1
00:00:08,126 --> 00:00:10,668
‎LA ÎNCEPUTUL NOULUI MILENIU,

2
00:00:10,751 --> 00:00:15,209
‎A LUAT NAȘTERE A 23-A CEA MAI MARE
‎FRANCIZĂ CINEMATOGRAFICĂ DE ACȚIUNE.

3
00:00:15,293 --> 00:00:17,668
{\an8}‎BESTIILE MUNȚILOR

4
00:00:17,751 --> 00:00:20,418
{\an8}‎BESTIILE MUNȚILOR: RE-EXTINCȚIA
‎O NOUĂ SPECIE DE RĂZBUNARE

5
00:00:20,501 --> 00:00:22,584
{\an8}‎BESTIILE MUNȚILOR 3: OCEANA

6
00:00:22,668 --> 00:00:26,209
‎BESTIILE MUNȚILOR 4: BEIJING

7
00:00:26,293 --> 00:00:30,376
‎BESTIILE MUNȚILOR 5: DEMENȚĂ ÎN SPAȚIU
‎ACUM, LUNA E A LOR

8
00:00:30,876 --> 00:00:32,459
‎LA ÎNCEPUTURILE PANDEMIEI,

9
00:00:32,543 --> 00:00:35,793
‎LUMEA DUCEA LIPSĂ ACUTĂ
‎DE NOI FILME ȘI EMISIUNI TV.

10
00:00:36,293 --> 00:00:38,543
‎ACEASTA E POVESTEA FILMULUI
‎BESTIILE MUNȚILOR 6

11
00:00:38,626 --> 00:00:42,293
‎ȘI A TEMERARILOR CARE AU LUPTAT EROIC
‎PENTRU A DISTRA OMENIREA.

12
00:00:43,959 --> 00:00:46,668
‎NETFLIX PREZINTĂ

13
00:00:51,626 --> 00:00:56,668
‎BULA

14
00:00:57,709 --> 00:00:59,584
{\an8}‎UNDEVA ÎN ANGLIA

15
00:00:59,668 --> 00:01:01,084
{\an8}‎Gunther, Bola,

16
00:01:01,668 --> 00:01:04,293
‎vă mulțumesc
‎că v-ați alăturat bulei noastre.

17
00:01:04,793 --> 00:01:08,209
‎Fiind producătorul acestui film,
‎iată ce aștept de la voi:

18
00:01:08,293 --> 00:01:10,626
‎actorii sunt niște animale.

19
00:01:11,168 --> 00:01:14,084
‎Voi veți fi dresori de animale.

20
00:01:14,168 --> 00:01:16,293
‎Uneori, vor dori să se joace cu voi.

21
00:01:16,376 --> 00:01:18,751
‎Alteori, vă vor smulge boașele.

22
00:01:19,543 --> 00:01:22,668
‎Nu plecați urechea la ce vă vor spune!
‎Sunt mincinoși.

23
00:01:22,751 --> 00:01:25,876
‎Meseria lor e să se prefacă,
‎la propriu, nu-i așa?

24
00:01:26,668 --> 00:01:28,543
‎Nu petreceți cu ei!

25
00:01:28,626 --> 00:01:30,709
‎Nu-i obosiți!

26
00:01:30,793 --> 00:01:32,293
‎Nu v-o trageți cu ei!

27
00:01:32,376 --> 00:01:33,209
‎N-am de gând.

28
00:01:33,751 --> 00:01:36,834
‎Spuneți-le mereu
‎că joacă fantastic în film!

29
00:01:38,043 --> 00:01:41,168
‎Sunt nesiguri pe ei,
‎au nevoie de laude continue.

30
00:01:41,251 --> 00:01:45,918
‎Îi facem să se simtă bine.
‎Nu-i obosim. Și nu ne-o tragem cu ei.

31
00:01:46,001 --> 00:01:47,209
‎- Asta e.
‎- Da.

32
00:01:47,293 --> 00:01:48,251
‎Întrebări?

33
00:01:49,334 --> 00:01:51,751
‎Dacă ne împrietenim cu adevărat?

34
00:01:51,834 --> 00:01:53,084
‎- Nu va fi cazul.
‎- Nu?

35
00:01:53,168 --> 00:01:54,001
‎Nu.

36
00:01:54,084 --> 00:01:58,376
‎Dacă se destăinuie și ne spun lucruri
‎pe care nu le-au mai spus nimănui?

37
00:01:58,459 --> 00:02:00,168
‎Mă sunați și-mi spuneți.

38
00:02:00,251 --> 00:02:03,168
‎- Dar dacă spun „nu-i zice lui Gavin”?
‎- Nu!

39
00:02:03,251 --> 00:02:05,168
‎- Bine, nu.
‎- Aici e bula!

40
00:02:05,751 --> 00:02:06,668
‎Sanctuarul!

41
00:02:07,376 --> 00:02:11,459
‎E singurul loc unde sunt în siguranță.
‎De asta nu purtați măști.

42
00:02:12,001 --> 00:02:13,043
‎Nu pricepi?

43
00:02:14,459 --> 00:02:15,751
‎- Bună!
‎- Hei!

44
00:02:16,334 --> 00:02:18,209
‎- Ce faci?
‎- Mă bucur să te văd!

45
00:02:19,543 --> 00:02:21,001
‎- Să ne imaginăm.
‎- Da.

46
00:02:21,084 --> 00:02:23,543
‎- Îmbrățișare falsă.
‎- Arăți nemaipomenit!

47
00:02:23,626 --> 00:02:27,084
‎Mulțumesc. Fac mult sport,
‎altfel aș lua-o razna.

48
00:02:27,168 --> 00:02:30,084
‎Pari sănătoasă și arăți fabulos…

49
00:02:30,168 --> 00:02:34,126
‎- Ce zici de ‎Bestiile munților 6?
‎- Nu pot să-mi las iubitul acum.

50
00:02:34,209 --> 00:02:37,918
‎E foarte labil,
‎iar perioada asta e un factor agravant.

51
00:02:38,001 --> 00:02:40,084
‎Bine. Dar dacă ai veni cu el?

52
00:02:40,168 --> 00:02:42,334
‎- Nu călătorește.
‎- Din cauza pandemiei?

53
00:02:42,418 --> 00:02:45,168
‎Nu zboară cu avionul.
‎Și refuză să se angajeze.

54
00:02:45,251 --> 00:02:49,751
‎Am mulți clienți care lucrează în bule
‎în prezent și se distrează de minune.

55
00:02:49,834 --> 00:02:52,001
‎Nu va fi plăcut să lucrez cu trupa.

56
00:02:52,084 --> 00:02:56,709
‎Mă detestă fiindcă n-am jucat
‎în ‎Bestiile munților 5. ‎Nu pot sta 3 luni.

57
00:02:56,793 --> 00:02:58,168
‎O să fiu franc cu tine.

58
00:02:58,251 --> 00:03:01,376
‎Îți trebuie neapărat ceva,
‎după ‎Revolta Ierusalimului.

59
00:03:01,459 --> 00:03:02,709
‎Ai văzut cronicile.

60
00:03:02,793 --> 00:03:04,918
‎- Nu-mi citesc cronicile.
‎- Stai!

61
00:03:05,001 --> 00:03:07,293
‎- Nu le citi!
‎- Stai puțin!

62
00:03:07,376 --> 00:03:11,709
‎„Revolta Ierusalimului ‎insultă cu succes
‎și palestinienii, și israelienii.”

63
00:03:11,793 --> 00:03:15,543
‎E o singură cronică!
‎Și, oricum, scenariul a fost de vină.

64
00:03:15,626 --> 00:03:18,209
‎Când ‎Cats‎ a eșuat,
‎n-au dat vina pe Andrew Lloyd Webber.

65
00:03:18,293 --> 00:03:20,543
‎Au zis „Judi Dench s-a căcat pe ‎Cats.”

66
00:03:20,626 --> 00:03:22,751
‎Bine, dar tu mi-ai zis

67
00:03:22,834 --> 00:03:26,584
‎să joc o israeliană-palestiniană,
‎deși nu-s nici una, nici alta.

68
00:03:26,668 --> 00:03:30,001
‎Știu că vă războiți de mii de ani,

69
00:03:30,084 --> 00:03:34,626
‎dar astă-seară trebuie să ne unim forțele
‎împotriva extratereștrilor.

70
00:03:38,501 --> 00:03:42,459
‎- Cariera mea s-a prăbușit?
‎- Dacă faci filmul ăsta, nu.

71
00:03:44,001 --> 00:03:44,918
‎Și e sigur?

72
00:03:45,001 --> 00:03:48,959
‎Acum, cel mai sigur loc
‎de pe Pământ e un platou de filmare.

73
00:03:49,043 --> 00:03:50,626
‎Iar scenariul chiar e bun?

74
00:03:50,709 --> 00:03:52,209
‎Am lăcrimat citindu-l.

75
00:03:58,001 --> 00:04:00,251
‎Mutra aia îmi spune c-o să accepți.

76
00:04:00,751 --> 00:04:03,293
‎Doamne, Josh o să se urce pe pereți!

77
00:04:03,376 --> 00:04:07,084
‎Pot s-o fac, nu? Îmi văd de ale mele,
‎nu mă implic în dramolete,

78
00:04:07,168 --> 00:04:09,834
‎îmi joc rolul și apoi mă car.

79
00:04:10,543 --> 00:04:13,918
‎În regulă, sunt de acord. Bagă-mă în bulă!

80
00:04:14,626 --> 00:04:18,251
‎ZIUA 1

81
00:04:18,334 --> 00:04:21,001
‎BUN VENIT LA LONDRA

82
00:04:26,543 --> 00:04:29,209
‎- Bună!
‎- Carol, vedeto, ce faci?

83
00:04:29,293 --> 00:04:31,668
‎E o nebunie. Ești sigur că te descurci?

84
00:04:31,751 --> 00:04:35,209
‎Da, sigur.
‎Mi-e teamă doar să nu iau virusul…

85
00:04:35,293 --> 00:04:37,168
‎Sună-mă cât mai des!

86
00:04:37,251 --> 00:04:41,043
‎Am auzit că veterinarii vor începe
‎să trateze și oameni,

87
00:04:41,126 --> 00:04:42,793
‎asta o să-mi prindă bine.

88
00:04:42,876 --> 00:04:45,834
‎Da, și sunt doar trei luni. Putem rezista!

89
00:04:45,918 --> 00:04:47,459
‎Stai! E cineva aici!

90
00:04:47,543 --> 00:04:48,459
‎Bine.

91
00:04:48,543 --> 00:04:50,084
‎Ia uite cine e!

92
00:04:50,168 --> 00:04:51,959
‎Mi-e dor de tine, mami.

93
00:04:52,043 --> 00:04:53,793
‎Încă nu sunt mama ta, Leila,

94
00:04:53,876 --> 00:04:56,584
‎dar voi fi mama ta vitregă
‎și va fi bestial!

95
00:04:56,668 --> 00:04:59,293
‎- Tata a spus că ne-ai părăsit.
‎- Poftim?

96
00:04:59,959 --> 00:05:02,543
‎- Nu uita de noi! Pa!
‎- Pa!

97
00:05:11,168 --> 00:05:14,834
‎- Încântată!
‎- Bună! Sunt Pippa, coordonator de platou.

98
00:05:14,918 --> 00:05:17,334
‎Batem cotul! Bun venit la Clifton House!

99
00:05:17,418 --> 00:05:19,251
‎- Arată incredibil.
‎- Nu-i așa?

100
00:05:22,209 --> 00:05:25,251
‎Carol, ne bucurăm că ai ajuns cu bine!

101
00:05:25,334 --> 00:05:28,293
‎- Sunt nerăbdătoare să încep!
‎- Arăți nemaipomenit!

102
00:05:28,376 --> 00:05:31,418
‎- Mulțumesc.
‎- Trebuie să faci un test COVID întâi.

103
00:05:31,501 --> 00:05:32,334
‎Bine.

104
00:05:32,418 --> 00:05:33,751
‎Sunt mare admirator.

105
00:05:33,834 --> 00:05:34,793
‎Mulțumesc.

106
00:05:34,876 --> 00:05:35,959
‎Asta intră în nas.

107
00:05:36,043 --> 00:05:36,876
‎Așa.

108
00:05:37,793 --> 00:05:39,126
‎Gata? O sută.

109
00:05:40,126 --> 00:05:41,168
‎Nouăzeci și nouă.

110
00:05:41,918 --> 00:05:42,876
‎Nouăzeci și opt.

111
00:05:43,459 --> 00:05:44,543
‎Glumesc!

112
00:05:45,293 --> 00:05:48,584
‎- Doamne! Ce nesuferit!
‎- Salutare!

113
00:05:48,668 --> 00:05:50,001
‎Pa!

114
00:05:50,084 --> 00:05:52,501
‎Cum funcționează carantina?

115
00:05:52,584 --> 00:05:55,168
‎Durează doar 14 zile pline de răsfăț.

116
00:05:55,251 --> 00:05:57,376
‎Stai să vezi ce cameră ai!

117
00:05:57,459 --> 00:05:59,959
‎- Cea mai bună cameră, de departe.
‎- Super.

118
00:06:00,834 --> 00:06:02,001
‎- Bună!
‎- Bola!

119
00:06:02,084 --> 00:06:06,668
‎El e Bola, specialistul în sănătate.
‎Bola, cum te-ai descrie?

120
00:06:06,751 --> 00:06:11,543
‎Ei bine, din cauza măsurilor de siguranță,
‎nu avem personal, așa că fac de toate.

121
00:06:11,626 --> 00:06:14,543
‎Așadar, dacă ai nevoie
‎de antrenor personal, Bola.

122
00:06:14,626 --> 00:06:16,709
‎Dacă vrei instructor de yoga, Bola.

123
00:06:16,793 --> 00:06:20,084
‎Dacă vrei partener de ping-pong, Bola.
‎Vrei maseur?

124
00:06:20,168 --> 00:06:22,043
‎- Bola!
‎- Exact, soro!

125
00:06:22,709 --> 00:06:26,168
‎Putem fuma iarbă în cameră?
‎Mi-am uitat comestibilele.

126
00:06:26,251 --> 00:06:28,418
‎Doamne, Howie, ce mai faci?

127
00:06:28,501 --> 00:06:31,209
‎- Carol, draga mea!
‎- Opriți-vă! Încetați!

128
00:06:31,709 --> 00:06:34,126
‎- Treci înapoi!
‎- Ce căcat se întâmplă?

129
00:06:34,209 --> 00:06:35,709
‎- Ajutor!
‎- Howie!

130
00:06:35,793 --> 00:06:39,209
‎După două săptămâni,
‎te vei putea îmbrățișa în voie.

131
00:06:41,751 --> 00:06:43,084
‎Zona recepției.

132
00:06:43,168 --> 00:06:45,501
‎Arată superb!

133
00:06:45,584 --> 00:06:48,918
‎Bineînțeles. Tot ce e mai bun
‎pentru cei mai talentați.

134
00:06:50,334 --> 00:06:51,209
‎Intră!

135
00:06:52,709 --> 00:06:53,834
‎Ce frumos!

136
00:06:54,751 --> 00:06:56,834
‎Bine. Ne vedem în două săptămâni.

137
00:07:09,793 --> 00:07:13,001
‎Te iubește! Și ești prim-ministru!

138
00:07:17,334 --> 00:07:18,709
‎Acum mai sunt zdreanță?

139
00:07:19,626 --> 00:07:22,043
‎Așa-ți trebuie dacă te bagi în treaba ei!

140
00:07:27,709 --> 00:07:31,418
‎Nimeni nu poate rezista atât!

141
00:07:39,001 --> 00:07:40,418
‎Bună, Carol Cobb!

142
00:07:40,501 --> 00:07:42,668
‎Carantina ta a luat sfârșit.

143
00:07:42,751 --> 00:07:45,543
‎Te așteptăm la cocktail într-o oră.

144
00:07:47,376 --> 00:07:49,334
‎Fă un duș înainte să vii, te rog!

145
00:07:49,918 --> 00:07:51,834
‎Duhnește groaznic aici.

146
00:07:52,418 --> 00:07:53,418
‎Doamne sfinte!

147
00:08:06,751 --> 00:08:08,043
‎E chiar palpitant.

148
00:08:09,376 --> 00:08:12,626
‎Parcă posterele mele
‎cu actori au prins viață.

149
00:08:13,834 --> 00:08:16,251
‎Ai să ajungi să-i detești foarte curând.

150
00:08:16,334 --> 00:08:18,418
‎Tu ne-ai abandonat.

151
00:08:18,501 --> 00:08:20,876
‎Sunt supărată pe tine. Fă pași!

152
00:08:21,501 --> 00:08:22,376
‎Îmi pare rău.

153
00:08:23,084 --> 00:08:24,084
‎Îmi pare rău.

154
00:08:24,168 --> 00:08:25,793
‎- Serios?
‎- Da.

155
00:08:25,876 --> 00:08:28,793
‎Trebuia să fi jucat în film,
‎nu să vă abandonez.

156
00:08:28,876 --> 00:08:29,834
‎Sunt o neroadă.

157
00:08:31,209 --> 00:08:32,751
‎Și mi-a fost dor de voi.

158
00:08:32,834 --> 00:08:33,793
‎Serios?

159
00:08:33,876 --> 00:08:34,834
‎Da.

160
00:08:34,918 --> 00:08:36,751
‎Scuze, trebuia să mă descarc.

161
00:08:36,834 --> 00:08:38,043
‎Nu te reține!

162
00:08:38,543 --> 00:08:41,626
‎Mi-a plăcut cum ai jucat
‎în ‎Revolta Ierusalimului.

163
00:08:42,293 --> 00:08:43,126
‎- Da.
‎- Serios?

164
00:08:43,209 --> 00:08:46,043
‎- Da.
‎- Părerea ta contează enorm pentru mine.

165
00:08:46,126 --> 00:08:50,834
‎Și cred că toți criticii de film din lume
‎n-au habar ce spun.

166
00:08:51,418 --> 00:08:52,959
‎Nu chiar toți.

167
00:08:53,043 --> 00:08:55,043
‎Filmul are 4% pe Rotten Tomatoes.

168
00:08:55,918 --> 00:08:58,668
‎Nici nu există notă mai mică.

169
00:08:58,751 --> 00:09:01,793
‎Îmi trebuie secvențe
‎în stil de documentar.

170
00:09:01,876 --> 00:09:06,168
‎Dacă actorii vor să le dai spațiu, fă-o,
‎dar apoi dă buzna și filmează!

171
00:09:06,251 --> 00:09:10,501
‎Fii ca musca pe perete,
‎dar apoi bagă-te ca musca-n curul calului!

172
00:09:10,584 --> 00:09:13,209
‎- Mișcă-ți curu', Lee!
‎- Mă cheamă Scott.

173
00:09:13,293 --> 00:09:14,501
‎- Nu-mi pasă.
‎- Bine.

174
00:09:15,501 --> 00:09:17,376
‎Ești fan al francizei?

175
00:09:17,459 --> 00:09:21,001
‎Nu, dar am văzut forșpanul
‎celui de-al doilea. Foarte tare!

176
00:09:22,209 --> 00:09:23,418
‎Bună!

177
00:09:23,501 --> 00:09:24,793
‎Salutare!

178
00:09:24,876 --> 00:09:26,209
‎Ești nerăbdătoare?

179
00:09:26,293 --> 00:09:27,543
‎Ăsta e filmul?

180
00:09:28,126 --> 00:09:28,959
‎Poftim?

181
00:09:29,459 --> 00:09:31,126
‎Acum filmăm pentru film?

182
00:09:31,209 --> 00:09:33,626
‎Nu, filmez materiale despre culise.

183
00:09:34,251 --> 00:09:36,918
‎Poți să spui de ce ești entuziasmată?

184
00:09:37,001 --> 00:09:40,709
‎Dacă vrei să vorbești cu mine,
‎întâi vorbește cu mama. Scuze!

185
00:09:40,793 --> 00:09:41,709
‎În regulă.

186
00:09:41,793 --> 00:09:43,876
‎- Mi-a făcut plăcere.
‎- Și mie.

187
00:09:45,126 --> 00:09:47,793
‎- Bună, Dieter!
‎- Bună!

188
00:09:48,501 --> 00:09:49,334
‎Lauren sunt.

189
00:09:49,834 --> 00:09:56,584
‎Voiam să-ți spun
‎că ai jucat fenomenal în ‎Greva foamei.

190
00:09:56,668 --> 00:09:58,001
‎Ai fost pur și simplu…

191
00:09:58,543 --> 00:10:03,584
‎Mă gândesc mereu la asta.
‎Un rol magistral și plin de curaj.

192
00:10:04,918 --> 00:10:05,834
‎Felicitări!

193
00:10:05,918 --> 00:10:08,751
‎Nu mă uit la ce produc.
‎Nu te uiți la propriul căcat.

194
00:10:08,834 --> 00:10:10,834
‎Te ștergi bine, tragi apa și gata!

195
00:10:10,918 --> 00:10:15,084
‎Așa e. Am vrut doar să-ți spun
‎că m-a impresionat interpretarea ta,

196
00:10:15,168 --> 00:10:17,668
‎într-un mod profund. Adică…

197
00:10:17,751 --> 00:10:20,084
‎Da. Unde ți-e soțul?

198
00:10:20,168 --> 00:10:21,959
‎Soțul? Am divorțat.

199
00:10:22,043 --> 00:10:23,001
‎Bineînțeles.

200
00:10:24,459 --> 00:10:25,293
‎Îmi pare rău.

201
00:10:26,584 --> 00:10:28,376
‎Nu-i nimic, totul e bine.

202
00:10:28,459 --> 00:10:29,418
‎Suntem amândoi

203
00:10:30,126 --> 00:10:31,126
‎foarte bine.

204
00:10:31,209 --> 00:10:36,459
‎Am trecut prin multe,
‎dar am ieșit la liman.

205
00:10:36,543 --> 00:10:37,376
‎Înțeleg.

206
00:10:37,459 --> 00:10:40,459
‎Prioritatea noastră e
‎fiul nostru de 16 ani,

207
00:10:40,543 --> 00:10:44,043
‎pe care l-am adoptat
‎chiar înainte de divorț.

208
00:10:44,126 --> 00:10:47,209
‎Scuză-mă, fac eforturi să-mi pese,
‎dar e prea greu.

209
00:10:47,918 --> 00:10:52,543
‎- Gunther, îmi ești simpatic.
‎- Serios? Și tu mie. Ești chiar…

210
00:10:52,626 --> 00:10:53,501
‎E incredibil,

211
00:10:53,584 --> 00:10:57,084
‎fiindcă ni s-a spus
‎că n-avem voie să socializăm cu actorii.

212
00:10:57,168 --> 00:10:58,709
‎Cine a zis așa ceva?

213
00:10:58,793 --> 00:11:02,543
‎Nu vreau să par pârâciosul
‎care zice pe loc „Gavin”, dar am zis.

214
00:11:02,626 --> 00:11:04,751
‎Vrei părerea mea? Dă-te-n căcat, Gavin!

215
00:11:04,834 --> 00:11:05,834
‎Serios?

216
00:11:05,918 --> 00:11:08,168
‎Pișă-te pe mă-ta, Gavin! Zi-o urlând!

217
00:11:08,251 --> 00:11:09,084
‎Poftim?

218
00:11:10,334 --> 00:11:13,709
‎Ți-o spun pe șleau,
‎nu înțeleg prostiile astea de reguli.

219
00:11:13,793 --> 00:11:16,793
‎Am stat două săptămâni în cameră,
‎fără contact uman.

220
00:11:16,876 --> 00:11:20,751
‎E vital pentru sănătatea mintală
‎și fizică să ai contact cu prietenii.

221
00:11:20,834 --> 00:11:22,251
‎- Suntem prieteni.
‎- Clar!

222
00:11:22,334 --> 00:11:24,793
‎- Ce pățim dacă te ating?
‎- Putem muri.

223
00:11:25,376 --> 00:11:27,626
‎Serios. Asta e situația.

224
00:11:27,709 --> 00:11:28,668
‎- Da.
‎- Poc!

225
00:11:29,418 --> 00:11:31,376
‎Am crăpat? Ești mort?

226
00:11:31,459 --> 00:11:34,876
‎Trebuie să înțelegi
‎că, fiind supraveghetor medical,

227
00:11:34,959 --> 00:11:39,168
‎trebuie să mă asigur că totul se face
‎în condiții de siguranță deplină.

228
00:11:40,209 --> 00:11:41,501
‎Numai bine, Gunther!

229
00:11:44,084 --> 00:11:46,376
‎- Tata face cascadorii.
‎- Bună!

230
00:11:46,459 --> 00:11:49,293
‎Mă simt stingheră, parcă sunt în Iad.

231
00:11:49,793 --> 00:11:52,834
‎Aș vrea să fac o alianță cu tine.

232
00:11:54,959 --> 00:11:56,876
‎Da, desigur.

233
00:11:57,751 --> 00:11:58,876
‎Bine, în regulă.

234
00:12:00,293 --> 00:12:02,834
‎A fost greu
‎să-l facem pe ultimul fără tine.

235
00:12:02,918 --> 00:12:04,084
‎Da, îmi pare rău.

236
00:12:04,168 --> 00:12:08,168
‎Am fost sfătuită prost de impresari
‎și treceam printr-o pasă proastă.

237
00:12:08,251 --> 00:12:11,584
‎Acesta a fost drumul tău,
‎care te-a adus înapoi aici.

238
00:12:11,668 --> 00:12:13,334
‎- Întocmai.
‎- E în regulă.

239
00:12:13,418 --> 00:12:16,543
‎- Am auzit că fondezi o religie.
‎- Nu, este…

240
00:12:17,251 --> 00:12:21,043
‎E un mod de viață, un sistem motivațional.
‎Scânteia Armoniei.

241
00:12:21,793 --> 00:12:23,584
‎Și ai scris o întreagă biblie.

242
00:12:23,668 --> 00:12:26,501
‎Am scris o carte.
‎Se numește ‎Scânteia armoniei.

243
00:12:26,584 --> 00:12:29,834
‎E o colecție
‎a gândurilor și reflecțiilor mele,

244
00:12:29,918 --> 00:12:33,834
‎plus niște aforisme proprii,
‎vorbe de duh și proverbe.

245
00:12:33,918 --> 00:12:38,168
‎Nu e religie în sens propriu.
‎Poți pleca oricând dorești.

246
00:12:38,251 --> 00:12:41,293
‎- Da, doar nu e un cult.
‎- Categoric nu e un cult!

247
00:12:41,376 --> 00:12:43,209
‎Cine stabilește ce e un cult?

248
00:12:43,293 --> 00:12:44,584
‎- Nu-i așa?
‎- Bine.

249
00:12:44,668 --> 00:12:48,543
‎Știi ceva?
‎Am să fiu foarte directă cu tine.

250
00:12:48,626 --> 00:12:53,084
‎Acum, suntem doar co-părinții
‎lui Raphael, nimic mai mult.

251
00:12:53,168 --> 00:12:54,043
‎Așa e.

252
00:12:54,126 --> 00:12:59,209
‎Ce s-a întâmplat la primul, al treilea
‎și al patrulea film nu se va repeta.

253
00:12:59,293 --> 00:13:01,376
‎Dar ce s-a întâmplat la al doilea?

