00:27:58,501
„Vrijeme je za užinu. Za njih.”

529
00:27:58,584 --> 00:28:00,834
Ove su zvijeri iz ponora goleme!

530
00:28:00,918 --> 00:28:02,209
Kako lete?

531
00:28:02,293 --> 00:28:03,501
Kako?

532
00:28:03,584 --> 00:28:05,209
Kako lete?

533
00:28:05,293 --> 00:28:07,376
„Mi smo jedini izvor hrane!”

534
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
Ove su zvijeri iz ponora goleme!

535
00:28:11,793 --> 00:28:15,001
Ideje za glasanje zvijeri. Prva zvijer.

536
00:28:18,543 --> 00:28:19,418
Obrušavanje.

537
00:28:22,501 --> 00:28:23,334
Parenje.

538
00:28:26,751 --> 00:28:28,501
Bol zbog gubitka djeteta.

539
00:28:32,418 --> 00:28:33,709
Gnjev.

540
00:28:37,334 --> 00:28:40,001
Majko, neću izdržati još 13 dana!

541
00:28:40,084 --> 00:28:42,834
Prošlo je tek 12 sati. Ovo je previše!

542
00:28:42,918 --> 00:28:44,751
Hej, ljudi, Krystal ovdje.

543
00:28:44,834 --> 00:28:47,084
Ponovno sam u karanteni u sobi.

544
00:28:47,168 --> 00:28:49,501
Predložite mi neke filmove,

545
00:28:49,584 --> 00:28:52,001
ali malo mračnije tematike.

546
00:28:52,084 --> 00:28:55,459
Svi mi kažu da pogledam E.T.-ja.
Zvuči rasistički.

547
00:28:55,543 --> 00:28:58,001
Ne želim izborom uvrijediti obožavatelje.

548
00:28:58,084 --> 00:29:00,584
Poštujem sve svoje sljedbenike.

549
00:29:00,668 --> 00:29:03,584
Seane, ne natječeš se s Krystal.

550
00:29:03,668 --> 00:29:08,001
Ne stariš.
Ne trebaš 100 milijuna sljedbenika.

551
00:29:09,126 --> 00:29:10,209
Ja sam titanij!

552
00:29:10,293 --> 00:29:12,126
Nepobjediv! Godine su iluzija!

553
00:29:12,209 --> 00:29:13,876
Smrt me nikad neće sustići!

554
00:29:26,876 --> 00:29:28,834
Trebam travu! Kupi drona!

555
00:29:28,918 --> 00:29:32,751
Objesi marihuanu
i šibni mi to sranje kroz prozor!

556
00:29:32,834 --> 00:29:38,209
Samo želim da dinosauri
imaju sigurno mjesto za život!

557
00:29:55,376 --> 00:29:57,709
Znaš, ne bih uspjela bez tebe.

558
00:29:57,793 --> 00:30:02,209
Ja vjerojatno bih,
ali samo zato što imam prakse.

559
00:30:02,293 --> 00:30:05,209
Prvi sam put izvan Indiane.

560
00:30:05,293 --> 00:30:08,209
Jesi li bila na audiciji za film?

561
00:30:08,293 --> 00:30:12,126
Mislim da su me ubacili u film
jer imam gomilu sljedbenika.

562
00:30:12,209 --> 00:30:15,043
Sigurno je fora kad ih imaš 100 milijuna.

563
00:30:15,126 --> 00:30:16,918
Ponekad mi treba predah,

564
00:30:17,001 --> 00:30:21,084
ali mama kaže
da moram stalno objavljivati sadržaj

565
00:30:21,168 --> 00:30:23,793
ili će me svi zaboraviti pa…

566
00:30:23,876 --> 00:30:26,126
Mogu ti pomoći ako želiš.

567
00:30:26,834 --> 00:30:30,043
Nikad nisam imala normalnu prijateljicu.

568
00:30:31,209 --> 00:30:33,543
Još me nitko nije nazvao normalnom.

569
00:30:35,584 --> 00:30:36,876
Zašto se smiješ?

570
00:30:38,293 --> 00:30:40,001
Baš si čudakinja.

571
00:30:43,668 --> 00:30:44,584
Uspio sam, Sy!

572
00:30:46,668 --> 00:30:47,793
Fantastično!

573
00:30:48,918 --> 00:30:50,501
Gavine, čuješ li me?

574
00:30:50,584 --> 00:30:51,626
Da.

575
00:30:51,709 --> 00:30:54,043
To je sve? Samo idem prema gore?

576
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
Samo to smiješ naučiti.

577
00:30:57,626 --> 00:31:00,084
To je sve što nam treba za film.

578
00:31:00,168 --> 00:31:02,668
Krenem li prema naprijed, barem malo,

579
00:31:02,751 --> 00:31:05,543
moji će obožavatelji popizditi od sreće.

580
00:31:05,626 --> 00:31:07,918
Gavine, je li sigurno? Čemu sve ovo?

581
00:31:08,001 --> 00:31:11,168
Ne bi glumio u filmu
da mu nismo dozvolili ovo.

582
00:31:11,251 --> 00:31:15,668
Je li uzbudljivo režirati film
koji ima budžet od 100 milijuna dolara?

583
00:31:15,751 --> 00:31:16,918
Pritisak je golem.

584
00:31:17,001 --> 00:31:20,126
Bio bi da glumci nisu briljantni.

585
00:31:20,626 --> 00:31:21,751
Vidimo se, kompa.

586
00:31:21,834 --> 00:31:24,918
Bojite li se da ljudi
neće gledati film o dinosaurima

587
00:31:25,001 --> 00:31:27,084
s obzirom na ozbiljnost pandemije?

588
00:31:27,168 --> 00:31:29,334
Hej, jesi li nevidljiv?

589
00:31:30,043 --> 00:31:34,168
Bučan si, jebote! Jedva čujem helikopter!

590
00:31:34,251 --> 00:31:35,626
Samo radim svoj posao.

591
00:31:35,709 --> 00:31:39,168
Koji točno? Pokušava me sjebati?

592
00:31:39,751 --> 00:31:41,043
Želi da podbacim!

593
00:31:41,126 --> 00:31:44,834
Nemoj da ti odvlači pažnju.
Svi žele da podbaciš.

594
00:31:44,918 --> 00:31:46,876
Jebeš njega.

595
00:31:46,959 --> 00:31:47,834
Molim?

596
00:31:53,584 --> 00:31:56,668
-Gdje je Ronjon?
-Htjeli ste da odnesemo pladanj.

597
00:31:56,751 --> 00:31:58,001
Tražio sam Ronjona.

598
00:31:58,084 --> 00:32:01,668
Htjeli ste seks, a dobit ćete ljubav.

599
00:32:03,043 --> 00:32:03,876
Čekaj.

600
00:32:16,751 --> 00:32:18,126
Nije li ovo ugodno?

601
00:32:19,751 --> 00:32:20,959
Ne poznaješ me!

602
00:32:25,334 --> 00:32:28,251
Jesam li ja sjajan redatelj?

603
00:32:29,626 --> 00:32:31,251
Naravno da jesi.

604
00:32:31,334 --> 00:32:32,834
Imaš viziju.

605
00:32:32,918 --> 00:32:34,626
-Slažem se.
-Da.

606
00:32:34,709 --> 00:32:38,126
Što da radim
kad Dustin pokušava prepraviti scenarij?

607
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
Kad ti kaže svoje ideje,
reci mu da ćeš razmisliti

608
00:32:43,501 --> 00:32:45,168
i više to ne spominji.

609
00:32:45,251 --> 00:32:46,668
Ti to radiš meni.

610
00:32:46,751 --> 00:32:48,793
Ne, tvoje ideje uzimam u obzir.

611
00:32:51,793 --> 00:32:52,918
Samo te zezam.

612
00:32:54,334 --> 00:32:56,001
Snimanje filmova je zabavno!

613
00:32:57,876 --> 00:32:59,334
Zato se time bavimo.

614
00:32:59,418 --> 00:33:04,001
Oprosti što sam propustio sprovod
tvoje majke zbog People's Choice Awardsa.

615
00:33:04,084 --> 00:33:06,834
Oprosti što sam ti

616
00:33:07,834 --> 00:33:09,876
spalila ured.

617
00:33:09,959 --> 00:33:12,084
Što sam poševio tvoju agenticu.

618
00:33:13,918 --> 00:33:15,376
-Oprosti…
-I menadžericu.

619
00:33:16,459 --> 00:33:17,959
I odvjetnicu za razvod.

620
00:33:18,668 --> 00:33:19,501
Da.

621
00:33:20,959 --> 00:33:23,126
Oprosti što sam odustao od nas.

622
00:33:24,209 --> 00:33:25,918
Zašto je uvijek tako teško?

623
00:33:26,876 --> 00:33:31,751
Vjerojatno jer si tako snažna.
Zastrašujuća. Talentirana.

624
00:33:33,251 --> 00:33:37,043
Nitko ne bi mogao
popraviti scenarij poput tebe

625
00:33:37,876 --> 00:33:42,459
i ostati u tako dobroj formi.

626
00:33:42,543 --> 00:33:43,501
A ti si

627
00:33:44,709 --> 00:33:46,043
fantastična majka.

628
00:33:48,751 --> 00:33:52,043
-Vodi me do vrhunca!
-Na planini smo!

629
00:33:52,126 --> 00:33:53,918
Mount Everest!

630
00:33:55,251 --> 00:33:57,959
-Mislim da vidim člana ekipe.
-Sranje, daj…

631
00:33:59,668 --> 00:34:03,501
Kako napreduje snimanje blockbustera?

632
00:34:03,584 --> 00:34:06,168
Dobro. Samo što su svi stari.

633
00:34:06,251 --> 00:34:07,959
Ima li kakvih slatkiša?

634
00:34:08,043 --> 00:34:10,293
Netko s kim se želiš ljubakati?

635
00:34:11,376 --> 00:34:13,834
Ne budi odvratna, mama! Zaboga!

636
00:34:13,918 --> 00:34:16,043
Je li Timothy Olyfantić ondje?

637
00:34:17,584 --> 00:34:18,876
-Nije!
-O, mogla bih…

638
00:34:19,376 --> 00:34:22,376
Zašto to tako izgovaraš?
Ne preziva se tako.

639
00:34:22,459 --> 00:34:25,168
Voljela bih da je ovdje. Jako je sladak.

640
00:34:26,251 --> 00:34:29,126
Brine li te što moraš upoznati dinosaure?

641
00:34:29,209 --> 00:34:31,251
Mama, nisu pravi!

642
00:34:31,334 --> 00:34:33,709
Ubace ih naknadno.

643
00:34:33,793 --> 00:34:36,918
Mislila sam da su maskirali slona.

644
00:34:37,001 --> 00:34:39,168
Da si barem ovdje. Usamljena sam.

645
00:34:55,293 --> 00:34:56,668
Ma daj!

646
00:35:14,043 --> 00:35:14,918
Kriste!

647
00:35:15,751 --> 00:35:16,584
Jesi dobro?

648
00:35:16,668 --> 00:35:18,168
-Dobro sam!
-Daj da vidim.

649
00:35:18,251 --> 00:35:20,084
-Fizička udaljenost.
-Oprosti.

650
00:35:20,668 --> 00:35:22,709
Zašto se loptaš ovdje?

651
00:35:22,793 --> 00:35:26,084
S ekipom sam.
Izolirali smo se prije važne tekme.

652
00:35:26,168 --> 00:35:28,501
-Tekme? Kakve?
-Nogač.

653
00:35:28,584 --> 00:35:30,751
Nogomet. Igram za Betis.

654
00:35:32,418 --> 00:35:34,584
Nisam znala da ste u hotelu.

655
00:35:34,668 --> 00:35:35,626
Eto, jesmo.

656
00:35:36,418 --> 00:35:39,709
I ja sam u izolaciji.
Glumica sam i snimamo film.

657
00:35:41,084 --> 00:35:41,918
Znam te.

658
00:35:42,584 --> 00:35:44,084
Zvijeri iz ponora.

659
00:35:44,168 --> 00:35:46,459
Dr. Lacie.

660
00:35:46,543 --> 00:35:48,084
Da, to sam ja, dr. Lacie.

661
00:35:48,668 --> 00:35:50,584
Glumila si u Jeruzalem se budi?

662
00:35:50,668 --> 00:35:51,584
Da.

663
00:35:51,668 --> 00:35:52,793
Moram te pitati.

664
00:35:52,876 --> 00:35:55,418
Imaš li palestinsko-izraelske korijene?

665
00:35:55,501 --> 00:35:57,168
Nemam.

666
00:35:57,918 --> 00:35:59,168
Odlična gluma.

667
00:35:59,751 --> 00:36:02,376
Divno je to čuti. Mnogi su se naljutili.

668
00:36:02,459 --> 00:36:06,168
Svi su se uvrijedili,
a ja samo želim stvarati umjetnost

669
00:36:06,251 --> 00:36:08,709
koja može pomoći u rješavanju sukoba.

670
00:36:08,793 --> 00:36:09,709
Mir.

671
00:36:11,001 --> 00:36:15,501
Pa, Lacie, želiš li doći
u moju sobu da porazgovaramo?

672
00:36:17,376 --> 00:36:19,043
-Želim razgovarati.
-I ja.

673
00:36:19,126 --> 00:36:21,501
Već dugo nisam razgovarala.

674
00:36:22,168 --> 00:36:24,168
Zabavan sam sugovornik.

675
00:36:25,043 --> 00:36:27,418
Prečesto razgovaram sama sa sobom.

676
00:36:27,501 --> 00:36:30,918
Ne porazgovaram li s tobom,
eksplodirat ću.

677
00:36:31,001 --> 00:36:33,584
Mislim da ne smijemo miješati balone.

678
00:36:33,668 --> 00:36:35,876
Ne bismo miješali balone.

679
00:36:36,376 --> 00:36:38,126
Stvorili bismo novi balon.

680
00:36:38,751 --> 00:36:41,084
I onda bismo dijelili balone.

681
00:36:44,043 --> 00:36:47,793
Ne, ne smijemo. Prestani.

682
00:36:48,668 --> 00:36:50,834
Zbogom, dr. Lacie.

683
00:36:54,001 --> 00:36:57,126
Zdravo, prijatelji. Dobro jutro.

684
00:36:57,959 --> 00:37:01,459
Hvala što ste nam se pridružili
na jutarnjoj meditaciji.

685
00:37:01,543 --> 00:37:03,918
Ovo je prilika da dišemo,

686
00:37:04,626 --> 00:37:07,668
otpustimo brige i napunimo baterije.

687
00:37:07,751 --> 00:37:08,793
Da.

688
00:37:08,876 --> 00:37:11,293
Zatvorite oči.

689
00:37:12,084 --> 00:37:15,084
Neka zrak ispuni vaša pluća.

690
00:37:16,334 --> 00:37:21,084
Otpustite strah od zaraze virusom.

691
00:37:21,751 --> 00:37:25,418
Otpustite strah
od propasti filmske industrije

692
00:37:26,168 --> 00:37:28,459
koja bi vas bacila na prosjački štap.

693
00:37:28,543 --> 00:37:29,668
Zašto to govoriš?

694
00:37:29,751 --> 00:37:32,709
Udahnite i izdahnite strah

695
00:37:33,293 --> 00:37:36,209
da će svijet uskoro shvatiti

696
00:37:36,293 --> 00:37:38,834
da niste posebni.

697
00:37:39,709 --> 00:37:41,626
Dapače, da ste beskorisni.

698
00:37:41,709 --> 00:37:43,168
-Bola, oprosti?
-Da?

699
00:37:43,251 --> 00:37:46,251
Stari, daj, ne mogu podnijeti ovo sranje.

700
00:37:46,334 --> 00:37:48,709
-Ne osuđuj misli. Promatraj ih!
-Ne mogu.

701
00:37:48,793 --> 00:37:52,459
Ne mogu ih promatrati.
Previše je. Da, patim.

702
00:37:53,168 --> 00:37:56,251
I dosađujem se.
Dosadno je za popizdit u hotelu!

703
00:37:56,334 --> 00:37:58,168
Moram van, iz ovih stopa!

704
00:37:58,251 --> 00:38:00,876
Howie, daj da te uputim u Vječan sklad.

705
00:38:00,959 --> 00:38:02,001
Seane, znaš što?

706
00:38:02,084 --> 00:38:04,418
-Reci.
-Nabij si vječan sklad u šupak!

707
00:38:04,501 --> 00:38:05,709
-Howie!
-Smiri se!

708
00:38:06,501 --> 00:38:09,126
Ne možeš otići. Ti si komičan lik.

709
00:38:09,209 --> 00:38:11,834
Jebi se, šupčino! Je li to komično?

710
00:38:11,918 --> 00:38:12,751
Howie.

711
00:38:12,834 --> 00:38:16,501
Ne znam zašto se žališ.
Nije tako loše ovdje.

712
00:38:16,584 --> 00:38:19,751
Zašto mi se obraćaš?
Tvoji su plesovi znak apokalipse.

713
00:38:19,834 --> 00:38:21,251
-Howie.
-Zaboga.

714
00:38:21,334 --> 00:38:24,459
Osjećaji su poput valova.
Moraš jahati na njima.

715
00:38:24,543 --> 00:38:26,001
-Poput valova?
-Pusti ih.

716
00:38:26,084 --> 00:38:28,459
-Pokazat ću ti val.
-Zaboga! Howie!

717
00:38:28,543 --> 00:38:30,001
-Howie!
-Pusti me.

718
00:38:30,084 --> 00:38:32,626
Jašeš li na njemu? Kako ti se sviđa?

719
00:38:32,709 --> 00:38:36,293
-Nanosiš mu bol.
-Držim ga za kitu. Za lulli.

720
00:38:36,376 --> 00:38:37,709
Pusti njegov lulli.

721
00:38:37,793 --> 00:38:39,459
Howie, puštaj!

722
00:38:39,543 --> 00:38:42,209
Otrgnut ću mu lulli
ako nastavite navaljivati!

723
00:38:42,293 --> 00:38:44,668
Ne navaljujte! Dosta. Odoh ja.

724
00:38:45,251 --> 00:38:48,418
Dosta mi je ovog mjesta!
Kakve su ovo vradžbine?

725
00:38:48,501 --> 00:38:50,459
Hej, što se događa?

726
00:38:50,543 --> 00:38:52,543
Reći ću ti, Gavine. Odlazim!

727
00:38:52,626 --> 00:38:56,084
Howie, nikako. Usred smo snimanja!

728
00:38:56,168 --> 00:38:58,251
Boli me briga. Zamijeni me.

729
00:38:58,334 --> 00:39:00,793
Ne mogu! Ti si naš Jarrar.

730
00:39:00,876 --> 00:39:02,126
Nezamjenjiv si!

731
00:39:02,209 --> 00:39:05,126
Bilo tko može glumiti Jarrara!
Znaš zašto? Batman!

732
00:39:05,209 --> 00:39:07,084
-Batman?
-Prvo Michael Keaton.

733
00:39:07,168 --> 00:39:08,459
Onda Val Kilmer.

