1
00:00:04,040 --> 00:00:06,440
..in Uw naam.

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,840
Hou hem altijd veilig bij U.

3
00:00:34,400 --> 00:00:36,320
Eh...
Kom hier.

4
00:00:41,640 --> 00:00:44,040
Heb het hart niet om deze af te doen.

5
00:00:45,760 --> 00:00:46,800
Oké?

6
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
Ja.

7
00:01:00,080 --> 00:01:01,920
Gaby!

8
00:01:02,720 --> 00:01:05,200
Je weet dat ik geen
zuivelproducten gebruik.

9
00:01:05,280 --> 00:01:07,560
Dus het is Simon,
die van mijn kaas pikt?

10
00:01:07,640 --> 00:01:09,360
Dat denk ik.

11
00:01:09,440 --> 00:01:10,800
Simon!

12
00:01:10,880 --> 00:01:14,160
Hij is er niet.
Komt jou goed uit.

13
00:01:16,000 --> 00:01:19,080
Ik dacht dat hij vandaag vrij had.
Hij is meteen weggegaan.

14
00:01:23,360 --> 00:01:25,240
Je bent al op, meiske.

15
00:01:27,480 --> 00:01:29,840
Moet vroeg op het werk zijn. Kunstproject.

16
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
Kan je een lift naar
de bus geven als je wilt.

17
00:01:32,120 --> 00:01:34,520
Ik ga wel te voet.

18
00:01:34,600 --> 00:01:36,200
Weet niet hoe laat ik terug ben.

19
00:03:09,925 --> 00:03:13,925
Vertaling: Johnny Lion

20
00:03:24,260 --> 00:03:26,960
Kun je even komen helpen, alsjeblieft?

21
00:03:29,040 --> 00:03:31,440
Ik doe het wel. Nee, doe je niet,
jij hebt je proefwerken.

22
00:03:31,520 --> 00:03:33,880
Shit! Ik kom te laat.
Echt, Mam, Ik doe het later wel.

23
00:03:33,960 --> 00:03:37,898
Een dochter van mij gaat zich niet
verantwoordelijk houden voor andermans troep.

24
00:03:39,480 --> 00:03:43,080
Ik heb weer een bericht van pa,
op Facebook.

25
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
Hij wil afspreken.

26
00:03:55,480 --> 00:03:57,040
Ja?

27
00:03:58,440 --> 00:04:00,840
Goed. Ja, ik kan er over 20 minuten zijn.

28
00:04:02,600 --> 00:04:04,880
Heb geen droefenis in uw hart.

29
00:04:06,720 --> 00:04:08,800
Gij gelooft in God.

30
00:04:08,880 --> 00:04:10,960
Geloof ook in mij.

31
00:04:11,040 --> 00:04:15,200
Het huis van mijn Vader
heeft vele kamers.

32
00:04:16,520 --> 00:04:19,120
En als dat niet zo was,
zou ik u dan gezegd hebben

33
00:04:19,200 --> 00:04:22,840
dat ik daarheen ga
om een kamer voor je u te richten?

34
00:04:22,920 --> 00:04:25,360
Als ik ga om een plek voor u in te richten,

35
00:04:25,440 --> 00:04:29,160
zal ik terugkeren en u bij me brengen,

36
00:04:29,240 --> 00:04:32,600
opdat u ook moge zijn waar ik ben.

37
00:05:02,520 --> 00:05:06,640
Je weet dat materialisten geacht worden
niet samen met ons te rouwen.

38
00:05:06,640 --> 00:05:09,720
Je hebt je keuze gemaakt
toen je ons hebt verlaten, Matthew.

39
00:05:16,880 --> 00:05:19,120
Ik denk dat hij had gewild dat ik hier was.

40
00:05:19,200 --> 00:05:22,720
Ik weet het van je heimelijke
bezoekjes aan het verzorgingshuis.

41
00:05:22,800 --> 00:05:26,280
Je dacht zeker slim te zijn door
het voor me verborgen te houden

42
00:05:26,360 --> 00:05:28,760
Heeft u hem daarom naar
huis gehaald om te sterven?

43
00:05:28,840 --> 00:05:32,000
Je vader verdiende voor zijn
laatste dagen wat gemoedsrust.

44
00:05:32,960 --> 00:05:36,200
En God weet dat jij dat
ons beiden niet hebt gegeven.

45
00:05:39,800 --> 00:05:45,760
Matthew. Kom, Broeder Dennis,
we moeten niet te laat komen.

46
00:06:25,840 --> 00:06:29,120
'Sorry dat ik u stoor, meneer. We hebben
een lichaam gevonden bij Crow Point.'

47
00:06:29,200 --> 00:06:31,320
Ja. Wie is op de plaats delict?

48
00:06:35,800 --> 00:06:39,620
Iemand. die zijn hond uitliet, heeft hem gevonden.
Het is gemeld als een mogelijke verdrinking.

49
00:06:39,700 --> 00:06:43,040
Een beetje koud vandaag om te gaan zwemmen.
Ah. Hij heeft al zijn kleren aan.