254
00:13:02,543 --> 00:13:03,834
‎Nu mă respecți deloc.

255
00:13:03,918 --> 00:13:05,918
‎Te respect pe deplin.

256
00:13:07,334 --> 00:13:08,209
‎Încetează!

257
00:13:09,418 --> 00:13:10,543
‎Încetează!

258
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
‎- Încetează!
‎- Încetează…

259
00:13:13,709 --> 00:13:16,126
‎Aș prefera să nu mă privești așa.

260
00:13:16,209 --> 00:13:18,418
‎- Cum vrei să te privesc?
‎- Nu mă uit!

261
00:13:20,376 --> 00:13:21,709
‎Dar sunt tot aici.

262
00:13:22,668 --> 00:13:23,834
‎Te știu!

263
00:13:23,918 --> 00:13:24,959
‎Bună!

264
00:13:25,043 --> 00:13:29,959
‎Ce mai faci? Scuze dacă te-am speriat.
‎Sunt entuziasmat că ești aici.

265
00:13:30,043 --> 00:13:32,251
‎Da, și eu sunt.

266
00:13:32,334 --> 00:13:34,251
‎Ador ce faci pe TikTok, serios.

267
00:13:34,334 --> 00:13:37,084
‎Ești absolut fenomenală!

268
00:13:37,168 --> 00:13:40,709
‎Ai 120 de milioane
‎de urmăritori. Incredibil!

269
00:13:40,793 --> 00:13:44,126
‎Mi-a plăcut clipul
‎în care ai făcut play-back cu pisica.

270
00:13:44,209 --> 00:13:46,168
‎Nu pot să cred că l-ai văzut!

271
00:13:46,251 --> 00:13:51,001
‎E fantastic! Am putea
‎să facem unul împreună, cât suntem aici.

272
00:13:51,084 --> 00:13:52,293
‎Da, poate.

273
00:13:52,376 --> 00:13:53,584
‎Da.

274
00:13:53,668 --> 00:13:55,084
‎- Cum te cheamă?
‎- Carla.

275
00:13:55,168 --> 00:13:57,709
‎Încântat! Ai o energie debordantă.

276
00:13:58,543 --> 00:13:59,376
‎Gavin!

277
00:14:01,834 --> 00:14:02,668
‎Cine e ăsta?

278
00:14:03,459 --> 00:14:05,834
‎Unul dintre actori, dar nu unul bun.

279
00:14:06,543 --> 00:14:08,418
‎Mai doriți apă?

280
00:14:09,793 --> 00:14:11,501
‎Da, te rog.

281
00:14:12,626 --> 00:14:13,459
‎Mulțumesc.

282
00:14:13,959 --> 00:14:16,209
‎De ce mă priviți așa de ciudat?

283
00:14:23,251 --> 00:14:25,001
‎Doamne ferește!

284
00:14:28,501 --> 00:14:30,168
‎- Așa.
‎- Să te-auzim, Gavin!

285
00:14:30,251 --> 00:14:34,251
‎Bun venit! Vă voi prezenta
‎pe cineva care este…

286
00:14:35,376 --> 00:14:36,501
‎E deosebit.

287
00:14:38,501 --> 00:14:39,751
‎E amuzant.

288
00:14:40,459 --> 00:14:42,668
‎E extrem de inteligent.

289
00:14:43,626 --> 00:14:45,668
‎Și este…

290
00:14:46,376 --> 00:14:47,376
‎un vizionar.

291
00:14:49,043 --> 00:14:53,709
‎A turnat un film nemaipomenit,
‎Faianța iubirii,‎ când lucra în depozit.

292
00:14:54,668 --> 00:14:59,793
‎Regizorul nostru, Darren Eigen!

293
00:14:59,876 --> 00:15:02,251
‎Vă mulțumesc tuturor!

294
00:15:03,668 --> 00:15:04,959
‎Vreau să vă spun

295
00:15:05,043 --> 00:15:09,209
‎că mă simt onorat că am ocazia
‎să lucrez cu actori atât de talentați.

296
00:15:09,293 --> 00:15:10,918
‎Asta e mașina voastră,

297
00:15:11,626 --> 00:15:14,668
‎iar eu voi prelua rolul de șofer.

298
00:15:15,793 --> 00:15:17,709
‎Cursa va fi trăsnită pe alocuri.

299
00:15:18,626 --> 00:15:21,584
‎Vom ieși spre parapet uneori,
‎poate-l vom și lovi.

300
00:15:22,334 --> 00:15:24,418
‎Poate că unii nu vor supraviețui.

301
00:15:25,001 --> 00:15:29,168
‎Dar am capătul drumului în cătare.

302
00:15:30,209 --> 00:15:31,751
‎Va fi o cursă trăsnită,

303
00:15:33,501 --> 00:15:35,668
‎dar va arăta fenomenal

304
00:15:36,376 --> 00:15:39,626
‎și va ajuta întreaga lume
‎să-și uite problemele.

305
00:15:41,209 --> 00:15:43,709
‎Așadar, urcați!

306
00:15:44,501 --> 00:15:45,501
‎Am sfeclit-o.

307
00:15:46,543 --> 00:15:48,626
{\an8}‎ZIUA 15
‎REPETIȚII

308
00:15:48,709 --> 00:15:50,001
‎Dar e sigur?

309
00:15:50,084 --> 00:15:52,793
‎Nu ține mâinile prea aproape de față!

310
00:15:52,876 --> 00:15:53,959
‎Bine.

311
00:15:55,793 --> 00:15:57,459
‎Nu!

312
00:15:57,543 --> 00:16:00,709
‎Prinde! Așa.
‎Brațul drept, blochează! Bine!

313
00:16:01,793 --> 00:16:06,334
‎Ocolește! Să-ți simt furia!
‎Mă întorc și mă lovești. Perfect!

314
00:16:06,418 --> 00:16:07,834
‎Ia-l, băiete! Ia-l!

315
00:16:11,418 --> 00:16:13,001
‎În inimă!

316
00:16:13,084 --> 00:16:14,126
‎În sculă!

317
00:16:14,209 --> 00:16:15,043
‎Tumbă.

318
00:16:18,543 --> 00:16:20,001
‎Și o rostogolire.

319
00:16:28,376 --> 00:16:30,168
‎Rusty, vino!

320
00:16:30,251 --> 00:16:33,251
‎Poți să-l dresezi
‎să-i smulgă boașele lui Dustin?

321
00:16:35,459 --> 00:16:36,459
‎Glumesc.

322
00:16:37,209 --> 00:16:38,168
‎Dar poți?

323
00:17:29,543 --> 00:17:31,126
‎Gavin, ce mai faci?

324
00:17:31,209 --> 00:17:34,376
‎Bună! Sunt bine, tu?

325
00:17:34,459 --> 00:17:35,376
‎Bine.

326
00:17:35,459 --> 00:17:37,001
‎PAULA - DIRECTOARE STUDIO

327
00:17:37,084 --> 00:17:40,209
‎Voiam să-ți urez succes.
‎Te iubim și contăm pe tine.

328
00:17:40,293 --> 00:17:41,709
‎Știu. Mă descurc.

329
00:17:41,793 --> 00:17:45,584
‎Ești un adevărat erou
‎pentru că te ocupi de studio.

330
00:17:45,668 --> 00:17:49,751
‎Carantina ne-a afectat cumplit pe toți.

331
00:17:49,834 --> 00:17:51,043
‎Dar tu ești la schi?

332
00:17:51,543 --> 00:17:55,376
‎E singura țară cu pârtii deschise.
‎Bine că mi-am făcut vaccinul!

333
00:17:55,459 --> 00:17:58,668
‎Serios? Știam că va fi disponibil
‎doar peste șase luni.

334
00:17:58,751 --> 00:18:01,959
‎Pentru cei de rând nu e,
‎dar eu sunt bogată.

335
00:18:02,543 --> 00:18:05,793
‎Nu te lua de jucător,
‎ci de regulile jocului. Le detest!

336
00:18:05,876 --> 00:18:08,584
‎În fine, spor la filmări!

337
00:18:08,668 --> 00:18:11,084
‎Te iubesc. Sunt moartă după tine.

338
00:18:11,168 --> 00:18:13,876
‎Dracu' te ia dacă o fâsâi!

339
00:18:14,376 --> 00:18:17,376
‎La Scânteia Armoniei,
‎visurile sunt tema principală.

340
00:18:17,459 --> 00:18:20,668
‎Te îndrumă cum să-ți împlinești visurile.

341
00:18:20,751 --> 00:18:23,334
‎Nu sunt interesat să-mi schimb religia.

342
00:18:23,418 --> 00:18:25,501
‎Sunt hinduist. Un duium de deități.

343
00:18:25,584 --> 00:18:27,168
‎Am o întrebare.

344
00:18:28,334 --> 00:18:30,293
‎- Care e visul tău?
‎- Visul meu?

345
00:18:30,376 --> 00:18:31,793
‎Da, zi-mi ce vis ai!

346
00:18:33,626 --> 00:18:36,126
‎Știm toți
‎că pandemia asta nu va fi ultima.

347
00:18:36,209 --> 00:18:38,418
‎- Sigur.
‎- Tot vom vrea să facem sex.

348
00:18:38,501 --> 00:18:41,709
‎Fratele meu, programator în India,
‎a inventat o mănușă,

349
00:18:41,793 --> 00:18:44,209
‎ca o mână pe care ți-o poți pune oriunde

350
00:18:44,293 --> 00:18:46,376
‎sau ți-o poți băga în rect.

351
00:18:46,959 --> 00:18:50,293
‎Iar altcineva, din alt oraș,
‎are o mănușă la fel

352
00:18:50,376 --> 00:18:55,001
‎și face chestii cu ea,
‎pe care tu le simți pe tine sau în tine.

353
00:18:55,084 --> 00:18:58,959
‎Dar în siguranță! Un drog sigur.
‎Plus cască de realitate virtuală,

354
00:18:59,043 --> 00:19:02,459
‎așa că vei putea face sex
‎oriunde în lume, cu oricine.

355
00:19:03,918 --> 00:19:06,709
‎Mulțumesc că ai venit să-mi iei tava!

356
00:19:07,584 --> 00:19:08,918
‎Sigur, nicio problemă.

357
00:19:10,126 --> 00:19:12,084
‎Asta era… Dacă te plictisești…

358
00:19:16,168 --> 00:19:17,043
‎Anika.

359
00:19:17,126 --> 00:19:18,001
‎Bună!

360
00:19:18,709 --> 00:19:20,418
‎Aș vrea să mă ajuți cu ceva.

361
00:19:21,168 --> 00:19:22,126
‎Cu ce anume?

362
00:19:22,209 --> 00:19:23,626
‎Vrei să facem sex?

363
00:19:23,709 --> 00:19:25,043
‎Da, vreau!

364
00:19:25,626 --> 00:19:26,584
‎Fantastic!

365
00:19:26,668 --> 00:19:27,501
‎Dar nu acum.

366
00:19:28,584 --> 00:19:29,418
‎Când?

367
00:19:29,501 --> 00:19:32,626
‎După ce ajung să te cunosc,
‎pentru că te plac.

368
00:19:32,709 --> 00:19:35,543
‎- Perfect…
‎- Apoi vreau să-mi cunoști tatăl.

369
00:19:36,126 --> 00:19:39,418
‎Și, dacă el e de acord,
‎semnezi un contract pe viață,

370
00:19:39,501 --> 00:19:41,209
‎pentru că eu sunt un înger

371
00:19:41,293 --> 00:19:43,751
‎și n-o să mai dai de cineva ca mine.

372
00:19:54,876 --> 00:19:56,334
{\an8}‎ZIUA 31
‎PRIMA ZI DE FILMĂRI

373
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
{\an8}‎Salut!

374
00:19:57,334 --> 00:20:01,543
‎Vom vorbi un pic despre zone.
‎Avem trei zone principale.

375
00:20:01,626 --> 00:20:05,209
‎Prima e Zona Roșie, cea mai bună.
‎E zona actorilor, bine?

376
00:20:05,293 --> 00:20:07,793
‎Apoi e Zona Albastră,
‎a echipei de filmare.

377
00:20:07,876 --> 00:20:11,543
‎Și mai avem Zona Galbenă
‎pentru personal, chestii neimportante.

378
00:20:12,709 --> 00:20:14,959
‎Mulți m-ați întrebat despre flirt.

379
00:20:15,043 --> 00:20:18,584
‎Da, se mai întâmplă.
‎Dar, bineînțeles, nu vă puteți atinge.

380
00:20:19,126 --> 00:20:22,376
‎Vă recomand să vă faceți ochi dulci.

381
00:20:23,293 --> 00:20:26,043
‎Dacă vă întrebați cum, arată cam așa…

382
00:20:39,459 --> 00:20:40,709
‎Întrebări?

383
00:20:42,251 --> 00:20:44,376
‎Perfect! Să-i dăm drumul!

384
00:20:49,626 --> 00:20:54,209
‎Gio, e prima ta expediție pe Everest?

385
00:20:54,293 --> 00:20:57,126
‎Da, dar nu mă mir

386
00:20:57,209 --> 00:21:00,584
‎că Modelcorp a avut noroc să vă angajeze

387
00:21:00,668 --> 00:21:04,751
‎ca să vă asigurați că toate creaturile
‎acestui tărâm sunt respectate

388
00:21:06,084 --> 00:21:07,293
‎și onorate.

389
00:21:07,376 --> 00:21:08,584
‎Nu e o creatură.

390
00:21:09,376 --> 00:21:13,293
‎Pe aici umblă vorba
‎că ar fi vorba de o bestie a munților.

391
00:21:13,793 --> 00:21:16,668
‎Schimbarea climei a dus
‎la topirea ghețarului.

392
00:21:16,751 --> 00:21:18,959
‎Acum e o pustietate mistuită de foc.

393
00:21:19,043 --> 00:21:22,168
‎Probabil că bestia a ieșit
‎din permafrostul dezghețat.

394
00:21:24,918 --> 00:21:28,168
‎Încălzire globală pe naiba!
‎Cine a făcut asta?

395
00:21:28,668 --> 00:21:29,626
‎Oamenii.

396
00:21:31,168 --> 00:21:32,209
‎Inclusiv femeile.

397
00:21:32,293 --> 00:21:36,376
‎Traiul în savanele acoperite de mușchi
‎din Alabama m-a învățat

398
00:21:36,459 --> 00:21:38,459
‎că, dacă vezi un cărăbuș,

399
00:21:39,251 --> 00:21:42,001
‎cel mai probabil alți 500 stau să vină.

400
00:21:42,084 --> 00:21:45,376
‎- Am mai văzut asta.
‎- De cinci ori, din ce am auzit.

401
00:21:47,126 --> 00:21:50,251
‎De ce ne îndreptăm spre dinozauri?
‎Acolo e pericolul!

402
00:21:52,501 --> 00:21:56,376
‎Nu se poate! Pare să fi fost
‎un pui care-și cheamă mama.

403
00:21:57,459 --> 00:21:59,334
‎Ăla nu e pui!

404
00:22:02,418 --> 00:22:04,043
‎Dumnezeule, ce ne facem?

405
00:22:09,501 --> 00:22:10,918
‎Să-l ajute cineva!

406
00:22:11,001 --> 00:22:11,918
‎Dă-i drumul!

407
00:22:16,168 --> 00:22:17,209
‎Rezistă!

408
00:22:17,293 --> 00:22:19,709
‎Cum zboară? N-are nicio pană!

409
00:22:19,793 --> 00:22:22,001
‎L-a învățat cineva!

410
00:22:22,918 --> 00:22:23,751
‎Stați!

411
00:22:24,751 --> 00:22:25,959
‎Îl salvez eu!

412
00:22:34,251 --> 00:22:35,834
‎În regulă, tăiați!

413
00:22:36,334 --> 00:22:37,251
‎Excelent!

414
00:22:37,876 --> 00:22:40,001
‎- A fost o dublă bună.
‎- Mai departe.

415
00:22:40,084 --> 00:22:41,584
‎- Sean?
‎- Da.

416
00:22:41,668 --> 00:22:44,918
‎Ai reușit să citești scenariul
‎pe care ți l-am trimis?

417
00:22:46,376 --> 00:22:49,001
‎Mă lasă jos. Scuze, frate.

418
00:22:49,084 --> 00:22:51,793
‎- Dar te pot auzi.
‎- O clipă, să-mi scot hamul.

419
00:22:51,876 --> 00:22:54,376
‎Darren, pot să spun ceva?

420
00:22:54,459 --> 00:22:57,418
‎Nu înțeleg de ce Dolly spune
‎„l-a învățat cineva”.

421
00:22:57,501 --> 00:23:01,459
‎Sunt bestiile munților.
‎Zborul e codificat în ADN-ul lor.

422
00:23:01,543 --> 00:23:03,959
‎Nu-mi modifica replicile,
‎nu ești scenarist.

423
00:23:04,043 --> 00:23:05,876
‎Dar n-are nicio logică!

424
00:23:05,959 --> 00:23:09,918
‎Nu înțeleg de ce te iei de scenariu.
‎Avem scenarist. Ești actor, nu?

425
00:23:10,001 --> 00:23:12,834
‎Da, dar sunt și apărător
‎al acestei francize.

426
00:23:12,918 --> 00:23:15,084
‎- De asta îmi pasă.
‎- E treaba altcuiva.

427
00:23:15,168 --> 00:23:17,376
‎Putem apela la inteligența spectatorilor?

428
00:23:17,459 --> 00:23:20,668
‎Nu, publicul nostru țintă
‎e compus din copii.

429
00:23:20,751 --> 00:23:21,668
‎Nu-l asculta!

430
00:23:21,751 --> 00:23:24,668
‎Nu vrea ca eu să am replici
‎care stârnesc aplauze.

431
00:23:24,751 --> 00:23:27,626
‎Lauren, toate replicile tale
‎vor stârni aplauze,

432
00:23:27,709 --> 00:23:29,626
‎dacă se mai deschid cinemaurile.

433
00:23:29,709 --> 00:23:33,001
‎- Nici lui Carol nu-i plac replicile.
‎- Poftim? Carol?

434
00:23:33,084 --> 00:23:34,959
‎Lauren, a fost o destăinuire!

435
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
‎Și nici n-am spus asta.

436
00:23:37,459 --> 00:23:41,084
‎Tocmai de asta n-am vrut să revii
‎după ce ne-ai lăsat baltă.

437
00:23:41,168 --> 00:23:43,834
‎Nu v-am lăsat baltă. Unde mi-e cafeaua?

438
00:23:44,793 --> 00:23:47,168
‎- Individul e complet pierdut.
‎- Ce faci?

439
00:23:47,251 --> 00:23:49,209
‎Îți acopăr microfonul ca să nu ne audă.

440
00:23:50,209 --> 00:23:53,418
‎Ai dreptate.
‎Simt că replicile mele sunt insipide.

441
00:23:53,501 --> 00:23:56,001
‎Mă ocup eu. Lasă-mă să rezolv!

442
00:23:56,084 --> 00:23:58,209
‎- Poți să faci asta?
‎- Pot să rezolv.

443
00:23:58,293 --> 00:23:59,959
‎Lasă-mă să am grijă de tine!

444
00:24:00,584 --> 00:24:02,168
‎Cum vei face asta?

445
00:24:02,251 --> 00:24:04,751
‎Ei bine, vom începe cu dialogul,

446
00:24:04,834 --> 00:24:07,793
‎iar apoi, cine știe?
‎Aflăm la momentul potrivit.

447
00:24:07,876 --> 00:24:10,043
‎Ai de gând să mă rezolvi?

448
00:24:10,126 --> 00:24:10,959
‎Absolut.

449
00:24:13,334 --> 00:24:17,668
‎Dacă modificați scenariul,
‎mă anunțați și pe mine?

450
00:24:17,751 --> 00:24:18,668
‎Măcar atât.

451
00:24:19,168 --> 00:24:22,959
‎„Apărătorul francizei”? Ce cretini!
‎Am câștigat premiul Sundance.

452
00:24:23,043 --> 00:24:27,168
‎- Care e rolul nostru, de fapt?
‎- Îi ajutăm să-și focalizeze privirea.

453
00:24:28,418 --> 00:24:29,251
‎Tare!

454
00:24:33,876 --> 00:24:36,043
‎De ce apar

455
00:24:36,126 --> 00:24:38,876
‎Păsări din senin

456
00:24:38,959 --> 00:24:42,959
‎Imediat ce te apropii

457
00:24:43,918 --> 00:24:46,001
‎Întocmai ca mine

458
00:24:46,084 --> 00:24:47,876
‎Și ele vor să fie

459
00:24:47,959 --> 00:24:50,251
‎Lângă tine

460
00:24:50,334 --> 00:24:52,376
‎Și lângă tine, și tine.

461
00:24:54,584 --> 00:24:56,501
‎- Cum era?
‎- Ce urmează?

462
00:24:56,584 --> 00:24:59,334
‎Gașcă, puțină atenție, vă rog!

463
00:25:00,918 --> 00:25:03,168
‎Am avut o situație pe platou

464
00:25:04,209 --> 00:25:07,668
‎care ne forțează să oprim producția

465
00:25:07,751 --> 00:25:09,459
‎și să reintroducem carantina.

466
00:25:11,709 --> 00:25:13,084
‎Nici nu mai e amuzant.

467
00:25:14,543 --> 00:25:17,043
‎Sictir, Gavin! A fost bună, frate.

468
00:25:17,126 --> 00:25:22,876
‎Aș vrea să fi glumit, dar nu e cazul.
‎Trebuie să vă întoarceți în camere.

469
00:25:22,959 --> 00:25:23,793
‎Nu!

470
00:25:23,876 --> 00:25:26,168
‎Unul dintre teste a fost pozitiv

471
00:25:26,251 --> 00:25:29,459
‎și, chiar dacă nu vă pot spune
‎cine a fost,

472
00:25:29,543 --> 00:25:32,084
‎să zicem că e fata cu cafelele.

473
00:25:32,168 --> 00:25:33,668
‎O cheamă Wendy.

474
00:25:33,751 --> 00:25:35,001
‎Asistenta dubioasă?

475
00:25:35,084 --> 00:25:39,168
‎Da. Am vrut să fim precauți,
‎având un singur responsabil cu cafelele,

476
00:25:39,251 --> 00:25:43,668
‎dar astfel Wendy a atins
‎vreo 80 de cești azi-dimineață.

477
00:25:43,751 --> 00:25:45,209
‎O să crăpăm toți.

478
00:25:45,293 --> 00:25:48,418
‎Ba nu. Howie!

479
00:25:48,501 --> 00:25:50,209
‎Așa e de fiecare dată?

480
00:25:50,293 --> 00:25:52,418
‎Nu, acum chiar e dezastru.

481
00:25:52,501 --> 00:25:55,251
‎- Oameni buni, liniștiți-vă!
‎- Hei!

482
00:25:55,334 --> 00:25:58,376
‎Eu sunt mamă, așa că trebuie să plec!

483
00:25:59,584 --> 00:26:01,376
‎Sau dați-mi o cameră mai mare!

484
00:26:01,459 --> 00:26:03,918
‎Aș vrea să fac schimb cu Howie,

485
00:26:04,001 --> 00:26:07,834
‎fiindcă el are cadă,
‎în timp ce eu am doar duș.

486
00:26:07,918 --> 00:26:09,834
‎Dar în Pakistan ești o nulitate.

487
00:26:09,918 --> 00:26:14,959
‎Oameni buni,
‎eu am contractat virusul de trei ori.

488
00:26:15,043 --> 00:26:17,334
‎Prima dată nici nu mi-am dat seama.

489
00:26:17,418 --> 00:26:19,209
‎A doua oară am intrat în comă.

490
00:26:19,293 --> 00:26:23,918
‎A treia oară mi-am pierdut gustul, mirosul
‎și orice emoție față de cei din jur.

491
00:26:24,001 --> 00:26:26,251
‎Credeți-mă, nu vreți să pățiți asta.

492
00:26:26,334 --> 00:26:27,668
‎Cred că încă e bolnav.

493
00:26:27,751 --> 00:26:32,168
‎În plus, nu mai port inele,
‎fiindcă degetele au zilnic altă mărime.

494
00:26:32,251 --> 00:26:35,834
‎Nu pot să fac asta.
‎Nu mai pot sta singur în cameră.

495
00:26:35,918 --> 00:26:37,626
‎O să ajung să-mi fut scaunul!

496
00:26:37,709 --> 00:26:40,459
‎Nu, ascultați! Suntem alături de voi.

497
00:26:40,543 --> 00:26:43,793
‎Nu vă faceți griji!
‎Odată ce ajungeți în camere,

498
00:26:44,418 --> 00:26:46,251
‎vom avea mare grijă de voi.

499
00:26:46,334 --> 00:26:48,084
‎Și tu trebuie să stai izolat.

500
00:26:48,584 --> 00:26:50,209
‎- De ce?
‎- Ai băut un ‎latte.

501
00:26:50,709 --> 00:26:52,668
‎- Căcat!
‎- Știu.

502
00:26:52,751 --> 00:26:55,126
‎Ce părere ai de noua carantină?

503
00:26:55,209 --> 00:26:57,084
‎Pe bune?

504
00:26:57,168 --> 00:26:59,251
‎- Scuze! Când să revin…
‎- Niciodată!

505
00:26:59,334 --> 00:27:00,376
‎- Valea!
‎- Super.

506
00:27:00,459 --> 00:27:02,793
‎Terminăm în zece secunde. Ești gata?

507
00:27:02,876 --> 00:27:05,168
‎Da, dă-i bice!

508
00:27:07,459 --> 00:27:09,834
‎Fir-ar al dracului de căcănar nenorocit!

509
00:27:09,918 --> 00:27:12,584
‎O să-ți iau gâtul
‎și apoi o să-ți omor stafia!

510
00:27:13,834 --> 00:27:15,084
‎N-a fost chiar rău.

511
00:27:16,043 --> 00:27:16,876
‎Te simți bine?

512
00:27:25,293 --> 00:27:26,459
‎- Scuze!
‎- Aștept.

513
00:27:28,209 --> 00:27:31,459
‎- E prea adânc.
‎- E mai bine așa. Cred că…

514
00:27:34,834 --> 00:27:37,668
‎- Auzi… omule, te simți bine?
‎- Da, scuze.

515
00:27:48,501 --> 00:27:52,459
‎Pe mă-ta! Nu tu ai să câștigi,
‎ci eu, scârnăvie!

516
00:27:52,543 --> 00:27:56,209
‎Câte specii au dispărut
‎din cauza omenirii? Mii!

517
00:27:56,293 --> 00:27:58,501
‎„Cred că e ora mesei. Pentru ele.”

518
00:27:58,584 --> 00:28:00,834
‎Bestiile astea sunt uriașe!

519
00:28:00,918 --> 00:28:02,209
‎Cum de pot zbura?

520
00:28:02,293 --> 00:28:03,501
‎Cum?

521
00:28:03,584 --> 00:28:05,209
‎Cum de pot zbura?

522
00:28:05,293 --> 00:28:07,376
‎„În afară de noi, nu mai au ce mânca!”

523
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
‎Bestiile astea sunt uriașe!

524
00:28:11,793 --> 00:28:15,001
‎Idei de sunete pentru bestiile munților.
‎Asta e prima.

525
00:28:18,543 --> 00:28:19,418
‎În picaj.