734
00:39:08,543 --> 00:39:11,376
Pa George Clooney, previše seksipilan.

735
00:39:11,459 --> 00:39:14,459
Pa Ben Affleck, Christian Bale,

736
00:39:14,543 --> 00:39:16,834
i sad onaj mršavko iz Sumrak sage.

737
00:39:16,918 --> 00:39:18,668
Ne unutar istog filma!

738
00:39:18,751 --> 00:39:21,876
Kuš! Gavine, svi su zamjenjivi.

739
00:39:21,959 --> 00:39:25,126
Ovaj posao ne prašta.
Odeš li, karijera ti je gotova.

740
00:39:25,209 --> 00:39:28,001
Hvala lijepa na brizi, ali odoh!

741
00:39:28,084 --> 00:39:30,668
A ti fino odjebi!

742
00:39:30,751 --> 00:39:31,668
Howie!

743
00:39:31,751 --> 00:39:34,251
Howie, jutros ti je stigla trava!

744
00:39:34,334 --> 00:39:36,459
-Howie!
-Kamo ideš?

745
00:39:36,543 --> 00:39:39,293
-Idem u London!
-Pošalji pomoć!

746
00:39:39,376 --> 00:39:41,043
-Trebamo te!
-Što radiš?

747
00:39:41,126 --> 00:39:43,168
-Howie! Daj!
-Howie!

748
00:39:43,251 --> 00:39:45,418
-Nije loše.
-O, dobro je.

749
00:39:45,501 --> 00:39:49,584
Howie Frangopolouse, vrati se!

750
00:39:49,668 --> 00:39:52,751
Bijeg u slobodu, uspješan!

751
00:39:53,959 --> 00:39:56,334
Ono nije London. Ide u pogrešnom smjeru.

752
00:39:56,418 --> 00:39:58,001
Zbogom, Howie!

753
00:39:59,001 --> 00:39:59,834
Zbogom!

754
00:40:00,418 --> 00:40:02,959
61. DAN

755
00:40:10,001 --> 00:40:11,084
Što se događa?

756
00:40:11,876 --> 00:40:15,209
Dodatna zaštita za vas.
Pojačavamo osiguranje.

757
00:40:15,793 --> 00:40:18,834
Bez brige! Zalijepit ćemo vam
naljepnicu na leđa.

758
00:40:18,918 --> 00:40:20,918
Naljepnice… Što nam je na leđima?

759
00:40:21,001 --> 00:40:22,709
Hej! Hladno je!

760
00:40:22,793 --> 00:40:24,501
Naljepnica za identifikaciju?

761
00:40:24,584 --> 00:40:28,584
Recimo. Čisto da znamo gdje ste,
tko ste, održavate li razmak.

762
00:40:28,668 --> 00:40:29,918
Pratite nas?

763
00:40:30,001 --> 00:40:31,418
Čuvamo vas.

764
00:40:31,501 --> 00:40:35,501
Iz zdravstvenih razloga,
da se snimanje može nastaviti.

765
00:40:35,584 --> 00:40:36,959
Kužim.

766
00:40:37,501 --> 00:40:38,334
Hej, društvo!

767
00:40:38,418 --> 00:40:42,043
Vidim da ste upoznali g. Besta,
novog šefa osiguranja.

768
00:40:42,126 --> 00:40:44,126
U dobrim smo rukama.

769
00:40:44,209 --> 00:40:46,876
Donedavno je bio
šef osiguranja za DaBabyja.

770
00:40:46,959 --> 00:40:48,168
Divan momak.

771
00:40:48,251 --> 00:40:51,376
Neću to nositi.
Zračenje, elektromagnetska polja.

772
00:40:51,459 --> 00:40:55,459
Sjebava mi moždane valove.
Ne nosim ni bežične slušalice.

773
00:40:55,959 --> 00:40:57,376
-Hej!
-Gavine…

774
00:40:58,043 --> 00:40:59,084
Nije tvoj posao.

775
00:40:59,168 --> 00:41:00,793
Učinit će to. Hoće.

776
00:41:00,876 --> 00:41:02,251
Da smirimo strasti?

777
00:41:02,334 --> 00:41:03,918
-Eto ga.
-U redu, gotovo?

778
00:41:04,001 --> 00:41:05,584
-Malo pregrubo.
-Malo ste…

779
00:41:05,668 --> 00:41:06,959
Koji kurac?

780
00:41:07,043 --> 00:41:11,126
U redu, crta! Čeka vas Golden Globe!

781
00:41:11,626 --> 00:41:15,001
U redu, mnogo vam hvala. Cijenim to.

782
00:41:15,084 --> 00:41:18,084
Situacija se zakuhava
u Zvijerima iz ponora.

783
00:41:18,168 --> 00:41:19,418
Je li to bilo nužno?

784
00:41:19,501 --> 00:41:23,126
Osiguravam provedbu plana,
kao što mi je naređeno.

785
00:41:23,209 --> 00:41:25,918
Sad nitko ne može odlutati.

786
00:41:29,876 --> 00:41:32,709
Možda je Jarrar odlutao nekamo.

787
00:41:32,793 --> 00:41:34,751
Ne lunjaš po Everestu.

788
00:41:34,834 --> 00:41:37,668
Dezerter je!
Jednom dezerter, uvijek dezerter.

789
00:41:38,251 --> 00:41:40,709
Korporacija neće biti sretna.

790
00:41:40,793 --> 00:41:43,209
Počinjem sumnjati u tu korporaciju.

791
00:41:46,626 --> 00:41:47,668
Što je ovo?

792
00:41:51,293 --> 00:41:53,459
Jarrarova dvostrana jakna od flisa.

793
00:41:53,543 --> 00:41:56,959
Možda se umorio i utaborio u blizini.

794
00:41:57,043 --> 00:41:58,959
Baš i ne gajim nade.

795
00:42:02,126 --> 00:42:03,126
Što je ono?

796
00:42:07,043 --> 00:42:08,834
U, ti bokca i sve svece.

797
00:42:14,584 --> 00:42:15,626
Je li to Jarrar?

798
00:42:15,709 --> 00:42:16,918
Možda nije on.

799
00:42:17,584 --> 00:42:20,084
Ovdje nastrada mnogo neiskusnih penjača.

800
00:42:20,168 --> 00:42:21,543
To je njegov remen.

801
00:42:22,168 --> 00:42:24,668
To ne znači ništa. Imam jednak takav.

802
00:42:33,126 --> 00:42:35,501
Izgleda da se hrani.

803
00:42:43,459 --> 00:42:46,126
Golem je. Kako leti?

804
00:42:56,626 --> 00:42:59,418
Provjerila sam zapadnu padinu.
Nema mu traga.

805
00:43:08,626 --> 00:43:11,834
Rez! Odlično. Što misliš? Hoće li upaliti?

806
00:43:12,668 --> 00:43:14,293
-Jedna misao.
-Da.

807
00:43:15,251 --> 00:43:16,251
Jebeš Howieja.

808
00:43:18,918 --> 00:43:19,876
Zločest si!

809
00:43:21,959 --> 00:43:24,209
USPOSTAVLJANJE POZIVA

810
00:43:24,293 --> 00:43:25,126
Zdravo.

811
00:43:25,876 --> 00:43:27,543
Zdravo. Je li Josh ondje?

812
00:43:28,168 --> 00:43:30,209
Trenutak. Joshe!

813
00:43:30,293 --> 00:43:31,126
Stižem!

814
00:43:31,751 --> 00:43:33,001
Isključi vodu u kadi.

815
00:43:33,543 --> 00:43:35,334
Hej, Carol. Što je bilo?

816
00:43:35,418 --> 00:43:36,793
Bok. Tko je to bio?

817
00:43:37,584 --> 00:43:39,584
To je Monica.

818
00:43:40,376 --> 00:43:41,376
Tko je Monica?

819
00:43:41,459 --> 00:43:46,584
Konobarica koja nas je posluživala
za Valentinovo. Svidjela ti se.

820
00:43:46,668 --> 00:43:48,334
Konobarica iz Baltairea?

821
00:43:48,418 --> 00:43:51,834
Ne koristi taj ton.
Riskira život da nahrani ljude!

822
00:43:51,918 --> 00:43:53,876
Zašto je u mojoj kući?

823
00:43:54,376 --> 00:43:56,168
Slušaj, neću okolišati.

824
00:43:56,751 --> 00:43:58,334
Carol, prekidam s tobom.

825
00:43:58,959 --> 00:44:00,126
Molim?

826
00:44:00,209 --> 00:44:02,209
I ne samo zbog Monice.

827
00:44:02,293 --> 00:44:05,876
Shvatio sam da ti nije stalo do mene,
već samo do sebe.

828
00:44:05,959 --> 00:44:07,334
Odakle sad to?

829
00:44:07,418 --> 00:44:09,918
Naravno da mi je stalo do tebe.
Neizmjerno!

830
00:44:10,001 --> 00:44:14,126
Toliko da ćeš pobjeći u London
dok svijetom vlada pošast!

831
00:44:14,209 --> 00:44:17,043
-Ne mogu vjerovati!
-Oprosti se od Carol!

832
00:44:17,126 --> 00:44:18,126
Tko je Carol?

833
00:44:22,918 --> 00:44:25,334
Pippa, želiš li se poševiti sa mnom?

834
00:44:27,126 --> 00:44:29,001
Jedem, brate.

835
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
Oprosti.

836
00:44:32,918 --> 00:44:33,751
Gunthere?

837
00:44:35,043 --> 00:44:37,293
Pojeo sam, ali ne bih, hvala.

838
00:44:51,168 --> 00:44:52,001
Zdravo.

839
00:44:52,793 --> 00:44:53,751
Dr. Lacie.

840
00:44:55,084 --> 00:44:57,501
-Sanjao sam da dolaziš.
-Jesi?

841
00:44:57,584 --> 00:44:59,709
-Zovem se Zaki.
-Baš htjedoh pitati.

842
00:44:59,793 --> 00:45:01,293
-Porazgovarajmo.
-Dobro.

843
00:45:05,751 --> 00:45:07,001
Pozdrav!

844
00:45:08,376 --> 00:45:10,043
-Hej, Rafi.
-Podigni kameru.

845
00:45:10,126 --> 00:45:11,251
-Pomakni je.
-Dobro.

846
00:45:11,334 --> 00:45:12,293
Da vidim to…

847
00:45:12,793 --> 00:45:14,668
-Bok!
-Zgodni brčići.

848
00:45:14,751 --> 00:45:15,918
Što je sa zadaćom?

849
00:45:16,001 --> 00:45:19,751
Odustajem od srednje.
Frendovi kažu da mi je dovoljna zaklada.

850
00:45:19,834 --> 00:45:21,084
-Iznenađenje.
-Što je?

851
00:45:21,168 --> 00:45:24,084
Mama i tata su opet zajedno.

852
00:45:24,168 --> 00:45:27,084
Mama, zar ne izlaziš
s onim glumcem iz Prijatelja?

853
00:45:27,168 --> 00:45:29,668
-Raphaele, dosta!
-Tata je vrag!

854
00:45:29,751 --> 00:45:30,793
Molim?

855
00:45:30,876 --> 00:45:34,626
Nepopravljiv je. Guglao sam ga.
Učinio je sjebana sranja.

856
00:45:34,709 --> 00:45:36,709
Moram završiti igricu. Bok!

857
00:45:36,793 --> 00:45:37,793
Rafi!

858
00:45:39,668 --> 00:45:41,001
Kakva grozota!

859
00:45:41,084 --> 00:45:44,168
-Pitaš li se jesmo li dobro odabrali?
-Ne govori to.

860
00:45:44,251 --> 00:45:48,876
Kad smo ga usvojili,
rekli su da je plah i da ćemo se zbližiti,

861
00:45:48,959 --> 00:45:50,626
ali nikad nismo…

862
00:45:50,709 --> 00:45:51,668
Čujem vas!

863
00:45:52,418 --> 00:45:54,543
Čovječe, baš ste puni govana!

864
00:45:55,043 --> 00:45:55,876
Jebote!

865
00:45:57,043 --> 00:45:58,209
Ne!

866
00:45:59,209 --> 00:46:00,043
To je bilo…

867
00:46:00,584 --> 00:46:02,293
Nema oporavka od ovog.

868
00:46:06,209 --> 00:46:09,376
Ne smijemo napuštati hotel.
Potpisala sam nešto.

869
00:46:09,459 --> 00:46:11,834
Imamo 18 godina. Ovo se očekuje od nas.

870
00:46:11,918 --> 00:46:13,418
U redu, idemo u London.

871
00:46:20,751 --> 00:46:23,626
Usreći me.

872
00:46:28,834 --> 00:46:30,501
Zdravo, ja sam Kate.

873
00:46:30,584 --> 00:46:33,876
Dobro došli u polusatno
jutarnje rastezanje.

874
00:46:33,959 --> 00:46:37,709
Spremni ste početi dan s novim navikama?

875
00:46:37,793 --> 00:46:39,876
Promijeni me.

876
00:46:39,959 --> 00:46:42,209
-Odlično! I ja sam.
-Promijeni me.

877
00:46:42,293 --> 00:46:46,168
Krenimo. Počet ćemo s laganim zamahom.

878
00:46:46,251 --> 00:46:49,001
Bez stresa. Odlično.

879
00:46:49,626 --> 00:46:50,584
Sjednimo.

880
00:46:52,001 --> 00:46:54,584
Odvojimo trenutak
da se povežemo sa zemljom.

881
00:46:58,084 --> 00:46:58,918
Dietere.

882
00:47:00,626 --> 00:47:01,834
Sladak si.

883
00:47:04,876 --> 00:47:06,001
Divna kosa.

884
00:47:07,668 --> 00:47:09,043
U sljedećoj vježbi

885
00:47:09,126 --> 00:47:11,501
želim da se zabiješ u mene 30 puta.

886
00:47:12,084 --> 00:47:14,418
Ponovit ćemo to deset puta

887
00:47:15,126 --> 00:47:18,251
i nastaviti sve dok ne svršimo.

888
00:47:20,043 --> 00:47:21,293
Mnogo ponavljanja.

889
00:47:22,668 --> 00:47:24,668
Volim te, dr. Lacie.

890
00:47:24,751 --> 00:47:27,376
I ja tebe. Ali zovem se Carol.

891
00:47:28,084 --> 00:47:29,168
Carol Lacie.

892
00:47:29,251 --> 00:47:30,459
Ne, samo Carol!

893
00:47:31,876 --> 00:47:32,834
Dr. Carol.

894
00:47:32,918 --> 00:47:34,834
Ne, nisam doktorica.

895
00:47:35,876 --> 00:47:37,001
Kate?

896
00:47:38,251 --> 00:47:39,459
Jesmo li ista osoba?

897
00:47:39,959 --> 00:47:42,626
Ja sam ti. Ti si ja.
Napaljena sam. Briga me.

898
00:47:42,709 --> 00:47:45,168
Ovo je čudno, ali sviđa mi se.

899
00:47:45,709 --> 00:47:48,126
Začepi i dolazi ovamo.

900
00:47:48,209 --> 00:47:49,251
Da, gospođo.

901
00:48:04,251 --> 00:48:05,293
Ne razumijem te!

902
00:48:13,459 --> 00:48:14,293
Jesi li?

903
00:48:15,334 --> 00:48:16,209
Ne.

904
00:48:16,709 --> 00:48:18,043
Nikad ne svršavam.

905
00:48:22,126 --> 00:48:26,626
Spremni ste započeti dan?

906
00:48:26,709 --> 00:48:27,626
Oprosti.

907
00:48:29,876 --> 00:48:33,376
Ronjon, izribaj svaki nabor tog ananasa.

908
00:48:34,084 --> 00:48:34,959
U redu.

909
00:48:36,668 --> 00:48:37,668
Hvala.

910
00:48:41,834 --> 00:48:42,751
Zaboga.

911
00:48:43,501 --> 00:48:44,626
Razboljela sam se.

912
00:48:45,709 --> 00:48:48,043
Da, od ljubavi.

913
00:48:48,126 --> 00:48:50,584
Ne, od virusa.

914
00:48:51,168 --> 00:48:53,834
Nemoguće. U balonu smo.

915
00:48:59,668 --> 00:49:01,168
Bola, drži mi kosu.

916
00:49:01,251 --> 00:49:03,543
Imate kratku kosu. Nemam što primiti!

917
00:49:03,626 --> 00:49:05,584
Drži mi kosu!

918
00:49:05,668 --> 00:49:08,209
Ne želim biti ovdje. Želim dati otkaz.

919
00:49:08,293 --> 00:49:09,543
Bola…

920
00:49:12,793 --> 00:49:14,584
Stvarno ne želim.

921
00:49:15,209 --> 00:49:17,501
-Ne bih trebao biti ovdje.
-Bola…

922
00:49:17,584 --> 00:49:19,293
Što da primim? U redu!

923
00:49:22,543 --> 00:49:23,959
Nemojte!

924
00:49:29,001 --> 00:49:31,209
U redu, društvo, slušajte.

925
00:49:31,293 --> 00:49:34,293
Imam jako važne zdravstvene vijesti.

926
00:49:34,376 --> 00:49:38,626
-Svi su vaši testovi negativni.
-To!

927
00:49:38,709 --> 00:49:43,626
No, neki od vas imaju gripu.

928
00:49:44,834 --> 00:49:45,959
Dobar virus.

929
00:49:46,043 --> 00:49:46,918
Tako je.

930
00:49:47,001 --> 00:49:48,418
I imamo dva slučaja

931
00:49:48,501 --> 00:49:51,543
spolno prenosivih bolesti.

932
00:49:52,668 --> 00:49:54,751
Odakle gripa? U balonu smo.

933
00:49:55,501 --> 00:49:57,459
Sumnjamo na dostavljača

934
00:49:57,543 --> 00:49:58,751
i jednog od vrtlara.

935
00:49:58,834 --> 00:49:59,918
Riješit ćemo to.

936
00:50:00,001 --> 00:50:01,834
Ako je riječ o običnoj gripi,

937
00:50:01,918 --> 00:50:04,293
danas možemo nastaviti snimanje, zar ne?

938
00:50:04,376 --> 00:50:05,376
Apsolutno.

939
00:50:05,459 --> 00:50:09,418
Glumci su najčvršći ljudi.
Možemo to isfurati.

940
00:50:09,501 --> 00:50:13,459
Imala sam trakavicu od devet metara u sebi

941
00:50:13,543 --> 00:50:16,376
tijekom Zvijeri iz ponora II
i nitko nije znao.

942
00:50:16,459 --> 00:50:19,668
Slomio sam zglob i gležanj
za posljednjeg snimanja.

943
00:50:19,751 --> 00:50:22,543
-Nikom nisam rekao.
-Bravo. Tako treba.

944
00:50:22,626 --> 00:50:25,459
Zabrinuta sam za Carol i Dietera.

945
00:50:25,543 --> 00:50:28,459
Barem im dajte ostatak dana slobodno.

946
00:50:28,543 --> 00:50:31,084
Slušajte, ne prekidamo zbog malo šmrcanja.