50
00:06:43,120 --> 00:06:46,400
Ze dachten dat het bloed misschien van
een verwonding door een bootschroef kwam.

51
00:06:46,480 --> 00:06:47,800
Daar lijkt het op?
Ja.

52
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Anders had ik je niet gebeld.

53
00:06:49,880 --> 00:06:53,240
Ik weet dat je vanmorgen vrij had.
Een begrafenis, toch?

54
00:06:55,440 --> 00:06:58,160
Een naaste?
Mijn vader.

55
00:07:08,500 --> 00:07:11,360
Hoe is het? Hoe kon iemand
denken dat dit een ongeluk was?

56
00:07:11,440 --> 00:07:15,820
Hij lag met zijn gezicht op de grond toen ze
hem vond. Een agent heeft hem omgedraaid.

57
00:07:19,440 --> 00:07:22,800
Identiteitsbewijs?
Geen portemonnee, geen telefoon.

58
00:07:24,480 --> 00:07:26,030
Echter, dit zat in zijn zak.

59
00:07:29,480 --> 00:07:31,360
Ik zal het nu aan Jen doorgeven.

60
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
Bent u de eigenaar van het pand?
Huurder.

61
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
Caroline is op haar werk.

62
00:07:50,080 --> 00:07:52,880
Is een van jullie getrouwd,
of met een mannelijke partner?

63
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
Caz heeft een vriend, Ed.

64
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
Ze werkt met hem.
Waar gaat dit over?

65
00:07:58,280 --> 00:08:00,600
Vanmorgen is er bij Crow Point
een dode man gevonden.

66
00:08:00,680 --> 00:08:03,600
We denken dat iets hem
met dit adres verbindt.

67
00:08:03,680 --> 00:08:05,200
Simon?

68
00:08:05,280 --> 00:08:06,760
Wie is Simon?

69
00:08:06,840 --> 00:08:09,280
Onze kamerbewoner, Simon Walton.

70
00:08:09,360 --> 00:08:11,520
Heeft u een foto van hem?

71
00:08:22,240 --> 00:08:23,680
Hij is het, toch?

72
00:08:26,040 --> 00:08:27,920
Heeft hij zelfmoord gepleegd?

73
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Hoe komt u daarbij?

74
00:08:29,640 --> 00:08:33,800
Gewoon... het zou me niet verbazen.
Hij was nogal een eenling.

75
00:08:33,880 --> 00:08:37,800
Hij is hier gekomen voor een baan,
als kok in een hotel, geloof ik

76
00:08:37,880 --> 00:08:39,240
maar hij is hem kwijtgeraakt.

77
00:08:39,320 --> 00:08:42,440
Caroline is sociaal werker, ze heeft
hem een slaapplaats aangeboden,

78
00:08:42,520 --> 00:08:46,720
heeft hem een vrijwilligersbaantje bezorgd
bij het cafetaria in de Woodyard.

79
00:08:47,800 --> 00:08:50,280
De Woodyard?
Het buurtcentrum.

80
00:08:50,360 --> 00:08:52,160
Ik ben daar interieurontwerpster.

81
00:08:52,240 --> 00:08:54,140
De vader van Caz zit in de Raad van Toezicht

82
00:08:55,920 --> 00:08:57,720
Goed.

83
00:08:59,440 --> 00:09:01,240
Kunnen we in zijn slaapkamer kijken?

84
00:09:05,480 --> 00:09:07,080
Bedankt.

85
00:09:08,840 --> 00:09:11,200
Hij is een beetje kaal, he?

86
00:09:25,200 --> 00:09:26,920
Persoonlijke papieren, documenten?

87
00:09:27,000 --> 00:09:29,640
Weet ik niet. Ik denk van niet.

88
00:09:29,720 --> 00:09:31,280
En zijn vorige adressen,

89
00:09:31,360 --> 00:09:33,240
wanneer hij is geboren,
weet je daar iets over?

90
00:09:33,320 --> 00:09:34,920
Hij is op Kerstavond geboren,

91
00:09:35,000 --> 00:09:37,640
en hij zei dat hij vorig jaar 40 is geworden.

92
00:09:37,720 --> 00:09:39,640
Dat is alles dat ik weet.

93
00:09:48,800 --> 00:09:51,640
Goed, Alfie, ik zou zeggen dat
dat waarschijnlijk wel genoeg is.

94
00:09:51,720 --> 00:09:53,600
Denk ik ook, ja.

95
00:09:53,680 --> 00:09:57,080
He! Goed, tot kijk, Alfie.
Ik houd je niet verder op.

96
00:09:58,600 --> 00:10:00,120
Jen, dit is Jonathan.

97
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
Hoi.
Hoi.

98
00:10:01,640 --> 00:10:04,040
Eh... hoe was de begrafenis?

99
00:10:04,120 --> 00:10:08,880
Ehm... eigenlijk zijn we
hier om je iets te vragen.

100
00:10:08,960 --> 00:10:11,280
Was Simon Walton hier vrijwilliger?

101
00:10:11,360 --> 00:10:13,880
In het cafetaria, ja.