526
00:28:22,501 --> 00:28:23,334
‎Împerecherea.

527
00:28:26,751 --> 00:28:28,501
‎Jelirea unui pui mort.

528
00:28:32,418 --> 00:28:33,709
‎Furie dezlănțuită.

529
00:28:37,334 --> 00:28:40,001
‎Mamă, nu mai rezist încă 13 zile!

530
00:28:40,084 --> 00:28:42,834
‎Stau aici de 12 ore, nu mai suport!

531
00:28:42,918 --> 00:28:44,334
‎Salutare, sunt Krystal.

532
00:28:44,834 --> 00:28:47,084
‎Sunt iar în cameră, în carantină.

533
00:28:47,168 --> 00:28:49,501
‎Am nevoie de sugestii de filme.

534
00:28:49,584 --> 00:28:51,918
‎Dar aș vrea niște titluri mai macabre.

535
00:28:52,001 --> 00:28:55,418
‎Mi-ați recomandat să văd ‎E.T.,
‎dar mi s-a părut cam rasist.

536
00:28:55,501 --> 00:28:58,001
‎Nu vreau să vizionez ceva
‎care mi-ar ofensa fanii.

537
00:28:58,084 --> 00:29:00,626
‎Îmi respect pe deplin toți urmăritorii.

538
00:29:00,709 --> 00:29:03,584
‎Sean, nu te întreci cu Krystal.

539
00:29:03,668 --> 00:29:08,001
‎Nu îmbătrânești. N-ai nevoie
‎de 100 de milioane de urmăritori.

540
00:29:09,126 --> 00:29:12,126
‎Sunt titan pur!
‎Sunt invincibil! Vârsta e o iluzie!

541
00:29:12,209 --> 00:29:13,876
‎Timpul nu mă atinge! Nemuritor!

542
00:29:26,876 --> 00:29:28,834
‎Vreau iarbă urgent! Ia o dronă,

543
00:29:28,918 --> 00:29:32,751
‎pune niște marijuana în ea
‎și trimite-mi-o pe fereastră!

544
00:29:32,834 --> 00:29:38,209
‎Nu vreau decât un loc
‎unde dinozaurii pot trăi în siguranță!

545
00:29:55,376 --> 00:29:57,709
‎N-aș rezista aici fără tine.

546
00:29:57,793 --> 00:30:02,209
‎Eu aș rezista fără tine,
‎fiindcă sunt obișnuită cu așa ceva.

547
00:30:02,293 --> 00:30:05,209
‎E prima dată
‎când sunt plecată din Indiana.

548
00:30:05,293 --> 00:30:08,168
‎Ai dat probă pentru rolul din film?

549
00:30:08,251 --> 00:30:12,168
‎Nu. Sincer, cred că m-au cooptat
‎fiindcă am o droaie de urmăritori.

550
00:30:12,251 --> 00:30:15,043
‎Cred că e tare
‎să ai 100 de milioane de fani.

551
00:30:15,126 --> 00:30:16,918
‎Uneori aș vrea să iau o pauză,

552
00:30:17,001 --> 00:30:21,084
‎dar mama îmi zice
‎că, dacă nu produc material,

553
00:30:21,168 --> 00:30:23,793
‎lumea va uita de mine, așa că…

554
00:30:23,876 --> 00:30:26,126
‎Te pot ajuta, dacă vrei.

555
00:30:26,834 --> 00:30:30,043
‎Nu am avut niciodată o prietenă normală.

556
00:30:31,251 --> 00:30:33,543
‎Nimeni nu mi-a spus că sunt normală.

557
00:30:35,584 --> 00:30:36,876
‎De ce râzi?

558
00:30:38,293 --> 00:30:40,001
‎Ești dubioasă.

559
00:30:43,626 --> 00:30:44,584
‎Chiar o fac, Sy!

560
00:30:46,668 --> 00:30:47,793
‎E nemaipomenit!

561
00:30:48,918 --> 00:30:50,501
‎Gavin, mă auzi?

562
00:30:50,584 --> 00:30:51,626
‎Da.

563
00:30:51,709 --> 00:30:54,043
‎Doar asta trebuie să fac? Urc vertical?

564
00:30:54,126 --> 00:30:57,543
‎Ai voie să înveți
‎doar cum să urci vertical.

565
00:30:57,626 --> 00:31:00,084
‎Atât ne trebuie pentru scena din film.

566
00:31:00,168 --> 00:31:02,668
‎Dacă aș înainta măcar un pic,

567
00:31:02,751 --> 00:31:05,543
‎fanii mei se vor căca pe ei.

568
00:31:05,626 --> 00:31:07,918
‎E prudent ce face? De ce-l lași?

569
00:31:08,001 --> 00:31:11,168
‎A zis că joacă în film
‎doar dacă-l lăsăm să facă asta.

570
00:31:11,251 --> 00:31:15,209
‎Cât de palpitant e să regizați
‎un film cu buget de 100 de milioane?

571
00:31:15,751 --> 00:31:16,918
‎E multă presiune.

572
00:31:17,001 --> 00:31:20,543
‎Ar fi multă presiune,
‎dacă actorii n-ar fi atât de buni.

573
00:31:20,626 --> 00:31:21,751
‎Pe curând!

574
00:31:21,834 --> 00:31:24,793
‎Vă temeți că lumea
‎nu va viziona un film cu dinozauri,

575
00:31:24,876 --> 00:31:27,043
‎din cauza gravității pandemiei?

576
00:31:27,126 --> 00:31:29,501
‎Nu ți-am zis să fii ca musca pe perete?

577
00:31:30,043 --> 00:31:34,168
‎Ești o muscă a naibii de enervantă!
‎Abia mai aud elicopterul!

578
00:31:34,251 --> 00:31:35,626
‎Scuze, meseria…

579
00:31:35,709 --> 00:31:39,168
‎Ce meserie are? Să se joace cu mintea mea?

580
00:31:39,668 --> 00:31:41,043
‎Parcă vrea să dau greș!

581
00:31:41,126 --> 00:31:44,834
‎Nu-l lăsa să te afecteze!
‎Toată lumea vrea să dai greș.

582
00:31:44,918 --> 00:31:46,876
‎Nu de el trebuie să-ți pese.

583
00:31:46,959 --> 00:31:47,834
‎Poftim?

584
00:31:53,584 --> 00:31:56,668
‎- Unde e Ronjon?
‎- Ai cerut să luăm o tavă.

585
00:31:56,751 --> 00:31:58,001
‎Am vrut să vină Ronjon.

586
00:31:58,084 --> 00:32:01,668
‎Ai vrut sex,
‎dar vei avea parte de dragoste.

587
00:32:03,043 --> 00:32:03,876
‎Stai așa!

588
00:32:16,751 --> 00:32:18,126
‎Nu-i așa că e plăcut?

589
00:32:19,751 --> 00:32:20,959
‎Nu mă cunoști!

590
00:32:25,334 --> 00:32:28,251
‎Crezi că sunt un regizor grozav?

591
00:32:29,626 --> 00:32:31,251
‎Da, sigur că ești.

592
00:32:31,334 --> 00:32:32,834
‎Ai o viziune proprie.

593
00:32:32,918 --> 00:32:34,626
‎- Da, cred că am.
‎- Da.

594
00:32:34,709 --> 00:32:38,126
‎Ce să fac, dacă Dustin tot încearcă
‎să modifice scenariul?

595
00:32:38,209 --> 00:32:42,793
‎Când îți spune ideile lui,
‎zi-i că o să te gândești,

596
00:32:43,501 --> 00:32:45,168
‎dar nu mai pomeni de asta!

597
00:32:45,251 --> 00:32:46,668
‎Tu mi-ai făcut asta.

598
00:32:46,751 --> 00:32:48,793
‎În cazul tău, chiar mă gândesc.

599
00:32:51,793 --> 00:32:53,209
‎Făceam mișto de tine.

600
00:32:54,334 --> 00:32:55,959
‎E distractiv să faci filme!

601
00:32:57,876 --> 00:32:58,918
‎De asta le facem!

602
00:32:59,418 --> 00:33:02,459
‎Îmi pare rău c-am lipsit
‎de la înmormântarea mamei tale

603
00:33:02,543 --> 00:33:04,001
‎ca să primesc un premiu.

604
00:33:04,084 --> 00:33:06,834
‎Îmi pare rău

605
00:33:07,834 --> 00:33:09,876
‎că ți-am incendiat biroul.

606
00:33:09,959 --> 00:33:12,084
‎Îmi pare rău că m-am culcat cu agenta ta.

607
00:33:13,918 --> 00:33:15,709
‎- Îmi pare rău…
‎- Și managera.

608
00:33:16,459 --> 00:33:17,959
‎Și avocata de la divorț.

609
00:33:18,668 --> 00:33:19,501
‎Da.

610
00:33:20,959 --> 00:33:23,126
‎Îmi pare rău că am renunțat la noi.

611
00:33:24,209 --> 00:33:25,918
‎De ce e mereu atât de greu?

612
00:33:26,876 --> 00:33:31,751
‎Probabil fiindcă ești atât de puternică
‎și talentată. Intimidezi lumea.

613
00:33:33,251 --> 00:33:37,209
‎Cred că nimeni n-ar reuși
‎să rezolve problemele scenariului ca tine

614
00:33:37,876 --> 00:33:42,459
‎și să se păstreze
‎într-o formă atât de bună.

615
00:33:42,543 --> 00:33:43,501
‎Iar tu

616
00:33:44,709 --> 00:33:46,043
‎ești o mamă minunată.

617
00:33:48,751 --> 00:33:52,043
‎- Du-mă în vârf!
‎- Suntem pe un munte!

618
00:33:52,126 --> 00:33:53,918
‎Muntele Everest!

619
00:33:55,251 --> 00:33:57,959
‎- Cred că văd pe cineva.
‎- Rahat! Jos!

620
00:33:59,668 --> 00:34:03,501
‎Cum merg filmările la marele film?

621
00:34:03,584 --> 00:34:06,168
‎E în regulă. Toți sunt bătrâni.

622
00:34:06,251 --> 00:34:07,959
‎Nu e nimeni drăguț acolo?

623
00:34:08,043 --> 00:34:10,293
‎Cineva cu care să te giugiulești?

624
00:34:11,376 --> 00:34:13,834
‎Nu fi scârboasă, mamă! Doamne!

625
00:34:13,918 --> 00:34:16,043
‎Timothy Ulei-phant e acolo?

626
00:34:17,584 --> 00:34:18,876
‎- Nu!
‎- Ar fi…

627
00:34:19,376 --> 00:34:22,376
‎De ce-i spui așa? Nu așa îl cheamă!

628
00:34:22,459 --> 00:34:25,168
‎Dar aș vrea să fie aici.
‎E foarte frumușel.

629
00:34:26,251 --> 00:34:29,126
‎Nu ți-e teamă de dinozaurii
‎pe care o să-i vezi?

630
00:34:29,209 --> 00:34:31,251
‎Mamă, nu sunt adevărați!

631
00:34:31,334 --> 00:34:33,709
‎Sunt adăugați în film ulterior.

632
00:34:33,793 --> 00:34:36,918
‎Credeam că e vreun elefant cu o mască.

633
00:34:37,001 --> 00:34:39,543
‎Aș vrea să fii aici. Mă simt stingheră.

634
00:34:55,293 --> 00:34:56,668
‎Ce naiba!

635
00:35:14,251 --> 00:35:16,251
‎- Doamne!
‎- Ești teafără?

636
00:35:16,751 --> 00:35:18,168
‎- Da!
‎- Stai să văd.

637
00:35:18,251 --> 00:35:20,084
‎- Distanțare socială.
‎- Scuze.

638
00:35:20,668 --> 00:35:22,709
‎De ce te joci cu mingea?

639
00:35:22,793 --> 00:35:26,084
‎Sunt cu echipa.
‎Suntem izolați înaintea meciului.

640
00:35:26,168 --> 00:35:28,501
‎- Ce fel de meci?
‎- De fotbal.

641
00:35:28,584 --> 00:35:30,751
‎European. Joc la Betis.

642
00:35:32,418 --> 00:35:34,584
‎Nu știam că mai e cineva cazat.

643
00:35:34,668 --> 00:35:35,626
‎Noi suntem.

644
00:35:36,418 --> 00:35:39,709
‎Și eu sunt în izolare.
‎Sunt actriță, turnăm un film.

645
00:35:41,084 --> 00:35:41,918
‎Te cunosc.

646
00:35:42,584 --> 00:35:43,668
‎Bestiile munților.

647
00:35:44,168 --> 00:35:46,459
‎Dr. Lacie.

648
00:35:46,543 --> 00:35:48,084
‎Da, e personajul meu.

649
00:35:48,668 --> 00:35:51,459
‎- Ai jucat și-n ‎Revolta Ierusalimului, ‎nu?
‎- Da.

650
00:35:51,543 --> 00:35:52,793
‎Trebuie să te întreb.

651
00:35:52,876 --> 00:35:55,001
‎Ești palestiniano-israeliană?

652
00:35:55,501 --> 00:35:57,293
‎De fapt, nici una, nici alta.

653
00:35:57,918 --> 00:35:59,168
‎Ai jucat fantastic.

654
00:35:59,751 --> 00:36:02,376
‎Mă bucur că-mi spui asta.
‎Mulți s-au supărat.

655
00:36:02,459 --> 00:36:06,168
‎Toți se simțeau jigniți,
‎iar eu voiam să creez o operă de artă

656
00:36:06,251 --> 00:36:08,709
‎cu care să rezolv conflictul.

657
00:36:08,793 --> 00:36:09,709
‎Pace.

658
00:36:11,001 --> 00:36:15,501
‎Lacie, vrei să mergem
‎în camera mea ca să vorbim puțin?

659
00:36:17,293 --> 00:36:19,043
‎- Aș vrea să vorbim.
‎- Și eu.

660
00:36:19,126 --> 00:36:21,501
‎N-am mai vorbit de multă vreme.

661
00:36:22,084 --> 00:36:24,168
‎Sunt un partener de vorbă excelent.

662
00:36:25,043 --> 00:36:27,418
‎În ultimul timp, am vorbit singură.

663
00:36:27,501 --> 00:36:30,918
‎Dacă nu vorbesc cu tine, am să explodez.

664
00:36:31,001 --> 00:36:33,584
‎Dar nu cred că avem voie
‎să ieșim din bule.

665
00:36:33,668 --> 00:36:35,876
‎Dar niciunul n-ar ieși din bulă.

666
00:36:36,376 --> 00:36:38,126
‎Ne-am face noi o nouă bulă.

667
00:36:38,751 --> 00:36:41,084
‎Și vom fi înăuntrul bulei noastre.

668
00:36:44,043 --> 00:36:47,793
‎Nu, nu putem face asta. Încetează!

669
00:36:48,668 --> 00:36:50,834
‎La revedere, dr. Lacie!

670
00:36:54,001 --> 00:36:57,126
‎Salutare, prieteni. Bună dimineața!

671
00:36:57,959 --> 00:37:01,459
‎Vă mulțumesc
‎că ați venit la meditația de dimineață.

672
00:37:01,543 --> 00:37:07,668
‎E ocazia ideală de a respira, a uita
‎de probleme și a vă reîncărca bateriile.

673
00:37:07,751 --> 00:37:08,793
‎Da.

674
00:37:08,876 --> 00:37:11,293
‎Vreau să închideți ochii.

675
00:37:12,084 --> 00:37:15,084
‎Lăsați aerul să vă umple plămânii

676
00:37:16,334 --> 00:37:21,084
‎și expirați teama de a contracta virusul.

677
00:37:21,751 --> 00:37:25,418
‎Expirați teama
‎că industria filmului e în colaps,

678
00:37:26,168 --> 00:37:28,459
‎lucru care v-ar lăsa pe drumuri.

679
00:37:28,543 --> 00:37:29,668
‎De ce spui asta?

680
00:37:29,751 --> 00:37:32,709
‎Inspirați, apoi expirați teama

681
00:37:33,293 --> 00:37:36,209
‎că, în curând, întreaga lume va realiza

682
00:37:36,293 --> 00:37:38,834
‎că nu sunteți deloc speciali.

683
00:37:39,668 --> 00:37:41,626
‎Ci inutili, poate, ar spune unii.

684
00:37:41,709 --> 00:37:43,126
‎- Auzi, Bola?
‎- Da?

685
00:37:43,209 --> 00:37:46,126
‎Nu mai rezist.
‎Nu mai spune așa ceva, te rog!

686
00:37:46,209 --> 00:37:48,709
‎- Nu-ți critica gândurile, ci observă-le!
‎- Nu pot.

687
00:37:48,793 --> 00:37:52,668
‎Nu le pot observa.
‎E mai mult decât pot duce. Sufăr.

688
00:37:53,168 --> 00:37:56,251
‎Și mă plictisesc de moarte
‎în hotelul ăsta!

689
00:37:56,334 --> 00:37:57,959
‎Trebuie să plec acum!

690
00:37:58,043 --> 00:38:00,876
‎Howie, vreau să-ți spun
‎despre Scânteia Armoniei.

691
00:38:00,959 --> 00:38:02,001
‎Ne faci un hatâr?

692
00:38:02,084 --> 00:38:04,418
‎- Da.
‎- Bagă-ți scânteia în cur!

693
00:38:04,501 --> 00:38:05,709
‎- Howie!
‎- Ușor!

694
00:38:06,501 --> 00:38:09,126
‎Nu poți pleca.
‎Ești personajul cu poantele.

695
00:38:09,209 --> 00:38:11,834
‎Să te fut în cur! Îți place poanta?

696
00:38:11,918 --> 00:38:12,751
‎Howie…

697
00:38:12,834 --> 00:38:16,501
‎Nici nu știu de ce te plângi.
‎Nu e chiar rău aici.

698
00:38:16,584 --> 00:38:19,751
‎Ce treabă ai tu?
‎Dansezi de parcă pleci în Iad.

699
00:38:19,834 --> 00:38:21,251
‎- Howie!
‎- Doamne!

700
00:38:21,334 --> 00:38:24,459
‎Emoțiile sunt ca valurile.
‎Rămâi deasupra lor!

701
00:38:24,543 --> 00:38:26,001
‎- Ca un val?
‎- Lasă-le să treacă!

702
00:38:26,084 --> 00:38:28,459
‎- Ia de-aici un val!
‎- Doamne, Howie!

703
00:38:28,543 --> 00:38:30,001
‎- Howie!
‎- Lasă-l!

704
00:38:30,084 --> 00:38:32,626
‎Ești deasupra valului? Îți place valul?

705
00:38:32,709 --> 00:38:36,293
‎- Îl doare.
‎- I-am prins scula! L-am prins de ‎lulli!

706
00:38:36,376 --> 00:38:37,709
‎Dă-i drumul la ‎lulli!

707
00:38:37,793 --> 00:38:39,459
‎Howie, dă-i drumul!

708
00:38:39,543 --> 00:38:42,209
‎Îl las fără ‎lulli‎ dacă mă frecați la cap!

709
00:38:42,293 --> 00:38:44,668
‎Dați-mi pace! Gata, ajunge! Am plecat.

710
00:38:45,251 --> 00:38:48,418
‎M-am săturat!
‎Ce ritualuri satanice faceți voi aici?

711
00:38:48,501 --> 00:38:50,459
‎Hei, ce se întâmplă?

712
00:38:50,543 --> 00:38:52,543
‎Îți spun ce se întâmplă: plec!

713
00:38:52,626 --> 00:38:56,084
‎Nu poți pleca,
‎suntem în mijlocul filmărilor!

714
00:38:56,168 --> 00:38:58,251
‎Mă doare-n cur! Mă poți înlocui.

715
00:38:58,334 --> 00:39:00,793
‎Ba nu. Doar tu poți juca rolul lui Jarrar.

716
00:39:00,876 --> 00:39:02,126
‎Ești de neînlocuit!

717
00:39:02,209 --> 00:39:05,043
‎Oricine poate fi Jarrar!
‎Știi de ce? Batman!

718
00:39:05,126 --> 00:39:07,001
‎- Batman?
‎- Întâi a fost Michael Keaton.

719
00:39:07,084 --> 00:39:11,418
‎Apoi Val Kilmer. Apoi George Clooney,
‎dar avea prea multă energie sexuală.

720
00:39:11,501 --> 00:39:14,418
‎L-au schimbat cu Ben Affleck,
‎apoi Christian Bale,

721
00:39:14,501 --> 00:39:16,834
‎iar acum e slăbănogul din ‎Saga Amurg.

722
00:39:16,918 --> 00:39:18,668
‎Dar nu în același film!

723
00:39:18,751 --> 00:39:21,876
‎Gura! Gavin, oricine poate fi înlocuit.

724
00:39:21,959 --> 00:39:25,126
‎Breasla noastră e foarte critică.
‎Dacă pleci, vei fi un paria.

725
00:39:25,209 --> 00:39:28,001
‎Mulțumesc pentru grija ta, dar am plecat!

726
00:39:28,084 --> 00:39:30,668
‎Iar tu poți să te duci dracului!

727
00:39:30,751 --> 00:39:31,668
‎Howie!

728
00:39:31,751 --> 00:39:34,251
‎Howie, ți-a venit iarba azi-dimineață!

729
00:39:34,334 --> 00:39:36,459
‎- Howie!
‎- Unde pleci?

730
00:39:36,543 --> 00:39:39,293
‎- Mă duc la Londra!
‎- Trimite ajutoare!

731
00:39:39,376 --> 00:39:41,126
‎- Avem nevoie de tine!
‎- Ce faci?

732
00:39:41,209 --> 00:39:43,168
‎- Întoarce-te!
‎- Howie!

733
00:39:43,251 --> 00:39:45,418
‎- I-a ieșit bine.
‎- E teafăr.

734
00:39:45,501 --> 00:39:49,584
‎Howie Frangopolous, întoarce-te!

735
00:39:49,668 --> 00:39:52,751
‎Înapoi în libertate!

736
00:39:53,959 --> 00:39:56,334
‎Londra nu e încolo, fuge aiurea.

737
00:39:56,418 --> 00:39:58,001
‎La revedere, Howie!

738
00:39:59,001 --> 00:39:59,834
‎La revedere!

739
00:40:00,418 --> 00:40:02,959
‎ZIUA 61

740
00:40:10,001 --> 00:40:11,084
‎Ce se întâmplă?

741
00:40:11,876 --> 00:40:15,209
‎Luăm măsuri de precauție suplimentare,
‎pentru siguranța voastră.

742
00:40:15,793 --> 00:40:18,834
‎Stați liniștiți!
‎Vă vom lipi un dispozitiv pe spate.

743
00:40:18,918 --> 00:40:20,918
‎Ce dispozitiv pe spate?

744
00:40:21,001 --> 00:40:22,793
‎Ce rece e!

745
00:40:22,876 --> 00:40:24,501
‎Un fel de ecuson cu nume?

746
00:40:24,584 --> 00:40:26,876
‎Cam așa ceva. Ca să știm unde sunteți,

747
00:40:26,959 --> 00:40:28,584
‎ținând cont că avem reguli.

748
00:40:28,668 --> 00:40:31,418
‎- Ne urmăriți?
‎- E pentru siguranța voastră.

749
00:40:31,501 --> 00:40:35,501
‎Din motive medicale,
‎ca să nu periclităm filmările.

750
00:40:35,584 --> 00:40:36,959
‎Am înțeles.

751
00:40:37,501 --> 00:40:38,334
‎Salutare!

752
00:40:38,418 --> 00:40:42,043
‎Ați făcut cunoștință
‎cu dl Best, noul șef al pazei.

753
00:40:42,126 --> 00:40:44,126
‎Suntem pe mâini bune.

754
00:40:44,209 --> 00:40:46,876
‎Recent, a fost șeful pazei pentru DaBaby.

755
00:40:46,959 --> 00:40:48,168
‎Un puști de treabă.

756
00:40:48,251 --> 00:40:51,376
‎Nu port așa ceva,
‎emite radiații electromagnetice.

757
00:40:51,459 --> 00:40:55,459
‎Interferează cu undele cerebrale.
‎De asta nu port căști fără fir.

758
00:40:55,959 --> 00:40:57,376
‎- Hei!
‎- Gavin…

759
00:40:58,043 --> 00:40:59,084
‎Nu e treaba ta.

760
00:40:59,168 --> 00:41:00,793
‎Gata, e de acord.

761
00:41:00,876 --> 00:41:02,251
‎Mai încet!

762
00:41:02,334 --> 00:41:03,918
‎- Așa!
‎- Ați terminat?

763
00:41:04,001 --> 00:41:05,584
‎- Ce bădărani!
‎- Serios…

764
00:41:05,668 --> 00:41:06,959
‎Ce pizda mă-sii!

765
00:41:07,043 --> 00:41:11,126
‎Gata, puteți pleca.
‎Vă așteaptă Globul de Aur!

766
00:41:11,626 --> 00:41:15,001
‎Vă mulțumesc, apreciez cooperarea.

767
00:41:15,084 --> 00:41:18,084
‎Treaba se împute la ‎Bestiile munților.

768
00:41:18,168 --> 00:41:19,418
‎Chiar era necesar?

769
00:41:19,501 --> 00:41:23,126
‎Mă asigur că filmul va fi turnat,
‎conform instrucțiunilor.

770
00:41:23,209 --> 00:41:25,918
‎Acum n-o să se mai abată nimeni
‎de la drum.

771
00:41:29,876 --> 00:41:32,668
‎Poate că Jarrar s-a abătut de la drum.

772
00:41:32,751 --> 00:41:34,751
‎Nu te abați de la drum pe Everest.

773
00:41:34,834 --> 00:41:37,668
‎A renunțat. Lupul și năravul…

774
00:41:38,251 --> 00:41:40,709
‎Corporației nu-i va conveni asta.

775
00:41:40,793 --> 00:41:43,501
‎Încep să am dubii despre corporația asta.

776
00:41:46,626 --> 00:41:47,668
‎Ce e asta?

777
00:41:51,209 --> 00:41:53,543
‎E hanoracul cu două fețe al lui Jarrar.

778
00:41:53,626 --> 00:41:56,959
‎Poate a obosit și s-a oprit
‎undeva în apropiere.

779
00:41:57,043 --> 00:41:58,959
‎Eu mă îndoiesc.

780
00:42:02,126 --> 00:42:03,126
‎Ce e aia?

781
00:42:07,043 --> 00:42:08,834
‎Dumnezeule mare!

782
00:42:14,584 --> 00:42:15,626
‎E Jarrar?

783
00:42:15,709 --> 00:42:16,918
‎Poate nu e el.

784
00:42:17,543 --> 00:42:20,084
‎Pe aici sunt mulți turiști
‎fără experiență.

785
00:42:20,168 --> 00:42:21,543
‎Dar aia e cureaua lui.

786
00:42:22,168 --> 00:42:24,668
‎Nu e mare lucru, am aceeași curea.

787
00:42:33,126 --> 00:42:35,501
‎Pare că se hrănește.

788
00:42:43,459 --> 00:42:46,126
‎E imens! Cum reușește să zboare?

789
00:42:56,626 --> 00:42:59,418
‎L-am căutat pe versantul vestic. Degeaba.

790
00:43:08,626 --> 00:43:11,834
‎Tăiați! A ieșit bine. Crezi că o să țină?