947
00:50:31,168 --> 00:50:34,626
Dignimo ruke. Tko želi nastaviti?

948
00:50:36,668 --> 00:50:41,001
U redu, idemo ubiti koju zvijer iz ponora!

949
00:50:41,084 --> 00:50:42,584
-Da!
-To!

950
00:50:49,709 --> 00:50:50,876
Čujem nešto!

951
00:50:51,876 --> 00:50:53,293
Gnijezdo je blizu.

952
00:50:59,418 --> 00:51:02,709
Požurite se ili ćete postati ptičja hrana.

953
00:51:04,251 --> 00:51:05,668
Ne osjećam se dobro.

954
00:51:06,876 --> 00:51:08,751
Odgodimo ovo za neki drugi dan.

955
00:51:10,876 --> 00:51:12,793
-Možeš ti to.
-Lauren?

956
00:51:13,709 --> 00:51:14,543
Lauren!

957
00:51:16,459 --> 00:51:17,834
Nešto nije u redu.

958
00:51:20,501 --> 00:51:22,084
Ne mogu više.

959
00:51:25,626 --> 00:51:27,543
Zaboga, povratit ću.

960
00:51:27,626 --> 00:51:29,876
Molim te, nemoj ili ću i ja.

961
00:51:29,959 --> 00:51:33,001
Pobjednici ne zabušavaju,
zabušanti ne pobjeđuju!

962
00:51:33,084 --> 00:51:36,126
Ne želim glumiti, želim se vratiti u sobu.

963
00:51:36,209 --> 00:51:38,959
Odradimo to brzo.
Ponosit ćeš se kad završimo.

964
00:51:39,043 --> 00:51:40,918
Carol, dosta manipulacija.

965
00:51:41,001 --> 00:51:45,126
Manipulacija? To nisu manipulacije.
Znaš što? Tvoja generacija je koma.

966
00:51:45,209 --> 00:51:46,751
Barem nisam baby boomer.

967
00:51:46,834 --> 00:51:50,251
Nisam ni ja. Ja sam generacija Y.

968
00:51:50,334 --> 00:51:52,126
Dame, uvucite kandže.

969
00:51:57,626 --> 00:52:00,709
Vidjela sam fotku tebe
s Nirvaninog koncerta.

970
00:52:01,459 --> 00:52:03,168
Nisi. To nisam bila ja.

971
00:52:03,251 --> 00:52:05,251
Ne izgleda kao da se penju.

972
00:52:05,334 --> 00:52:07,668
Da, zašto nemaju konopce?

973
00:52:07,751 --> 00:52:11,418
Zar bi dali djevojčici
da penje bez penjačke opreme?

974
00:52:11,501 --> 00:52:13,918
Bi li uopće znala kako?

975
00:52:14,001 --> 00:52:17,126
-Onesvijestila se.
-Lauren izgleda dobro.

976
00:52:17,209 --> 00:52:19,084
Probudi se, Lauren. Penji se.

977
00:52:19,168 --> 00:52:22,709
Odlično vam ide
slobodno penjanje za prvi put!

978
00:52:22,793 --> 00:52:25,709
U redu, ljudi, stvarno ću povraćati.

979
00:52:25,793 --> 00:52:27,459
Da pozovemo bolničare?

980
00:52:27,543 --> 00:52:29,376
Ne volim povraćanje.

981
00:52:29,459 --> 00:52:30,459
Zaboga.

982
00:52:36,293 --> 00:52:39,751
-Da ih spustimo?
-Da vidimo što će biti.

983
00:52:39,834 --> 00:52:43,959
Bi li nas trebalo zabrinjavati
ovo povraćanje? Ipak…

984
00:52:44,043 --> 00:52:45,709
Mnogi su se zarazili.

985
00:52:45,793 --> 00:52:48,793
Smrdi po šunki ili nečem sličnom.

986
00:52:48,876 --> 00:52:51,418
Popravite mi frizuru i šminku, molim vas!

987
00:52:52,084 --> 00:52:53,959
Pošaljite šminkere.

988
00:52:54,043 --> 00:52:57,501
Hej, Lauren? Tko je najzabavniji kolega?

989
00:52:58,001 --> 00:53:00,293
{\an8}Gavine, nema vremena za oporavak.

990
00:53:00,376 --> 00:53:02,709
{\an8}Moraš dinosaure vinuti u zrak.

991
00:53:02,793 --> 00:53:05,459
-Nisam čarobnjak!
-Znam da nisi!

992
00:53:05,543 --> 00:53:07,876
U protivnom bi ispuknuo film iz šupka!

993
00:53:07,959 --> 00:53:10,501
Zaboga, Minne Driver. Obožavam je.

994
00:53:10,584 --> 00:53:13,793
Oni su ljudska bića, a ne strojevi.

995
00:53:13,876 --> 00:53:17,709
Moram li te podsjećati
da si bio ovisnik o metamfetaminima?

996
00:53:17,793 --> 00:53:21,459
Nisi spavao tri tjedna,
zgriješio si i ja sam te izvukla.

997
00:53:21,543 --> 00:53:24,918
Da, sjećam se.
Hvala na podsjetniku, Paula.

998
00:53:25,001 --> 00:53:28,084
Da sam ikome rekla,
zatvorili bi te i bacili ključ.

999
00:53:28,168 --> 00:53:30,668
Ne tjeraj me na strogoću. Ne volim to.

1000
00:53:30,751 --> 00:53:33,209
Voliš strogoću. Obožavaš.

1001
00:53:33,293 --> 00:53:35,501
Da ti dočaram sliku?

1002
00:53:35,584 --> 00:53:38,084
Trenutačno se snimaju samo dva filma.

1003
00:53:38,168 --> 00:53:39,751
-Naš i Tomov Cruiseov.
-Da.

1004
00:53:39,834 --> 00:53:45,418
Ako propadnemo, propast će
i korporacija od 50 milijardi dolara.

1005
00:53:45,501 --> 00:53:47,793
{\an8}Ljudi ubijaju zbog deset tisuća.

1006
00:53:47,876 --> 00:53:51,918
{\an8}Što misliš,
što će učiniti za 50 milijardi?

1007
00:53:52,001 --> 00:53:53,001
{\an8}Seronjo!

1008
00:53:53,834 --> 00:53:54,668
{\an8}Nebesa.

1009
00:53:55,251 --> 00:53:59,501
{\an8}Mel Gibson je na brodu
i mislim da je uvjeren da izlazimo.

1010
00:53:59,584 --> 00:54:02,334
{\an8}Radili smo svašta sinoć
i previše je zagrizao.

1011
00:54:02,418 --> 00:54:03,251
{\an8}Što točno?

1012
00:54:03,334 --> 00:54:04,918
Samo preko odjeće.

1013
00:54:05,793 --> 00:54:06,876
Guy, što ima?

1014
00:54:07,918 --> 00:54:10,584
Imam gomilu poklona za tebe.

1015
00:54:11,084 --> 00:54:14,126
Ove ljude nije briga što imaju.

1016
00:54:14,209 --> 00:54:17,501
Da, imam sapune, kreme.

1017
00:54:17,584 --> 00:54:21,043
Imam… Treba ti otvarač za boce?
Poslat ću ti dva komada.

1018
00:54:21,126 --> 00:54:24,501
U svakoj je sobi Biblija. Ne čitaju je.

1019
00:54:24,584 --> 00:54:28,376
Poslat ću ti je da se pomolimo
za njih jer idu u pakao.

1020
00:54:29,293 --> 00:54:30,584
Maltretiraju te.

1021
00:54:32,376 --> 00:54:33,709
To me strašno ljuti.

1022
00:54:35,001 --> 00:54:36,418
Znaš što trebaš učiniti?

1023
00:54:37,293 --> 00:54:38,918
Podići revoluciju!

1024
00:54:40,418 --> 00:54:42,126
Da, revoluciju.

1025
00:54:42,876 --> 00:54:47,001
Vi ste poput kotačića u stroju.
Zar ti nije jasno?

1026
00:54:47,084 --> 00:54:49,084
Iskorištavaju te!

1027
00:54:49,168 --> 00:54:53,876
Uništit ćeš mašineriju
korporativnog kapitalizma.

1028
00:54:53,959 --> 00:54:56,001
-Da.
-Oni nemaju moć.

1029
00:54:56,084 --> 00:54:59,376
Ti imaš moć! Ti možeš donijeti promjenu!

1030
00:55:00,168 --> 00:55:01,126
Ja sam ta!

1031
00:55:01,626 --> 00:55:02,626
Ti si ta.

1032
00:55:04,001 --> 00:55:07,001
Radimo previše i probili smo sve rokove.

1033
00:55:07,084 --> 00:55:09,043
Nije fer i nije sigurno.

1034
00:55:09,126 --> 00:55:13,543
Carol, zašto želiš da odustanemo?
Reci nam zašto.

1035
00:55:13,626 --> 00:55:16,126
Ne predlažem odustajanje već prijetnju.

1036
00:55:16,209 --> 00:55:19,168
Udružit ćemo se
poput glumaca iz Prijatelja?

1037
00:55:19,251 --> 00:55:21,251
-Ne.
-Želiš da ih podmitimo?

1038
00:55:21,334 --> 00:55:24,168
-Ne.
-Želiš da ucijenimo studio.

1039
00:55:24,251 --> 00:55:25,668
Što vam nije jasno?

1040
00:55:25,751 --> 00:55:28,584
Svaki dan pojedem KitKat iz minibara.

1041
00:55:28,668 --> 00:55:31,501
Kad se vratim u sobu, dočeka me novi.

1042
00:55:32,376 --> 00:55:33,751
Neću se odreći ovoga.

1043
00:55:33,834 --> 00:55:36,834
Znala sam da će to učiniti.
Znala sam da hoćeš.

1044
00:55:36,918 --> 00:55:39,418
Što sam vam rekla? Ne dovodite je natrag.

1045
00:55:39,501 --> 00:55:44,251
Ti si dezerterka i želiš i nas ostale
pretvoriti u dezertere.

1046
00:55:44,334 --> 00:55:46,209
-Oprostila si mi.
-Zar jesam?

1047
00:55:46,293 --> 00:55:47,709
-Rekla si.
-Jesam li?

1048
00:55:47,793 --> 00:55:50,501
-Lauren!
-Dugo te nisam vidjela.

1049
00:55:50,584 --> 00:55:54,126
Hej, djevojčice, zašto si uvijek ovdje?

1050
00:55:54,751 --> 00:55:56,584
Tata je koordinator kaskadera.

1051
00:55:57,459 --> 00:55:59,668
Ne voli me pa…

1052
00:55:59,751 --> 00:56:02,501
U redu, a da glasamo?

1053
00:56:02,584 --> 00:56:04,793
U redu, tko je za?

1054
00:56:05,834 --> 00:56:08,418
Odlično! Idemo im reći svoje zahtjeve!

1055
00:56:08,501 --> 00:56:10,793
Ne, želimo završiti film.

1056
00:56:10,876 --> 00:56:14,334
Nisam to pitala.
Zanimalo me tko je za napuštanje.

1057
00:56:14,418 --> 00:56:15,959
Onda pitaš tko odustaje!

1058
00:56:16,043 --> 00:56:20,043
Ne, objasnila sam plan
i pitala tko je „za” plan.

1059
00:56:20,126 --> 00:56:23,209
Zašto da slušamo nekog
tko nema pojma o glasanju?

1060
00:56:23,293 --> 00:56:24,584
Ponosim se vama.

1061
00:56:24,668 --> 00:56:27,168
Shvaćate li da zajedno možemo sve?

1062
00:56:27,251 --> 00:56:31,543
Upravo manifestiram želju
da film postane klasik!

1063
00:56:32,126 --> 00:56:34,168
-Da!
-Da.

1064
00:56:34,251 --> 00:56:35,251
To je to.

1065
00:56:35,334 --> 00:56:39,126
Ne, prestanite! Nije gotovo.
Preuzeo si moj sastanak!

1066
00:56:39,209 --> 00:56:41,459
Zvijeri iz ponora VI!

1067
00:56:51,584 --> 00:56:53,959
G. Best, je li ovo nužno?

1068
00:56:54,043 --> 00:56:55,751
Možda jest, možda nije.

1069
00:56:56,418 --> 00:56:58,209
Ovo je hotel, a ne ratna zona.

1070
00:56:58,293 --> 00:57:00,668
Moram ih čuvati, ne zatočiti.

1071
00:57:00,751 --> 00:57:03,459
Nije vas briga za njih.
Želite odraditi posao!

1072
00:57:04,084 --> 00:57:08,209
Poput narednika koji glumi
da mu je stalo do vojnika kad ih šalje

1073
00:57:08,293 --> 00:57:09,126
u smrt.

1074
00:57:09,626 --> 00:57:13,959
Završimo ovaj film i idemo kući!

1075
00:57:14,918 --> 00:57:17,334
94. DAN

1076
00:57:18,834 --> 00:57:19,918
-Hej, Gavine?
-Bok.

1077
00:57:20,001 --> 00:57:22,834
Što se događa?
Izbacili su moje replike iz scene.

1078
00:57:22,918 --> 00:57:26,418
Nemoguće. Sudjeluje u dijalogu, zar ne?

1079
00:57:27,001 --> 00:57:29,251
Samo mimikom.

1080
00:57:29,334 --> 00:57:32,543
Ali, moram se emocionalno
povezati s mladuncem zvijeri.

1081
00:57:32,626 --> 00:57:37,293
Da, tako je! Studio želi
da to Krystal učini jer je mlađa.

1082
00:57:38,168 --> 00:57:39,043
Ja sam mlada.

1083
00:57:39,126 --> 00:57:41,834
Smatraju da bi se
lakše povezala s mladuncem.

1084
00:57:42,334 --> 00:57:44,626
-Zašto?
-Jer je najmlađa.

1085
00:57:44,709 --> 00:57:46,209
A vi više niste.

1086
00:57:46,293 --> 00:57:49,876
Studio zna da previše radiš. Čuli su te.

1087
00:57:50,376 --> 00:57:53,334
-Kako to misliš: „Čuli su me”?
-Čuli su te.

1088
00:58:05,209 --> 00:58:07,376
Sad si moj, prokletniče.

1089
00:58:09,376 --> 00:58:10,418
Nemoj.

1090
00:58:10,501 --> 00:58:11,876
Cole, spusti pušku.

1091
00:58:11,959 --> 00:58:15,376
Ovaj planet pripada tom mladuncu
jednako koliko i nama.

1092
00:58:15,459 --> 00:58:18,293
Nije riječ o planetu. Već o pravdi!

1093
00:58:18,376 --> 00:58:19,709
Ne, spusti je.

1094
00:58:19,793 --> 00:58:21,209
Kvragu, Vivian.

1095
00:58:21,709 --> 00:58:24,001
Kako možeš biti tako naivna?

1096
00:58:24,626 --> 00:58:26,543
Ta su stvorenja ubojice.

1097
00:58:26,626 --> 00:58:30,043
Ubili su Jarrara i tvoje roditelje!

1098
00:58:30,876 --> 00:58:32,793
Ubili su ti roditelje do kraja.

1099
00:58:32,876 --> 00:58:34,584
Nisu svi zvijeri.

1100
00:58:35,084 --> 00:58:36,709
Ali možda neki od nas jesu!

1101
00:58:38,584 --> 00:58:42,251
Vivian, što radiš?
Vrati se! Odmah! Sranje.

1102
00:58:42,751 --> 00:58:45,084
Završit ćeš mrtva poput mamice!

1103
00:58:51,584 --> 00:58:52,918
Dođi, mališa.

1104
00:59:10,418 --> 00:59:11,668
Samo je gladan.

1105
00:59:11,751 --> 00:59:13,751
Kao da je šaptačica dinosaurusima.

1106
00:59:14,418 --> 00:59:16,959
Siguran si. Nitko ti neće nauditi.

1107
00:59:17,459 --> 00:59:20,084
Ako se pomakne,
raznijet ću mu jebenu glavu.

1108
00:59:27,084 --> 00:59:28,209
U redu.

1109
00:59:34,626 --> 00:59:35,501
Uči

1110
00:59:36,209 --> 00:59:37,209
od nje.

1111
00:59:39,001 --> 00:59:41,376
Da vidimo možeš li ponoviti ovo.

1112
00:59:45,084 --> 00:59:46,751
Odlično.

1113
01:00:13,376 --> 01:00:16,084
Vidim da nas čeka seoska veselica.

1114
01:00:16,918 --> 01:00:18,543
U redu, idemo.

1115
01:00:30,334 --> 01:00:31,293
Sad znam

1116
01:00:32,209 --> 01:00:34,334
da ih moram sve ubiti.

1117
01:01:02,293 --> 01:01:03,126
Rez!

1118
01:01:06,793 --> 01:01:07,959
Odlična gluma.

1119
01:01:09,293 --> 01:01:12,209
Možeš li prestati?
Nema potrebe da nastaviš.

1120
01:01:12,293 --> 01:01:14,209
Izgledala si fantastično!

1121
01:01:14,293 --> 01:01:16,126
Darrene, ovo je totalno sranje.

1122
01:01:16,209 --> 01:01:19,918
Moja se velika scena
svela na to da se zapišam.

1123
01:01:20,001 --> 01:01:22,418
Mokrenje je stvarna ljudska reakcija

1124
01:01:22,501 --> 01:01:24,251
na bijesni urlik zvijeri.

1125
01:01:24,334 --> 01:01:26,418
-Ponižavajuće je.
-Ne brini se.

1126
01:01:26,501 --> 01:01:30,209
Moramo ugoditi pravim
obožavateljima Zvijeri iz ponora.

1127
01:01:30,293 --> 01:01:31,834
Žele autentičnost.

1128
01:01:31,918 --> 01:01:35,918
Krystal je izvela TikTok-ples
s dinosaurom. To je autentično?

1129
01:01:36,001 --> 01:01:38,668
Taj će ples pokazati na Oscarima.

1130
01:01:38,751 --> 01:01:40,084
Molim? Neće.

1131
01:01:40,168 --> 01:01:41,251
Vjeruj mi.

1132
01:01:41,334 --> 01:01:45,501
Gavine, moramo stati na loptu,
zasukati rukave i fokusirati se.

1133
01:01:45,584 --> 01:01:46,918
Prepravit ću scenarij.

1134
01:01:47,001 --> 01:01:49,376
Daj mi dva tjedna i bit će fantastičan.

1135
01:01:49,459 --> 01:01:52,668
-Da pauziramo dva tjedna?
-Poput Apokalipse danas.

1136
01:01:52,751 --> 01:01:53,793
Time se vodim.

1137
01:01:54,543 --> 01:01:57,418
-Što je?
-Nećemo pauzirati dva tjedna.

1138
01:01:57,501 --> 01:02:00,959
Rekli smo Rafiju, tri mjeseca.
Prošlo je pet i pol!

1139
01:02:01,043 --> 01:02:04,043
Nisam prešao sav taj put
da doživim neuspjeh.

1140
01:02:04,543 --> 01:02:07,668
Rafi će shvatiti
kad mu pokažemo sjajan film.

1141
01:02:07,751 --> 01:02:09,668
Nijedan dio nije sjajan.

1142
01:02:09,751 --> 01:02:14,459
Želim mu pokazati vrijednost truda,
ustrajnosti i preuzimanja odgovornosti.

1143
01:02:14,543 --> 01:02:16,918
Najbolje što otac može dati djetetu.

1144
01:02:17,001 --> 01:02:20,043
Ne, najbolje je da si prisutan.

1145
01:02:20,126 --> 01:02:23,751
Tata ga je odveo u Nobu na ručak.
Činio mu se dobro.

1146
01:02:23,834 --> 01:02:25,168
-Dobro je?
-Da.

1147
01:02:25,251 --> 01:02:27,793
Skuplja novac za presađivanje bubrega!

1148
01:02:27,876 --> 01:02:31,001
-Koliko je skupio?
-Čak 79 000 dolara!

1149
01:02:31,084 --> 01:02:32,376
Mali je poduzetnik.

1150
01:02:32,459 --> 01:02:35,793
Član je naše obitelj tek 17 mjeseci!

1151
01:02:35,876 --> 01:02:36,793
Žao mi je,

1152
01:02:36,876 --> 01:02:41,376
ali ova je franšiza
u mom životu duže od Rafija.

1153
01:02:41,459 --> 01:02:43,168
Totalno si sjeban.

1154
01:02:43,251 --> 01:02:47,043
Pobrinut ću se da ti zabrane
da posvajaš djecu!

1155
01:02:47,126 --> 01:02:49,834
-Molim te, učini to.
-Prekriži posvajanje!

1156
01:02:49,918 --> 01:02:51,834
A da? Bogme neću.

1157
01:02:51,918 --> 01:02:54,126
Posvojit ću pola Južne Amerike!

1158
01:02:54,626 --> 01:02:59,001
Peru, Čile, Venezuelu.
Ma daj, živiš sa mnom!

1159
01:03:01,918 --> 01:03:03,043
Što radiš?

1160
01:03:03,793 --> 01:03:04,626
Pakiram se.

1161
01:03:05,251 --> 01:03:06,251
Odlaziš?

1162
01:03:06,834 --> 01:03:08,251
Da, sutra imamo tekmu.

1163
01:03:09,084 --> 01:03:10,626
-Nisam ti rekao?
-Ne.

1164
01:03:11,459 --> 01:03:14,543
U redu, što ćemo sad?
Hoćeš li mi dati e-mail adresu?

1165
01:03:14,626 --> 01:03:15,668
Naravno.

1166
01:03:16,376 --> 01:03:17,459
U redu, slušam.

1167
01:03:17,543 --> 01:03:19,043
Da ti je kažem sada?

1168
01:03:19,793 --> 01:03:21,043
Ali, pakiram se.

1169
01:03:21,126 --> 01:03:22,584
Što se događa?

1170
01:03:23,168 --> 01:03:24,584
-Što?
-Zbunjena sam.

1171
01:03:24,668 --> 01:03:26,834
Mislila sam da je ozbiljno.

1172
01:03:26,918 --> 01:03:28,959
Ima jedna caka. Oženjen sam.

1173
01:03:29,043 --> 01:03:30,043
Molim?

1174
01:03:30,126 --> 01:03:31,376
Imam petero djece.

1175
01:03:31,459 --> 01:03:34,209
-Petero djece?
-S tri različite žene.

1176
01:03:34,293 --> 01:03:36,626
-Tri različite žene?
-I još tri na putu.

1177
01:03:37,584 --> 01:03:38,751
S dvije žene.

1178
01:03:39,501 --> 01:03:40,668
U redu, dakle…

1179
01:03:41,584 --> 01:03:43,251
Možda da nazovem tvoju ženu.

1180
01:03:43,334 --> 01:03:45,751
Stvarno? Učinila bi to?

1181
01:03:45,834 --> 01:03:47,876
Da, budi siguran.

1182
01:03:47,959 --> 01:03:50,918
Bit će oduševljena! Obožava te.

1183
01:03:51,001 --> 01:03:53,959
U redu, oprosti,
ali nije mi jasno što se događa.

1184
01:03:54,043 --> 01:03:56,251
Imamo europski odnos.

1185
01:03:56,334 --> 01:03:57,668
Što to znači?

1186
01:03:57,751 --> 01:03:59,793
Da smijem spavati s tobom.

1187
01:04:01,084 --> 01:04:03,084
U redu, ovo je… Molim?

1188
01:04:03,168 --> 01:04:04,751
Ne, nemoj biti tužna.

1189
01:04:05,293 --> 01:04:06,251
Zabavila si se!

1190
01:04:07,126 --> 01:04:08,959
Htio sam te pitati,

1191
01:04:10,334 --> 01:04:11,334
imaš li PayPal?

1192
01:04:11,418 --> 01:04:12,251
Da?

1193
01:04:12,334 --> 01:04:14,918
Sinoć si pojela KitKat i popila vodu.

1194
01:04:15,001 --> 01:04:16,501
Koštalo je 26 funti.

1195
01:04:23,376 --> 01:04:26,334
Anika, radiš noćnu smjenu?

1196
01:04:26,418 --> 01:04:27,293
Da.

1197
01:04:29,668 --> 01:04:31,293
Vidim kako me gledate.

1198
01:04:31,876 --> 01:04:34,959
I ja to osjećam i želim da znate

1199
01:04:35,668 --> 01:04:39,376
da vam želim strgnuti odjeću
i proždrijeti vas kao životinju.

1200
01:04:39,918 --> 01:04:41,793
-Fantastično.
-Jest.

1201
01:04:41,876 --> 01:04:43,168
-Ali…
-Zdravo.

1202
01:04:45,126 --> 01:04:46,334
Kamo idete?

1203
01:04:47,251 --> 01:04:49,834
Moram mu odčepiti zahod.

1204
01:04:51,876 --> 01:04:53,709
Ja ću mu odčepiti zahod.

1205
01:04:54,209 --> 01:04:55,459
Prepusti to meni.

1206
01:04:55,543 --> 01:04:57,584
Totalno bi vam odčepio zahod.

1207
01:04:57,668 --> 01:04:59,543
Rado. Dopustite da ga odčepim.

1208
01:04:59,626 --> 01:05:01,459
Ja mu želim odčepiti zahod!

1209
01:05:01,543 --> 01:05:03,251
Samo pazim na tebe,

1210
01:05:03,334 --> 01:05:05,459
da ne završiš u pogrešnom zahodu.

1211
01:05:05,543 --> 01:05:08,459
Ne određuješ ti
koje zahode smijem odčepljivati!

1212
01:05:08,543 --> 01:05:12,376
Činim ono što je najbolje za tebe
i njegov zahod koji ću odčepiti.

1213
01:05:12,459 --> 01:05:15,001
Ja ću očistiti vaš zahod.

1214
01:05:15,084 --> 01:05:17,334
Gospodine, idemo. Hvala, Anika.

1215
01:05:19,543 --> 01:05:20,501
Gdje si?

1216
01:05:21,126 --> 01:05:22,251
U našem krevetu.

1217
01:05:22,918 --> 01:05:26,084
Udobno je i toplo. Znam da sam kod kuće.

1218
01:05:26,168 --> 01:05:30,126
Jedva čekam da snimanje završi.
Ponekad mi nedostajete ti i dom.

1219
01:05:30,209 --> 01:05:32,251
Žao mi je što si patio.

1220
01:05:32,334 --> 01:05:34,626
Hej, što se događa?

1221
01:05:35,251 --> 01:05:36,709
Carol živi u prošlosti.

1222
01:05:37,584 --> 01:05:40,668
-Jadnica.
-Stvarno joj je teško.

1223
01:05:40,751 --> 01:05:44,834
Molim? Ne možeš
s novom curom živjeti u mojoj kući!

1224
01:05:44,918 --> 01:05:48,626
Hej, besplatno ti čuvam kuću!
Smiri hormone, Carol!

1225
01:05:49,126 --> 01:05:53,876
-Što želiš iz Postmatesa?
-Sinoć smo jeli kinesku hranu?

1226
01:05:55,543 --> 01:05:57,209
-Tajlandsku?
-Može.

1227
01:05:57,293 --> 01:06:00,584
Ne naručuj dostavu! Vraćam se kući!

1228
01:06:04,834 --> 01:06:07,501
-Koji kurac radiš?
-Scenarij je gotov.

1229
01:06:07,584 --> 01:06:11,501
Ovo ti više neće trebati.
Znaš zašto? Jer si završio!

1230
01:06:12,709 --> 01:06:13,584
Odstupi!

1231
01:06:13,668 --> 01:06:16,334
-Gitaru mi je dao Eddie Vedder!
-Briga me!

1232
01:06:23,084 --> 01:06:25,209
-To mi ne smeta.
-Ne?

1233
01:06:25,293 --> 01:06:26,584
Sve čuvam u oblaku.

1234
01:06:26,668 --> 01:06:29,584
Siguran si, SummerBoy1987?

1235
01:06:30,334 --> 01:06:31,709
To je moj oblak!

1236
01:06:31,793 --> 01:06:32,959
Više nije!

1237
01:06:33,459 --> 01:06:35,584
Rafi, pogledaj u kameru!

1238
01:06:36,501 --> 01:06:37,918
Vidi tatino računalo.

1239
01:06:38,001 --> 01:06:41,501
Mama ga je zapalila
jer je tatin scenarij u njemu!

1240
01:06:41,584 --> 01:06:45,751
Tata želi snimiti film koji nije sranje
kakvo mama voli snimati.

1241
01:06:45,834 --> 01:06:47,793
Mama ti je prodana duša!

1242
01:06:47,876 --> 01:06:49,209
Nije me briga.

1243
01:06:49,293 --> 01:06:51,959
Ne volim filmove. Predugi su! Bok.

1244
01:06:53,293 --> 01:06:58,793
Ova se prodana duša
ide kući pobrinuti za našeg anđela.

1245
01:06:58,876 --> 01:07:00,418
Nije anđeo.

1246
01:07:00,501 --> 01:07:02,626
Misliš da se mačka utopila?

1247
01:07:02,709 --> 01:07:09,126
Čisto da znaš,
ovo se više nikad neće ponoviti!

1248
01:07:13,543 --> 01:07:17,043
Rafi! Mama se vraća kući!

1249
01:07:34,001 --> 01:07:35,668
Sloboda!

1250
01:07:56,584 --> 01:07:57,459
Zaboga!

1251
01:08:03,376 --> 01:08:05,543
Predivno odrađeno.

1252
01:08:15,001 --> 01:08:19,126
To mi je ruka za igranje tenisa, pizdune!

1253
01:08:20,001 --> 01:08:20,876
Gavine!

1254
01:08:20,959 --> 01:08:23,209
-Uništio mi je prste!
-I ti bježiš?

1255
01:08:23,293 --> 01:08:25,793
Naravno da ne. Čula sam vrevu.

1256
01:08:25,876 --> 01:08:27,209
Smiri se.

1257
01:08:28,876 --> 01:08:30,043
Što se događa?

1258
01:08:30,126 --> 01:08:32,501
Što radiš? Zašto si ga udarila?

1259
01:08:33,959 --> 01:08:36,501
-Što si učinila s rukom?
-Ti si kriv!

1260
01:08:36,584 --> 01:08:39,418
Sredit ću ovo. Vrati se unutra.

1261
01:08:40,459 --> 01:08:44,376
-Pala si na šljunak?
-Ne! Ti si kriv za sve!

1262
01:08:44,459 --> 01:08:47,418
Terapeut je rekao da me prestaneš kriviti.

1263
01:08:50,251 --> 01:08:52,084
Koji se vrag događa?

1264
01:08:52,168 --> 01:08:54,584
Zaštitari su se zbunili.

1265
01:08:54,668 --> 01:08:58,459
Upucali su Lauren jer su mislili
da je poremećena obožavateljica.

1266
01:08:58,543 --> 01:09:00,043
Izgubila je par prstiju.

1267
01:09:00,126 --> 01:09:02,918
Bit će dobro. Samo par komada.

1268
01:09:03,709 --> 01:09:04,793
Obična ogrebotina.

1269
01:09:06,084 --> 01:09:07,418
Nema razloga za brigu.

1270
01:09:07,959 --> 01:09:09,751
Ne smiješ upucati glumce.

1271
01:09:09,834 --> 01:09:13,918
Ne smiješ mulce više ni otrovati.
Mediji uvijek saznaju.

1272
01:09:14,001 --> 01:09:17,834
To nije bila moja odluka.
G. Best sluša tvoje naredbe.

1273
01:09:17,918 --> 01:09:19,709
{\an8}G. Best? Tko je g. Best?

1274
01:09:21,584 --> 01:09:22,751
Nisi ga poslala?

1275
01:09:22,834 --> 01:09:26,751
{\an8}G. Best? Ne zvuči mi poznato.

1276
01:09:26,834 --> 01:09:30,293
Zvuči zastrašujuće.
Kao netko s kim se ne želiš zajebavati.

1277
01:09:30,376 --> 01:09:33,001
Spreman na sve da se film snimi.

1278
01:09:33,084 --> 01:09:33,918
U redu.

1279
01:09:34,751 --> 01:09:35,793
Moramo stati.

1280
01:09:35,876 --> 01:09:39,001
{\an8}-Nećemo zaustaviti snimanje.
-Zaustavljamo snimanje.

1281
01:09:39,084 --> 01:09:42,668
-Nećemo, Gavine.
-Hoćemo, Paula!

1282
01:09:42,751 --> 01:09:46,334
Svijetu ne treba
novi nastavak Zvijeri iz ponora!

1283
01:09:46,418 --> 01:09:48,001
Ovo nije cjepivo!

1284
01:09:48,084 --> 01:09:50,793
Ovo je samo još jedan nastavak.
Već ih ima pet!

1285
01:09:50,876 --> 01:09:52,376
Svi su jednaki!

1286
01:09:54,293 --> 01:09:56,084
Oprosti, zamrznula sam se,

1287
01:09:56,168 --> 01:10:00,168
ali pretpostavljam
da se slažemo i to je divno.

1288
01:10:00,251 --> 01:10:02,043
Jer, ne završiš li film,

1289
01:10:02,126 --> 01:10:06,418
poslat ću vražjeg slona
da zdrobi tvoju kuću i djecu.

1290
01:10:06,501 --> 01:10:08,876
Jasno? Hakuna matata, dušo.

1291
01:10:12,209 --> 01:10:13,626
Želim biti ona.

1292
01:10:14,501 --> 01:10:15,418
Zdravo, Tome.

1293
01:10:16,084 --> 01:10:17,209
{\an8}Žao mi je,

1294
01:10:17,293 --> 01:10:21,376
{\an8}ali nemamo dovoljno vremena
i novca da završimo Zvijeri iz ponora…

1295
01:10:21,459 --> 01:10:23,918
{\an8}Odlično. Završi ga pa se čujemo.

1296
01:10:24,001 --> 01:10:26,751
Mislim da ga ne možemo završiti.

1297
01:10:26,834 --> 01:10:31,001
Ne pretvaraj me u neprijatelja, Paula.
Uništit ću te iznutra!

1298
01:10:31,501 --> 01:10:34,793
U redu, Tome.
Hvala na ukazanom povjerenju.

1299
01:10:37,793 --> 01:10:39,084
-Halo?
-Li.

1300
01:10:39,168 --> 01:10:42,293
{\an8}Rokovi su neostvarivi s obzirom na budžet.

1301
01:10:42,376 --> 01:10:45,001
{\an8}Odlično. Pridržavaj ih se pa se čujemo.

1302
01:10:45,084 --> 01:10:48,043
{\an8}Ne, Li, ne shvaćaš. Nemoguće je.

1303
01:10:48,126 --> 01:10:49,626
{\an8}Imam vjere u tebe.

1304
01:10:49,709 --> 01:10:51,584
Nikad me nisi iznevjerio.

1305
01:10:52,168 --> 01:10:53,001
{\an8}Čekaj.

1306
01:10:54,293 --> 01:10:55,251
{\an8}Na Fidžiju si?

1307
01:10:56,126 --> 01:10:58,543
{\an8}-Da, jesam.
-Ja sam na plaži!

1308
01:10:59,126 --> 01:11:01,584
{\an8}Nisam vidio nikog 37 dana!

1309
01:11:01,668 --> 01:11:04,668
{\an8}-Da odigramo partiju tenisa?
-To bi bilo divno!

1310
01:11:04,751 --> 01:11:06,126
{\an8}-U četiri?
-U četiri!

1311
01:11:06,209 --> 01:11:08,584
Imaš loptice? Ja imam!

1312
01:11:10,626 --> 01:11:13,251
Razgovarao sam s Lauren jutros.

1313
01:11:13,918 --> 01:11:17,251
Sve vas voli
i kaže da ćete joj najviše pomoći

1314
01:11:17,751 --> 01:11:21,418
tako što ćete snimiti fantastičan film.

1315
01:11:21,501 --> 01:11:24,459
I ja sam razgovarao s njom i van sebe je.

1316
01:11:24,543 --> 01:11:28,584
Ljuti se na mene kao da sam ja kriv,
ali nisam je ja upucao.

1317
01:11:28,668 --> 01:11:33,543
Tim g. Besta
mislio je da vas napada luđakinja.

1318
01:11:33,626 --> 01:11:35,501
Jesu li joj prišili prste?

1319
01:11:35,584 --> 01:11:37,293
Nisu ih našli.

1320
01:11:38,168 --> 01:11:40,709
-Ostao joj je samo palac.
-Ovo je blagoslov.

1321
01:11:40,793 --> 01:11:43,334
Lauren će biti još snažnija.

1322
01:11:43,418 --> 01:11:47,709
Palac je turbo koristan,
za razliku od malog prsta.

1323
01:11:48,584 --> 01:11:50,793
Kad će snimiti preostale scene?

1324
01:11:50,876 --> 01:11:54,459
Neće. Završili smo s njezinim dijelom.

1325
01:11:54,543 --> 01:11:57,959
Montaža će pokrpati
što nedostaje i nitko neće primijetiti.

1326
01:11:58,043 --> 01:11:59,918
Smijemo li mi otići?

1327
01:12:00,001 --> 01:12:03,459
Nažalost, ne. Pod ugovorom smo.

1328
01:12:03,543 --> 01:12:04,793
Odrasla si osoba.

1329
01:12:05,668 --> 01:12:07,834
Isuse jebeni Kriste.

1330
01:12:07,918 --> 01:12:11,043
U redu, mala prepreka.
Lako ćemo je premostiti.

1331
01:12:11,126 --> 01:12:14,418
Naš koordinator kaskadera,
Steve, možda je zaražen

1332
01:12:14,501 --> 01:12:18,418
pa će nam se pridružiti preko Zooma.

1333
01:12:18,501 --> 01:12:21,793
-Akcijske scene su tako naporne.
-Steve!

1334
01:12:21,876 --> 01:12:25,584
Hej, društvo! Nadam se
da se radujete današnjoj sekvenci.

1335
01:12:25,668 --> 01:12:28,001
Steve, jesi li smršavio?

1336
01:12:28,918 --> 01:12:30,418
Ni grama.