791
00:43:12,584 --> 00:43:14,418
‎- Am un singur comentariu.
‎- Zi!

792
00:43:15,251 --> 00:43:16,251
‎Mă cac pe Howie!

793
00:43:18,918 --> 00:43:19,876
‎Ești al naibii!

794
00:43:21,959 --> 00:43:24,209
‎INIȚIERE APEL
‎JOSH

795
00:43:24,293 --> 00:43:25,126
‎Bună!

796
00:43:25,876 --> 00:43:27,543
‎Bună! Josh e acolo?

797
00:43:28,168 --> 00:43:30,209
‎Stai puțin. Josh!

798
00:43:30,293 --> 00:43:31,126
‎Vin!

799
00:43:31,751 --> 00:43:33,001
‎Oprești apa la cadă?

800
00:43:33,543 --> 00:43:35,334
‎Bună, Carol! Ce faci?

801
00:43:35,418 --> 00:43:36,793
‎Bună! Ea cine e?

802
00:43:37,584 --> 00:43:39,584
‎Ei bine, ea e Monica.

803
00:43:40,376 --> 00:43:41,376
‎Cine e Monica?

804
00:43:41,459 --> 00:43:46,584
‎Chelnerița care-ți plăcea,
‎ne-a servit de Ziua Îndrăgostiților.

805
00:43:46,668 --> 00:43:48,334
‎Chelnerița de la Baltaire?

806
00:43:48,418 --> 00:43:51,834
‎N-o spune pe tonul ăsta!
‎Își riscă viața ca să hrănească oamenii.

807
00:43:51,918 --> 00:43:53,876
‎Ce caută în casa mea?

808
00:43:54,376 --> 00:43:56,668
‎Bine, am s-o spun pe șleau.

809
00:43:56,751 --> 00:43:58,918
‎Carol, vreau să ne despărțim.

810
00:43:59,001 --> 00:44:00,126
‎Poftim?

811
00:44:00,209 --> 00:44:02,209
‎Nu e vorba doar de Monica.

812
00:44:02,293 --> 00:44:05,876
‎Am realizat că nu-ți pasă
‎decât de tine, nu de mine.

813
00:44:05,959 --> 00:44:07,376
‎Ce te-a apucat deodată?

814
00:44:07,459 --> 00:44:09,918
‎Bineînțeles că-mi pasă de tine!

815
00:44:10,001 --> 00:44:14,126
‎Atât de mult încât ai luat avionul
‎spre Londra în timpul unei pandemii!

816
00:44:14,209 --> 00:44:17,043
‎- Nu pot să cred!
‎- Salut-o pe Carol!

817
00:44:17,126 --> 00:44:18,126
‎Cine e Carol?

818
00:44:22,918 --> 00:44:25,334
‎Pippa, vrei să facem sex?

819
00:44:27,126 --> 00:44:29,001
‎Mănânc, frate!

820
00:44:29,084 --> 00:44:30,626
‎Scuze.

821
00:44:32,918 --> 00:44:33,751
‎Gunther?

822
00:44:35,043 --> 00:44:37,459
‎Am terminat de mâncat, dar nu, mersi.

823
00:44:51,168 --> 00:44:52,001
‎Bună!

824
00:44:52,793 --> 00:44:53,751
‎Dr. Lacie.

825
00:44:55,084 --> 00:44:57,459
‎- Am visat c-ai să vii.
‎- Serios?

826
00:44:57,543 --> 00:44:59,751
‎- Mă cheamă Zaki.
‎- Urma să te întreb.

827
00:44:59,834 --> 00:45:01,293
‎- Hai să vorbim!
‎- Bine.

828
00:45:05,751 --> 00:45:07,001
‎Salut!

829
00:45:08,334 --> 00:45:10,126
‎- Salut, Rafi!
‎- Mută camera!

830
00:45:10,209 --> 00:45:11,251
‎- Camera!
‎- Bine.

831
00:45:11,334 --> 00:45:12,293
‎Să te văd…

832
00:45:12,793 --> 00:45:14,668
‎- Bună!
‎- Ce mustață!

833
00:45:14,751 --> 00:45:15,918
‎Cum stai cu temele?

834
00:45:16,001 --> 00:45:19,751
‎Renunț la liceu! Prietenii zic
‎că pot să obțin un fond fiduciar.

835
00:45:19,834 --> 00:45:21,084
‎- Ia ghicește!
‎- Ce?

836
00:45:21,168 --> 00:45:24,084
‎Mama și tata s-au împăcat.

837
00:45:24,168 --> 00:45:27,084
‎Credeam că ești
‎cu tipul din ‎Prietenii tăi.

838
00:45:27,168 --> 00:45:29,668
‎- Raphael, încetează!
‎- Tata e Necuratul!

839
00:45:29,751 --> 00:45:30,793
‎Poftim?

840
00:45:30,876 --> 00:45:34,626
‎N-o să se schimbe. L-am căutat online,
‎a făcut mizerii oribile.

841
00:45:34,709 --> 00:45:36,709
‎Mă întorc la jocul meu. Pa!

842
00:45:36,793 --> 00:45:37,793
‎Rafi!

843
00:45:39,668 --> 00:45:41,001
‎Ce coșmar!

844
00:45:41,084 --> 00:45:44,168
‎- Oare ne-am ales copilul potrivit?
‎- Nu spune asta!

845
00:45:44,251 --> 00:45:48,876
‎Când l-am adoptat, ne-au spus
‎că e timid și se va atașa în timp,

846
00:45:48,959 --> 00:45:50,626
‎dar nu s-a atașat deloc…

847
00:45:50,709 --> 00:45:51,668
‎Vă aud!

848
00:45:52,418 --> 00:45:54,543
‎Sunteți niște căcănari!

849
00:45:55,043 --> 00:45:55,876
‎Futu-i!

850
00:45:57,043 --> 00:45:58,209
‎Nu!

851
00:45:59,209 --> 00:46:00,043
‎A fost…

852
00:46:00,584 --> 00:46:02,459
‎N-o putem drege pe asta.

853
00:46:06,126 --> 00:46:09,376
‎Nu cred că avem voie să părăsim incinta.
‎Am semnat ceva.

854
00:46:09,459 --> 00:46:11,834
‎Avem 18 ani, se așteaptă să facem asta.

855
00:46:11,918 --> 00:46:13,418
‎Bine, hai la Londra!

856
00:46:20,751 --> 00:46:23,626
‎Redă-mi zâmbetul!

857
00:46:28,834 --> 00:46:30,501
‎Bună, eu sunt Kate.

858
00:46:30,584 --> 00:46:33,876
‎Bun venit
‎la sesiunea de încălzire de dimineață.

859
00:46:33,959 --> 00:46:37,709
‎Ești gata să începi o nouă zi,
‎cu noi obiceiuri?

860
00:46:37,793 --> 00:46:39,709
‎Schimbă-mă!

861
00:46:39,793 --> 00:46:41,168
‎- Perfect!
‎- Schimbă-mă!

862
00:46:41,251 --> 00:46:42,209
‎Și eu sunt gata.

863
00:46:42,293 --> 00:46:46,168
‎Să începem! Vom începe cu răsuciri ușoare.

864
00:46:46,251 --> 00:46:49,001
‎Fără stres. Perfect!

865
00:46:49,626 --> 00:46:50,584
‎Să stăm jos.

866
00:46:52,126 --> 00:46:54,584
‎Acum, să stabilim o conexiune cu planeta.

867
00:46:58,084 --> 00:46:58,918
‎Dieter.

868
00:47:00,626 --> 00:47:01,834
‎Ești frumușel.

869
00:47:04,834 --> 00:47:06,084
‎Îmi place părul tău.

870
00:47:07,668 --> 00:47:09,043
‎La următorul exercițiu,

871
00:47:09,126 --> 00:47:11,501
‎vreau să mă pătrunzi de 30 de ori.

872
00:47:12,084 --> 00:47:14,418
‎Hai să facem asta de zece ori

873
00:47:15,126 --> 00:47:18,251
‎și nu te opri
‎până nu-ți spun că am terminat.

874
00:47:20,043 --> 00:47:21,376
‎Sunt cam multe seturi.

875
00:47:22,668 --> 00:47:24,668
‎Te iubesc, dr. Lacie.

876
00:47:24,751 --> 00:47:27,376
‎Și eu te iubesc. Dar mă cheamă Carol.

877
00:47:28,084 --> 00:47:29,168
‎Carol Lacie.

878
00:47:29,251 --> 00:47:30,459
‎Nu, doar Carol!

879
00:47:31,876 --> 00:47:32,834
‎Dr. Carol.

880
00:47:32,918 --> 00:47:34,834
‎Nu sunt doctor.

881
00:47:35,876 --> 00:47:37,001
‎Kate?

882
00:47:38,251 --> 00:47:39,418
‎Tu ești eu?

883
00:47:39,959 --> 00:47:42,626
‎Eu sunt tu, tu ești eu.
‎Sunt excitată, nu contează.

884
00:47:42,709 --> 00:47:45,168
‎E dubios, dar îmi place.

885
00:47:45,709 --> 00:47:48,126
‎Taci și vino încoace!

886
00:47:48,209 --> 00:47:49,251
‎Da, să trăiți!

887
00:48:04,251 --> 00:48:05,293
‎Nu știu ce zici!

888
00:48:13,459 --> 00:48:14,293
‎Ai terminat?

889
00:48:15,334 --> 00:48:16,209
‎Nu.

890
00:48:16,709 --> 00:48:18,126
‎Nu am niciodată orgasm.

891
00:48:22,126 --> 00:48:23,959
‎Ești gata de o nouă zi?

892
00:48:24,043 --> 00:48:26,626
‎Ești gata de o nouă zi? Ești gata…

893
00:48:26,709 --> 00:48:27,626
‎Îmi pare rău.

894
00:48:29,876 --> 00:48:33,376
‎Ronjon, insistă cu ananasul!
‎Curăță fiecare centimetru!

895
00:48:34,084 --> 00:48:34,959
‎În regulă.

896
00:48:36,668 --> 00:48:37,668
‎Mulțumesc.

897
00:48:41,834 --> 00:48:42,751
‎Doamne!

898
00:48:43,501 --> 00:48:44,626
‎Cred că mi-e rău.

899
00:48:45,709 --> 00:48:48,043
‎Da, ți-e rău de atâta dragoste.

900
00:48:48,126 --> 00:48:50,584
‎Nu, cred că am luat virusul.

901
00:48:51,168 --> 00:48:53,834
‎Nu poți lua virusul. Suntem în bulă.

902
00:48:59,668 --> 00:49:01,168
‎Bola, ține-mi părul!

903
00:49:01,251 --> 00:49:03,543
‎Ai părul scurt, n-am ce să țin.

904
00:49:03,626 --> 00:49:05,584
‎Ține-mi părul!

905
00:49:05,668 --> 00:49:08,209
‎Nu vreau să mai stau aici. Demisionez.

906
00:49:08,293 --> 00:49:09,543
‎Bola…

907
00:49:12,793 --> 00:49:14,584
‎Zău că nu vreau…

908
00:49:15,209 --> 00:49:17,501
‎- N-ar trebui să fiu aici.
‎- Bola…

909
00:49:17,584 --> 00:49:19,293
‎De unde să te țin? Bine!

910
00:49:22,543 --> 00:49:23,959
‎Nu!

911
00:49:29,001 --> 00:49:31,209
‎Oameni buni, ascultați, vă rog!

912
00:49:31,293 --> 00:49:34,293
‎Avem un anunț privitor
‎la sănătatea voastră.

913
00:49:34,376 --> 00:49:38,626
‎- Toate testele voastre sunt negative.
‎- Da!

914
00:49:38,709 --> 00:49:43,626
‎Cu toate astea, unii dintre voi au gripă.

915
00:49:44,834 --> 00:49:45,959
‎Virusul bun.

916
00:49:46,043 --> 00:49:46,876
‎Cel bun, da.

917
00:49:46,959 --> 00:49:48,584
‎Și avem două teste pozitive

918
00:49:48,668 --> 00:49:51,751
‎pentru cazuri distincte
‎de boli transmisibile sexual.

919
00:49:52,668 --> 00:49:54,751
‎Cum am luat gripă? Toți suntem în bulă.

920
00:49:55,501 --> 00:49:57,459
‎Sursa este fie un curier,

921
00:49:57,543 --> 00:49:58,751
‎fie un grădinar.

922
00:49:58,834 --> 00:49:59,918
‎Ne ocupăm de asta.

923
00:50:00,001 --> 00:50:04,293
‎Dacă e doar o gripă normală,
‎nu putem rezista ca să terminăm filmările?

924
00:50:04,376 --> 00:50:05,376
‎Categoric.

925
00:50:05,459 --> 00:50:09,418
‎Ne descurcăm. Actorii sunt
‎oameni nemaipomenit de rezistenți.

926
00:50:09,501 --> 00:50:13,459
‎Odată, am avut în mine
‎o tenie de zece metri,

927
00:50:13,543 --> 00:50:16,376
‎când filmam ‎Bestiile munților 2,
‎n-am zis nimănui.

928
00:50:16,459 --> 00:50:19,793
‎Eu mi-am fracturat încheietura
‎și glezna la ultimul film.

929
00:50:19,876 --> 00:50:22,543
‎- N-am zis nimănui.
‎- Bun băiat! Așa da!

930
00:50:22,626 --> 00:50:25,459
‎Îmi fac griji pentru Carol și Dieter,

931
00:50:25,543 --> 00:50:28,459
‎ar trebui să se odihnească azi.

932
00:50:28,543 --> 00:50:31,084
‎Nu oprim filmările pentru niște muci.

933
00:50:31,168 --> 00:50:34,709
‎Să votăm, bine?
‎Cine vrea să rezistăm și să răzbim?

934
00:50:36,668 --> 00:50:41,001
‎În regulă.
‎Haideți să omorâm niște bestii!

935
00:50:41,084 --> 00:50:42,584
‎- Da!
‎- Da!

936
00:50:49,709 --> 00:50:50,876
‎Aud ceva!

937
00:50:51,876 --> 00:50:53,293
‎Cuibul e aproape.

938
00:50:59,418 --> 00:51:02,709
‎Grăbiți-vă,
‎altfel ajungeți hrană de păsări.

939
00:51:04,251 --> 00:51:05,668
‎Nu mă simt bine.

940
00:51:06,918 --> 00:51:08,751
‎Ar trebui să amânăm pe altă zi.

941
00:51:10,876 --> 00:51:12,793
‎- Știu că poți!
‎- Lauren?

942
00:51:13,876 --> 00:51:15,126
‎Lauren?

943
00:51:16,459 --> 00:51:17,834
‎Lauren a pățit ceva.

944
00:51:20,501 --> 00:51:22,084
‎Nu mai pot continua.

945
00:51:25,626 --> 00:51:27,543
‎Doamne, am să vomit.

946
00:51:27,626 --> 00:51:29,959
‎Abține-te, te rog! Altfel, vomit și eu.

947
00:51:30,043 --> 00:51:32,584
‎Câștigătorii nu se lasă, lașii nu câștigă!

948
00:51:33,084 --> 00:51:36,126
‎Nu vreau să mai joc azi.
‎Vreau să merg în cameră.

949
00:51:36,209 --> 00:51:38,959
‎Filmăm repede. Ai să fii mândră la final.

950
00:51:39,043 --> 00:51:40,918
‎Încetezi cu manipularea?

951
00:51:41,001 --> 00:51:45,126
‎Ce manipulare?
‎Știi ceva? Generația ta e de rahat!

952
00:51:45,209 --> 00:51:46,751
‎Măcar nu sunt ‎boomer.

953
00:51:46,834 --> 00:51:50,251
‎Nu sunt ‎boomer, ‎sunt din Generația Y.

954
00:51:50,334 --> 00:51:52,209
‎Nu e timp de scos ghearele.

955
00:51:57,626 --> 00:52:00,709
‎Am văzut o poză cu tine
‎la un concert Nirvana.

956
00:52:01,459 --> 00:52:03,168
‎Ba nu, nu eram eu.

957
00:52:03,251 --> 00:52:05,251
‎Nu pare că se cațără.

958
00:52:05,334 --> 00:52:07,668
‎Exact. De ce nu au frânghii?

959
00:52:07,751 --> 00:52:11,418
‎Ar lăsa o adolescentă să se cațăre
‎în asemenea condiții?

960
00:52:11,501 --> 00:52:13,918
‎Ar ști să se cațăre?

961
00:52:14,001 --> 00:52:17,126
‎- A leșinat.
‎- Ba cred că Lauren e bine.

962
00:52:17,209 --> 00:52:19,084
‎Lauren, trezirea! Hai, urcă!

963
00:52:19,168 --> 00:52:22,709
‎Ținând cont că e prima dată,
‎vă descurcați excelent!

964
00:52:22,793 --> 00:52:25,709
‎Cred că o să vomit, serios.

965
00:52:25,793 --> 00:52:27,459
‎Să chemăm medicul de platou?

966
00:52:27,543 --> 00:52:29,376
‎Nu-mi place când lumea vomită.

967
00:52:29,959 --> 00:52:30,876
‎Doamne!

968
00:52:36,293 --> 00:52:39,751
‎- Să-i coborâm?
‎- Stai să vedem ce se întâmplă!

969
00:52:39,834 --> 00:52:43,959
‎Ar trebui să ne facem griji
‎din cauza vomei? Știți și voi…

970
00:52:44,043 --> 00:52:45,709
‎Circulă un virus pe aici.

971
00:52:45,793 --> 00:52:48,793
‎Miroase a șuncă sau așa ceva.

972
00:52:48,876 --> 00:52:51,418
‎Am nevoie de retușuri
‎la machiaj și coafură!

973
00:52:52,084 --> 00:52:53,959
‎Chemați machieuza și coafeza!

974
00:52:54,043 --> 00:52:57,501
‎Lauren, care e
‎cel mai amuzant partener de scenă?

975
00:52:58,001 --> 00:53:00,293
‎Gavin, n-avem timp de recuperări.

976
00:53:00,376 --> 00:53:02,709
‎Trebuie să reiei filmările.

977
00:53:02,793 --> 00:53:05,501
‎- Nu sunt magician.
‎- Știu că nu ești magician!

978
00:53:05,584 --> 00:53:07,876
‎Dacă ai fi, ai scoate filmul din cur!

979
00:53:07,959 --> 00:53:10,501
‎Minnie Driver e aici. O ador.

980
00:53:10,584 --> 00:53:13,793
‎E vorba de oameni. Nu sunt roboți.

981
00:53:13,876 --> 00:53:17,626
‎Amice, să-ți reamintesc
‎că erai dependent de droguri,

982
00:53:17,709 --> 00:53:19,418
‎iar odată n-ai dormit o lună

983
00:53:19,501 --> 00:53:21,459
‎și-ai făcut o măgărie,
‎iar eu te-am salvat.

984
00:53:21,543 --> 00:53:24,918
‎Da, îmi amintesc. Mulțumesc, Paula.

985
00:53:25,001 --> 00:53:28,084
‎Dacă aș spune cuiva ce-ai făcut,
‎ai înfunda pușcăria.

986
00:53:28,168 --> 00:53:30,668
‎Nu mă sili să fac pe dura! Nu-mi place.

987
00:53:30,751 --> 00:53:33,209
‎Ba îți place foarte mult să faci pe dura.

988
00:53:33,293 --> 00:53:35,501
‎Îmi dai voie să-ți explic ceva?

989
00:53:35,584 --> 00:53:38,168
‎Doar două filme se fac acum.

990
00:53:38,251 --> 00:53:39,751
‎- Noi și Tom Cruise.
‎- Da.

991
00:53:39,834 --> 00:53:45,418
‎Dacă dăm greș, îngropăm
‎o corporație de 50 de miliarde de dolari.

992
00:53:45,501 --> 00:53:47,793
‎Oamenii se omoară pentru zece mii.

993
00:53:47,876 --> 00:53:51,918
‎Ce crezi că vor face
‎pentru 50 de miliarde?

994
00:53:52,001 --> 00:53:53,001
‎Cretinule!

995
00:53:53,834 --> 00:53:54,668
‎Vai de mine!

996
00:53:55,251 --> 00:53:59,501
‎Mil Gibson e pe vas și cred
‎că are impresia că suntem împreună.

997
00:53:59,584 --> 00:54:02,334
‎Am făcut chestii aseară
‎și le-a luat în serios.

998
00:54:02,418 --> 00:54:03,251
‎Ce ați făcut?

999
00:54:03,334 --> 00:54:04,918
‎Doar chestii prin haine.

1000
00:54:05,793 --> 00:54:06,876
‎Guy, ce faci?

1001
00:54:07,918 --> 00:54:10,584
‎Auzi, am o droaie de cadouri pentru tine.

1002
00:54:11,084 --> 00:54:14,126
‎Ăstora nu le pasă de ceea ce au.

1003
00:54:14,209 --> 00:54:17,501
‎Da, am săpun, creme de tot felul.

1004
00:54:17,584 --> 00:54:21,043
‎Vrei un tirbușon? Îți trimit două.

1005
00:54:21,126 --> 00:54:24,501
‎Au Biblia în toate camerele,
‎dar nu citește nimeni!

1006
00:54:24,584 --> 00:54:28,376
‎Ți le trimit ție, ca să ne rugăm
‎pentru sufletele lor păcătoase.

1007
00:54:29,293 --> 00:54:30,709
‎Te tratează urât.

1008
00:54:32,376 --> 00:54:33,709
‎Asta mă înfurie.

1009
00:54:35,001 --> 00:54:36,418
‎Știi ce trebuie să faci?

1010
00:54:37,293 --> 00:54:39,334
‎Trebuie să conduci o revoluție.

1011
00:54:40,418 --> 00:54:42,126
‎Da, o revoluție.

1012
00:54:42,876 --> 00:54:47,001
‎Sunteți doar niște rotițe
‎într-un angrenaj. Înțelegi?

1013
00:54:47,084 --> 00:54:49,084
‎V-au folosit încontinuu!

1014
00:54:49,168 --> 00:54:53,876
‎Dar tu vei face scrum
‎angrenajul capitalismului corporatist.

1015
00:54:53,959 --> 00:54:56,001
‎- Da.
‎- Nu ei dețin puterea.

1016
00:54:56,084 --> 00:54:59,376
‎Tu deții puterea!
‎Doar tu poți schimba ceva!

1017
00:55:00,126 --> 00:55:02,834
‎- Eu trebuie s-o fac!
‎- Tu trebuie s-o faci.

1018
00:55:04,001 --> 00:55:07,001
‎Muncim prea mult
‎și totuși suntem mult în urmă.

1019
00:55:07,084 --> 00:55:09,043
‎E nedrept și periculos.

1020
00:55:09,126 --> 00:55:13,501
‎Carol, de ce vrei să renunțăm? Spune-ne!

1021
00:55:13,584 --> 00:55:16,126
‎Nu spun să renunțăm,
‎ci doar să-i amenințăm.

1022
00:55:16,209 --> 00:55:19,168
‎Ne vom uni ca actorii din ‎Prietenii tăi?

1023
00:55:19,251 --> 00:55:21,251
‎- Nu.
‎- Vrei să-i mituim?

1024
00:55:21,334 --> 00:55:24,168
‎- N-am spus asta.
‎- Vrei să șantajăm studioul.

1025
00:55:24,251 --> 00:55:25,668
‎Voi nu mă auziți?

1026
00:55:25,751 --> 00:55:28,584
‎Zilnic, mănânc un KitKat din minibar,

1027
00:55:28,668 --> 00:55:31,501
‎iar, când revin în cameră,
‎găsesc alt KitKat.

1028
00:55:32,376 --> 00:55:33,751
‎Nu renunț la așa ceva!

1029
00:55:33,834 --> 00:55:36,834
‎Știam că o să facă asta.
‎Știam că o să faci asta.

1030
00:55:36,918 --> 00:55:39,418
‎Ce v-am spus? Să n-o chemați înapoi,

1031
00:55:39,501 --> 00:55:44,251
‎fiindcă tu renunți ușor
‎și vrei să ne convingi să renunțăm și noi.

1032
00:55:44,334 --> 00:55:46,209
‎- Credeam că m-ai iertat.
‎- Zău?

1033
00:55:46,293 --> 00:55:47,709
‎- Așa ai spus.
‎- Zău?

1034
00:55:47,793 --> 00:55:50,501
‎- Lauren?
‎- Nu te mai văzusem de mult.

1035
00:55:50,584 --> 00:55:54,126
‎Auzi, puștoaico, tu ce cauți aici?

1036
00:55:54,751 --> 00:55:56,834
‎Tata e coordonatorul cascadoriilor.

1037
00:55:57,459 --> 00:55:59,668
‎Nu mă iubește, așa că…

1038
00:55:59,751 --> 00:56:02,501
‎Bine, ar trebui să votăm.

1039
00:56:02,584 --> 00:56:04,793
‎Bine, haide! Cine se bagă?

1040
00:56:05,834 --> 00:56:08,418
‎Excelent! Hai să le spunem revendicările!

1041
00:56:08,501 --> 00:56:10,793
‎Nu. Ne băgăm să facem filmul.

1042
00:56:10,876 --> 00:56:14,334
‎Dar nu asta am zis, ci:
‎„Vă băgați să ieșim din film?”

1043
00:56:14,418 --> 00:56:15,959
‎Trebuia să zici „să ieșim”!

1044
00:56:16,043 --> 00:56:20,043
‎Dar v-am explicat planul.
‎„Vă băgați în plan?”

1045
00:56:20,126 --> 00:56:23,209
‎Ascultăm pe cineva
‎care nu știe cum e cu votarea?

1046
00:56:23,293 --> 00:56:24,584
‎Sunt mândru de voi.

1047
00:56:24,668 --> 00:56:27,168
‎Înțelegeți că împreună
‎putem realiza orice?

1048
00:56:27,251 --> 00:56:31,543
‎Presimt că filmul va fi
‎un clasic al genului.

1049
00:56:32,126 --> 00:56:34,168
‎- Da!
‎- Da!

1050
00:56:34,251 --> 00:56:35,251
‎Așa va fi.

1051
00:56:35,334 --> 00:56:39,126
‎Încetați! N-am terminat.
‎Mi-ai sabotat întrunirea.

1052
00:56:39,209 --> 00:56:41,459
‎Bestiile munților 6!

1053
00:56:51,584 --> 00:56:53,959
‎Dle Best, chiar e necesar?

1054
00:56:54,043 --> 00:56:55,751
‎Poate da, poate nu.

1055
00:56:56,418 --> 00:56:58,084
‎E hotel, nu zonă de război.

1056
00:56:58,168 --> 00:57:00,668
‎Vreau să am grijă de oameni,
‎nu să-i încui.

1057
00:57:00,751 --> 00:57:03,584
‎Nu-ți pasă de ei.
‎Vrei doar să-ți termini treaba.

1058
00:57:04,084 --> 00:57:08,209
‎Ca sergentul care pretinde
‎că-i pasă de soldați înainte să-i trimită

1059
00:57:08,293 --> 00:57:09,126
‎la moarte.

1060
00:57:09,626 --> 00:57:13,959
‎Așadar, să terminăm filmul
‎și să plecăm acasă!

1061
00:57:14,918 --> 00:57:17,334
‎ZIUA 94

1062
00:57:18,834 --> 00:57:19,959
‎- Gavin?
‎- Bună!