1337
01:12:31,168 --> 01:12:33,043
U redu, prođimo scenu.

1338
01:12:33,126 --> 01:12:37,418
U redu, može. Baš kao
na probi, bit će… Smrznuo sam se.

1339
01:12:37,501 --> 01:12:39,376
Smrznut sam. Jesam li?

1340
01:12:39,876 --> 01:12:42,126
Jebote! Rekao sam da neće upaliti!

1341
01:12:42,209 --> 01:12:44,834
Čujete li me dobro?

1342
01:12:44,918 --> 01:12:46,043
-Da.
-Steve, hajde.

1343
01:12:46,126 --> 01:12:49,918
Sekvenca počinje
kada Dustin napadne prvog ledenog čovjeka.

1344
01:12:50,001 --> 01:12:53,459
Klasika, borba prsa o prsa.
Pariranje, udarac i gušenje.

1345
01:12:53,543 --> 01:12:55,459
Odnesi me do brežuljka.

1346
01:12:55,543 --> 01:12:58,334
Carol ubija četvrtog
i petog ledenog čovjeka

1347
01:12:58,418 --> 01:12:59,793
eksplozivnim napravama.

1348
01:12:59,876 --> 01:13:02,709
Dieter i Krystal,
vi pucate po neprijatelju,

1349
01:13:02,793 --> 01:13:04,334
a, Seane, ti ćeš otići do…

1350
01:13:05,834 --> 01:13:09,459
Pitanje. Kada dođem do oznake,
okrećem se nalijevo?

1351
01:13:09,543 --> 01:13:13,043
U redu, prvi tim na pozicije! Idemo!

1352
01:13:33,918 --> 01:13:35,543
Pazi!

1353
01:13:40,084 --> 01:13:41,668
Taj sam film gledao.

1354
01:13:41,751 --> 01:13:44,376
Zaboravila sam reći
da je tata koma kaskader.

1355
01:13:44,459 --> 01:13:47,876
Primio sam pogrešnu žicu.
Hajde da ponovimo… Ne!

1356
01:13:50,626 --> 01:13:51,543
Prokletstvo.

1357
01:13:51,626 --> 01:13:54,084
Provjeravao sam poštu. Kako je prošlo?

1358
01:13:55,334 --> 01:13:57,334
Ne baš bajno. Morat ćemo…

1359
01:13:57,418 --> 01:13:59,084
Sve ponoviti, da.

1360
01:14:00,543 --> 01:14:03,834
Nazovi studio i reci im da odjebu!

1361
01:14:03,918 --> 01:14:09,251
A što kad mi zatreba
veća prikolica za Marka Ruffala?

1362
01:14:09,334 --> 01:14:12,668
Pitat ću ih, a oni će reći
da sam ih odjebao u tvoje ime.

1363
01:14:12,751 --> 01:14:16,126
-Ne mogu.
-Jesu li u ugovoru odredili datum?

1364
01:14:16,209 --> 01:14:18,834
-Ne.
-Snimanje može potrajati zauvijek.

1365
01:14:18,918 --> 01:14:22,584
Ne zauvijek. Nisu čudovišta.
Žele snimiti dobar film.

1366
01:14:22,668 --> 01:14:24,126
Maltretiraju nas!

1367
01:14:24,209 --> 01:14:27,626
Poštedi me! Maltretiraju te kao glumicu.

1368
01:14:27,709 --> 01:14:29,793
Mene kao ljudsko biće.

1369
01:14:29,876 --> 01:14:33,793
Jesi li 12-godišnjaka
podučavala matematici? Nemoguće je!

1370
01:14:33,876 --> 01:14:35,251
Zatvorio se u sobu.

1371
01:14:35,334 --> 01:14:39,543
Nekidan mu uđem u sobu,
a on gleda japanske taksi-porniće.

1372
01:14:39,626 --> 01:14:41,376
Što je to?

1373
01:14:41,459 --> 01:14:42,834
Ime ti sve govori.

1374
01:14:42,918 --> 01:14:46,959
Pojebu taksista u Japanu!

1375
01:14:47,043 --> 01:14:50,251
Nazovi studio i reci im
da nas prestanu maltretirati.

1376
01:14:50,334 --> 01:14:52,876
U protivnom, odlazim.

1377
01:14:52,959 --> 01:14:54,334
Ako odustaneš sad,

1378
01:14:54,418 --> 01:14:57,959
financijski si odgovorna
za sve troškove koje napraviš.

1379
01:14:58,793 --> 01:15:00,584
Molim? Što to znači?

1380
01:15:00,668 --> 01:15:04,876
Napustiš li snimanje,
duguješ im 114 milijuna dolara.

1381
01:15:04,959 --> 01:15:06,543
Nisam znala za to!

1382
01:15:06,626 --> 01:15:08,876
Ni ja. Nisam pročitao ugovor!

1383
01:15:08,959 --> 01:15:11,918
Nisi dobar agent ni prijatelj.

1384
01:15:12,001 --> 01:15:15,418
Odličan sam agent.
I znaš što? Nisam ti prijatelj.

1385
01:15:15,501 --> 01:15:18,834
Pretvaram se da jesam
kad ne traje pandemija.

1386
01:15:18,918 --> 01:15:21,293
-Idem. Zove Mark Ruffalo.
-Ne prekidaj…

1387
01:15:21,834 --> 01:15:22,751
Hej, Mark.

1388
01:15:42,584 --> 01:15:44,376
Zaboga, u bazenu si.

1389
01:15:44,459 --> 01:15:47,584
Kako si? Danas je bilo odlično.

1390
01:15:47,668 --> 01:15:48,543
Misliš?

1391
01:15:49,084 --> 01:15:52,793
-Ti ne?
-Ne! Bilo je grozno.

1392
01:15:53,376 --> 01:15:56,543
-O čemu govoriš?
-Svi su se ozlijedili!

1393
01:15:56,626 --> 01:16:00,751
Prije toga.
Scena prije toga bila je fantastična.

1394
01:16:00,834 --> 01:16:03,251
Bila je genijalna, ali svi su nastradali.

1395
01:16:03,334 --> 01:16:06,876
Da, pravi peh.
Porazgovarat ću s njima sutra.

1396
01:16:07,543 --> 01:16:11,459
Ja… Iskreno, potpuno sam iscrpljena.

1397
01:16:12,126 --> 01:16:13,543
Žao mi je.

1398
01:16:14,043 --> 01:16:18,626
Koncentrirao sam se na dinosaure
i zaboravio na ljudska bića.

1399
01:16:18,709 --> 01:16:19,626
Jasno.

1400
01:16:20,126 --> 01:16:24,959
Razgovarat ću s Gavinom.
Promijenit ću uvjete da te usrećim.

1401
01:16:25,543 --> 01:16:26,918
Užasnut sam.

1402
01:16:27,418 --> 01:16:29,834
Stvarno? To bi bilo divno!

1403
01:16:29,918 --> 01:16:32,334
Carol, stvarno mi je žao.

1404
01:16:40,209 --> 01:16:41,501
Popravit ću ovo.

1405
01:16:45,959 --> 01:16:47,793
-Hej.
-Zaboga!

1406
01:16:47,876 --> 01:16:49,293
-Utrkujmo se!
-Hej!

1407
01:16:49,376 --> 01:16:51,543
Hajde. Pokušaj me uloviti!

1408
01:16:52,209 --> 01:16:53,126
Marko!

1409
01:16:55,251 --> 01:16:58,918
Hej, Darrene, što je ovo?
Ovo nisu moji prepravci.

1410
01:16:59,001 --> 01:17:02,459
Da, odlučili smo ih izbaciti.

1411
01:17:02,543 --> 01:17:07,126
Nisu bili dobri.
Držat ćemo se originalnog scenarija.

1412
01:17:07,209 --> 01:17:10,584
Drugim riječima,
pravog scenarija koji je odobrio studio.

1413
01:17:10,668 --> 01:17:12,959
Drugim riječima, najgore verzije!

1414
01:17:13,043 --> 01:17:15,751
Svi se slažu
da su moje preinake fantastične.

1415
01:17:15,834 --> 01:17:18,043
Pojašnjavaju našu ekološku poruku.

1416
01:17:18,126 --> 01:17:20,834
Ljude nije briga za okoliš.

1417
01:17:20,918 --> 01:17:24,543
Žele filmove
u kojima junaci dinosaure dižu u zrak.

1418
01:17:24,626 --> 01:17:28,043
Zašto? Jer dinosauri
ubijaju ljude. Čudovišta su!

1419
01:17:28,126 --> 01:17:32,668
Treba nam film sa srcem.
Pitaj Marthu. Ona je naša publika.

1420
01:17:33,168 --> 01:17:35,126
Dinosauri ne zaslužuju živjeti?

1421
01:17:35,209 --> 01:17:39,584
Nije me briga hoće li umrijeti.
Mislila sam da su već mrtvi.

1422
01:17:40,584 --> 01:17:43,418
U redu, držat ću se tvog sranja.

1423
01:17:43,501 --> 01:17:45,376
A sljedeću scenu,

1424
01:17:45,459 --> 01:17:48,834
ne znam kako ću je izvesti,
ali hoću jer to mi je posao.

1425
01:17:48,918 --> 01:17:50,418
Pretvaram sranje u zlato.

1426
01:17:51,626 --> 01:17:54,418
Moraš ih posrkati.

1427
01:17:54,501 --> 01:17:58,168
Hej, čujem da je film u totalnoj banani.

1428
01:17:58,251 --> 01:18:01,918
Produžit će snimanje
za još tri mjeseca. Presretan sam!

1429
01:18:02,418 --> 01:18:04,959
Što duže seronje ostanu u mom hotelu,

1430
01:18:05,043 --> 01:18:07,418
to ću veću kuću izgraditi kad odu.

1431
01:18:07,501 --> 01:18:13,209
Imat ću zahod koji ti štrca vodu u šupak,
zagrije ga i posuši.

1432
01:18:13,293 --> 01:18:16,459
Ronjon više ništa neće dirati.

1433
01:18:16,543 --> 01:18:18,126
Što duže ostanemo ovdje,

1434
01:18:18,209 --> 01:18:22,293
to će Dieteru biti jasnije
da ne treba ništa doli mene.

1435
01:18:22,376 --> 01:18:23,543
Da.

1436
01:18:23,626 --> 01:18:27,876
-Živjeli! Snimajte zauvijek!
-Snimajte zauvijek!

1437
01:18:27,959 --> 01:18:31,918
Zvijeri iz ponora, tvoj je rođendan

1438
01:18:32,001 --> 01:18:35,001
-Hej!
-Zvijeri iz ponora, tvoj je rođendan

1439
01:18:35,084 --> 01:18:38,334
-Prvi, drugi dio
-Zvijeri iz ponora, tvoj je rođendan

1440
01:18:39,043 --> 01:18:39,876
Ovdje sam.

1441
01:18:40,543 --> 01:18:41,584
Obitelj smo.

1442
01:18:42,084 --> 01:18:43,918
Uvijek si bio moj heroj.

1443
01:18:44,001 --> 01:18:49,626
Znam da će nas naša ljubav
izbaviti iz ove noćne more.

1444
01:19:02,001 --> 01:19:03,376
I rez!

1445
01:19:03,959 --> 01:19:05,334
Idemo dalje. Odlično.

1446
01:19:08,168 --> 01:19:11,001
Odlično. Dirnuo si me. Doista moćno.

1447
01:19:11,626 --> 01:19:13,668
Jesam li skinuo njezine geste?

1448
01:19:13,751 --> 01:19:16,709
Da, bio si dobar.
Ali, 15 si centimetra previsok.

1449
01:19:17,334 --> 01:19:19,126
-I nisi moja supruga.
-U redu.

1450
01:19:19,209 --> 01:19:21,668
Uništili su joj šaku. Mojoj supruzi.

1451
01:19:21,751 --> 01:19:25,293
Nisam mogao biti uz nju.
Morao sam završiti jebeni film.

1452
01:19:25,376 --> 01:19:27,918
-Koji seronja to odabere?
-To je specifična…

1453
01:19:28,001 --> 01:19:29,209
-Seronja sam?
-Ne.

1454
01:19:29,293 --> 01:19:31,626
-Kog vraga radim?
-Ne znam.

1455
01:19:32,418 --> 01:19:36,626
Izgubio sam suprugu
i posvojenog sina zbog ovoga?

1456
01:19:37,459 --> 01:19:41,043
Umjesto da produciram film,
trebao sam producirati obitelj.

1457
01:19:41,126 --> 01:19:44,126
-Produciraš i ovaj?
-Nepotpisan, ali svi znaju.

1458
01:19:44,751 --> 01:19:47,543
-Vidio si to?
-Reagira jer osjeća nešto.

1459
01:19:47,626 --> 01:19:48,959
A osjeća zbog tebe.

1460
01:19:49,043 --> 01:19:50,251
-Hvala.
-Bravo.

1461
01:19:50,334 --> 01:19:51,459
Što je to bilo?

1462
01:19:51,543 --> 01:19:54,251
To se zove „bijesno odjuriti”.
Dobro izvedeno.

1463
01:19:55,334 --> 01:19:58,126
Imate kakav naputak, g. Sundance?

1464
01:19:58,209 --> 01:20:00,543
Sad želiš razgovarati sa mnom?

1465
01:20:00,626 --> 01:20:02,543
Sad me gnjaviš? Ti?

1466
01:20:03,334 --> 01:20:06,334
U ovom poslu
imamo naziv za ljude poput tebe.

1467
01:20:06,418 --> 01:20:10,418
Tračaju te. Jebeni truli najgori glumac.

1468
01:20:11,043 --> 01:20:13,001
Izdajnik si. Sve uništavaš.

1469
01:20:13,084 --> 01:20:15,126
Kvariš moj imidž.

1470
01:20:15,626 --> 01:20:16,709
Ti si pozer!

1471
01:20:17,418 --> 01:20:20,043
Samo nešto mrmljaš. To nije gluma.

1472
01:20:22,543 --> 01:20:24,043
Pozirat ću s Oscarom!

1473
01:20:28,043 --> 01:20:29,168
Carol!

1474
01:20:29,251 --> 01:20:33,543
-Hej. Zbog čega se ti ljutiš?
-Ništa ne radim u prizorima.

1475
01:20:33,626 --> 01:20:37,001
Kažnjavaju me.
Nisi razgovarao sa studijem?

1476
01:20:37,084 --> 01:20:38,168
-Jesam.
-I?

1477
01:20:38,251 --> 01:20:40,918
Nije dobro prošlo.
Polučilo je suprotan efekt.

1478
01:20:41,001 --> 01:20:44,959
Ti si redatelj!
Dat će ti što želiš. Slušaju te.

1479
01:20:45,043 --> 01:20:46,376
Ne slušaju!

1480
01:20:46,459 --> 01:20:49,793
Dovest će Jona Favreaua
da završi film i likvidira me.

1481
01:20:49,876 --> 01:20:51,876
Ne želim postati nepoćudan.

1482
01:20:51,959 --> 01:20:53,293
-Je li sve u redu?
-Ne.

1483
01:20:53,376 --> 01:20:56,751
Miču moje replike i ne puštaju me.
Nitko me ne čuva!

1484
01:20:56,834 --> 01:21:00,584
To nije istina, Carol.
Ja se zalažem za tebe. Tvoj sam ratnik!

1485
01:21:00,668 --> 01:21:03,459
Da samo vidiš koliki trud ulažem

1486
01:21:03,543 --> 01:21:06,543
iza kulisa, iza zatvorenih vrata,
preko Zooma!

1487
01:21:06,626 --> 01:21:09,459
Lažeš! Tjeraš nas
da radimo bolesni i ozlijeđeni.

1488
01:21:09,543 --> 01:21:11,001
To nije u redu!

1489
01:21:11,084 --> 01:21:15,168
Oprostite, ako smijem prekinuti.
Zvali su me u vezi vaše bake.

1490
01:21:15,251 --> 01:21:16,793
-Što je bilo?
-Umrla je.

1491
01:21:17,459 --> 01:21:18,501
Molim?

1492
01:21:18,584 --> 01:21:21,293
Da, umrla je u snu pa…

1493
01:21:21,793 --> 01:21:23,709
-Žao mi je.
-I meni.

1494
01:21:25,209 --> 01:21:26,418
-Moja sućut.
-U redu.

1495
01:21:27,334 --> 01:21:31,126
Moram otići da budem s obitelji.

1496
01:21:31,209 --> 01:21:33,376
To neće biti moguće, Carol.

1497
01:21:34,126 --> 01:21:35,918
Omogući mi to.

1498
01:21:36,001 --> 01:21:39,293
Nisi samo ti pretrpjela gubitak!
Pogazili su mi psa.

1499
01:21:39,376 --> 01:21:42,834
Jesam li opterećivao druge?
Nisam. Tugovao sam u samoći!

1500
01:21:42,918 --> 01:21:46,668
Ostavila sam mačku na cesti
zbog ovog filma.

1501
01:21:46,751 --> 01:21:49,918
Moj prijatelj pati,
a ja ne mogu biti uz njega.

1502
01:21:50,001 --> 01:21:52,001
Film nije izašao. U depresiji je.

1503
01:21:52,501 --> 01:21:55,376
-Koliko je baka imala godina?
-Bilo joj je 97.

1504
01:21:55,459 --> 01:21:59,168
Tužno, ali život se nastavlja.
A i predstava.

1505
01:21:59,251 --> 01:22:02,293
Znaš što? Postao si čudovište.

1506
01:22:06,501 --> 01:22:07,918
-Maska!
-Dovraga!

1507
01:22:08,001 --> 01:22:09,418
Da, pijem pa…

1508
01:22:10,501 --> 01:22:13,251
166. DAN

1509
01:22:14,668 --> 01:22:17,459
Dustine, ne budi tužan.
Prizori izgledaju super!

1510
01:22:22,084 --> 01:22:24,209
Zdravo, ovdje Paula iz studija.

1511
01:22:24,293 --> 01:22:28,918
Htjela sam vam zahvaliti
na nevjerojatnoj žrtvi.

1512
01:22:29,001 --> 01:22:30,334
Isplatit će se.

1513
01:22:30,918 --> 01:22:33,293
Hej, Paula, s kim razgovaraš?

1514
01:22:33,376 --> 01:22:37,209
Beck! S glumcima iz Zvijeri iz ponora VI!

1515
01:22:37,293 --> 01:22:41,084
Ma daj? Akcijskog filma?
To mi je jedna od najdražih franšiza.

1516
01:22:41,168 --> 01:22:43,751
Stvarno? I meni! Čujem da se odmaraju.

1517
01:22:43,834 --> 01:22:46,751
Odsviraj im koju otkvačenu pjesmu.

1518
01:22:47,418 --> 01:22:50,959
U tome sam najbolji.
Tko je raspoložen za "Ladies' Night"?

1519
01:22:51,043 --> 01:22:54,251
Ja bogme jesam. Dame i gospodo, Beck.

1520
01:22:58,209 --> 01:23:01,001
Kako ste svi? Izgledate jako seksi!

1521
01:23:02,709 --> 01:23:04,668
Studio vam je htio zahvaliti

1522
01:23:04,751 --> 01:23:07,376
tako što ću vas ja razvaliti pjesmom!

1523
01:23:09,084 --> 01:23:11,418
Hvala što ste ispunili ugovore!

1524
01:23:13,418 --> 01:23:17,293
Još samo 37 dana snimanja i film je gotov!

1525
01:23:17,376 --> 01:23:18,876
Beck!

1526
01:23:18,959 --> 01:23:22,418
Ustanite. Hajde!

1527
01:23:24,543 --> 01:23:28,001
Djevojke, sve je imate

1528
01:23:29,251 --> 01:23:31,584
Noć posebnu, kamo god kreneš

1529
01:23:32,918 --> 01:23:37,001
Od New Yorka do Hollywooda

1530
01:23:37,834 --> 01:23:41,084
Ženska večer
I, mala, odlično se osjećaš

1531
01:23:41,168 --> 01:23:43,334
O, da, ženska je večer

1532
01:23:43,418 --> 01:23:45,293
Osjećaš se dobro

1533
01:23:45,376 --> 01:23:47,251
O, da, ženska je večer

1534
01:23:47,334 --> 01:23:48,501
Kakva večer…

1535
01:23:48,584 --> 01:23:49,834
Kakva večer !

1536
01:23:49,918 --> 01:23:51,834
Jebeš sve, zaplešimo!

1537
01:23:51,918 --> 01:23:53,543
Osjećaš se dobro

1538
01:23:54,168 --> 01:23:57,293
O, da, ženska je večer
O, kakva večer

1539
01:23:58,668 --> 01:24:00,334
Romantične zvijeri iz ponora

1540
01:24:02,543 --> 01:24:04,251
Tiranosaur

1541
01:24:06,584 --> 01:24:08,959
Sofisticirani predator !

1542
01:24:10,626 --> 01:24:11,918
Kvragu!

1543
01:24:13,251 --> 01:24:14,168
Makni se!

1544
01:24:14,251 --> 01:24:16,459
Poigraj se sa mnom večeras, malena

1545
01:24:16,543 --> 01:24:18,293
Noćas je tvoja noć…

1546
01:24:18,376 --> 01:24:19,876
Jebeš ovo mjesto!

1547
01:24:19,959 --> 01:24:22,709
To je to
Noćas je tvoja noć

1548
01:24:22,793 --> 01:24:24,834
Sve će biti u redu

1549
01:24:24,918 --> 01:24:26,668
Noćas je tvoja noć

1550
01:24:26,751 --> 01:24:28,709
Sve će biti u redu

1551
01:24:28,793 --> 01:24:30,668
Noćas je tvoja noć

1552
01:24:30,751 --> 01:24:31,918
Sve će biti…

1553
01:24:35,709 --> 01:24:40,126
Na setu sam, u društvu
fantastične postave Zvijeri iz ponora VI.

1554
01:24:40,751 --> 01:24:42,501
Carol, kakav je osjećaj

1555
01:24:42,584 --> 01:24:45,334
ponovno biti u društvu kolega iz franšize?

1556
01:24:45,418 --> 01:24:47,709
Odlično! Cijelo vrijeme se smješkam.

1557
01:24:47,793 --> 01:24:49,668
Lice me boli od smijanja.

1558
01:24:52,376 --> 01:24:55,876
Moramo se nakratko dotaknuti
teških vremena u kojima živimo.

1559
01:24:58,584 --> 01:25:00,793
Ima li netko od vas ideju

1560
01:25:00,876 --> 01:25:04,126
kako možemo
riješiti problem koji mori svijet?

1561
01:25:04,209 --> 01:25:09,334
Imam dobre vijesti za svijet.
Možda malo pomognu.

1562
01:25:09,918 --> 01:25:13,793
Studio je odlučio,
budući da odlično napredujemo,

1563
01:25:13,876 --> 01:25:17,668
da ćemo odmah
nastaviti snimati Zvijeri iz ponora VII.

1564
01:25:17,751 --> 01:25:18,709
-Super!
-Molim?

1565
01:25:18,793 --> 01:25:20,126
Čim završimo šesticu!

1566
01:25:20,209 --> 01:25:23,293
Kako to misliš?
Nisam pristala na sedmi nastavak!

1567
01:25:23,376 --> 01:25:26,209
-U istom je ugovoru.
-Ne dolazi u obzir.

1568
01:25:26,293 --> 01:25:28,834
Odustajem. Neću!

1569
01:25:28,918 --> 01:25:29,918
Ovo ide uživo?

1570
01:25:30,001 --> 01:25:32,168
Zdravo, čujete li me? Pomozite nam.

1571
01:25:32,251 --> 01:25:35,209
Zatočeni smo.
Ne mogu snimati još jedan nastavak.

1572
01:25:35,293 --> 01:25:37,584
Ne mogu! Ovdje nije sigurno.

1573
01:25:37,668 --> 01:25:41,293
Koji je vrag sa svjetlima?
Neka ih netko uključi.

1574
01:25:41,376 --> 01:25:43,168
-Molim?
-Ne ide uživo.

1575
01:25:43,876 --> 01:25:45,126
-Molim?
-Ne ide uživo.

1576
01:25:46,376 --> 01:25:47,293
Nismo uživo.

1577
01:25:51,584 --> 01:25:52,668
Hej, Kristalići.

1578
01:25:52,751 --> 01:25:56,209
Možda me ne znate,
ali Krystal je moja dobra prijateljica.

1579
01:25:56,793 --> 01:25:58,876
Znam da nam je svima teško,

1580
01:25:58,959 --> 01:26:02,959
ali glumci iz Zvijeri iz ponora
zatočeni su, djelomično,

1581
01:26:03,043 --> 01:26:07,084
i prisiljeni snimati film
u nehumanim uvjetima.

1582
01:26:07,168 --> 01:26:09,501
Lauren Van Chance je ostala bez ruke

1583
01:26:09,584 --> 01:26:12,543
i tjeraju nas da radimo
čak i kad imamo gripu!

1584
01:26:12,626 --> 01:26:17,126
Primite se Instagrama, TikToka,
Twittera, čak i LinkedIna,

1585
01:26:17,209 --> 01:26:20,584
i zahtijevajte da nas puste kući.

1586
01:26:20,668 --> 01:26:23,209
S punom plaćom. Bez posljedica.

1587
01:26:23,793 --> 01:26:26,084
Savršeno. Hvala, Krystal.

1588
01:26:26,168 --> 01:26:30,376
Drago mi je da mogu pomoći.
Znam da je starijim glumicama teško.

1589
01:26:30,459 --> 01:26:32,001
Da, napatile su se.

1590
01:26:32,084 --> 01:26:34,584
-Nemoj to objaviti.
-Zašto?

1591
01:26:34,668 --> 01:26:37,209
Zvučiš poput cmizdrave, razmažene glumice.

1592
01:26:37,293 --> 01:26:38,543
Nisam razmažena!

1593
01:26:38,626 --> 01:26:41,293
Ljudi ne žele slušati žalopojke slavnih

1594
01:26:41,376 --> 01:26:43,543
o teškim uvjetima na filmskom setu.

1595
01:26:43,626 --> 01:26:45,043
Imaj stvarne probleme.

1596
01:26:45,126 --> 01:26:47,543
O čemu govoriš? Ovo su stvarni problemi.

1597
01:26:47,626 --> 01:26:49,543
Nikad nas neće pustiti kući!

1598
01:26:49,626 --> 01:26:53,959
Čekaj, ako ću izgledati loše,
neću to objaviti.

1599
01:26:54,043 --> 01:26:55,918
Ne želim uništiti svoj brend.

1600
01:26:56,001 --> 01:26:57,834
Nećeš. Junakinja si.

1601
01:26:57,918 --> 01:26:59,834
Uništit ćeš si imidž.

1602
01:27:00,709 --> 01:27:02,126
Što si učinila?

1603
01:27:02,209 --> 01:27:03,168
Obrisala sam je.

1604
01:27:03,251 --> 01:27:04,959
Što? Zašto si…

1605
01:27:06,418 --> 01:27:08,834
Ona je jedna od njih! Nije s nama!

1606
01:27:08,918 --> 01:27:11,168
Nije! Moja je prijateljica.

1607
01:27:11,251 --> 01:27:14,959
Zvučiš poput nekakve lude,
nekoherentne stare glumice. Idemo.

1608
01:27:15,043 --> 01:27:16,751
Druga sam po redu najmlađa!

1609
01:27:17,834 --> 01:27:18,751
Oprosti.

1610
01:27:21,043 --> 01:27:22,126
Zaslužila sam to.

1611
01:27:23,293 --> 01:27:24,376
Preživjet ćeš.

1612
01:27:27,126 --> 01:27:27,959
Jebi se.

1613
01:27:28,668 --> 01:27:32,501
Oprosti što sam te udarila. Teško mi je.

1614
01:27:34,918 --> 01:27:37,084
-Hej, Seane.
-Htjela si razgovarati.

1615
01:27:37,168 --> 01:27:39,168
-Hvala što si došao. Uđi.
-Naravno.

1616
01:27:39,668 --> 01:27:41,668
Oprosti, teško mi je

1617
01:27:41,751 --> 01:27:44,334
i nisam znala što da radim i kamo da odem.

1618
01:27:46,251 --> 01:27:47,376
-Seane?
-Da.

1619
01:27:49,501 --> 01:27:51,959
Uvijek sam vas smatrala lakrdijašima.

1620
01:27:52,043 --> 01:27:54,418
Mislila sam da sam jedino ja sređena.

1621
01:27:55,084 --> 01:27:56,459
Ali Josh je imao pravo.

1622
01:27:57,168 --> 01:27:59,251
Ja sam najgora od svih vas.

1623
01:27:59,334 --> 01:28:00,376
-Ne!
-Da!

1624
01:28:00,876 --> 01:28:01,709
Ali ti?

1625
01:28:02,959 --> 01:28:05,168
Uvijek si sretan i optimističan.

1626
01:28:05,251 --> 01:28:09,959
Nadala sam se da mi možeš pomoći
jer pucam po šavovima.

1627
01:28:10,043 --> 01:28:10,918
Carol.

1628
01:28:11,876 --> 01:28:12,793
Problemi?

1629
01:28:13,459 --> 01:28:15,418
Samo su prerušene pouke.

1630
01:28:16,918 --> 01:28:21,834
Zapamti da je jedan korak,
prvi korak… Znaš…

1631
01:28:23,334 --> 01:28:27,001
Prvi korak na putovanju od tisuću koraka.

1632
01:28:27,084 --> 01:28:28,001
U redu.

1633
01:28:33,418 --> 01:28:34,251
Svaki dan…

1634
01:28:34,751 --> 01:28:38,459
Svaki je dan prilika za…

1635
01:28:39,293 --> 01:28:41,251
-Da ti…
-Za što?

1636
01:28:46,209 --> 01:28:47,543
Nemam pojma, jebote.

1637
01:28:48,126 --> 01:28:50,084
Ne znam što radim.

1638
01:28:52,084 --> 01:28:53,543
Prevarant sam.

1639
01:28:53,626 --> 01:28:55,376
-Molim?
-Žao mi je.

1640
01:28:55,959 --> 01:28:58,709
Knjiga je odlična. Pročitaj knjigu.

1641
01:28:58,793 --> 01:29:00,376
Ali nisam je ja napisao,

1642
01:29:01,043 --> 01:29:04,376
već pisac iz sjene Stevea Harveyja.

1643
01:29:04,459 --> 01:29:06,084
Zapravo, jedini put…

1644
01:29:07,376 --> 01:29:10,084
Jedini put kad sam je pročitao

1645
01:29:10,168 --> 01:29:14,293
bilo je u glazbenom studiju
kad sam snimao audio knjigu.

1646
01:29:14,376 --> 01:29:17,334
I bilo mi je dosadno, cijelo iskustvo.

1647
01:29:17,418 --> 01:29:21,918
Žao mi je, ali tijekom pandemije,
shvatio sam da smo svi jednaki.

1648
01:29:22,751 --> 01:29:25,168
A mislio sam da sam poseban.

1649
01:29:26,251 --> 01:29:28,709
A to je sve što imam.

1650
01:29:30,209 --> 01:29:31,043
Ali nisam.

1651
01:29:32,126 --> 01:29:32,959
Nisam.

1652
01:29:34,709 --> 01:29:35,668
Zaboga!

1653
01:29:36,959 --> 01:29:42,251
Krystal Kris, najsebičnija
zvijezda TikToka na svijetu,

1654
01:29:42,334 --> 01:29:46,084
išuljala se iz balona
i ugrozila milijune ljudi!

1655
01:29:46,168 --> 01:29:50,168
Velika Britanija dala nam je
princa Harryja. Čime smo uzvratili?

1656
01:29:50,251 --> 01:29:52,001
Varijatom Krystal?

1657
01:29:52,084 --> 01:29:55,418
Moramo nešto poduzeti.
Bila je to grozna ideja.

1658
01:29:55,501 --> 01:30:00,584
Sada je najvažnije
da prekrižimo Krystal Kris.

1659
01:30:01,334 --> 01:30:03,043
#PrekrižimoKrystalKris.

1660
01:30:04,876 --> 01:30:08,334
Izgubila sam tri milijuna sljedbenika.
Ne odemo li odavde,

1661
01:30:08,418 --> 01:30:09,959
izgubit ću sve.

1662
01:30:11,043 --> 01:30:12,293
Ja ih imam samo 200.

1663
01:30:20,126 --> 01:30:21,126
Nema odgovora.

1664
01:30:21,793 --> 01:30:23,126
Ali ima droga.

1665
01:30:37,626 --> 01:30:38,876
Odlična roba.

1666
01:30:55,918 --> 01:31:00,709
Pogriješila sam što nisam
bila nadrogirana tijekom cijelog snimanja.

1667
01:31:00,793 --> 01:31:03,251
Treba nam kampanja: „Reci ‘da’ drogi.”

1668
01:31:03,334 --> 01:31:06,376
Sram me što sam govorio ljudima
da se ne drogiraju.

1669
01:31:06,459 --> 01:31:08,501
Trebali bi. Odlično je!

1670
01:31:08,584 --> 01:31:12,251
Može pitanje?
Zašto ne mogu zadržati muškarca?

1671
01:31:12,334 --> 01:31:13,168
O, Kriste.

1672
01:31:13,251 --> 01:31:18,001
Moj bivši Josh,
ostavio me zbog jebene konobarice.

1673
01:31:18,084 --> 01:31:20,418
Da me sretneš u mlađim godinama

1674
01:31:20,501 --> 01:31:24,626
htio bi me odalamiti po jebenoj faci
jer bio sam toliko zgodan.

1675
01:31:24,709 --> 01:31:26,168
Htio bi me uništiti.

1676
01:31:26,251 --> 01:31:29,709
Ovaj je posao
totalno nepošten prema ženama.

1677
01:31:29,793 --> 01:31:34,626
Nije fer. Moraš ostati mlada i mršava,
ali s velikim sisama.

1678
01:31:34,709 --> 01:31:37,959
Što je nemoguće bez plastične operacije.

1679
01:31:38,043 --> 01:31:40,543
Ne možeš biti mršav i imati goleme sise!

1680
01:31:40,626 --> 01:31:43,543
Fizički je nemoguće! Nemoguće!

1681
01:31:43,626 --> 01:31:45,168
Ali vrijedi pokušati.

1682
01:31:45,251 --> 01:31:48,043
Zašto izgledaš
poput Benedicta Cumberbatcha?

1683
01:31:48,126 --> 01:31:48,959
Zar da?

1684
01:31:49,043 --> 01:31:51,959
Kao da je na površinu
izašlo tvoje pravo lice.

1685
01:31:52,043 --> 01:31:54,376
Zdravo, ja sam dr. Strange.

1686
01:31:54,459 --> 01:31:55,918
Zaboga, ne mogu!

1687
01:31:56,001 --> 01:32:00,584
Ne sviđa mi se. Prestani.
Prestani biti Benedict Cumberbatch!

1688
01:32:00,668 --> 01:32:04,376
Ljudi, jesam li vrijedan Anikine ljubavi?

1689
01:32:04,459 --> 01:32:07,043
Nemam odgovor na to pitanje.

1690
01:32:07,126 --> 01:32:10,293
Ima 27 godina i voli me.

1691
01:32:10,376 --> 01:32:11,876
I ja…

1692
01:32:13,959 --> 01:32:14,793
Voliš nju.

1693
01:32:15,751 --> 01:32:16,834
Volim nju.

1694
01:32:17,959 --> 01:32:20,376
Probudimo Krystal. Snimimo jebeni TikTok.

1695
01:32:20,459 --> 01:32:21,876
-Da, TikTokajmo.
-Idemo.

1696
01:32:21,959 --> 01:32:26,918
-Da! Obožavam to.
-TikTok. Tika-taka!

1697
01:33:21,209 --> 01:33:22,876
Dietere? Zaboga, Dietere!

1698
01:33:23,959 --> 01:33:26,168
Jesi dobro? Dieter nije dobro!

1699
01:33:26,251 --> 01:33:28,959
Čekaj, što je? Dietere, probudi se.

1700
01:33:29,043 --> 01:33:32,459
-U redu, idem po pomoć.
-U redu. Zaboga, Dietere.

1701
01:33:33,376 --> 01:33:34,834
Zaboga, što se događa?

1702
01:33:34,918 --> 01:33:37,584
Uzeo je gomilu droga. Loše je reagirao.

1703
01:33:37,668 --> 01:33:39,959
Moramo osloboditi dišne puteve.

1704
01:33:40,043 --> 01:33:40,876
Kako?

1705
01:33:40,959 --> 01:33:44,251
Za početak, raširit ću mu tkivo obraza.

1706
01:33:44,334 --> 01:33:46,043
-Zašto?
-Držim mu jezik.

1707
01:33:46,126 --> 01:33:49,293
Neće ga progutati.
Tvoj je jezik u dobrim rukama.

1708
01:33:49,376 --> 01:33:51,959
Dietere! Jebote. Što se događa?

1709
01:33:52,043 --> 01:33:54,251
Zaboga, što to radite?

1710
01:33:54,334 --> 01:33:57,043
Srčani udar! Moramo uzvratiti udarac.

1711
01:33:57,626 --> 01:33:59,376
-To nije istina!
-Srčani udar!

1712
01:33:59,459 --> 01:34:02,209
-Pribor za prvu pomoć!
-Daj mi nalokson.

1713
01:34:02,293 --> 01:34:03,709
-Da.
-Previše mi je ovo.

1714
01:34:03,793 --> 01:34:06,751
Ako je uzeo opioide,
ovo će ih razrijediti.

1715
01:34:08,918 --> 01:34:09,751
Evo ga.

1716
01:34:09,834 --> 01:34:11,043
Hajde, stari.

1717
01:34:12,876 --> 01:34:15,834
-Nema učinka.
-Čekaj! Alergičan je na kikiriki.

1718
01:34:16,626 --> 01:34:20,459
-Maknite se!
-Daj, Dieter! Nemoj umrijeti!