1063
00:57:20,043 --> 00:57:22,834
‎Ce se întâmplă?
‎Replicile mele au dispărut.

1064
00:57:22,918 --> 00:57:26,418
‎Nu se poate.
‎Are replici în scena asta, nu-i așa?

1065
00:57:27,001 --> 00:57:29,334
‎Doar replici nonverbale.

1066
00:57:29,418 --> 00:57:32,543
‎Dar trebuie să stabilesc o legătură
‎cu puiul bestiei.

1067
00:57:32,626 --> 00:57:37,293
‎Da, așa e. Dar studioul o preferă
‎pe Krystal pentru asta, fiindcă e tânără.

1068
00:57:38,168 --> 00:57:39,043
‎Și eu sunt.

1069
00:57:39,126 --> 00:57:41,834
‎S-au gândit
‎că puiul s-ar atașa mai ușor de ea.

1070
00:57:42,334 --> 00:57:44,626
‎- De ce?
‎- Ea e cea mai mică.

1071
00:57:44,709 --> 00:57:46,209
‎Iar tu nu ești.

1072
00:57:46,293 --> 00:57:50,293
‎Studioul știe că muncești prea mult.
‎Consideră că te-au auzit!

1073
00:57:50,376 --> 00:57:53,334
‎- Cum adică „m-au auzit”?
‎- Te-au auzit.

1074
00:58:05,209 --> 00:58:07,376
‎Te-am prins acum, scârnăvie!

1075
00:58:09,376 --> 00:58:10,418
‎Nu!

1076
00:58:10,501 --> 00:58:11,959
‎Cole, lasă arma jos!

1077
00:58:12,043 --> 00:58:15,376
‎Puiul are drept la viață
‎la fel ca oricine de pe planetă.

1078
00:58:15,459 --> 00:58:17,001
‎Nu e vorba de planetă.

1079
00:58:17,084 --> 00:58:18,293
‎Ci de dreptate!

1080
00:58:18,376 --> 00:58:19,709
‎Las-o jos!

1081
00:58:19,793 --> 00:58:21,209
‎Fir-ar să fie, Vivian!

1082
00:58:21,709 --> 00:58:24,001
‎Cum poți fi atât de naivă?

1083
00:58:24,626 --> 00:58:26,543
‎Sunt niște creaturi ucigașe.

1084
00:58:26,626 --> 00:58:30,043
‎I-au ucis pe Jarrar și pe părinții tăi!

1085
00:58:30,876 --> 00:58:32,793
‎Ți i-au omorât bine de tot.

1086
00:58:32,876 --> 00:58:34,584
‎Nu toți sunt bestii.

1087
00:58:35,084 --> 00:58:36,626
‎Dar unii dintre noi sunt.

1088
00:58:38,584 --> 00:58:42,251
‎Vivian, ce faci? Întoarce-te! Rahat!

1089
00:58:42,751 --> 00:58:45,084
‎Ai să fii omorâtă ca maică-ta!

1090
00:58:51,584 --> 00:58:52,918
‎Vino, piciule!

1091
00:59:10,418 --> 00:59:11,668
‎E înfometat.

1092
00:59:11,751 --> 00:59:13,709
‎Comunică telepatic cu dinozaurii.

1093
00:59:14,418 --> 00:59:16,959
‎Ești în siguranță. N-o să-ți facem rău.

1094
00:59:17,459 --> 00:59:20,084
‎Dacă mișcă, îi zbor creierii.

1095
00:59:27,084 --> 00:59:28,209
‎Bine.

1096
00:59:34,626 --> 00:59:35,501
‎Învață

1097
00:59:36,209 --> 00:59:37,209
‎de la ea.

1098
00:59:39,001 --> 00:59:41,376
‎Să văd dacă poți să faci pașii ăștia.

1099
00:59:45,084 --> 00:59:46,751
‎Foarte bine.

1100
01:00:13,376 --> 01:00:16,084
‎Se pare că urmează o petrecere pe cinste.

1101
01:00:16,918 --> 01:00:18,543
‎În regulă, să-i dăm drumul!

1102
01:00:30,334 --> 01:00:31,293
‎Acum știu

1103
01:00:32,209 --> 01:00:34,334
‎că trebuie să-i omor pe toți.

1104
01:01:02,293 --> 01:01:03,126
‎Tăiați!

1105
01:01:06,793 --> 01:01:07,959
‎Frumos jucat!

1106
01:01:09,293 --> 01:01:12,209
‎Poți să te oprești? Nu mai e nevoie.

1107
01:01:12,293 --> 01:01:14,209
‎A fost minunat!

1108
01:01:14,293 --> 01:01:16,126
‎Darren, asta e o mizerie.

1109
01:01:16,209 --> 01:01:19,918
‎Trebuia să fie scena mea,
‎dar am ajuns să fac pe mine?

1110
01:01:20,001 --> 01:01:22,418
‎Urinarea involuntară e o reacție reală

1111
01:01:22,501 --> 01:01:24,251
‎când urlă la tine o bestie.

1112
01:01:24,334 --> 01:01:26,418
‎- E umilitor!
‎- Nu-ți face griji!

1113
01:01:26,501 --> 01:01:30,209
‎Trebuie să le dăm fanilor ce vor să vadă.

1114
01:01:30,293 --> 01:01:31,834
‎Vor autenticitate.

1115
01:01:31,918 --> 01:01:35,918
‎Krystal a făcut un dans de TikTok
‎cu un dinozaur. Autenticitate?

1116
01:01:36,001 --> 01:01:38,668
‎Dansul va fi folosit
‎în clipul pentru Oscar.

1117
01:01:38,751 --> 01:01:40,084
‎Poftim? Nu se poate.

1118
01:01:40,168 --> 01:01:41,251
‎Crede-mă!

1119
01:01:41,334 --> 01:01:46,918
‎Gavin, trebuie să oprim totul,
‎să ne concentrăm și să rescriu scenariul.

1120
01:01:47,001 --> 01:01:49,376
‎În două săptămâni
‎îți dau un scenariu beton.

1121
01:01:49,459 --> 01:01:52,668
‎- Să ne oprim două săptămâni?
‎- Ca la ‎Apocalipsul acum.

1122
01:01:52,751 --> 01:01:53,834
‎Asta e inspirația.

1123
01:01:54,543 --> 01:01:57,418
‎- Ce e?
‎- Nu putem opri totul două săptămâni.

1124
01:01:57,501 --> 01:01:59,626
‎I-am zis lui Rafi că va dura trei luni.

1125
01:01:59,709 --> 01:02:00,959
‎Au trecut vreo șase!

1126
01:02:01,043 --> 01:02:04,043
‎N-am venit până aici
‎ca să nu termin treaba.

1127
01:02:04,543 --> 01:02:07,668
‎Rafi va înțelege
‎când va vedea ce bun e filmul.

1128
01:02:07,751 --> 01:02:09,668
‎Niciun film n-a fost bun.

1129
01:02:09,751 --> 01:02:14,459
‎Încerc să-i arăt valoarea muncii,
‎a perseverenței și a responsabilității.

1130
01:02:14,543 --> 01:02:16,918
‎Cel mai bun lucru pentru un copil.

1131
01:02:17,001 --> 01:02:20,043
‎Ba nu, ar fi mai bine să fii prezent.

1132
01:02:20,126 --> 01:02:23,751
‎Tatăl meu l-a scos la prânz,
‎a zis că părea în regulă.

1133
01:02:23,834 --> 01:02:25,084
‎- Crezi că e bine?
‎- Da.

1134
01:02:25,168 --> 01:02:27,793
‎A pornit o campanie
‎pentru transplant de rinichi.

1135
01:02:27,876 --> 01:02:31,001
‎- Cât a strâns?
‎- Cam 79.000 de dolari.

1136
01:02:31,084 --> 01:02:32,376
‎Puștiul e antreprenor.

1137
01:02:32,459 --> 01:02:35,793
‎Face parte din familia noastră
‎de doar 17 luni!

1138
01:02:35,876 --> 01:02:36,793
‎Îmi pare rău,

1139
01:02:36,876 --> 01:02:41,376
‎dar franciza asta e în viața mea
‎de mai mult timp decât Rafi.

1140
01:02:41,459 --> 01:02:43,168
‎Ești dus cu capul.

1141
01:02:43,251 --> 01:02:47,043
‎Am să mă asigur că ajungi pe o listă
‎cu cei care nu pot adopta!

1142
01:02:47,126 --> 01:02:49,834
‎- Chiar te rog!
‎- N-ai să mai adopți niciodată!

1143
01:02:49,918 --> 01:02:51,834
‎Zău? Ba am să adopt.

1144
01:02:51,918 --> 01:02:54,126
‎Adopt jumătate din America de Sud.

1145
01:02:54,626 --> 01:02:59,001
‎Peru, Chile, Venezuela,
‎veniți să stați cu mine!

1146
01:03:01,918 --> 01:03:03,043
‎Ce faci?

1147
01:03:03,793 --> 01:03:04,626
‎Bagajul.

1148
01:03:05,209 --> 01:03:06,251
‎Pleci?

1149
01:03:06,834 --> 01:03:08,084
‎Mâine avem meci.

1150
01:03:09,084 --> 01:03:10,626
‎- Nu ți-am spus?
‎- Nu.

1151
01:03:11,459 --> 01:03:14,543
‎Și ce facem? Îmi dai e-mailul tău?

1152
01:03:14,626 --> 01:03:15,668
‎Bineînțeles.

1153
01:03:16,376 --> 01:03:17,459
‎Bine. Care e?

1154
01:03:17,543 --> 01:03:19,043
‎Îl vrei acum?

1155
01:03:19,793 --> 01:03:21,043
‎Dar fac bagajul.

1156
01:03:21,126 --> 01:03:22,584
‎Ce se întâmplă, de fapt?

1157
01:03:23,168 --> 01:03:24,584
‎- Adică?
‎- Mă derutezi.

1158
01:03:24,668 --> 01:03:26,834
‎Credeam că e ceva serios.

1159
01:03:26,918 --> 01:03:28,959
‎Uite care-i treaba… Sunt însurat.

1160
01:03:29,043 --> 01:03:30,043
‎Poftim?

1161
01:03:30,126 --> 01:03:31,376
‎Am cinci copii.

1162
01:03:31,459 --> 01:03:34,209
‎- Ai cinci copii?
‎- Cu trei femei diferite.

1163
01:03:34,293 --> 01:03:37,001
‎- Cu trei femei diferite?
‎- Încă trei pe drum.

1164
01:03:37,584 --> 01:03:38,751
‎Cu alte două femei.

1165
01:03:39,543 --> 01:03:40,418
‎Bine, deci…

1166
01:03:41,584 --> 01:03:43,251
‎Ar trebui să-ți sun soția.

1167
01:03:43,334 --> 01:03:45,751
‎Serios? Ai face așa ceva?

1168
01:03:45,834 --> 01:03:47,876
‎Pune-mă la încercare!

1169
01:03:47,959 --> 01:03:50,918
‎S-ar bucura la nebunie! E fan înfocat.

1170
01:03:51,001 --> 01:03:53,959
‎Stai, scuze… Nu înțeleg ce se întâmplă.

1171
01:03:54,043 --> 01:03:56,334
‎Eu și soția avem o relație
‎în stil european.

1172
01:03:56,418 --> 01:03:57,668
‎Ce înseamnă asta?

1173
01:03:57,751 --> 01:03:59,793
‎Am voie să fac sex cu tine.

1174
01:04:01,084 --> 01:04:03,084
‎Adică… Poftim?

1175
01:04:03,168 --> 01:04:04,751
‎Nu te întrista!

1176
01:04:05,293 --> 01:04:06,168
‎Te-ai distrat.

1177
01:04:07,126 --> 01:04:08,959
‎Voiam să te întreb…

1178
01:04:10,251 --> 01:04:11,334
‎Ai cont de PayPal?

1179
01:04:11,418 --> 01:04:12,251
‎Da.

1180
01:04:12,334 --> 01:04:14,918
‎Știi că ai luat un KitKat și o apă aseară?

1181
01:04:15,001 --> 01:04:16,501
‎Costă 26 de lire.

1182
01:04:23,376 --> 01:04:26,334
‎Anika, ești în tura de noapte?

1183
01:04:26,418 --> 01:04:27,293
‎Da.

1184
01:04:29,668 --> 01:04:31,376
‎Văd cum te uiți la mine.

1185
01:04:31,876 --> 01:04:34,959
‎Da, și eu simt la fel. Și vreau să știi

1186
01:04:35,668 --> 01:04:39,418
‎că aș vrea să-ți smulg hainele
‎și să te posed ca un animal.

1187
01:04:39,918 --> 01:04:41,793
‎- Ar fi minunat.
‎- Da, ar fi.

1188
01:04:41,876 --> 01:04:43,168
‎- Dar…
‎- Bună!

1189
01:04:45,126 --> 01:04:46,334
‎Unde mergeți?

1190
01:04:47,251 --> 01:04:49,834
‎Să-l ajut să-și desfunde toaleta.

1191
01:04:51,876 --> 01:04:53,709
‎Merg eu. Îi desfund eu toaleta.

1192
01:04:54,209 --> 01:04:55,459
‎Mă ocup eu de toaleta lui.

1193
01:04:55,543 --> 01:04:59,543
‎Am să-ți desfund toaleta de-o iau dracii.
‎Lasă-mă s-o desfund!

1194
01:04:59,626 --> 01:05:01,459
‎Eu vreau să i-o desfund!

1195
01:05:01,543 --> 01:05:03,251
‎Încerc să te protejez,

1196
01:05:03,334 --> 01:05:05,459
‎ca să nu ajungi în toaleta greșită.

1197
01:05:05,543 --> 01:05:08,459
‎Nu tu decizi ce toalete pot să desfund!

1198
01:05:08,543 --> 01:05:12,376
‎Fac ce trebuie pentru tine și toaleta lui,
‎pe care am s-o desfund.

1199
01:05:12,459 --> 01:05:15,084
‎Mă ocup eu de toaletă. Am să ți-o desfund.

1200
01:05:15,168 --> 01:05:17,334
‎Să mergem! Mulțumesc, Anika.

1201
01:05:19,543 --> 01:05:20,501
‎Unde ești?

1202
01:05:21,126 --> 01:05:22,251
‎În patul nostru.

1203
01:05:22,918 --> 01:05:26,084
‎E confortabil și cald. Mă simt acasă.

1204
01:05:26,168 --> 01:05:30,126
‎Abia aștept să terminăm filmările!
‎Mi-e dor să fiu acolo cu tine.

1205
01:05:30,209 --> 01:05:32,293
‎Îmi pare rău c-a fost atât de greu.

1206
01:05:32,376 --> 01:05:34,626
‎Ce se întâmplă?

1207
01:05:35,251 --> 01:05:36,918
‎Lui Carol tot nu i-a trecut.

1208
01:05:37,584 --> 01:05:40,668
‎- Sărmana de ea…
‎- Da, îi e foarte greu.

1209
01:05:40,751 --> 01:05:44,834
‎Poftim? Nu poți locui
‎în casa mea cu noua ta iubită!

1210
01:05:44,918 --> 01:05:48,626
‎Am grijă de casa ta, gratuit!
‎Domolește-te, Carol!

1211
01:05:49,126 --> 01:05:53,876
‎- Ce vrei să comandăm de mâncare?
‎- Am luat chinezească aseară?

1212
01:05:55,543 --> 01:05:57,209
‎- Ar merge thailandeză.
‎- Da.

1213
01:05:57,293 --> 01:06:00,584
‎Nu comandați mâncare la mine acasă!
‎Vin acolo acum!

1214
01:06:04,834 --> 01:06:07,501
‎- Ce naiba faci?
‎- Definitivez scenariul.

1215
01:06:07,584 --> 01:06:11,501
‎N-o să mai ai nevoie de astea.
‎Știi de ce? Pentru că s-a terminat!

1216
01:06:12,709 --> 01:06:13,584
‎Înapoi!

1217
01:06:13,668 --> 01:06:16,751
‎- Era o chitară de la Eddie Vedder!
‎- Nu-mi pasă!

1218
01:06:23,084 --> 01:06:25,209
‎- Nu mă deranjează.
‎- Sigur?

1219
01:06:25,293 --> 01:06:26,584
‎Salvez tot în ‎cloud.

1220
01:06:26,668 --> 01:06:29,584
‎Sigur, SummerBoy1987?

1221
01:06:30,334 --> 01:06:31,709
‎E contul meu în ‎cloud!

1222
01:06:31,793 --> 01:06:32,959
‎Nu mai este!

1223
01:06:33,459 --> 01:06:35,584
‎Rafi, privește în cameră!

1224
01:06:36,501 --> 01:06:37,918
‎Ia uită-te la laptop!

1225
01:06:38,001 --> 01:06:41,501
‎I-am dat foc,
‎fiindcă acolo își ține tata scenariul.

1226
01:06:41,584 --> 01:06:45,751
‎Tata încearcă să facă un film acceptabil,
‎nu ce căcat vrea mama.

1227
01:06:45,834 --> 01:06:47,793
‎Maică-ta e o amatoare, Rafi!

1228
01:06:47,876 --> 01:06:49,209
‎Nu-mi pasă.

1229
01:06:49,293 --> 01:06:51,959
‎Nu-mi plac filmele. Durează prea mult. Pa!

1230
01:06:53,293 --> 01:06:58,793
‎Amatoarea o să plece
‎ca să aibă grijă de îngerașul nostru.

1231
01:06:58,876 --> 01:07:00,418
‎Numai înger nu e.

1232
01:07:00,501 --> 01:07:02,626
‎Crezi că pisica s-a înecat singură?

1233
01:07:02,709 --> 01:07:09,126
‎Și, ca să fie clar, să știi
‎că ce-a fost aici n-o să se mai repete!

1234
01:07:13,543 --> 01:07:17,043
‎Rafi! Mama vine acasă!

1235
01:07:34,001 --> 01:07:35,668
‎Libertate!

1236
01:07:56,584 --> 01:07:57,459
‎Dumnezeule!

1237
01:08:03,376 --> 01:08:05,543
‎Excelent!

1238
01:08:15,001 --> 01:08:19,126
‎Era mâna mea de tenis, nenorocitule!

1239
01:08:20,001 --> 01:08:20,876
‎Gavin!

1240
01:08:20,959 --> 01:08:23,209
‎- Mi-a retezat degetele!
‎- Și tu voiai să scapi?

1241
01:08:23,293 --> 01:08:25,793
‎Sigur că nu. Am auzit larma de afară.

1242
01:08:25,876 --> 01:08:27,209
‎Calmează-te!

1243
01:08:28,876 --> 01:08:30,043
‎Ce se întâmplă?

1244
01:08:30,126 --> 01:08:32,501
‎Ce faci? De ce l-ai lovit?

1245
01:08:33,959 --> 01:08:36,501
‎- Ce ți-ai făcut la mână?
‎- E vina ta!

1246
01:08:36,584 --> 01:08:39,418
‎Mă ocup eu. Du-te înăuntru!

1247
01:08:40,459 --> 01:08:44,376
‎- Ai căzut pe pietriș?
‎- Nu! E doar vina ta!

1248
01:08:44,459 --> 01:08:47,418
‎Psihologul a zis
‎să nu mai dai vina pe mine.

1249
01:08:50,251 --> 01:08:52,084
‎Ce naiba se întâmplă?

1250
01:08:52,168 --> 01:08:54,626
‎Gărzile au făcut o confuzie.

1251
01:08:54,709 --> 01:08:58,459
‎Au crezut că Lauren era
‎un fan obsedat și au împușcat-o.

1252
01:08:58,543 --> 01:09:00,043
‎A pierdut câteva degete.

1253
01:09:00,126 --> 01:09:02,918
‎Va fi bine. Niște degețele.

1254
01:09:03,709 --> 01:09:04,793
‎O julitură.

1255
01:09:06,084 --> 01:09:07,459
‎Nicio problemă.

1256
01:09:07,959 --> 01:09:09,751
‎Gavin, nu poți împușca actori.

1257
01:09:09,834 --> 01:09:13,918
‎Zilele astea, nu mai poți
‎nici să-i otrăvești. Presa află mereu.

1258
01:09:14,001 --> 01:09:17,834
‎Nu eu am hotărât asta.
‎Dl Best îți raportează direct ție.

1259
01:09:17,918 --> 01:09:19,709
‎Dle Best? Cine e dl Best?

1260
01:09:21,584 --> 01:09:26,751
‎- Credeam că tu l-ai trimis.
‎- Dl Best? Nu-mi sună cunoscut.

1261
01:09:26,834 --> 01:09:29,876
‎Sună înfiorător.
‎Pare a fi cineva cu care nu te pui.

1262
01:09:30,376 --> 01:09:33,001
‎Cineva care ar face orice pentru film.

1263
01:09:33,084 --> 01:09:35,793
‎Bine. Trebuie să ne oprim.

1264
01:09:35,876 --> 01:09:39,001
‎- Nu oprim filmările.
‎- Ba le oprim.

1265
01:09:39,084 --> 01:09:42,668
‎- Nu oprim filmările, Gavin.
‎- Ba le oprim, Paula!

1266
01:09:42,751 --> 01:09:46,376
‎Lumea nu e disperată
‎după încă un film ‎Bestiile munților!

1267
01:09:46,459 --> 01:09:48,043
‎Doar nu e un vaccin!

1268
01:09:48,126 --> 01:09:52,376
‎E vorba de ‎Bestiile munților.
‎Sunt deja cinci. Toate la fel!

1269
01:09:54,293 --> 01:09:56,084
‎Scuze, mi-a picat conexiunea,

1270
01:09:56,168 --> 01:09:58,876
‎dar cred că ai spus
‎că ești de acord cu mine,

1271
01:09:58,959 --> 01:10:02,043
‎ceea ce mă bucură,
‎căci, dacă nu termini filmul,

1272
01:10:02,126 --> 01:10:06,418
‎trimit niște elefanți
‎să-ți calce în picioare casa și copiii.

1273
01:10:06,501 --> 01:10:08,876
‎Bine? ‎Hakuna matata, ‎dragul meu.

1274
01:10:12,126 --> 01:10:13,626
‎Cât aș vrea să fiu ca ea!

1275
01:10:14,501 --> 01:10:15,418
‎Bună, Tom!

1276
01:10:16,084 --> 01:10:17,209
‎Îmi pare rău,

1277
01:10:17,293 --> 01:10:21,376
‎dar nu cred că avem timp și bani
‎ca să terminăm ‎Bestiile munților…

1278
01:10:21,459 --> 01:10:23,918
‎Bine, terminați filmul și mai vorbim.

1279
01:10:24,001 --> 01:10:26,751
‎Nu cred că e posibil să-l terminăm.

1280
01:10:26,834 --> 01:10:31,001
‎Nu vrei să-ți fiu dușman, Paula.
‎Am să te nenorocesc!

1281
01:10:31,501 --> 01:10:34,793
‎Bine, Tom. Mulțumesc pentru oportunitate.

1282
01:10:37,793 --> 01:10:39,084
‎- Alo?
‎- Li.

1283
01:10:39,168 --> 01:10:42,293
‎E imposibil să ne ținem de program
‎cu bugetul actual.

1284
01:10:42,376 --> 01:10:45,001
‎Perfect. Rezolvă și mai vorbim.

1285
01:10:45,084 --> 01:10:48,043
‎Nu, Li, n-ai înțeles. E imposibil.

1286
01:10:48,126 --> 01:10:51,168
‎Am încredere în tine.
‎Nu m-ai dezamăgit niciodată.

1287
01:10:52,168 --> 01:10:53,001
‎Stai…

1288
01:10:54,293 --> 01:10:55,251
‎Ești în Fiji?

1289
01:10:56,126 --> 01:10:58,543
‎- Da, sunt în Fiji.
‎- Sunt pe plajă!

1290
01:10:59,126 --> 01:11:01,584
‎N-am văzut suflet de om de 37 de zile!

1291
01:11:01,668 --> 01:11:04,668
‎- Ți-ar plăcea să jucăm un tenis?
‎- La nebunie!

1292
01:11:04,751 --> 01:11:06,126
‎- La patru?
‎- La patru!

1293
01:11:06,209 --> 01:11:08,584
‎Ai mingi? Lasă, am eu mingi!

1294
01:11:10,626 --> 01:11:13,251
‎Am vorbit cu Lauren azi-dimineață.

1295
01:11:13,876 --> 01:11:17,251
‎A zis că vă iubește pe toți
‎și că cel mai mult s-ar bucura

1296
01:11:17,751 --> 01:11:21,418
‎dacă am face un film grozav.

1297
01:11:21,501 --> 01:11:24,459
‎Și eu am vorbit cu ea
‎și nu e deloc liniștită.

1298
01:11:24,543 --> 01:11:26,876
‎E supărată și dă vina pe mine,

1299
01:11:26,959 --> 01:11:28,584
‎dar nu eu am împușcat-o.

1300
01:11:28,668 --> 01:11:33,543
‎Oamenii dlui Best au crezut
‎că sunteți atacați de un fan obsedat.

1301
01:11:33,626 --> 01:11:35,501
‎Nu-i pot coase degetele la loc?

1302
01:11:35,584 --> 01:11:37,293
‎Nu le-au mai găsit.

1303
01:11:38,168 --> 01:11:40,709
‎- Mai are doar degetul mare.
‎- E o binecuvântare.

1304
01:11:40,793 --> 01:11:43,334
‎Lauren își va reveni
‎și va fi mai puternică.

1305
01:11:43,418 --> 01:11:48,043
‎Cu degetul mare poți face
‎o mie de lucruri, doar nu-i degetul mic.

1306
01:11:48,584 --> 01:11:50,793
‎Când filmăm restul scenelor ei?

1307
01:11:50,876 --> 01:11:54,459
‎Nu mai filmăm niciuna dintre scenele ei.

1308
01:11:54,543 --> 01:11:57,959
‎Avem niște soluții ingenioase,
‎nu cred că va observa cineva.

1309
01:11:58,043 --> 01:11:59,918
‎Până la urmă, putem pleca?

1310
01:12:00,001 --> 01:12:03,418
‎Nu se poate, din păcate.
‎Contractele vă obligă să rămâneți.

1311
01:12:03,501 --> 01:12:04,793
‎Așa e când ești adult.

1312
01:12:05,668 --> 01:12:07,418
‎Doamne sfinte!

1313
01:12:07,918 --> 01:12:11,043
‎Avem doar un mic inconvenient.

1314
01:12:11,126 --> 01:12:14,501
‎Coordonatorul cascadoriilor, Steve,
‎a fost testat pozitiv,

1315
01:12:14,584 --> 01:12:18,418
‎așa că astăzi ne va vorbi prin Zoom.

1316
01:12:18,501 --> 01:12:21,793
‎- Scenele de acțiune durează o veșnicie.
‎- Steve!

1317
01:12:21,876 --> 01:12:25,584
‎Salutare! Sper că sunteți entuziasmați
‎pentru scena de azi.

1318
01:12:25,668 --> 01:12:28,001
‎Pare c-ai slăbit mult, Steve.

1319
01:12:28,918 --> 01:12:30,418
‎Am aceeași greutate!

1320
01:12:31,168 --> 01:12:33,043
‎Bine, să detaliem scena.