1719
01:34:20,543 --> 01:34:23,876
Maknite se svi! Blesavi glumci.

1720
01:34:26,418 --> 01:34:28,751
Ronjone, koji je to jezik?

1721
01:34:28,834 --> 01:34:32,084
Kad sam uzrujan, govorim hindi.
Prikladniji je za krize.

1722
01:34:32,168 --> 01:34:34,168
-Vrijeme je za elektrošok.
-Jasno.

1723
01:34:34,251 --> 01:34:37,251
-Tri, dva, jedan!
-Tri, dva, jedan, maknite se!

1724
01:34:43,626 --> 01:34:44,876
Koliko je sati?

1725
01:34:45,626 --> 01:34:48,126
Sad je 3.23.

1726
01:34:48,209 --> 01:34:51,876
U redu. Vrijeme smrti, 3.23.

1727
01:34:51,959 --> 01:34:54,376
-Proglasit ćemo ga mrtvim?
-Vrijeme smrti?

1728
01:34:54,459 --> 01:34:55,293
Gotovo je.

1729
01:34:55,793 --> 01:34:59,168
Sad ćemo otići do bara

1730
01:34:59,251 --> 01:35:04,126
i nazdraviti njegovoj
nevjerojatnoj ostavštini.

1731
01:35:04,209 --> 01:35:06,543
Bio je čarobnjak. Kameleon.

1732
01:35:07,418 --> 01:35:09,501
Gmaz koji je mijenjao boje.

1733
01:35:09,584 --> 01:35:11,418
Prsni koš se miče!

1734
01:35:11,501 --> 01:35:13,209
Nije živ! Jasno?

1735
01:35:13,293 --> 01:35:17,168
To ga tijelo otpušta tako što se miče.

1736
01:35:17,251 --> 01:35:18,459
To je sve.

1737
01:35:18,543 --> 01:35:21,751
-Zovu to „smrtnim hropcem”.
-Želi nam se vratiti.

1738
01:35:21,834 --> 01:35:24,709
„Laku noć, mili kneže.”
Kreni ususret svjetlosti.

1739
01:35:24,793 --> 01:35:27,418
-Ne idi prema svjetlu.
-Slobodno idi.

1740
01:35:27,501 --> 01:35:29,293
-Nemoj.
-Smiješ otići.

1741
01:35:29,376 --> 01:35:30,751
-Vrati se.
-Idi.

1742
01:35:30,834 --> 01:35:31,668
-Ne.
-Drži se!

1743
01:35:31,751 --> 01:35:33,626
Ne puštaj. Vrati se.

1744
01:35:33,709 --> 01:35:34,751
Zaboga!

1745
01:35:34,834 --> 01:35:36,834
Probudi se!

1746
01:35:36,918 --> 01:35:38,334
Možeš li prestati?

1747
01:35:38,418 --> 01:35:41,543
Toplinski udar zbog plesanja!
Treba ledenu kupku.

1748
01:35:44,084 --> 01:35:45,334
Treba nam još leda.

1749
01:35:47,043 --> 01:35:50,043
-Barem će ga očuvati.
-Moramo ga maknuti otud.

1750
01:35:51,959 --> 01:35:53,959
-Što se još nalazi u torbi?
-Dobro…

1751
01:35:55,209 --> 01:35:57,043
-Samo sam…
-Što je bilo?

1752
01:35:57,126 --> 01:35:58,501
Odakle ste se stvorile?

1753
01:35:58,584 --> 01:36:01,584
Zaboga, zar je ples bio tako zahtjevan?

1754
01:36:01,668 --> 01:36:02,918
-Njemu jest.
-Dietere.

1755
01:36:03,418 --> 01:36:05,418
Zaboga. Dietere!

1756
01:36:05,501 --> 01:36:08,626
-Što se događa?
-Srušio se.

1757
01:36:08,709 --> 01:36:11,376
-Kako ćete ga spasiti?
-Nismo pokušali ovo.

1758
01:36:11,459 --> 01:36:13,293
-Daj mi to.
-Učinit će to.

1759
01:36:14,418 --> 01:36:16,251
-Zaboga!
-Anika!

1760
01:36:20,376 --> 01:36:22,293
-Znao sam da će upaliti!
-To!

1761
01:36:28,043 --> 01:36:29,043
Spasila si me.

1762
01:36:29,834 --> 01:36:30,668
Da.

1763
01:36:33,459 --> 01:36:34,626
Ti si anđeo.

1764
01:36:35,209 --> 01:36:37,793
Da. To sam ti pokušavala reći.

1765
01:36:40,251 --> 01:36:41,209
Voliš me?

1766
01:36:42,376 --> 01:36:44,793
Volim te tisuću godina

1767
01:36:44,876 --> 01:36:47,918
i voljet ću te još tisuću godina.

1768
01:36:49,709 --> 01:36:52,209
Može li netko izvaditi injekciju?

1769
01:36:52,293 --> 01:36:55,251
Da, odvratno je. Daj mi to. Hvala!

1770
01:36:56,501 --> 01:36:57,459
Zaboga, ljudi.

1771
01:36:57,959 --> 01:37:00,501
Osvrnite se. Razmislite što se dogodilo.

1772
01:37:01,001 --> 01:37:02,543
Surađivali smo

1773
01:37:02,626 --> 01:37:05,959
i zajedno smo spasili nečiji život.

1774
01:37:07,126 --> 01:37:10,251
I možemo se odupirati
i bogme se odupiremo tome,

1775
01:37:10,751 --> 01:37:12,584
ali obitelj smo.

1776
01:37:14,251 --> 01:37:15,876
Obitelj Zvijeri iz ponora.

1777
01:37:16,876 --> 01:37:19,251
I to je nešto predivno.

1778
01:37:19,834 --> 01:37:22,876
Poslušajte me. Ovo nije gluma.

1779
01:37:22,959 --> 01:37:24,876
Znamo. Zvučalo je iskreno.

1780
01:37:24,959 --> 01:37:29,168
Moramo se ujediniti kao obitelj
i naći put do slobode

1781
01:37:29,251 --> 01:37:31,751
jer smo junaci.

1782
01:37:31,834 --> 01:37:35,001
Ne kužim metaforu.
Jesmo li junaci ili obitelj?

1783
01:37:35,084 --> 01:37:38,084
Oboje! Obitelj junaka

1784
01:37:38,168 --> 01:37:41,793
koja će spasiti svoju obitelj
jer smo junaci i obitelj.

1785
01:37:41,876 --> 01:37:45,001
A to čine junaci,
spašavaju svoje obitelji.

1786
01:37:45,084 --> 01:37:46,584
Postali smo obitelj.

1787
01:37:46,668 --> 01:37:49,459
Ne, samo glumci.
Nas ne fermaju ni pola posto.

1788
01:37:49,543 --> 01:37:52,668
Hvala što ste moja obitelj
i što ste mi pomogli.

1789
01:37:52,751 --> 01:37:55,668
Volim vas sve cijelim srcem

1790
01:37:55,751 --> 01:37:59,084
i sad znam što moram učiniti
i zašto sam ovdje.

1791
01:37:59,168 --> 01:38:01,793
Odvest ću vas u slobodu.

1792
01:38:01,876 --> 01:38:05,543
Ne shvaćam. Ti nas vodiš? Gdje je sloboda?

1793
01:38:05,626 --> 01:38:08,376
Daleko odavde, jebote!

1794
01:38:08,459 --> 01:38:11,126
To kokain progovara iz nje.

1795
01:38:27,584 --> 01:38:29,626
Zar ne vide da ih spašavamo?

1796
01:38:29,709 --> 01:38:31,334
Ne možemo spasiti mrtvace!

1797
01:38:31,418 --> 01:38:33,959
Dotaknu li žicu, nokautirat ćemo ih,

1798
01:38:34,043 --> 01:38:36,959
odvesti u ledenu spilju
i pobrinuti za njih.

1799
01:38:37,043 --> 01:38:38,168
Odlična ideja!

1800
01:38:47,793 --> 01:38:50,209
Znam kako da se bolje pobrinemo za njih.

1801
01:38:50,293 --> 01:38:54,709
Uspavajmo ih, zauvijek!

1802
01:38:56,751 --> 01:38:58,084
Lud je!

1803
01:38:58,168 --> 01:39:02,251
Gađajte reproduktivne organe.
Njihovi su hormoni toksični i zapaljivi.

1804
01:39:02,334 --> 01:39:06,543
Gio, obećao si
da ćeš ih štovati i štititi!

1805
01:39:06,626 --> 01:39:08,293
Pa, blesava djevojčice,

1806
01:39:09,043 --> 01:39:11,459
izgleda da je Gio lagao.

1807
01:39:16,126 --> 01:39:17,251
Ne, prestani!

1808
01:39:18,168 --> 01:39:21,709
Zašto, Gio? Radi luksuznog hotela?

1809
01:39:21,793 --> 01:39:24,668
Zvijeri iz ponora moraju umrijeti!

1810
01:39:25,209 --> 01:39:27,668
A ako stanete u njihovu obranu,

1811
01:39:27,751 --> 01:39:31,834
umrijet ćete s njima!

1812
01:39:36,459 --> 01:39:39,626
Zvijeri iz ponora!

1813
01:39:40,209 --> 01:39:41,584
Gio!

1814
01:39:41,668 --> 01:39:42,709
Pomozimo mu!

1815
01:39:43,293 --> 01:39:45,251
Spasite me!

1816
01:39:46,626 --> 01:39:48,043
-Ne!
-Ne!

1817
01:39:53,043 --> 01:39:55,459
Ne mogu gledati! Grozota!

1818
01:39:56,876 --> 01:40:00,876
Nerado to priznajem,
ali Gio je dokazao da ima pravo.

1819
01:40:01,376 --> 01:40:02,293
Molim?

1820
01:40:04,584 --> 01:40:06,084
Moramo ih sve ubiti.

1821
01:40:08,543 --> 01:40:09,418
Ima pravo.

1822
01:40:12,626 --> 01:40:13,834
Primimo se posla.

1823
01:40:14,668 --> 01:40:18,376
Zapalite nebo!

1824
01:40:20,418 --> 01:40:22,709
Umrite, pernate šupčine!

1825
01:40:29,209 --> 01:40:32,168
Gađajte reproduktivne organe.
Zapaljivi su!

1826
01:40:32,251 --> 01:40:34,293
Gađajte jaja!

1827
01:40:34,376 --> 01:40:36,293
Muda!

1828
01:40:46,459 --> 01:40:49,918
Umri, prirodo, umri!

1829
01:40:50,543 --> 01:40:53,209
Darrene, mrzim ovu izmjenu. Glupa je.

1830
01:40:53,293 --> 01:40:54,334
Rez!

1831
01:40:55,209 --> 01:40:57,334
Što? Izgleda super.

1832
01:40:57,418 --> 01:40:59,043
Kraj koji si ti smislio

1833
01:40:59,126 --> 01:41:03,084
uključuje gađanje kite i jaja
plamenobacačem? To je to?

1834
01:41:03,168 --> 01:41:06,126
Dustine, ne shvaćaš kako će to izgledati.

1835
01:41:06,209 --> 01:41:07,668
Nisu kita i muda.

1836
01:41:08,251 --> 01:41:10,043
To su reproduktivni organi.

1837
01:41:10,126 --> 01:41:13,418
Izlazi iz dinosaura poput meduze

1838
01:41:13,501 --> 01:41:15,834
i kreće se prema kameri.

1839
01:41:15,918 --> 01:41:19,084
Ima male krakove, fluorescentno je

1840
01:41:19,168 --> 01:41:22,459
i uvlači se natrag u tijelo. Predivno je!

1841
01:41:22,959 --> 01:41:24,626
Kreacija Paddingtonaca.

1842
01:41:24,709 --> 01:41:28,834
Zašto bih gađao želatinaste,
pulsirajuće kitu i jaja?

1843
01:41:28,918 --> 01:41:31,834
Zvuči kao da napadaš bespomoćnog stvora.

1844
01:41:31,918 --> 01:41:36,418
Ti si junak! Moraš ih ubiti.
Inače će zauzeti svijet.

1845
01:41:36,501 --> 01:41:38,584
Zašto ih ne pogodimo u šupak?

1846
01:41:38,668 --> 01:41:40,084
To čak ni nije kita.

1847
01:41:40,168 --> 01:41:42,584
To je metafora za virus.

1848
01:41:43,084 --> 01:41:44,501
Martha, je li lijepo?

1849
01:41:44,584 --> 01:41:49,418
Mene pomalo uznemiruje,
ali nije nalik kiti.

1850
01:41:49,959 --> 01:41:51,709
Ne nalikuje kiti.

1851
01:41:51,793 --> 01:41:53,459
Koliko ja znam.

1852
01:41:53,543 --> 01:41:55,043
I zato je u redu?

1853
01:41:55,126 --> 01:41:57,668
Jer im kita i jaja izgledaju poput meduze?

1854
01:41:57,751 --> 01:42:01,126
Možete nas spustiti
dok razgovarate? Čik-pauza?

1855
01:42:01,918 --> 01:42:03,043
Kako ste?

1856
01:42:05,459 --> 01:42:07,001
Znaš što, Dustine?

1857
01:42:07,084 --> 01:42:09,376
Ja sam glavni.

1858
01:42:09,459 --> 01:42:12,126
Napravit ćeš što tražim. Oprostite.

1859
01:42:15,084 --> 01:42:17,876
Ja sam slikar, ti si boja!

1860
01:42:18,459 --> 01:42:21,418
Bit će super. Zvuči zabavno.

1861
01:42:22,084 --> 01:42:23,168
Tko je to, jebote?

1862
01:42:23,251 --> 01:42:24,959
Ne vrijeđaj mocap tipove!

1863
01:42:25,043 --> 01:42:29,376
Znate što? Čim završimo,
odalamit ću vas po faci.

1864
01:42:29,459 --> 01:42:31,751
Ja ću vam poslati strog e-mail.

1865
01:42:31,834 --> 01:42:34,459
Ljudi! Čim prije svi… Gdje su glumci?

1866
01:42:35,043 --> 01:42:36,418
Gdje su, jebote?

1867
01:42:36,501 --> 01:42:38,209
Gavine! Gdje su svi?

1868
01:42:38,293 --> 01:42:39,209
Ne znam.

1869
01:42:39,293 --> 01:42:42,209
Prvi time, dođite na set. Nismo gotovi.

1870
01:42:42,293 --> 01:42:43,501
Prvi jebeni time!

1871
01:42:43,584 --> 01:42:46,043
Hajde, ljudi! Tratimo vrijeme!

1872
01:42:46,126 --> 01:42:47,251
Gdje je Dustin?

1873
01:42:47,834 --> 01:42:48,918
Prokletstvo!

1874
01:42:49,001 --> 01:42:52,709
Dustine, trebamo te na setu.
Dođi čim uloviš vremena.

1875
01:42:52,793 --> 01:42:54,168
Jebeni seronja!

1876
01:42:54,251 --> 01:42:56,543
G. Best, imamo bjegunce.

1877
01:43:11,168 --> 01:43:13,334
Djeca se žele igrati!

1878
01:43:13,418 --> 01:43:15,501
U redu, zabavimo se.

1879
01:43:16,334 --> 01:43:17,668
Smijem li ići?

1880
01:43:17,751 --> 01:43:20,251
Ne! Žao mi je što nisam Patty Jenkins.

1881
01:43:20,334 --> 01:43:22,709
Nemam privilegiju raditi s Gal Gadot.

1882
01:43:22,793 --> 01:43:24,709
Već s ovim šupcima!

1883
01:43:24,793 --> 01:43:28,251
Ne setu Zvijeri iz ponora
trenutačno vlada ludnica.

1884
01:43:28,334 --> 01:43:29,959
Ne znam odakle početi.

1885
01:43:30,459 --> 01:43:33,084
Posljednjih je dana jako teško…

1886
01:43:38,543 --> 01:43:41,668
Hej! Što se događa? Nešto je pošlo po zlu?

1887
01:43:41,751 --> 01:43:42,709
Maknite se.

1888
01:43:42,793 --> 01:43:45,334
-Ako ih možemo nekako…
-Razvedriti.

1889
01:43:45,418 --> 01:43:50,126
Razvedriti? Ovo će ih razvedriti!

1890
01:43:50,209 --> 01:43:51,918
Što to radiš? Ti bokca!

1891
01:43:52,001 --> 01:43:54,918
-Da i tebe razvedrim?
-Ne, ja…

1892
01:43:55,001 --> 01:43:56,293
Na drugom sam filmu.

1893
01:43:59,543 --> 01:44:02,084
-Malo ih je usporilo.
-Tri, četiri sekunde.

1894
01:44:02,584 --> 01:44:04,418
Što je to bilo?

1895
01:44:04,501 --> 01:44:07,543
Zaustavljam te. Moraš završiti film.

1896
01:44:07,626 --> 01:44:09,126
Nisi mi prijateljica?

1897
01:44:09,209 --> 01:44:12,001
Platili su mi da ti budem prijateljica!

1898
01:44:12,084 --> 01:44:13,418
Platili su ti?

1899
01:44:14,001 --> 01:44:16,751
-Ja sam krtica!
-O čemu govoriš?

1900
01:44:16,834 --> 01:44:20,626
I uzgred rečeno, osrednja si plesačica.

1901
01:44:20,709 --> 01:44:22,418
Zato me i vole, kujo!

1902
01:44:30,209 --> 01:44:31,168
Ma dajte.

1903
01:44:34,501 --> 01:44:36,668
Hej. Stani. Hej!

1904
01:44:36,751 --> 01:44:39,084
Hej, zašto bježiš?

1905
01:44:40,459 --> 01:44:41,293
Hej!

1906
01:44:42,001 --> 01:44:44,876
-Hej, stani!
-Zašto me naganjaš?

1907
01:44:44,959 --> 01:44:47,376
-Zašto bježiš?
-Makni se od mene!

1908
01:44:53,293 --> 01:44:55,001
Miči se s mene!

1909
01:44:58,209 --> 01:45:00,876
-Zašto si bježala?
-Što te briga?

1910
01:45:00,959 --> 01:45:02,834
Možda si ukrala nešto.

1911
01:45:02,918 --> 01:45:04,543
Nisam.

1912
01:45:04,626 --> 01:45:07,418
Ne smiješ trčati tijekom pandemije.

1913
01:45:07,501 --> 01:45:09,251
Moram jer je hitno.

1914
01:45:10,751 --> 01:45:14,376
Odlično. Natukao sam nogu,
a što radim ostatak dana? Trčim.

1915
01:45:15,001 --> 01:45:17,501
Donesite kolica Profesoru X-u.

1916
01:45:17,584 --> 01:45:20,959
Utjelovio sam mnoge likove. Ne samo njega!

1917
01:45:22,084 --> 01:45:23,543
-Ti si…
-Carol Cobb.

1918
01:45:23,626 --> 01:45:25,626
-Carol Cobb.
-Bili smo na spoju.

1919
01:45:28,376 --> 01:45:29,626
Ne sjećaš se…

1920
01:45:30,418 --> 01:45:31,251
Zdravo.