1321
01:12:33,126 --> 01:12:36,501
‎Da, mai bine. Ca la repetiții, va fi…

1322
01:12:36,584 --> 01:12:37,418
‎S-a blocat.

1323
01:12:37,501 --> 01:12:39,376
‎S-a blocat. A picat?

1324
01:12:39,876 --> 01:12:42,126
‎Căcatul naibii! Ți-am zis că nu merge!

1325
01:12:42,209 --> 01:12:44,834
‎Acum mă auziți? E bine?

1326
01:12:44,918 --> 01:12:46,043
‎- Da.
‎- Continuă!

1327
01:12:46,126 --> 01:12:49,918
‎Bine. Acțiunea începe
‎când Dustin e atacat de primul sălbatic.

1328
01:12:50,001 --> 01:12:53,459
‎Luptă corp la corp standard.
‎Parează, împunge, sugrumă.

1329
01:12:53,543 --> 01:12:55,459
‎Du-mă la movilă!

1330
01:12:55,543 --> 01:12:58,334
‎Aici, Carol va elimina doi sălbatici

1331
01:12:58,418 --> 01:12:59,793
‎cu o serie de explozii.

1332
01:12:59,876 --> 01:13:02,709
‎Dieter și Krystal, voi o acoperiți,

1333
01:13:02,793 --> 01:13:04,334
‎iar Sean va…

1334
01:13:05,834 --> 01:13:09,459
‎Când ajung la locul meu,
‎mă întorc spre stânga?

1335
01:13:09,543 --> 01:13:13,043
‎Prima echipă,
‎la locurile desemnate! Haideți!

1336
01:13:33,918 --> 01:13:35,543
‎Păzea!

1337
01:13:40,084 --> 01:13:41,668
‎Aș merge la filmul ăsta!

1338
01:13:41,751 --> 01:13:44,376
‎Am uitat să-ți spun că tata nu se pricepe.

1339
01:13:44,459 --> 01:13:48,168
‎Scuze! Cred că am apucat firul greșit.
‎Mai tragem o dublă… Nu!

1340
01:13:50,626 --> 01:13:51,543
‎La naiba!

1341
01:13:51,626 --> 01:13:54,084
‎Îmi verificam e-mailul. Cum a mers?

1342
01:13:55,334 --> 01:13:57,334
‎Nu prea bine. Va trebui…

1343
01:13:57,418 --> 01:13:59,084
‎Să mai tragem o dublă.

1344
01:14:00,543 --> 01:14:03,834
‎Sună la studio și zi-le să se ducă naibii!

1345
01:14:03,918 --> 01:14:09,251
‎Și ce se va întâmpla când voi avea nevoie
‎de o rulotă mai mare pentru Mark Ruffalo,

1346
01:14:09,334 --> 01:14:12,668
‎iar ei îmi vor spune:
‎„Ne-ai zis să ne ducem naibii”?

1347
01:14:12,751 --> 01:14:16,126
‎- Nu pot face asta.
‎- Contractul n-are o dată-limită?

1348
01:14:16,209 --> 01:14:18,834
‎- Nu.
‎- Mă pot sili să muncesc pe vecie.

1349
01:14:18,918 --> 01:14:22,584
‎Nu pe vecie, nu sunt monștri.
‎Dar încearcă să facă un film bun.

1350
01:14:22,668 --> 01:14:24,126
‎Suntem tratați prost!

1351
01:14:24,209 --> 01:14:27,626
‎Scutește-mă! Aveți standarde de actori.

1352
01:14:27,709 --> 01:14:29,793
‎Eu sunt tratat prost cu adevărat!

1353
01:14:29,876 --> 01:14:33,793
‎Ai încercat să predai matematică
‎unuia de 12 ani? E imposibil.

1354
01:14:33,876 --> 01:14:35,251
‎S-a încuiat în cameră.

1355
01:14:35,334 --> 01:14:39,543
‎L-am găsit urmărind
‎filme porno japoneze cu taxiuri.

1356
01:14:39,626 --> 01:14:41,376
‎Ce sunt alea?

1357
01:14:41,459 --> 01:14:42,834
‎E exact cum sună.

1358
01:14:42,918 --> 01:14:46,959
‎Pe la jumătatea filmului și-o trag
‎cu șoferul de taxi, în Japonia!

1359
01:14:47,043 --> 01:14:50,251
‎Sună la studio
‎și spune-le să nu ne mai trateze așa!

1360
01:14:50,334 --> 01:14:52,876
‎Altfel, eu plec. Renunț.

1361
01:14:52,959 --> 01:14:54,334
‎Dacă pleci acum,

1362
01:14:54,418 --> 01:14:57,959
‎ești responsabilă
‎de toate costurile ulterioare posibile.

1363
01:14:58,793 --> 01:15:00,584
‎Poftim? Cum adică?

1364
01:15:00,668 --> 01:15:04,876
‎Dacă nu faci filmul,
‎le datorezi 114 milioane de dolari.

1365
01:15:04,959 --> 01:15:06,543
‎Nu știam de clauza asta!

1366
01:15:06,626 --> 01:15:08,876
‎Nici eu. N-am citit contractul.

1367
01:15:08,959 --> 01:15:11,918
‎Nu ești nici impresar bun,
‎nici prieten bun.

1368
01:15:12,001 --> 01:15:15,418
‎Sunt un impresar excelent.
‎Și nu suntem prieteni.

1369
01:15:15,501 --> 01:15:18,834
‎Doar ne prefacem că suntem,
‎când nu e pandemie.

1370
01:15:18,918 --> 01:15:21,293
‎- Te las. E Mark Ruffalo.
‎- Nu închide…

1371
01:15:21,834 --> 01:15:22,751
‎Salut, Mark!

1372
01:15:42,584 --> 01:15:44,376
‎Doamne! Ești în piscină.

1373
01:15:44,459 --> 01:15:45,584
‎Ce faci?

1374
01:15:45,668 --> 01:15:47,584
‎Azi a mers foarte bine.

1375
01:15:47,668 --> 01:15:48,543
‎Serios?

1376
01:15:49,084 --> 01:15:52,793
‎- Nu crezi?
‎- Nu. A fost dezastruos.

1377
01:15:53,376 --> 01:15:56,543
‎- Ce spui acolo?
‎- Lumea s-a rănit la scene.

1378
01:15:56,626 --> 01:16:00,751
‎Scena dinainte de cascadorii
‎a fost nemaipomenită.

1379
01:16:00,834 --> 01:16:03,251
‎Da, dar apoi toți s-au rănit rău.

1380
01:16:03,334 --> 01:16:06,876
‎Da, a fost neplăcut.
‎O să vorbesc cu ei mâine.

1381
01:16:07,543 --> 01:16:11,459
‎Sinceră să fiu,
‎nu cred că mai am ceva de oferit aici.

1382
01:16:12,126 --> 01:16:13,959
‎Îmi pare rău că simți asta.

1383
01:16:14,043 --> 01:16:18,626
‎M-am concentrat pe dinozauri
‎și am uitat că e vorba de oameni.

1384
01:16:18,709 --> 01:16:19,626
‎Întocmai.

1385
01:16:20,126 --> 01:16:24,959
‎Voi vorbi cu Gavin și voi schimba
‎niște lucruri, ca să-ți fie bine.

1386
01:16:25,543 --> 01:16:27,334
‎Sunt îngrozit de ce mi-ai zis.

1387
01:16:27,418 --> 01:16:29,834
‎Serios? M-ai ajuta foarte mult!

1388
01:16:29,918 --> 01:16:32,334
‎Carol, îmi pare foarte rău.

1389
01:16:40,209 --> 01:16:41,584
‎Am să rezolv problema.

1390
01:16:45,959 --> 01:16:47,751
‎- Hei!
‎- Vai de mine!

1391
01:16:47,834 --> 01:16:49,293
‎- Să ne întrecem!
‎- Hei!

1392
01:16:49,376 --> 01:16:51,543
‎Haide, prinde-mă!

1393
01:16:52,209 --> 01:16:53,126
‎Marco!

1394
01:16:55,251 --> 01:16:57,126
‎Darren, ce se întâmplă?

1395
01:16:57,209 --> 01:16:58,918
‎Astea nu sunt paginile mele.

1396
01:16:59,001 --> 01:17:02,459
‎Am decis că nu vom filma scenele alea.

1397
01:17:02,543 --> 01:17:07,126
‎Nu erau bune,
‎așa că vom filma scenariul original.

1398
01:17:07,209 --> 01:17:10,584
‎Adică cel adevărat, aprobat de studio.

1399
01:17:10,668 --> 01:17:12,959
‎Adică cel mai mizerabil căcat!

1400
01:17:13,043 --> 01:17:15,751
‎Toți au zis
‎că modificările mele sunt tari.

1401
01:17:15,834 --> 01:17:18,043
‎Subliniază mesajul nostru pro mediu.

1402
01:17:18,126 --> 01:17:20,834
‎Oamenilor nu le pasă de mediu.

1403
01:17:20,918 --> 01:17:24,543
‎Oamenii merg la film
‎ca să vadă dinozauri explodând.

1404
01:17:24,626 --> 01:17:28,043
‎De ce? Fiindcă dinozaurii sunt monștri
‎care omoară oameni!

1405
01:17:28,126 --> 01:17:31,376
‎Ne trebuie un film cu suflet.
‎Întreab-o pe Martha!

1406
01:17:31,459 --> 01:17:35,126
‎Ea e publicul nostru.
‎Dinozaurii n-ar trebui să trăiască?

1407
01:17:35,209 --> 01:17:39,584
‎Nu-mi pasă dacă mor.
‎Credeam c-au murit deja.

1408
01:17:40,584 --> 01:17:43,418
‎Bine, o să-ți joc scenariul
‎cuvânt cu cuvânt.

1409
01:17:43,501 --> 01:17:45,501
‎Iar scena de rahat care urmează

1410
01:17:45,584 --> 01:17:48,876
‎am s-o fac să meargă,
‎pentru că asta fac eu.

1411
01:17:48,959 --> 01:17:50,418
‎Fac aur și din căcat.

1412
01:17:51,626 --> 01:17:54,418
‎Trebuie să le dai pe gât.

1413
01:17:54,501 --> 01:17:58,168
‎Am auzit că filmările merg foarte prost.

1414
01:17:58,251 --> 01:18:01,918
‎Au prelungit termenul încă trei luni.
‎Sunt în al nouălea cer!

1415
01:18:02,418 --> 01:18:04,959
‎Cu cât stau mai mult în hotelul meu,

1416
01:18:05,043 --> 01:18:07,418
‎cu atât mai mare va fi casa mea.

1417
01:18:07,501 --> 01:18:11,043
‎O să-mi iau o toaletă
‎care-mi stropește curul,

1418
01:18:11,126 --> 01:18:13,209
‎apoi mi-l încălzește și-l usucă.

1419
01:18:13,293 --> 01:18:16,459
‎Ronjon nu mai pune mâna pe nimic.

1420
01:18:16,543 --> 01:18:18,126
‎Și, cu cât rămân mai mult,

1421
01:18:18,209 --> 01:18:22,293
‎cu atât Dieter va înțelege
‎că n-are nevoie decât de mine.

1422
01:18:22,376 --> 01:18:23,543
‎Da.

1423
01:18:23,626 --> 01:18:27,876
‎- Noroc! Pentru filmări veșnice!
‎- Pentru filmări veșnice!

1424
01:18:27,959 --> 01:18:31,918
‎E ziua ‎Bestiilor munților

1425
01:18:32,001 --> 01:18:34,168
‎- Hei!
‎- ‎E ziua ‎Bestiilor munților

1426
01:18:34,251 --> 01:18:36,251
‎- ‎E ziua ‎Bestiilor munților
‎- Prima parte

1427
01:18:36,334 --> 01:18:38,334
‎- ‎E ziua ‎Bestiilor munților
‎- A doua parte

1428
01:18:39,043 --> 01:18:39,876
‎Sunt aici.

1429
01:18:40,543 --> 01:18:41,584
‎Suntem o familie.

1430
01:18:42,084 --> 01:18:43,918
‎Mereu ai fost eroul meu.

1431
01:18:44,001 --> 01:18:49,626
‎Știu că iubirea noastră
‎ne va ajuta să răzbatem.

1432
01:19:02,001 --> 01:19:03,376
‎Tăiați!

1433
01:19:03,959 --> 01:19:05,334
‎Mai departe. Excelent!

1434
01:19:08,168 --> 01:19:11,543
‎Excelent! Chiar te-am simțit.
‎A fost emoționant.

1435
01:19:11,626 --> 01:19:13,668
‎Am redat-o bine, fizic?

1436
01:19:13,751 --> 01:19:16,709
‎Da, doar că ești mult mai înalt decât ea.

1437
01:19:17,334 --> 01:19:19,126
‎- Nu ești soția mea.
‎- Bine.

1438
01:19:19,209 --> 01:19:21,584
‎A fost împușcată în mână.

1439
01:19:21,668 --> 01:19:25,293
‎N-am plecat s-o ajut cu recuperarea.
‎Am rămas la căcatul ăsta.

1440
01:19:25,376 --> 01:19:27,918
‎- Ce mojic face așa ceva?
‎- E o situație…

1441
01:19:28,001 --> 01:19:29,209
‎- Sunt mojic?
‎- Nu.

1442
01:19:29,293 --> 01:19:31,626
‎- Ce căcat fac?
‎- Nu știu.

1443
01:19:32,418 --> 01:19:36,418
‎Mi-am pierdut soția
‎și copilul adoptat de doi ani pentru asta?

1444
01:19:37,376 --> 01:19:40,918
‎În loc să produc filmul ăsta,
‎trebuia să stau cu familia!

1445
01:19:41,001 --> 01:19:44,126
‎- Ești și producător?
‎- Oficial, nu, dar lumea știe.

1446
01:19:44,751 --> 01:19:46,459
‎- Ai văzut?
‎- Reacționează așa

1447
01:19:46,543 --> 01:19:48,959
‎fiindcă i-ai stârnit anumite sentimente.

1448
01:19:49,043 --> 01:19:50,251
‎- Mulțumesc.
‎- Bravo!

1449
01:19:50,334 --> 01:19:51,459
‎Ce-a fost asta?

1450
01:19:51,543 --> 01:19:54,251
‎O plecare val-vârtej. E clasică.

1451
01:19:55,334 --> 01:19:58,126
‎Ai niște indicații, stimabile Sundance?

1452
01:19:58,209 --> 01:20:00,543
‎Acum decizi să-mi vorbești?

1453
01:20:00,626 --> 01:20:02,543
‎Acum vii să mă bâzâi? Tu?

1454
01:20:03,334 --> 01:20:06,334
‎În breasla noastră avem o vorbă
‎despre cei ca tine.

1455
01:20:06,418 --> 01:20:10,418
‎Ești tipic. Un actor de două parale.

1456
01:20:11,043 --> 01:20:13,001
‎Nu ești de încredere, strici tot.

1457
01:20:13,084 --> 01:20:15,126
‎Mă faci să par eu cel rău.

1458
01:20:15,626 --> 01:20:16,709
‎Ești un prefăcut!

1459
01:20:17,334 --> 01:20:20,043
‎Bombănești vorbe fără noimă.
‎Asta nu e actorie!

1460
01:20:22,543 --> 01:20:24,043
‎Prefăcut, dar cu Oscar!

1461
01:20:28,043 --> 01:20:29,168
‎Carol!

1462
01:20:30,626 --> 01:20:33,543
‎- De ce ești furioasă?
‎- N-am niciun rol în scene.

1463
01:20:33,626 --> 01:20:37,001
‎Îmi reduc rolul drept pedeapsă.
‎Ziceai că vorbești cu ei.

1464
01:20:37,084 --> 01:20:38,168
‎- Am vorbit.
‎- Și?

1465
01:20:38,251 --> 01:20:40,918
‎N-a mers prea bine. Dimpotrivă.

1466
01:20:41,001 --> 01:20:44,959
‎Dar tu ești regizorul.
‎Pe tine trebuie să te asculte.

1467
01:20:45,043 --> 01:20:46,376
‎Ba nu!

1468
01:20:46,459 --> 01:20:49,793
‎Mă înlocuiesc cu Jon Favreau
‎și-mi fac vânt acasă.

1469
01:20:49,876 --> 01:20:51,876
‎Aș ajunge la închisoarea regizorilor.

1470
01:20:51,959 --> 01:20:53,293
‎- E totul bine?
‎- Nu.

1471
01:20:53,376 --> 01:20:56,751
‎Mi-au scos replicile
‎și nu mă lasă să plec. Nimănui nu-i pasă.

1472
01:20:56,834 --> 01:21:00,584
‎Nu e adevărat, Carol.
‎Eu sunt apărătorul tău.

1473
01:21:00,668 --> 01:21:03,459
‎Dacă ai vedea
‎cât m-am străduit pentru tine

1474
01:21:03,543 --> 01:21:06,543
‎în culise,
‎dincolo de uși închise, pe Zoom!

1475
01:21:06,626 --> 01:21:09,459
‎Pe naiba!
‎Ne siliți să muncim bolnavi sau răniți.

1476
01:21:09,543 --> 01:21:11,001
‎Nu e în regulă!

1477
01:21:11,084 --> 01:21:15,168
‎Scuze, dacă-mi permiți,
‎ai primit vești despre bunica ta.

1478
01:21:15,251 --> 01:21:16,793
‎- Ce e?
‎- A murit.

1479
01:21:17,459 --> 01:21:18,501
‎Poftim?

1480
01:21:18,584 --> 01:21:21,293
‎Da, a murit în somn.

1481
01:21:21,793 --> 01:21:23,709
‎- Condoleanțe!
‎- Îmi pare rău.

1482
01:21:25,209 --> 01:21:26,501
‎- Condoleanțe!
‎- Bine.

1483
01:21:27,334 --> 01:21:31,126
‎Înseamnă că trebuie să fiu
‎alături de familie.

1484
01:21:31,209 --> 01:21:33,376
‎Nu va fi posibil, Carol.

1485
01:21:34,126 --> 01:21:35,918
‎Asigură-te că e posibil!

1486
01:21:36,001 --> 01:21:39,293
‎Nu doar tu suferi!
‎Câinele meu a fost călcat de mașină.

1487
01:21:39,376 --> 01:21:42,834
‎V-am împovărat pe voi cu asta?
‎Nu! Am suferit în tăcere.

1488
01:21:42,918 --> 01:21:46,668
‎Eu mi-am abandonat pisica
‎pe străzi ca să vin aici.

1489
01:21:46,751 --> 01:21:49,918
‎Am un prieten care e la pământ,
‎dar nu-l pot ajuta.

1490
01:21:50,001 --> 01:21:52,001
‎Filmul lui a dat chix, e deprimat.

1491
01:21:52,501 --> 01:21:55,376
‎- Câți ani avea bunica ta?
‎- Avea 97 de ani.

1492
01:21:55,459 --> 01:21:59,168
‎E mare păcat, dar viața continuă.
‎La fel ca spectacolul!

1493
01:21:59,251 --> 01:22:02,293
‎Știi ceva?
‎Te-ai transformat într-un monstru!

1494
01:22:06,501 --> 01:22:07,918
‎- Masca!
‎- Fir-ar!

1495
01:22:08,001 --> 01:22:09,418
‎Eu beau, așa că…

1496
01:22:10,501 --> 01:22:13,251
‎ZIUA 166

1497
01:22:14,668 --> 01:22:17,376
‎Dustin, nu fi trist!
‎Scenele au ieșit perfect!

1498
01:22:22,084 --> 01:22:24,209
‎Bună, sunt Paula de la studio

1499
01:22:24,293 --> 01:22:28,918
‎și vreau să vă mulțumesc
‎pentru sacrificiile făcute.

1500
01:22:29,001 --> 01:22:30,334
‎Au meritat din plin.

1501
01:22:30,918 --> 01:22:33,293
‎Paula, cu cine vorbești?

1502
01:22:33,376 --> 01:22:37,209
‎Beck! Vorbesc cu actorii
‎din ‎Bestiile munților 6!

1503
01:22:37,293 --> 01:22:41,084
‎Nu se poate!
‎E una dintre seriile de filme preferate.

1504
01:22:41,168 --> 01:22:43,751
‎Serios? Și a mea.
‎Știu că acum iau o pauză.

1505
01:22:43,834 --> 01:22:46,751
‎Vrei să le cânți ceva antrenant?

1506
01:22:47,376 --> 01:22:50,959
‎La asta mă pricep cel mai bine.
‎Sunteți gata de seara fetelor?

1507
01:22:51,043 --> 01:22:54,251
‎Eu sigur sunt!
‎Doamnelor și domnilor, Beck!

1508
01:22:58,209 --> 01:23:01,001
‎Ce mai faceți?
‎Arătați fenomenal astă-seară!

1509
01:23:02,709 --> 01:23:04,668
‎Studioul a vrut să vă mulțumească

1510
01:23:04,751 --> 01:23:07,543
‎printr-un cântec dat naibii!

1511
01:23:09,084 --> 01:23:11,418
‎Mulțumesc că vă respectați contractele!

1512
01:23:13,418 --> 01:23:17,293
‎Doar 37 de zile
‎până la încheierea filmărilor!

1513
01:23:17,376 --> 01:23:18,876
‎Beck!

1514
01:23:18,959 --> 01:23:22,418
‎Ridicați-vă în picioare! Haideți!

1515
01:23:24,543 --> 01:23:28,001
‎Fetelor, e seara voastră

1516
01:23:29,251 --> 01:23:31,584
‎O seară specială

1517
01:23:32,918 --> 01:23:37,001
‎De la New York la Hollywood

1518
01:23:37,834 --> 01:23:41,084
‎E seara fetelor
‎Și ne simțim perfect

1519
01:23:41,168 --> 01:23:43,334
‎E seara fetelor

1520
01:23:43,418 --> 01:23:45,293
‎Ne simțim perfect

1521
01:23:45,376 --> 01:23:47,251
‎E seara fetelor

1522
01:23:47,334 --> 01:23:48,501
‎Ce seară e!

1523
01:23:48,584 --> 01:23:49,834
‎Ce seară!

1524
01:23:49,918 --> 01:23:51,834
‎Hai să dansăm!

1525
01:23:51,918 --> 01:23:53,543
‎Și ne simțim perfect

1526
01:23:54,168 --> 01:23:57,293
‎E seara fetelor
‎Ce seară e!

1527
01:23:58,668 --> 01:24:00,168
‎Bestii romantice

1528
01:24:02,543 --> 01:24:04,251
‎Avem un T-Rex

1529
01:24:06,584 --> 01:24:08,959
‎Prădător sofisticat!

1530
01:24:10,626 --> 01:24:11,918
‎Drăcia naibii!

1531
01:24:13,251 --> 01:24:14,168
‎Fă pași!

1532
01:24:14,251 --> 01:24:16,459
‎Hai vino lângă mine

1533
01:24:16,543 --> 01:24:18,293
‎Asta e seara voastră

1534
01:24:18,376 --> 01:24:19,876
‎Mă cac pe locul ăsta!

1535
01:24:19,959 --> 01:24:22,709
‎Asta e seara voastră

1536
01:24:22,793 --> 01:24:24,834
‎Totul va fi perfect

1537
01:24:24,918 --> 01:24:26,668
‎Asta e seara voastră

1538
01:24:26,751 --> 01:24:28,709
‎Totul va fi perfect

1539
01:24:28,793 --> 01:24:30,668
‎Asta e seara voastră

1540
01:24:30,751 --> 01:24:31,918
‎Totul va fi perfect

1541
01:24:35,709 --> 01:24:40,126
‎Sunt alături de nemaipomeniții actori
‎din ‎Bestiile munților 6.‎

1542
01:24:40,751 --> 01:24:42,501
‎Carol, cum a fost

1543
01:24:42,584 --> 01:24:45,418
‎să revii pe platou,
‎alături de foștii colegi?

1544
01:24:45,501 --> 01:24:47,709
‎Excelent! Zâmbesc tot timpul.

1545
01:24:47,793 --> 01:24:49,668
‎Încep să mă doară fălcile.

1546
01:24:52,376 --> 01:24:55,876
‎Trebuie să discutăm
‎și despre această perioadă dificilă.

1547
01:24:58,584 --> 01:25:00,793
‎Ce credeți că putem face

1548
01:25:00,876 --> 01:25:04,126
‎pentru a rezolva problemele
‎cu care se confruntă lumea?

1549
01:25:04,209 --> 01:25:09,334
‎Am vești bune pentru lume,
‎chiar cred că vă vor fi de ajutor.

1550
01:25:09,918 --> 01:25:13,793
‎Studioul a decis,
‎datorită succesului nostru,

1551
01:25:13,876 --> 01:25:17,668
‎să trecem direct
‎la turnarea filmului ‎Bestiile munților 7.

1552
01:25:17,751 --> 01:25:18,709
‎- Incredibil!
‎- Ce?

1553
01:25:18,793 --> 01:25:20,126
‎După ce terminăm cu ‎6.

1554
01:25:20,209 --> 01:25:23,293
‎Ce vrei să spui?
‎N-am semnat nimic pentru ‎7!

1555
01:25:23,376 --> 01:25:26,209
‎- E pe același platou.
‎- Nu fac așa ceva.

1556
01:25:26,293 --> 01:25:28,834
‎Eu am plecat. Refuz! Nu!

1557
01:25:28,918 --> 01:25:29,918
‎Suntem în direct?

1558
01:25:30,001 --> 01:25:32,168
‎Mă aude cineva? Ajutați-ne!

1559
01:25:32,251 --> 01:25:35,209
‎Suntem ținuți cu forța.
‎Nu mai joc în niciun film.

1560
01:25:35,293 --> 01:25:37,584
‎Nu mai pot. E periculos aici.

1561
01:25:37,668 --> 01:25:41,293
‎Ce căcat au pățit luminile?
‎Le aprinde cineva, vă rog?

1562
01:25:41,376 --> 01:25:43,168
‎- Ce e?
‎- Nu e în direct.

1563
01:25:43,876 --> 01:25:45,418
‎- Poftim?
‎- Nu e în direct.

1564
01:25:46,376 --> 01:25:47,293
‎Nu e în direct.

1565
01:25:51,543 --> 01:25:52,668
‎Salut, pisoiași!

1566
01:25:52,751 --> 01:25:56,209
‎Nu mă cunoașteți,
‎dar sunt prietenă bună cu Krystal.

1567
01:25:56,793 --> 01:25:58,876
‎Știu că tuturor ne e greu acum,

1568
01:25:58,959 --> 01:26:02,959
‎dar actorii din ‎Bestiile munților
‎sunt ținuți cu forța, parțial,

1569
01:26:03,043 --> 01:26:07,084
‎și siliți să toarne un film
‎în condiții inumane.

1570
01:26:07,168 --> 01:26:09,501
‎Lauren Van Chance a rămas fără mână,

1571
01:26:09,584 --> 01:26:12,543
‎iar noi am turnat scene fiind gripați.

1572
01:26:12,626 --> 01:26:17,126
‎Vrem să dați de veste pe Instagram,
‎TikTok, Twitter, până și LinkedIn,

1573
01:26:17,209 --> 01:26:20,584
‎și să le cereți să ne permită
‎să plecăm acasă.

1574
01:26:20,668 --> 01:26:23,209
‎Cu plată integrală și fără repercusiuni.

1575
01:26:23,793 --> 01:26:26,084
‎E perfect. Mulțumesc, Krystal.