1921
01:45:33,501 --> 01:45:37,084
-Trebaju me na setu.
-Nitko te ne zove. To nije mobitel.

1922
01:46:09,751 --> 01:46:10,959
Eno mog mobitela.

1923
01:46:13,084 --> 01:46:15,543
Ulovio sam te, prljavi hipi.

1924
01:46:19,751 --> 01:46:23,334
Hej, miči se sa seta! Jesi li poludio?

1925
01:46:33,251 --> 01:46:34,459
G. Best!

1926
01:46:35,584 --> 01:46:37,751
Što je bilo, Gavine?

1927
01:46:37,834 --> 01:46:39,584
Što sada?

1928
01:46:39,668 --> 01:46:40,751
Zvijeri iz ponora!

1929
01:46:40,834 --> 01:46:42,626
Sranje, probio sam mu ruku!

1930
01:46:45,043 --> 01:46:47,584
Ustrijelio sam ga, mogu biti u sedmici?

1931
01:46:47,668 --> 01:46:48,709
Obavit ću poziv.

1932
01:46:48,793 --> 01:46:50,834
Hvala. Oprosti što sam pošizio.

1933
01:46:50,918 --> 01:46:54,709
-Mnogo je stresa i emocija.
-Daj da uživam u trenutku.

1934
01:47:11,209 --> 01:47:14,793
-Znaš upravljati time?
-Da, odradio sam osam lekcija.

1935
01:47:15,293 --> 01:47:17,709
Hej, kamo ste se uputili?

1936
01:47:21,126 --> 01:47:21,959
Ne mičite se!

1937
01:47:22,459 --> 01:47:23,293
Ostanite!

1938
01:47:24,334 --> 01:47:26,626
Gdje su kočnice? Prokletstvo.

1939
01:47:26,709 --> 01:47:28,793
Nećete se ukrcati u helikopter!

1940
01:47:29,876 --> 01:47:30,709
Okrenite se.

1941
01:47:31,251 --> 01:47:33,293
Okrenite se i vratite na set.

1942
01:47:33,834 --> 01:47:37,251
Osvojio sam Sundance
s filmom koji sam snimio mobitelom!

1943
01:47:38,459 --> 01:47:39,876
iPhone 6!

1944
01:47:39,959 --> 01:47:41,793
Ne vraćam se starom životu.

1945
01:47:41,876 --> 01:47:44,959
Mislite da želim
prodavati pločice u Home Depotu?

1946
01:47:45,043 --> 01:47:46,168
Ovo mi je prilika!

1947
01:47:46,251 --> 01:47:48,543
Ima da se nacrtate na setu!

1948
01:47:48,626 --> 01:47:49,626
Ja ću.

1949
01:47:50,834 --> 01:47:52,876
Što točno? Ovo?

1950
01:47:52,959 --> 01:47:54,334
Želiš kavgu, Cimino?

1951
01:47:54,418 --> 01:47:56,001
-Želim li? Da.
-Hajde.

1952
01:47:56,543 --> 01:47:57,543
Hajde.

1953
01:47:57,626 --> 01:47:59,751
Želiš se glupirati? To želiš?

1954
01:48:04,084 --> 01:48:04,918
Da.

1955
01:48:07,918 --> 01:48:09,126
Što rade?

1956
01:48:10,084 --> 01:48:12,793
Uprizoruju scenu borbe urođenika iz filma.

1957
01:48:13,876 --> 01:48:15,751
Ovo je grozna borba.

1958
01:48:15,834 --> 01:48:17,001
-U redu.
-Ispočetka?

1959
01:48:17,084 --> 01:48:22,418
Zgrabi. Blok, udarac, drugi udarac.
Dolje, trbuh, sagni se.

1960
01:48:22,501 --> 01:48:25,001
Moja je tučnjava bila bolja.

1961
01:48:26,001 --> 01:48:27,001
Tako je.

1962
01:48:27,084 --> 01:48:28,501
-Daj mi to!
-Da!

1963
01:48:29,418 --> 01:48:30,668
Da ih prekinemo?

1964
01:48:31,668 --> 01:48:33,376
Ne treba. Nema ozljeda.

1965
01:48:36,709 --> 01:48:39,251
Sranje! Dustine,
promijeni nešto, bilo što!

1966
01:48:39,334 --> 01:48:41,793
U redu. Prva stranica prepravaka.

1967
01:48:42,334 --> 01:48:43,168
U jaja!

1968
01:48:44,126 --> 01:48:45,043
To je to!

1969
01:48:47,668 --> 01:48:49,834
-To! To je drukčije.
-Udarac u lice!

1970
01:48:53,418 --> 01:48:54,251
To!

1971
01:48:56,251 --> 01:48:58,084
-Bravo, Dustine!
-Idemo.

1972
01:49:01,834 --> 01:49:03,709
-Dietere!
-Idemo!

1973
01:49:05,043 --> 01:49:07,126
Trebao si uzeti moju verziju.

1974
01:49:09,751 --> 01:49:10,834
U redu, sad ovo.

1975
01:49:11,626 --> 01:49:14,001
Gotovo. U redu, ovo ide…

1976
01:49:14,084 --> 01:49:15,376
Zaboga.

1977
01:49:17,709 --> 01:49:18,876
Moji glumci!

1978
01:49:21,459 --> 01:49:22,334
Anika,

1979
01:49:23,251 --> 01:49:24,626
pobjegla si!

1980
01:49:24,709 --> 01:49:27,668
Uranila sam tri sata za svaki slučaj.

1981
01:49:30,334 --> 01:49:33,959
Želim živjeti s tobom na Beverly Hillsu.

1982
01:49:34,043 --> 01:49:36,501
-Živim u Sherman Oaksu.
-Još bolje!

1983
01:49:39,334 --> 01:49:40,543
-Možeš?
-Da.

1984
01:49:41,126 --> 01:49:42,793
Još nemojte slaviti.

1985
01:49:42,876 --> 01:49:44,709
-U redu, ne, mi…
-Leti.

1986
01:49:52,293 --> 01:49:54,459
Čovječe, kakvo uzbuđenje!

1987
01:49:55,084 --> 01:49:56,001
To je to!

1988
01:49:57,126 --> 01:49:58,376
To!

1989
01:50:08,959 --> 01:50:10,501
Zašto se ne mičemo?

1990
01:50:10,584 --> 01:50:11,709
Što radiš?

1991
01:50:12,334 --> 01:50:14,876
-Samo trenutak…
-Idemo.

1992
01:50:14,959 --> 01:50:17,293
U redu, dajte mi sekundu.

1993
01:50:17,876 --> 01:50:19,126
Što je ovo?

1994
01:50:19,209 --> 01:50:21,918
Nisam još vidio tu tipku.
Ne znam što čini.

1995
01:50:22,501 --> 01:50:24,001
Što sada?

1996
01:50:24,084 --> 01:50:27,459
Otpustit će te jer si Howieju
rekao da ustrijeli g. Besta.

1997
01:50:27,543 --> 01:50:31,334
Ti ćeš biti nepoćudan dovijeka. Gotov si.

1998
01:50:31,418 --> 01:50:35,001
Ja ću postati producentica
i završiti film.

1999
01:50:37,918 --> 01:50:39,126
Što radiš?

2000
01:50:39,209 --> 01:50:41,876
Znam se samo dići i spustiti.

2001
01:50:41,959 --> 01:50:42,793
Molim?

2002
01:50:43,293 --> 01:50:48,126
Za film su mi pokazali samo to.
Ne znam letjeti naprijed.

2003
01:50:49,334 --> 01:50:54,251
Ne znam kako se to radi.
Ne znam što dalje.

2004
01:50:55,584 --> 01:50:56,668
Gurni ga naprijed.

2005
01:50:56,751 --> 01:51:01,584
Ne znam funkcionira li tako.
Možda. Ne znam!

2006
01:51:01,668 --> 01:51:03,751
-Zaboga.
-Što se događa?

2007
01:51:03,834 --> 01:51:07,459
Krystal, nađi uputstva
za pilotiranje na YouTubeu.

2008
01:51:07,543 --> 01:51:09,084
YouTube još postoji?

2009
01:51:09,168 --> 01:51:10,751
-Da!
-Postoji!

2010
01:51:10,834 --> 01:51:12,584
-Još postoji!
-U redu!

2011
01:51:13,584 --> 01:51:14,834
Požuri se.

2012
01:51:17,168 --> 01:51:18,751
Što to gledaš?

2013
01:51:21,126 --> 01:51:25,501
-Majmun kojeg peru u umivaoniku.
-Kupa se.

2014
01:51:25,584 --> 01:51:26,959
Što se događa?

2015
01:51:27,043 --> 01:51:29,584
-Majmun.
-Majmun se kupa?

2016
01:51:29,668 --> 01:51:31,001
Vidi, presladak je!

2017
01:51:31,668 --> 01:51:33,209
Ne sviđa mu se!

2018
01:51:33,751 --> 01:51:36,084
Nasapunali su mu krzno!

2019
01:51:38,668 --> 01:51:40,668
Prestani!

2020
01:51:42,209 --> 01:51:43,459
Krystal, pokaži mi!

2021
01:51:43,543 --> 01:51:45,001
Požuri se! Hajde!

2022
01:51:45,084 --> 01:51:47,834
Prestani vikati na mene! Pogledaj samo!

2023
01:51:47,918 --> 01:51:50,751
Danas ćemo vidjeti
kako se upravlja helikopterom.

2024
01:51:50,834 --> 01:51:53,126
Uđimo, pokazat ću vam kako se to radi.

2025
01:51:57,376 --> 01:51:58,501
Što radiš?

2026
01:51:59,334 --> 01:52:03,876
Rekvizit. Ne funkcionira.
Htio sam ih preplašiti da se vrate.

2027
01:52:07,959 --> 01:52:11,751
-U redu, mislim da kužim.
-Darren nas je naciljao puškom!

2028
01:52:11,834 --> 01:52:13,084
-Mislim…
-Idemo.

2029
01:52:13,168 --> 01:52:14,501
-Idemo.
-U redu.

2030
01:52:22,001 --> 01:52:23,959
Seane, vjerujem u tebe.

2031
01:52:24,459 --> 01:52:25,543
Možeš ti to.

2032
01:52:26,043 --> 01:52:28,459
Želim biti junak, ali ne mogu.

2033
01:52:29,793 --> 01:52:31,584
Hajde, ljudi, obitelj smo!

2034
01:52:34,334 --> 01:52:35,793
Učinimo to zajedno.

2035
01:52:38,709 --> 01:52:39,543
Hajde.

2036
01:52:40,043 --> 01:52:42,793
U redu. Ljudi, krećemo.

2037
01:52:45,043 --> 01:52:47,959
Uspjeli smo. Krećemo se prema naprijed.

2038
01:52:52,418 --> 01:52:55,001
Ne, dobro smo!

2039
01:52:55,626 --> 01:52:57,918
Dobro smo. Sve je pod kontrolom.

2040
01:52:59,459 --> 01:53:01,959
Kako ste? Ovo je golem zastoj.

2041
01:53:02,043 --> 01:53:05,376
Bit ćemo dobro!
Montirat ćemo film, bit će odličan.

2042
01:53:06,168 --> 01:53:08,876
Nismo gotovi. Vjerojatno će se vratiti!

2043
01:53:13,834 --> 01:53:15,334
Ovladao sam letenjem.

2044
01:53:16,543 --> 01:53:17,543
Idemo kući.

2045
01:53:19,251 --> 01:53:22,376
Prokletnici, niste nam dali napojnicu!

2046
01:53:22,459 --> 01:53:24,751
-Zaboga!
-Bok, Cliftone!

2047
01:53:24,834 --> 01:53:25,751
Bok!

2048
01:53:43,543 --> 01:53:46,293
DVIJE GODINE POSLIJE

2049
01:53:58,084 --> 01:53:59,876
Susan Howard, javljam se uživo

2050
01:53:59,959 --> 01:54:03,168
s premijere dokumentarca
o paklenom snimanju filma

2051
01:54:03,251 --> 01:54:06,001
o kojem bruji cijela zemlja.

2052
01:54:06,084 --> 01:54:07,501
Ja sam zvijer!

2053
01:54:07,584 --> 01:54:08,584
Mi smo zvijer!

2054
01:54:08,668 --> 01:54:10,043
Ja sam zvijer!

2055
01:54:10,126 --> 01:54:12,501
-Ja sam zvijer!
-Ja nisam jebena zvijer.

2056
01:54:12,584 --> 01:54:15,876
-Spremni za balon!
-Balon!

2057
01:54:18,334 --> 01:54:19,584
Zvijeri iz ponora VI?

2058
01:54:20,334 --> 01:54:21,501
Čovječe.

2059
01:54:21,584 --> 01:54:23,376
STUDIO NA RUBU PROPASTI

2060
01:54:23,459 --> 01:54:27,501
Kad je Howie doživio slom,
trebali smo pobjeći odande.

2061
01:54:27,584 --> 01:54:29,251
FILM KOJI JE MOGAO BITI SPAS

2062
01:54:29,334 --> 01:54:33,209
Upozoravam vas.
Nemojte da završi na internetu, idioti.

2063
01:54:33,293 --> 01:54:34,376
ALI NIJE

2064
01:54:34,459 --> 01:54:36,501
Osiguranje je bilo ludnica.

2065
01:54:37,001 --> 01:54:38,168
Imali su oružje.

2066
01:54:39,418 --> 01:54:42,918
Kao da ste u Americi, ali u Engleskoj.

2067
01:54:44,376 --> 01:54:48,709
Čim se streameri dočepaju materijala,
završit će na televiziji

2068
01:54:48,793 --> 01:54:50,751
i to me pretvara u TV zvijezdu.

2069
01:54:50,834 --> 01:54:53,376
Nisam TV, već filmska zvijezda!

2070
01:54:53,459 --> 01:54:55,209
Što sam ja? Mladi Sheldon?

2071
01:54:55,293 --> 01:54:56,709
„MOJA NOĆNA MORA.”

2072
01:54:56,793 --> 01:54:59,293
-Ne ostavljaj me!
-Pusti!

2073
01:54:59,376 --> 01:55:00,793
„PLIJENI PAŽNJU”

2074
01:55:00,876 --> 01:55:03,709
Ne sad. Isključi to, tupane!

2075
01:55:03,793 --> 01:55:06,168
Da, glumci su me zvali „promidžbenjak”.

2076
01:55:06,251 --> 01:55:08,751
Rekao sam im da se zovem Scott.

2077
01:55:09,251 --> 01:55:11,418
Sad znaju ime jer je na plakatu.

2078
01:55:11,501 --> 01:55:13,168
ZVIJERI U BALONU
DOKUMENTARAC

2079
01:55:13,251 --> 01:55:16,543
Kakav je osjećaj
biti zlikovac dokumentarca?

2080
01:55:16,626 --> 01:55:19,168
Nisam zlikovac. O čemu govorite?

2081
01:55:19,251 --> 01:55:22,126
Zašto se žališ?
Ne smijem otići i nemam replika.

2082
01:55:22,209 --> 01:55:25,293
Drkam kurac kao neki usrani statist!

2083
01:55:25,376 --> 01:55:28,668
Nisam znala da snimaju moje Zoom pozive.

2084
01:55:30,084 --> 01:55:33,668
Mogu dići tužbu,
ali neću jer kužim šalu i sviđa mi se.

2085
01:55:33,751 --> 01:55:35,293
Vi ste krtica!

2086
01:55:35,376 --> 01:55:37,126
Znam, ja sam krtica.

2087
01:55:37,209 --> 01:55:39,834
Nisam sanjao da bi mogla zamijeniti ruku.

2088
01:55:41,001 --> 01:55:41,918
Daj pet.

2089
01:55:42,584 --> 01:55:43,418
Vidite?

2090
01:55:45,876 --> 01:55:47,168
Seane, kako ste?

2091
01:55:47,251 --> 01:55:50,376
Čujem da ste se vratili
s odvikavanja od kokaina.

2092
01:55:50,459 --> 01:55:54,918
Da, dvodnevnog. Došao sam
i objavio da sam ovisan o kokainu.

2093
01:55:55,001 --> 01:55:57,668
Rekli su mi da prestanem i jesam.

2094
01:55:57,751 --> 01:55:59,876
-Dva dana?
-Ili 48 sati.

2095
01:55:59,959 --> 01:56:03,126
-Sljedeći projekt, Darrene?
-Film o Skittlesima.

2096
01:56:03,209 --> 01:56:06,834
Temeljen na slatkišima.
Odlična priča. Projekt iz strasti.

2097
01:56:06,918 --> 01:56:12,043
O rasizmu i različitosti,
uči nas kako se možemo slagati.

2098
01:56:12,709 --> 01:56:15,668
Različiti okusi
pod istim imenom. Skittles.

2099
01:56:15,751 --> 01:56:19,168
Mnogo uzbudljivih vijesti za vas.
Tko je ovo?

2100
01:56:19,876 --> 01:56:21,376
Naša prijateljica, Kate.

2101
01:56:22,001 --> 01:56:23,709
Ne znam zašto sam ovdje.

2102
01:56:24,209 --> 01:56:25,293
Hajde, Kate.

2103
01:56:26,251 --> 01:56:27,084
Hajde.

2104
01:56:28,126 --> 01:56:29,293
Ja sam zvijer!

2105
01:56:29,376 --> 01:56:32,043
-Hajde, Rafi, reci sa mnom.
-Pusti me!

2106
01:56:33,751 --> 01:56:36,293
Kako ste od završetka filma?

2107
01:56:36,793 --> 01:56:37,709
Dobro.

2108
01:56:37,793 --> 01:56:42,918
Bojim se da ću nadrapati
jer nisam uzorke poslao na analizu.

2109
01:56:43,001 --> 01:56:45,168
Većinu držim kod kuće.

2110
01:56:45,251 --> 01:56:48,751
I dalje ne znam kamo
da ih pošaljem. Znate li vi?

2111
01:56:49,584 --> 01:56:51,001
Ne? Hvala.

2112
01:56:51,084 --> 01:56:57,876
KRAJ

2113
01:57:00,334 --> 01:57:03,543
Imaju li dovoljno materijala
da montiraju film?

2114
01:57:04,043 --> 01:57:05,626
Nemamo početak,

2115
01:57:05,709 --> 01:57:08,959
ali možda nije važno
ako je kraj upečatljiv.

2116
01:57:09,043 --> 01:57:12,376
Ostatak filma može biti sranje,
dokle god je kraj dobar

2117
01:57:12,459 --> 01:57:14,709
jer to se pamti.

2118
01:57:14,793 --> 01:57:15,626
O, da.

2119
01:57:16,459 --> 01:57:18,543
Barem smo pokušali snimiti film.

2120
01:57:19,126 --> 01:57:20,626
To ne mogu kritizirati.

2121
01:57:20,709 --> 01:57:23,751
Napravili smo razbibrigu
za ova teška vremena.

2122
02:03:47,584 --> 02:03:52,584
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager

2123
02:03:57,501 --> 02:04:00,001
Teško je režirati s ovim na glavi.