1576
01:26:26,168 --> 01:26:30,376
‎E plăcerea mea.
‎Știu că actorilor în vârstă le e mai greu.

1577
01:26:30,459 --> 01:26:32,001
‎Da, le-a fost greu.

1578
01:26:32,084 --> 01:26:34,584
‎- N-ar trebui să trimiți clipul.
‎- De ce?

1579
01:26:34,668 --> 01:26:37,209
‎Veți părea
‎actori plângăcioși și răsfățați.

1580
01:26:37,293 --> 01:26:38,543
‎Nu sunt răsfățată!

1581
01:26:38,626 --> 01:26:41,293
‎Oamenilor nu le pasă
‎când vedetele se plâng

1582
01:26:41,376 --> 01:26:43,543
‎că le e greu pe platoul de filmare.

1583
01:26:43,626 --> 01:26:45,043
‎Au probleme adevărate.

1584
01:26:45,126 --> 01:26:47,543
‎Ce spui acolo? Avem probleme adevărate!

1585
01:26:47,626 --> 01:26:49,543
‎Nu ne mai dau drumul acasă!

1586
01:26:49,626 --> 01:26:53,959
‎Stai puțin! Dacă o să mă afecteze,
‎nu postez așa ceva.

1587
01:26:54,043 --> 01:26:55,918
‎Nu-mi stric singură imaginea.

1588
01:26:56,001 --> 01:26:57,834
‎N-o să te afecteze. Vei fi eroina.

1589
01:26:57,918 --> 01:26:59,834
‎Ai să pici prost de tot.

1590
01:27:00,709 --> 01:27:02,126
‎Ce ai făcut?

1591
01:27:02,209 --> 01:27:03,168
‎L-am șters.

1592
01:27:03,251 --> 01:27:04,959
‎Poftim? De ce…

1593
01:27:06,418 --> 01:27:08,834
‎Ea e cu ei, nu cu noi!

1594
01:27:08,918 --> 01:27:11,168
‎Ba nu! E prietena mea.

1595
01:27:11,251 --> 01:27:14,959
‎Parcă ai fi o actriță bătrână
‎și dusă cu pluta. Haide!

1596
01:27:15,043 --> 01:27:16,751
‎Sunt cea mai tânără, după tine!

1597
01:27:17,834 --> 01:27:18,751
‎Scuze!

1598
01:27:21,043 --> 01:27:22,126
‎Am meritat-o.

1599
01:27:23,293 --> 01:27:24,376
‎Ai să reziști.

1600
01:27:27,126 --> 01:27:28,084
‎Du-te-n mă-ta!

1601
01:27:28,668 --> 01:27:32,501
‎Îmi cer scuze!
‎Trec printr-o pasă foarte proastă.

1602
01:27:34,918 --> 01:27:37,043
‎- Bună, Sean!
‎- Voiai să vorbim.

1603
01:27:37,126 --> 01:27:39,209
‎- Mersi că ai venit. Intră!
‎- Sigur.

1604
01:27:39,709 --> 01:27:41,668
‎Trec printr-un moment dificil

1605
01:27:41,751 --> 01:27:44,334
‎și nu știu ce să fac
‎sau la cine să apelez.

1606
01:27:46,251 --> 01:27:47,376
‎- Sean?
‎- Da.

1607
01:27:49,501 --> 01:27:51,959
‎Mereu am crezut că sunteți niște bufoni.

1608
01:27:52,043 --> 01:27:54,418
‎Credeam că doar eu am viața în ordine.

1609
01:27:55,084 --> 01:27:56,459
‎Dar Josh avea dreptate.

1610
01:27:57,168 --> 01:27:59,251
‎Eu sunt cea mai rea dintre toți.

1611
01:27:59,334 --> 01:28:00,376
‎- Nu!
‎- Ba da!

1612
01:28:00,876 --> 01:28:01,709
‎Dar tu?

1613
01:28:02,959 --> 01:28:05,168
‎Tu ești mereu fericit și optimist.

1614
01:28:05,251 --> 01:28:09,959
‎Speram să mă poți ajuta,
‎fiindcă simt că mă prăbușesc.

1615
01:28:10,043 --> 01:28:10,918
‎Carol.

1616
01:28:11,876 --> 01:28:12,793
‎Ai probleme?

1617
01:28:13,459 --> 01:28:15,418
‎Sunt doar lecții disimulate.

1618
01:28:16,918 --> 01:28:21,834
‎Nu uita că cel dintâi pas e primul…
‎Știi ce zic?

1619
01:28:23,334 --> 01:28:27,001
‎Primul pas din drumul tău
‎de o mie de pași.

1620
01:28:27,084 --> 01:28:28,001
‎Bine.

1621
01:28:33,418 --> 01:28:34,251
‎Fiecare zi…

1622
01:28:34,751 --> 01:28:38,459
‎Fiecare zi e o oportunitate…

1623
01:28:39,293 --> 01:28:40,251
‎pentru tine…

1624
01:28:40,334 --> 01:28:41,251
‎Pentru ce?

1625
01:28:46,209 --> 01:28:47,543
‎N-am nicio idee.

1626
01:28:48,126 --> 01:28:49,668
‎Habar n-am ce fac.

1627
01:28:52,084 --> 01:28:53,543
‎Sunt un farsor.

1628
01:28:53,626 --> 01:28:55,376
‎- Poftim?
‎- Îmi pare rău.

1629
01:28:55,959 --> 01:28:58,709
‎Cartea e excelentă. Ar trebui s-o citești.

1630
01:28:58,793 --> 01:29:04,376
‎Dar n-am scris-o eu, ci scriitorul
‎din umbră al lui Steve Harvey.

1631
01:29:04,459 --> 01:29:06,084
‎De fapt, singura dată…

1632
01:29:07,376 --> 01:29:10,084
‎când am citit-o

1633
01:29:10,168 --> 01:29:14,293
‎a fost în studioul de înregistrări,
‎pentru cartea în format audio.

1634
01:29:14,376 --> 01:29:17,334
‎Și m-a plictisit de moarte experiența.

1635
01:29:17,418 --> 01:29:21,918
‎Înțelegi? Îmi pare rău, dar în pandemie
‎am înțeles că toți suntem la fel.

1636
01:29:22,751 --> 01:29:25,168
‎Și am crezut că sunt special.

1637
01:29:26,251 --> 01:29:28,709
‎Și asta e tot.

1638
01:29:30,209 --> 01:29:31,043
‎Dar nu sunt.

1639
01:29:32,126 --> 01:29:32,959
‎Nu sunt.

1640
01:29:34,709 --> 01:29:35,668
‎Dumnezeule!

1641
01:29:36,959 --> 01:29:42,251
‎Krystal Kris, cea mai egoistă vedetă
‎de pe TikTok din lume,

1642
01:29:42,334 --> 01:29:46,084
‎s-a furișat din bula filmului ei
‎și a pus în pericol milioane de oameni!

1643
01:29:46,168 --> 01:29:50,168
‎Regatul Unit ni l-a dat pe prințul Harry,
‎iar noi ce îi dăm înapoi?

1644
01:29:50,251 --> 01:29:52,001
‎Varianta Krystal?

1645
01:29:52,084 --> 01:29:55,418
‎Trebuie să facem ceva.
‎A fost o idee proastă.

1646
01:29:55,501 --> 01:30:00,584
‎În acest moment, prioritatea este
‎anularea lui Krystal Kris.

1647
01:30:01,334 --> 01:30:03,043
‎Dați de veste!

1648
01:30:04,876 --> 01:30:08,209
‎Am pierdut trei milioane de fani.
‎Dacă nu plecăm de aici,

1649
01:30:08,293 --> 01:30:09,918
‎am să-i pierd pe toți.

1650
01:30:11,043 --> 01:30:12,293
‎Eu am doar 200.

1651
01:30:20,084 --> 01:30:23,126
‎- Nu avem răspunsuri.
‎- Dar avem droguri.

1652
01:30:37,626 --> 01:30:38,876
‎Bună marfă!

1653
01:30:55,918 --> 01:31:00,626
‎Cea mai mare greșeală din filmul ăsta
‎e că nu m-am drogat de la început!

1654
01:31:00,709 --> 01:31:03,251
‎Ar trebui să fie o campanie.
‎„Spune da drogurilor.”

1655
01:31:03,334 --> 01:31:06,293
‎Mi-e jenă că le-am zis oamenilor
‎să nu se drogheze.

1656
01:31:06,376 --> 01:31:08,501
‎Ar trebui să încerce. Sunt minunate!

1657
01:31:08,584 --> 01:31:12,251
‎Pot să vă întreb ceva?
‎De ce nu pot păstra un bărbat?

1658
01:31:12,334 --> 01:31:13,168
‎Doamne!

1659
01:31:13,251 --> 01:31:18,001
‎Fostul meu iubit, Josh,
‎m-a părăsit pentru o chelneriță.

1660
01:31:18,084 --> 01:31:20,418
‎Când eram tânăr, dacă mă vedeai,

1661
01:31:20,501 --> 01:31:22,959
‎îți venea să-mi spargi mutra,

1662
01:31:23,043 --> 01:31:26,168
‎atât eram de arătos.
‎Îți venea să-mi iei asta.

1663
01:31:26,251 --> 01:31:29,709
‎Știți ceva?
‎Industria asta le nedreptățește pe femei.

1664
01:31:29,793 --> 01:31:32,584
‎Nu e corect.
‎Trebuie să rămâi tânără și suplă,

1665
01:31:32,668 --> 01:31:34,626
‎dar și să ai țâțe cât pepenii.

1666
01:31:34,709 --> 01:31:37,959
‎E imposibil.
‎Nimeni nu e așa fără chirurgie plastică.

1667
01:31:38,043 --> 01:31:40,543
‎Nu poți fi suplă cu țâțe mari!

1668
01:31:40,626 --> 01:31:43,543
‎E imposibil, fizic vorbind! Imposibil!

1669
01:31:43,626 --> 01:31:45,168
‎Dar merită să încerci.

1670
01:31:45,251 --> 01:31:48,043
‎Gunther, de ce semeni
‎cu Benedict Cumberbatch?

1671
01:31:48,126 --> 01:31:48,959
‎Semăn?

1672
01:31:49,043 --> 01:31:51,959
‎Parcă ți-a ieșit spiritul
‎la suprafață și ăsta ești.

1673
01:31:52,043 --> 01:31:54,376
‎Bună, sunt Dr. Strange.

1674
01:31:54,459 --> 01:31:55,918
‎Doamne, nu se poate!

1675
01:31:56,001 --> 01:32:00,584
‎Nu-mi place. Încetează!
‎Nu mai fi Benedict Cumberbatch!

1676
01:32:00,668 --> 01:32:04,376
‎Oameni buni, credeți
‎că merit să fiu iubit de Anika?

1677
01:32:04,459 --> 01:32:07,043
‎Nu știu ce să-ți spun, frate.

1678
01:32:07,126 --> 01:32:10,293
‎Are 27 de ani și mă iubește.

1679
01:32:10,376 --> 01:32:11,876
‎Iar eu…

1680
01:32:13,959 --> 01:32:14,793
‎O iubesc.

1681
01:32:15,751 --> 01:32:16,834
‎O iubesc.

1682
01:32:17,918 --> 01:32:20,418
‎Hai la Krystal
‎ca să facem un video pe TikTok!

1683
01:32:20,501 --> 01:32:21,876
‎- Haide!
‎- Chiar acum!

1684
01:32:21,959 --> 01:32:26,918
‎- Da! Îmi plac de mor!
‎- TikTok!

1685
01:33:21,209 --> 01:33:22,876
‎Dieter? Doamne, Dieter!

1686
01:33:23,959 --> 01:33:26,168
‎Te simți bine? Dieter a pățit ceva!

1687
01:33:26,251 --> 01:33:28,959
‎Ce e cu el? Dieter, trezește-te!

1688
01:33:29,043 --> 01:33:32,459
‎- Mă duc după ajutor.
‎- Bine. Doamne, Dieter!

1689
01:33:33,376 --> 01:33:34,834
‎Ce s-a întâmplat?

1690
01:33:34,918 --> 01:33:37,584
‎Cred că a luat o supradoză.

1691
01:33:37,668 --> 01:33:39,959
‎Trebuie să-i eliberăm traheea.

1692
01:33:40,043 --> 01:33:40,876
‎Bine. Cum?

1693
01:33:40,959 --> 01:33:44,251
‎Deocamdată, îi lățesc gura.

1694
01:33:44,334 --> 01:33:46,043
‎- De ce?
‎- I-am prins limba.

1695
01:33:46,126 --> 01:33:49,293
‎N-o să-și înghită limba. E în mâini bune!

1696
01:33:49,376 --> 01:33:51,959
‎Dieter! Futu-i, ce se întâmplă?

1697
01:33:52,043 --> 01:33:54,251
‎Doamne, ce faci?

1698
01:33:54,334 --> 01:33:57,043
‎Are atac de cord.
‎Trebuie să răspunzi atacând.

1699
01:33:57,626 --> 01:33:59,376
‎- Nu e adevărat!
‎- Atac de cord!

1700
01:33:59,459 --> 01:34:02,209
‎- Trusă medicală!
‎- Dă-mi niște Narcan!

1701
01:34:02,293 --> 01:34:03,709
‎- Da.
‎- Nu pot să mă uit.

1702
01:34:03,793 --> 01:34:06,751
‎Dacă a luat opioide, cu asta le diluăm.

1703
01:34:08,918 --> 01:34:09,751
‎Așa.

1704
01:34:09,834 --> 01:34:11,043
‎Haide, frate!

1705
01:34:12,876 --> 01:34:15,834
‎- Nu pare să meargă.
‎- Stați! E alergic la alune.

1706
01:34:16,626 --> 01:34:20,459
‎- La o parte!
‎- Hai, Dieter! Nu-ți da duhul aici!

1707
01:34:20,543 --> 01:34:23,876
‎La o parte! Înapoi, actori penibili!

1708
01:34:26,418 --> 01:34:28,751
‎Ronjon, în ce limbă vorbești?

1709
01:34:28,834 --> 01:34:32,084
‎La stres, vorbesc în hindi.
‎E mai potrivită la crize.

1710
01:34:32,168 --> 01:34:34,168
‎- Să-i facem defibrilarea.
‎- Da.

1711
01:34:34,251 --> 01:34:37,251
‎- Trei, doi, unu!
‎- Trei doi, unu, liber!

1712
01:34:43,626 --> 01:34:44,876
‎Cât e ceasul?

1713
01:34:45,626 --> 01:34:48,126
‎E ora 3:23.

1714
01:34:48,209 --> 01:34:51,876
‎Bine. Ora morții, 3:23.

1715
01:34:51,959 --> 01:34:53,501
‎- Ora morții?
‎- Ora morții?

1716
01:34:53,584 --> 01:34:55,293
‎- A murit?
‎- S-a terminat.

1717
01:34:55,793 --> 01:34:59,168
‎Dar noi putem merge la bar,

1718
01:34:59,251 --> 01:35:04,126
‎unde vom cinsti un pahar
‎pentru moștenirea pe care o lasă în urmă.

1719
01:35:04,209 --> 01:35:06,543
‎Era un magician. Un cameleon.

1720
01:35:07,418 --> 01:35:09,501
‎O reptilă care-și schimba culorile.

1721
01:35:09,584 --> 01:35:11,418
‎Pieptul i se mișcă, Gunther!

1722
01:35:11,501 --> 01:35:17,168
‎Nu mai e viu. E doar reacția corpului,
‎care-l lasă să plece.

1723
01:35:17,251 --> 01:35:18,459
‎Asta e.

1724
01:35:18,543 --> 01:35:21,918
‎- I se zice respirația mortului.
‎- Cred că vrea să revină.

1725
01:35:22,001 --> 01:35:24,709
‎Noapte bună, frumos prinț.
‎Mergi înspre lumină!

1726
01:35:24,793 --> 01:35:27,418
‎- Dieter, nu te duce spre lumină!
‎- Ba poți.

1727
01:35:27,501 --> 01:35:29,293
‎- Nu te duce!
‎- Ba poți.

1728
01:35:29,376 --> 01:35:30,751
‎- Întoarce-te!
‎- Du-te!

1729
01:35:30,834 --> 01:35:31,668
‎- Nu!
‎- Stai!

1730
01:35:31,751 --> 01:35:33,626
‎Nu renunța! Revino!

1731
01:35:33,709 --> 01:35:34,751
‎Dumnezeule!

1732
01:35:34,834 --> 01:35:36,834
‎Trezirea!

1733
01:35:36,918 --> 01:35:38,334
‎Încetează!

1734
01:35:38,418 --> 01:35:41,543
‎Are insolație de la dans!
‎Să-l punem în gheață.

1735
01:35:44,001 --> 01:35:45,334
‎Ne mai trebuie gheață.

1736
01:35:47,043 --> 01:35:50,251
‎- Măcar gheața îl ține proaspăt.
‎- Trebuie dus de aici.

1737
01:35:51,959 --> 01:35:53,918
‎- Ce mai ai în trusă?
‎- Stai…

1738
01:35:55,209 --> 01:35:57,043
‎- Am…
‎- Ce s-a întâmplat?

1739
01:35:57,126 --> 01:36:01,584
‎- De unde căcat ați apărut?
‎- Atât de intens a fost dansul?

1740
01:36:01,668 --> 01:36:02,918
‎- Pentru el.
‎- Dieter…

1741
01:36:03,418 --> 01:36:05,418
‎Doamne, Dieter!

1742
01:36:05,501 --> 01:36:08,626
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- S-a prăbușit.

1743
01:36:08,709 --> 01:36:11,376
‎- De ce nu-l salvați?
‎- N-am încercat asta.

1744
01:36:11,459 --> 01:36:13,293
‎- Dă-mi-o!
‎- O s-o facă.

1745
01:36:14,418 --> 01:36:16,251
‎- Dumnezeule!
‎- Anika!

1746
01:36:20,376 --> 01:36:22,293
‎- Știam că va funcționa!
‎- Da!

1747
01:36:28,043 --> 01:36:29,209
‎Mi-ai salvat viața.

1748
01:36:29,834 --> 01:36:30,668
‎Da.

1749
01:36:33,459 --> 01:36:34,626
‎Ești un înger.

1750
01:36:35,209 --> 01:36:37,793
‎Da. Am încercat să-ți spun.

1751
01:36:40,251 --> 01:36:41,293
‎Chiar mă iubești?

1752
01:36:42,376 --> 01:36:44,376
‎Te iubesc de o mie de ani

1753
01:36:44,876 --> 01:36:47,918
‎și te voi mai iubi o mie.

1754
01:36:49,709 --> 01:36:52,209
‎Îi scoate cineva acul? E prea mult.

1755
01:36:52,293 --> 01:36:55,251
‎Da, e cam scârbos. Dă-mi voie, mulțumesc.

1756
01:36:56,501 --> 01:36:57,459
‎Doamne!

1757
01:36:57,959 --> 01:37:00,501
‎Priviți în jur!
‎Realizați ce s-a întâmplat?

1758
01:37:01,001 --> 01:37:02,543
‎Am colaborat

1759
01:37:02,626 --> 01:37:06,001
‎și, împreună, am salvat viața cuiva.

1760
01:37:07,126 --> 01:37:10,251
‎E adevărat, ne certăm cu pasiune,

1761
01:37:10,751 --> 01:37:12,584
‎dar suntem o familie.

1762
01:37:14,251 --> 01:37:16,043
‎Familia din ‎Bestiile munților.

1763
01:37:16,876 --> 01:37:19,251
‎E ceva nemaipomenit de frumos.

1764
01:37:19,834 --> 01:37:22,876
‎Și acum nici măcar nu joc vreun rol.

1765
01:37:22,959 --> 01:37:24,876
‎Știm. Ai fost veritabilă.

1766
01:37:24,959 --> 01:37:29,168
‎Trebuie să fim uniți ca o familie
‎și să ne eliberăm,

1767
01:37:29,251 --> 01:37:31,751
‎fiindcă suntem niște eroi.

1768
01:37:31,834 --> 01:37:35,001
‎Nu mai înțeleg metafora.
‎Suntem eroi sau familie?

1769
01:37:35,084 --> 01:37:38,084
‎Ambele! O familie de eroi

1770
01:37:38,168 --> 01:37:41,793
‎și ne vom salva familia,
‎fiindcă suntem și eroi, și familie,

1771
01:37:41,876 --> 01:37:45,001
‎iar eroii asta fac,
‎își salvează familiile.

1772
01:37:45,084 --> 01:37:46,584
‎Suntem o familie.

1773
01:37:46,668 --> 01:37:49,459
‎Doar actorii.
‎Pe noi ne consideră niște ratați.

1774
01:37:49,543 --> 01:37:52,751
‎Vă mulțumesc că sunteți familia mea
‎și că m-ați ajutat.

1775
01:37:52,834 --> 01:37:55,668
‎Vă iubesc din tot sufletul.

1776
01:37:55,751 --> 01:37:59,084
‎Acum înțeleg ce trebuie să fac
‎și de ce sunt aici.

1777
01:37:59,168 --> 01:38:01,793
‎Trebuie să vă conduc spre liberate.

1778
01:38:01,876 --> 01:38:05,543
‎Nu înțeleg. Unde e libertatea
‎spre care ne conduci?

1779
01:38:05,626 --> 01:38:08,376
‎Libertatea e departe de aici!

1780
01:38:08,459 --> 01:38:11,126
‎Ăsta e efectul cocainei.

1781
01:38:27,584 --> 01:38:29,626
‎Nu înțeleg că vrem să-i salvăm?

1782
01:38:29,709 --> 01:38:31,376
‎Nu-i salvăm dacă sunt morți.

1783
01:38:31,459 --> 01:38:33,876
‎Îi atingem cu cablul expus, îi amețim

1784
01:38:33,959 --> 01:38:36,959
‎și-i ducem într-o peșteră,
‎unde decidem cum îi îngrijim.

1785
01:38:37,043 --> 01:38:38,168
‎Bună idee, Vivian!

1786
01:38:47,793 --> 01:38:50,209
‎Știu cum să avem grijă de ei.

1787
01:38:50,293 --> 01:38:54,709
‎Îi adormim definitiv!

1788
01:38:56,751 --> 01:38:58,084
‎A înnebunit!

1789
01:38:58,168 --> 01:39:02,251
‎Trageți în organele genitale!
‎Au hormoni toxici și inflamabili.

1790
01:39:02,334 --> 01:39:06,543
‎Gio, mi-ai promis
‎că-i vei cinsti și proteja!

1791
01:39:06,626 --> 01:39:08,293
‎Ei bine, neroadă mică,

1792
01:39:09,043 --> 01:39:11,459
‎se pare că Gio a mințit.

1793
01:39:16,126 --> 01:39:17,251
‎Oprește-te!

1794
01:39:18,168 --> 01:39:21,709
‎De ce, Gio? Pentru un hotel de lux?

1795
01:39:21,793 --> 01:39:24,668
‎Bestiile munților trebuie făcute scrum!

1796
01:39:25,209 --> 01:39:27,668
‎Dacă le stați alături,

1797
01:39:27,751 --> 01:39:31,834
‎atunci veți arde odată cu ele!

1798
01:39:36,459 --> 01:39:39,626
‎Bestiile munților!

1799
01:39:40,209 --> 01:39:41,584
‎Gio!

1800
01:39:41,668 --> 01:39:42,709
‎Să-l ajutăm!

1801
01:39:43,293 --> 01:39:45,251
‎Ajutor!

1802
01:39:46,626 --> 01:39:48,043
‎- Nu!
‎- Nu se poate!

1803
01:39:53,043 --> 01:39:55,459
‎Nu mă pot uita! E groaznic!

1804
01:39:56,876 --> 01:40:00,876
‎Nu-mi place să recunosc,
‎dar Gio ne-a arătat că are dreptate.

1805
01:40:01,376 --> 01:40:02,293
‎Poftim?

1806
01:40:04,584 --> 01:40:06,084
‎Trebuie să le omorâm.

1807
01:40:08,543 --> 01:40:09,418
‎Are dreptate.

1808
01:40:12,626 --> 01:40:13,834
‎Să-i dăm drumul!

1809
01:40:14,668 --> 01:40:18,376
‎Să aprindem cerul!

1810
01:40:20,418 --> 01:40:22,709
‎Muriți, jigodii împănate!

1811
01:40:29,209 --> 01:40:32,168
‎Trageți în organele genitale,
‎sunt inflamabile.

1812
01:40:32,251 --> 01:40:34,293
‎Trageți în boașe!

1813
01:40:34,376 --> 01:40:36,293
‎La boașe!

1814
01:40:46,459 --> 01:40:49,918
‎Mori, natura naibii!

1815
01:40:50,543 --> 01:40:53,209
‎Darren, scenariul ăsta e cretin.

1816
01:40:53,293 --> 01:40:54,334
‎Tăiați!

1817
01:40:55,209 --> 01:40:57,334
‎Poftim? E excelent.

1818
01:40:57,418 --> 01:40:59,043
‎Așadar, finalul tău

1819
01:40:59,126 --> 01:41:03,084
‎mă arată pe mine lansând flăcări
‎spre o ditamai scula cu boașe.

1820
01:41:03,168 --> 01:41:06,126
‎Nu cred că înțelegi cum va arăta la final.

1821
01:41:06,209 --> 01:41:08,126
‎Nu au sculă și boașe,

1822
01:41:08,209 --> 01:41:10,043
‎ci organe reproductive.

1823
01:41:10,126 --> 01:41:13,418
‎Ies din corpul dinozaurilor ca o moluscă

1824
01:41:13,501 --> 01:41:15,834
‎și se mișcă spre cameră.

1825
01:41:15,918 --> 01:41:19,084
‎Au mici tentacule fluorescente,

1826
01:41:19,168 --> 01:41:22,459
‎iar apoi se retrag înapoi în corp.
‎Arată superb!

1827
01:41:22,959 --> 01:41:24,626
‎Ca în ‎Paddington.

1828
01:41:24,709 --> 01:41:28,834
‎De ce aș trage spre o sculă gelatinoasă
‎care zvâcnește spre mine?

1829
01:41:28,918 --> 01:41:31,834
‎Pare că atac ceva lipsit de apărare.

1830
01:41:31,918 --> 01:41:36,418
‎Tu ești eroul! Trebuie să-i omori,
‎altfel vor cuceri planeta!

1831
01:41:36,501 --> 01:41:38,584
‎De ce nu-i împușc în cur?

1832
01:41:38,668 --> 01:41:40,084
‎Nici măcar nu e o sculă.

1833
01:41:40,168 --> 01:41:42,584
‎E o metaforă pentru virus.

1834
01:41:43,084 --> 01:41:44,501
‎Martha, nu e frumos?

1835
01:41:44,584 --> 01:41:47,418
‎Personal, e puțin deranjant,

1836
01:41:47,501 --> 01:41:49,418
‎dar nu arată a sculă.

1837
01:41:49,959 --> 01:41:51,709
‎Nu arată a sculă.

1838
01:41:51,793 --> 01:41:53,459
‎N-am văzut nicio sculă așa.

1839
01:41:53,543 --> 01:41:55,043
‎Și crezi că e în regulă

1840
01:41:55,126 --> 01:41:57,668
‎să aibă scula și boașele ca niște moluște?

1841
01:41:57,751 --> 01:42:01,126
‎Ne puteți lăsa jos cât discutați?
‎Aș fuma o țigară.

1842
01:42:01,918 --> 01:42:03,043
‎Salutare!

1843
01:42:05,459 --> 01:42:07,001
‎Știi ceva, Dustin?

1844
01:42:07,084 --> 01:42:09,376
‎Eu sunt regizorul!

1845
01:42:09,459 --> 01:42:12,126
‎Iar tu vei face ce-ți spun. Scuzați-mă!

1846
01:42:15,084 --> 01:42:17,876
‎Eu sunt pictorul, iar tu ești vopseaua!

1847
01:42:18,459 --> 01:42:21,418
‎Eu cred că e bine, va fi amuzant.

1848
01:42:22,084 --> 01:42:23,168
‎El cine dracu' e?

1849
01:42:23,251 --> 01:42:24,959
‎Nu-mi jigni figurantul!

1850
01:42:25,043 --> 01:42:29,376
‎Știți ceva? După ce terminăm,
‎vă trosnesc pe amândoi.

1851
01:42:29,459 --> 01:42:31,751
‎Am să-ți scriu un e-mail plin de ură.

1852
01:42:31,834 --> 01:42:34,459
‎Fraților, cu cât mai repede…
‎Unde-s actorii?

1853
01:42:35,043 --> 01:42:36,418
‎Unde căcat sunt?

1854
01:42:36,501 --> 01:42:38,209
‎Gavin, unde sunt ceilalți?

1855
01:42:38,293 --> 01:42:39,209
‎Nu știu.

1856
01:42:39,293 --> 01:42:42,209
‎Prima echipă, pe platou!
‎N-am terminat filmarea.

1857
01:42:42,293 --> 01:42:43,501
‎Prima echipă!

1858
01:42:43,584 --> 01:42:46,043
‎Haideți! Pierdem timp prețios!

1859
01:42:46,126 --> 01:42:47,251
‎Unde e Dustin?

1860
01:42:47,834 --> 01:42:48,918
‎Drăcia naibii!

1861
01:42:49,001 --> 01:42:52,709
‎Dustin, pe platou!
‎Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

1862
01:42:52,793 --> 01:42:54,168
‎Căcănarul naibii!

1863
01:42:54,251 --> 01:42:56,543
‎Dle Best, au ieșit din perimetru.

1864
01:43:11,168 --> 01:43:13,334
‎Copilașii vor să se joace!

1865
01:43:13,418 --> 01:43:15,501
‎În regulă. Hai să ne distrăm!

1866
01:43:16,334 --> 01:43:17,668
‎Pot pleca?

1867
01:43:17,751 --> 01:43:20,251
‎Nu! Nu sunt Patty Jenkins.

1868
01:43:20,334 --> 01:43:22,584
‎N-am ocazia să colaborez cu Gal Godot.

1869
01:43:22,668 --> 01:43:24,709
‎Trebuie să lucrez cu boii ăștia!

1870
01:43:24,793 --> 01:43:28,334
‎Prieteni, se întâmplă lucruri dubioase
‎pe platou, chiar acum.

1871
01:43:28,418 --> 01:43:29,959
‎Nu știu de unde să încep.

1872
01:43:30,459 --> 01:43:33,084
‎Mi-a fost foarte greu zilele astea…

1873
01:43:38,543 --> 01:43:41,668
‎Ce se întâmplă? E vreo problemă?

1874
01:43:41,751 --> 01:43:42,709
‎La o parte!

1875
01:43:42,793 --> 01:43:45,334
‎- Dacă vă putem ajuta…
‎- Îi putem înveseli.

1876
01:43:45,418 --> 01:43:50,126
‎Îi înveseliți? Poate îi înveseliți așa!

1877
01:43:50,209 --> 01:43:51,918
‎Ce faci? Frate!

1878
01:43:52,001 --> 01:43:54,918
‎- Să te înveselesc și pe tine?
‎- Nu…

1879
01:43:55,001 --> 01:43:56,293
‎Sunt de la alt film.

1880
01:43:59,459 --> 01:44:02,084
‎- I-am încetinit un pic.
‎- Vreo trei secunde.

1881
01:44:02,584 --> 01:44:04,418
‎Ce naiba a fost asta?

1882
01:44:04,501 --> 01:44:05,626
‎Te opresc.

1883
01:44:05,709 --> 01:44:07,543
‎Trebuie să termini filmul.

1884
01:44:07,626 --> 01:44:12,001
‎- Credeam că ești prietena mea.
‎- Am fost plătită să-ți fiu prietenă!

1885
01:44:12,084 --> 01:44:13,418
‎Te-au plătit?

1886
01:44:14,001 --> 01:44:16,751
‎- Sunt o cârtiță!
‎- Ce spui acolo?

1887
01:44:16,834 --> 01:44:22,418
‎- Apropo, dansezi absolut mediocru.
‎- Ăsta e talentul meu, zdreanță!

1888
01:44:30,209 --> 01:44:31,168
‎Fir-ar!

1889
01:44:35,251 --> 01:44:36,668
‎Oprește-te!

1890
01:44:37,876 --> 01:44:39,084
‎De ce fugi?

1891
01:44:42,001 --> 01:44:44,876
‎- Stai pe loc!
‎- De ce mă urmărești?

1892
01:44:44,959 --> 01:44:47,459
‎- Tu de ce fugi?
‎- Lasă-mă naibii în pace!

1893
01:44:53,293 --> 01:44:55,001
‎Dă-te de pe mine!

1894
01:44:58,209 --> 01:45:00,876
‎- De ce fugeai?
‎- De ce-ți pasă?

1895
01:45:00,959 --> 01:45:02,834
‎Poate ai furat ceva.

1896
01:45:02,918 --> 01:45:04,543
‎N-am furat nimic.

1897
01:45:04,626 --> 01:45:07,418
‎Nu cred că ai voie să fugi
‎în timpul pandemiei.

1898
01:45:07,501 --> 01:45:09,251
‎Trebuie, e o urgență.

1899
01:45:10,751 --> 01:45:14,376
‎Perfect… Am făcut întindere
‎și trebuie să alerg toată ziua.

1900
01:45:15,001 --> 01:45:17,501
‎Scaunul cu rotile pentru Profesor X!

1901
01:45:17,584 --> 01:45:19,793
‎Joc multe roluri!

1902
01:45:19,876 --> 01:45:20,959
‎Nu doar ăsta!

1903
01:45:22,084 --> 01:45:23,543
‎- Tu ești…
‎- Carol Cobb.

1904
01:45:23,626 --> 01:45:25,626
‎- Carol Cobb.
‎- Am ieșit la o întâlnire.

1905
01:45:28,376 --> 01:45:29,876
‎- Nu-ți amintești…
‎- Stai!

1906
01:45:30,418 --> 01:45:31,251
‎Bună!

1907
01:45:33,459 --> 01:45:37,084
‎- M-au chemat pe platou.
‎- Nu te-a sunat nimeni. Nu e telefon.

1908
01:46:09,876 --> 01:46:10,959
‎Uite-mi telefonul!

1909
01:46:13,084 --> 01:46:15,543
‎Te-am prins, hipiot jegos!

1910
01:46:19,751 --> 01:46:23,334
‎Pleacă dracului de pe platou! Ești nebun?

1911
01:46:33,251 --> 01:46:34,459
‎Dle Best!

1912
01:46:35,584 --> 01:46:37,751
‎Ce vrei, Gavin?

1913
01:46:37,834 --> 01:46:39,584
‎Ce mai vrei?

1914
01:46:39,668 --> 01:46:40,751
‎Bestiile munților!

1915
01:46:40,834 --> 01:46:42,626
‎Căcat, i-am nimerit mâna!

1916
01:46:45,043 --> 01:46:47,626
‎Pot să joc
‎în ‎Bestiile munților 7 ‎pentru asta?

1917
01:46:47,709 --> 01:46:48,709
‎Dau un telefon.

1918
01:46:48,793 --> 01:46:50,918
‎Mulțumesc. Scuze pentru mai devreme.

1919
01:46:51,001 --> 01:46:54,709
‎- Eram foarte stresat.
‎- Lasă-mă să savurez momentul!

1920
01:47:11,209 --> 01:47:14,793
‎- Știi să-l pilotezi?
‎- Da, am făcut opt lecții.

1921
01:47:15,293 --> 01:47:17,709
‎Hei! Unde credeți că plecați?

1922
01:47:21,126 --> 01:47:21,959
‎Nu mișcați!

1923
01:47:22,459 --> 01:47:23,293
‎Stați acolo!

1924
01:47:24,334 --> 01:47:26,626
‎Care e pedala de frână? Drăcia naibii!

1925
01:47:26,709 --> 01:47:28,793
‎Nu urcă nimeni în elicopter!

1926
01:47:29,876 --> 01:47:30,709
‎Întoarceți-vă!

1927
01:47:31,251 --> 01:47:33,293
‎Întoarceți-vă pe platou!

1928
01:47:33,834 --> 01:47:37,584
‎Am câștigat Festivalul Sundance
‎cu un film făcut cu telefonul!

1929
01:47:38,459 --> 01:47:39,876
‎Un iPhone 6!

1930
01:47:39,959 --> 01:47:41,793
‎Nu mă întorc la viața dinainte.

1931
01:47:41,876 --> 01:47:44,959
‎Credeți că vreau
‎să vând faianță la depozit?

1932
01:47:45,043 --> 01:47:46,168
‎Asta e șansa mea!

1933
01:47:46,251 --> 01:47:48,543
‎Sunteți chemați pe platou!

1934
01:47:48,626 --> 01:47:49,626
‎Mă ocup eu.

1935
01:47:50,876 --> 01:47:54,334
‎- Cum te ocupi?
‎- Dansăm, Cimino?

1936
01:47:54,418 --> 01:47:56,043
‎- Vrei să dansăm? Da.
‎- Hai!

1937
01:47:56,543 --> 01:47:57,543
‎Haide!

1938
01:47:57,626 --> 01:47:59,751
‎Vrei un pic de harță?

1939
01:48:04,084 --> 01:48:04,918
‎Da.

1940
01:48:07,918 --> 01:48:09,126
‎Ce fac?

1941
01:48:10,084 --> 01:48:12,793
‎Cred că e scena din film
‎cu membrii tribului.

1942
01:48:13,876 --> 01:48:15,751
‎E o bătaie penibilă.

1943
01:48:15,834 --> 01:48:17,001
‎- Așa.
‎- Iar?

1944
01:48:17,084 --> 01:48:22,418
‎Te prind. Te smulgi.
‎Prima lovitură, a doua. În stomac.

1945
01:48:22,501 --> 01:48:25,001
‎Bătaia mea a fost mult mai tare.

1946
01:48:26,001 --> 01:48:27,001
‎Așa!

1947
01:48:27,084 --> 01:48:28,501
‎- Dă-mi-l!
‎- Da!

1948
01:48:29,418 --> 01:48:30,668
‎Să-i oprim?

1949
01:48:31,668 --> 01:48:33,376
‎Nu cred. Nimeni nu e rănit.

1950
01:48:36,751 --> 01:48:39,209
‎Rahat! Dustin, fă ceva diferit! Orice!

1951
01:48:39,293 --> 01:48:41,751
‎Bine. Uite o modificare de scenariu!

1952
01:48:42,334 --> 01:48:43,168
‎În boașe!

1953
01:48:44,126 --> 01:48:45,043
‎Așa!

1954
01:48:48,209 --> 01:48:49,834
‎- Cap în gură!
‎- E altceva!

1955
01:48:53,418 --> 01:48:54,251
‎Da!

1956
01:48:56,251 --> 01:48:58,084
‎- Așa, Dustin!
‎- Haideți!

1957
01:49:01,834 --> 01:49:03,709
‎Dieter, haide!

1958
01:49:05,043 --> 01:49:07,126
‎Trebuia să-mi accepți modificările.

1959
01:49:09,751 --> 01:49:10,834
‎În regulă.

1960
01:49:11,626 --> 01:49:14,001
‎Aici e bine. Iar asta așa…

1961
01:49:14,084 --> 01:49:15,376
‎Doamne!

1962
01:49:17,709 --> 01:49:18,876
‎Actorii mei!

1963
01:49:21,459 --> 01:49:22,334
‎Anika,

1964
01:49:23,251 --> 01:49:24,626
‎ai ajuns cu bine!

1965
01:49:24,709 --> 01:49:27,668
‎Am ajuns acum trei ore, ca să fiu sigură.

1966
01:49:30,334 --> 01:49:33,959
‎Vreau să trăiesc cu tine în Beverly Hills.

1967
01:49:34,043 --> 01:49:36,501
‎- Locuiesc în Sherman Oaks.
‎- Și mai bine!

1968
01:49:39,334 --> 01:49:40,543
‎- Te descurci?
‎- Da.

1969
01:49:41,126 --> 01:49:42,793
‎Nu te bucura încă!

1970
01:49:42,876 --> 01:49:44,709
‎- Bine…
‎- Ridică-l!

1971
01:49:52,293 --> 01:49:54,459
‎Frate, ce nebunie!

1972
01:49:55,084 --> 01:49:56,001
‎Așa!

1973
01:49:57,126 --> 01:49:58,376
‎Da!

1974
01:50:08,959 --> 01:50:10,501
‎De ce stăm pe loc?

1975
01:50:10,584 --> 01:50:11,709
‎Ce faci?

1976
01:50:12,334 --> 01:50:14,876
‎- Stai puțin…
‎- Dă-i drumul!

1977
01:50:14,959 --> 01:50:17,293
‎Stați o clipă!

1978
01:50:17,876 --> 01:50:19,126
‎Ce face butonul ăsta?

1979
01:50:19,209 --> 01:50:21,918
‎Nu l-am mai văzut. Nu știu ce face.

1980
01:50:22,501 --> 01:50:24,001
‎Ce facem acum?

1981
01:50:24,084 --> 01:50:27,459
‎Tu vei fi dat afară
‎pentru ce i-a făcut Howie lui Best.

1982
01:50:27,543 --> 01:50:31,334
‎Tu vei fi în închisoarea regizorilor
‎pentru tot restul vieții.

1983
01:50:31,418 --> 01:50:35,001
‎Iar eu voi prelua rolul de producător
‎ca să terminăm filmul.

1984
01:50:37,918 --> 01:50:39,126
‎Ce faci?

1985
01:50:39,209 --> 01:50:41,876
‎Știu să mă mișc doar pe verticală.

1986
01:50:41,959 --> 01:50:42,793
‎Poftim?

1987
01:50:43,293 --> 01:50:46,043
‎Pentru film, m-au învățat doar sus și jos.

1988
01:50:46,126 --> 01:50:48,126
‎Nu m-au învățat să înaintez.

1989
01:50:49,334 --> 01:50:54,251
‎Nu știu să înaintez. Nu pot să fac nimic.

1990
01:50:55,584 --> 01:50:56,668
‎Împinge manșa!

1991
01:50:56,751 --> 01:51:01,584
‎Nu știu dacă așa funcționează.
‎E posibil, dar nu știu!

1992
01:51:01,668 --> 01:51:03,751
‎- Doamne!
‎- Ce se întâmplă?

1993
01:51:03,834 --> 01:51:07,459
‎Krystal, intră pe YouTube
‎și caută o lecție de pilotat elicoptere!

1994
01:51:07,543 --> 01:51:09,084
‎YouTube mai există?

1995
01:51:09,168 --> 01:51:10,751
‎- Da!
‎- Normal că există!

1996
01:51:10,834 --> 01:51:12,584
‎- Da, există.
‎- Bine.

1997
01:51:13,584 --> 01:51:14,834
‎Repede, Krystal!

1998
01:51:17,168 --> 01:51:18,751
‎La ce te uiți?

1999
01:51:21,126 --> 01:51:25,501
‎- E o maimuțică într-o chiuvetă.
‎- Face baie.

2000
01:51:25,584 --> 01:51:26,959
‎Ce e?

2001
01:51:27,043 --> 01:51:29,584
‎- E o maimuțică.
‎- Maimuțica face baie?

2002
01:51:29,668 --> 01:51:31,001
‎Uite ce frumoasă e!

2003
01:51:31,668 --> 01:51:33,209
‎Nu cred că-i place.

2004
01:51:33,751 --> 01:51:36,084
‎Are blana plină de clăbuci!

2005
01:51:38,668 --> 01:51:40,668
‎Oprește-te!

2006
01:51:42,209 --> 01:51:43,459
‎Krystal, arată-mi!

2007
01:51:43,543 --> 01:51:45,001
‎Mai repede!

2008
01:51:45,084 --> 01:51:47,834
‎Nu mai țipați la mine! Uită-te!

2009
01:51:47,918 --> 01:51:50,668
‎Azi vă voi învăța
‎să pilotați un elicopter.

2010
01:51:50,751 --> 01:51:53,126
‎Hai să urcăm și vă voi arăta.

2011
01:51:57,376 --> 01:51:58,501
‎Ce faci?

2012
01:51:59,334 --> 01:52:00,834
‎E recuzită, nu funcționează.

2013
01:52:00,918 --> 01:52:03,876
‎Vreau să-i sperii
‎și să-i conving să se întoarcă.

2014
01:52:07,959 --> 01:52:11,751
‎- Bine, am înțeles.
‎- Darren are o armă îndreptată spre noi!

2015
01:52:11,834 --> 01:52:13,084
‎- Cred…
‎- Dă-i drumul!

2016
01:52:13,168 --> 01:52:14,501
‎- Haide!
‎- Bine.

2017
01:52:22,001 --> 01:52:23,959
‎Sean, eu cred în tine.

2018
01:52:24,459 --> 01:52:25,959
‎Știu că poți s-o faci.

2019
01:52:26,043 --> 01:52:28,459
‎Vreau să fiu erou, dar nu pot.

2020
01:52:29,793 --> 01:52:31,584
‎Haideți, suntem o familie.

2021
01:52:34,334 --> 01:52:35,793
‎O facem împreună.

2022
01:52:38,709 --> 01:52:39,543
‎Haide!

2023
01:52:40,043 --> 01:52:42,793
‎În regulă. S-o facem!

2024
01:52:45,043 --> 01:52:47,959
‎Chiar o facem. Ne mișcăm înainte.

2025
01:52:52,418 --> 01:52:55,001
‎E în regulă!

2026
01:52:55,626 --> 01:52:57,918
‎E bine, gata.

2027
01:52:59,459 --> 01:53:01,959
‎Salutare! Aceasta pare a fi problemă mare.

2028
01:53:02,043 --> 01:53:05,376
‎Va fi în regulă!
‎Am filmat o scenă întreagă, e excelent.

2029
01:53:06,168 --> 01:53:08,876
‎N-am terminat. Probabil se vor întoarce.

2030
01:53:13,834 --> 01:53:15,334
‎Cred că am priceput.

2031
01:53:16,543 --> 01:53:17,543
‎Mergem acasă.

2032
01:53:19,251 --> 01:53:22,376
‎Nenorociților, nu ne-ați lăsat bacșiș!

2033
01:53:22,459 --> 01:53:24,751
‎- Uite!
‎- Salutare, Clifton!

2034
01:53:24,834 --> 01:53:25,751
‎La revedere!

2035
01:53:43,543 --> 01:53:46,293
‎DOI ANI MAI TÂRZIU

2036
01:53:58,084 --> 01:53:59,876
‎Sunt Susan Howard, în direct

2037
01:53:59,959 --> 01:54:03,168
‎de la premiera documentarului
‎despre o producție eșuată

2038
01:54:03,251 --> 01:54:06,001
‎care e pe buzele tuturor.

2039
01:54:06,084 --> 01:54:07,501
‎Sunt o bestie!

2040
01:54:07,584 --> 01:54:08,584
‎Suntem bestii!

2041
01:54:08,668 --> 01:54:10,043
‎Sunt o bestie!

2042
01:54:10,126 --> 01:54:12,501
‎- Sunt o bestie!
‎- Nu sunt nicio bestie!

2043
01:54:12,584 --> 01:54:15,876
‎- Să ne pregătim de bulă!
‎- Bulă!

2044
01:54:18,376 --> 01:54:19,584
‎Bestiile munților 6?

2045
01:54:20,334 --> 01:54:21,501
‎Doamne sfinte!

2046
01:54:21,584 --> 01:54:24,084
‎UN STUDIO APROAPE DE FALIMENT

2047
01:54:24,168 --> 01:54:27,501
‎Când Howie a cedat,
‎ar fi trebuit să plecăm toți cu el.

2048
01:54:27,584 --> 01:54:29,251
‎UN FILM CARE-L PUTEA SALVA

2049
01:54:29,334 --> 01:54:33,209
‎Vă avertizez, nu publicați asta
‎pe internet, cretinii dracului!

2050
01:54:33,293 --> 01:54:34,376
‎N-A FOST SĂ FIE

2051
01:54:34,459 --> 01:54:36,501
‎Paza era o demență.

2052
01:54:37,001 --> 01:54:38,168
‎Aveau arme.

2053
01:54:39,418 --> 01:54:42,918
‎Parcă eram în America, dar în Anglia.

2054
01:54:44,376 --> 01:54:48,709
‎Imediat ce asta ajunge online,
‎va ajunge și la televizor,

2055
01:54:48,793 --> 01:54:50,751
‎apoi voi ajunge vedetă TV.

2056
01:54:50,834 --> 01:54:53,334
‎Nu sunt vedetă TV, ci star de cinema!

2057
01:54:53,418 --> 01:54:55,209
‎Mă crezi tânărul Sheldon?

2058
01:54:55,293 --> 01:54:56,709
‎„COMIC. COȘMARUL MEU.”

2059
01:54:56,793 --> 01:54:59,293
‎- Nu mă părăsi!
‎- Lasă-mă!

2060
01:54:59,376 --> 01:55:00,793
‎„NU MI-AM PUTUT FERI OCHII”

2061
01:55:00,876 --> 01:55:03,709
‎Nu acum! Oprește camera, tolomacule!

2062
01:55:03,793 --> 01:55:06,168
‎Actorii îmi spuneau „băiatul cu camera”.

2063
01:55:06,251 --> 01:55:08,751
‎Nu așa mă cheamă. Numele meu e Scott.

2064
01:55:09,251 --> 01:55:11,418
‎Acum îmi știu numele. E pe poster.

2065
01:55:11,501 --> 01:55:13,168
‎BESTIILE BULEI
‎DOCUMENTAR

2066
01:55:13,251 --> 01:55:16,543
‎Cum te simți fiind eroul negativ
‎din ‎Bestiile Bulei?

2067
01:55:16,626 --> 01:55:19,168
‎Eroul negativ? Ce spui acolo?

2068
01:55:19,251 --> 01:55:22,334
‎Tu te plângi?
‎Eu nu pot să plec și nu mai am replici.

2069
01:55:22,418 --> 01:55:25,293
‎Stau aici cu mâna-n cur,
‎ca un figurant de căcat!

2070
01:55:25,376 --> 01:55:28,668
‎Nu știam că toate apelurile Zoom
‎sunt înregistrate.

2071
01:55:30,084 --> 01:55:32,459
‎Aș putea intenta proces, dar țin la glumă.

2072
01:55:32,543 --> 01:55:33,668
‎Mi-a plăcut poanta.

2073
01:55:33,751 --> 01:55:35,293
‎Tu ești cârtița!

2074
01:55:35,376 --> 01:55:37,126
‎Da, eu sunt.

2075
01:55:37,209 --> 01:55:39,834
‎Nu m-am gândit c-ar fi bună
‎ca o simplă mână.

2076
01:55:41,001 --> 01:55:41,918
‎Bate palma!

2077
01:55:42,584 --> 01:55:43,418
‎Vedeți?

2078
01:55:45,876 --> 01:55:47,043
‎Sean, ce mai faci?

2079
01:55:47,126 --> 01:55:50,376
‎Am auzit că te-ai internat
‎pentru dependență de cocaină.

2080
01:55:50,459 --> 01:55:54,918
‎Da, două zile. Am intrat,
‎le-am zis „cred că sunt dependent”.

2081
01:55:55,001 --> 01:55:57,668
‎Mi-au zis să nu mai iau
‎și le-am zis: „Gata!”

2082
01:55:57,751 --> 01:55:59,876
‎- Două zile?
‎- Adică 48 de ore.

2083
01:55:59,959 --> 01:56:01,459
‎Care e următorul proiect?

2084
01:56:01,543 --> 01:56:03,126
‎Filmul cu bomboane Skittles.

2085
01:56:03,209 --> 01:56:06,834
‎Bazat pe bomboane, cu o poveste frumoasă.
‎Îl fac din pasiune.

2086
01:56:06,918 --> 01:56:12,043
‎E despre rasism, diversitate
‎și despre cum ne putem înțelege.

2087
01:56:12,709 --> 01:56:15,668
‎Sunt multe arome,
‎dar sub un singur nume, Skittles.

2088
01:56:15,751 --> 01:56:19,168
‎Multe vești bune pentru voi doi!
‎Iar ea cine e?

2089
01:56:19,876 --> 01:56:21,376
‎E prietena noastră, Kate.

2090
01:56:22,001 --> 01:56:23,709
‎Nu știu ce caut aici.

2091
01:56:24,209 --> 01:56:25,293
‎Haide, Kate!

2092
01:56:26,251 --> 01:56:27,084
‎Haide!

2093
01:56:28,126 --> 01:56:29,293
‎Sunt o bestie!

2094
01:56:29,376 --> 01:56:32,043
‎- Hai, Rafi, spune și tu!
‎- Lasă-mă!

2095
01:56:33,751 --> 01:56:36,293
‎Ce-ai mai făcut de la film încoace?

2096
01:56:36,793 --> 01:56:37,709
‎Bine.

2097
01:56:37,793 --> 01:56:39,793
‎Cred că voi avea probleme,

2098
01:56:39,876 --> 01:56:42,918
‎fiindcă n-am trimis mostrele la testare.

2099
01:56:43,001 --> 01:56:45,168
‎Cele mai multe sunt la mine acasă.

2100
01:56:45,251 --> 01:56:48,751
‎Nici acum nu știu
‎unde să le trimit. Tu știi?

2101
01:56:49,584 --> 01:56:51,001
‎Nu? Mulțumesc.

2102
01:56:51,084 --> 01:56:57,876
‎SFÂRȘIT

2103
01:57:00,334 --> 01:57:03,543
‎Credeți că au filmat destul
‎pentru o scenă?

2104
01:57:04,043 --> 01:57:05,626
‎N-am filmat la început,

2105
01:57:05,709 --> 01:57:08,959
‎dar nu contează, dacă finalul e bun.

2106
01:57:09,043 --> 01:57:12,376
‎Da. Tot filmul poate să fie de căcat,
‎dacă finalul e bun,

2107
01:57:12,459 --> 01:57:14,709
‎fiindcă asta își amintește lumea.

2108
01:57:14,793 --> 01:57:15,626
‎Da.

2109
01:57:16,459 --> 01:57:20,626
‎Măcar am încercat să facem un film.
‎Nu ne-o pot lua în nume de rău.

2110
01:57:20,709 --> 01:57:23,751
‎Le-am distras atenția
‎de la aceste vremuri dificile.

2111
02:03:47,584 --> 02:03:52,584
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu

2112
02:03:57,459 --> 02:04:00,084
‎E foarte greu să regizezi cu asta pe față.