102
00:10:14,960 --> 00:10:17,120
"Vrijwilliger"?
Ja.

103
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
Zullen we...
Ja.

104
00:10:28,440 --> 00:10:30,680
Simon Walton, 40 jaar,

105
00:10:30,760 --> 00:10:33,200
Identiteit bevestigd door huisgenoot
Gaby Chadwell.

106
00:10:33,280 --> 00:10:35,000
Leefde onopvallend, niet bekend bij ons

107
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
of iemand anders die ons nu bekend is.

108
00:10:36,720 --> 00:10:41,280
Zes maanden geleden in Ilfracombe
aangekomen voor een baan in  het Atlantic hotel.

109
00:10:41,360 --> 00:10:44,200
Ik heb de manager gesproken.
Hij heeft daar blijkbaar een week gewerkt

110
00:10:44,280 --> 00:10:46,120
en kwam daarna gewoon niet meer opdagen.

111
00:10:47,520 --> 00:10:49,600
Enig idee waarom hij is gestopt met werken?

112
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
Nee. Hij was blijkbaar een goede kok.

113
00:10:51,120 --> 00:10:53,880
Dus hij komt voor een nieuwe baan
naar een stad waar hij niemand kent

114
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
en neemt na een week ontslag.

115
00:10:55,920 --> 00:10:57,640
Heeft hij hier vrienden gemaakt?

116
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
Niemand, behalve twee
vrouwen bij wie hij inwoonde.

117
00:11:00,200 --> 00:11:02,880
Ze hebben hem een baan als
vrijwilliger bezorgd bij de Woodyard.

118
00:11:02,960 --> 00:11:05,760
Hij ging daarheen, naar de pub, naar huis, dat is het.

119
00:11:05,840 --> 00:11:07,760
We bekijken de camerabeelden van de busroute.

120
00:11:07,840 --> 00:11:09,740
Hij had een telefoon,
maar die kunnen we niet vinden,

121
00:11:09,820 --> 00:11:11,520
het lijkt erop dat de moordenaar
hem mee heeft genomen.

122
00:11:11,600 --> 00:11:13,840
Over de aanval zelf,
iets uit het sporenonderzoek?

123
00:11:13,920 --> 00:11:18,000
Dat bevestigt dat hij is gestorven op de plaats delict,
een enkele steekwond in de borst, nog geen DNA.

124
00:11:18,080 --> 00:11:21,120
O, ongeveer 10 meter van het lichaam
was een gedeeltelijke voetafdruk.

125
00:11:21,200 --> 00:11:22,620
Maat 38, voorlopig niet geidentificeerd.

126
00:11:22,700 --> 00:11:24,180
Van de hondenuitlater?
Nee.

127
00:11:24,260 --> 00:11:28,180
En onder de vloedlijn, dus binnen een paar uur
van het tijdstip van de moord gemaakt.

128
00:11:28,260 --> 00:11:31,920
Gisterenavond om 6 uur klaar met zijn
werk in de Woodyard, gaat naar huis.

129
00:11:32,000 --> 00:11:36,620
Gaby Chadwell zegt dat ze hem vanmorgen uit
huis heeft horen weggaan, misschien om 6 uur.

130
00:11:36,680 --> 00:11:39,100
Gaat blijkbaar uit eigen wil naar Crow Point.

131
00:11:39,180 --> 00:11:43,980
Ja, de huisgenoot zei dat hij het er nooit
eerder over heeft gehad om daarheen te gaan.

132
00:11:44,040 --> 00:11:46,280
Om 8 uur is hij dood.

133
00:11:46,360 --> 00:11:49,520
Geen getuigen, geen sporen,

134
00:11:49,600 --> 00:11:51,240
geen motief.

135
00:11:51,320 --> 00:11:55,800
Misschien hebben we een motief. Ik heb de Nationale
Politie Databank nog eens doorgekeken.

136
00:11:55,880 --> 00:11:58,920
Simon Walton heeft geen strafblad.

137
00:11:59,000 --> 00:12:02,080
Simon Walden wel.
Zelfde geboortedatum.

138
00:12:02,160 --> 00:12:03,920
Zijn huisgenoten spelden zijn naam verkeerd?

139
00:12:04,000 --> 00:12:06,680
Hij kreeg nooit post, ze namen gewoon
aan wat hij hun verteld had.

140
00:12:06,760 --> 00:12:08,640
Ze moeten het verkeerd verstaan hebben.

141
00:12:09,640 --> 00:12:12,960
Simon Walden dus.

142
00:12:13,040 --> 00:12:16,720
Was vier jaar geleden betrokken
bij een verkeersongeluk in Bristol.

143
00:12:16,800 --> 00:12:19,720
Er is een kind gedood.
Walden was dronken.

144
00:12:19,800 --> 00:12:22,680
Nondeju.
Juist.

145
00:12:24,240 --> 00:12:27,800
Oké, Ik wil alles wat jullie
over de ouders kunnen opspitten.

146
00:12:27,880 --> 00:12:30,160
Pers, interviews, waar ze nu zijn.

147
00:12:31,160 --> 00:12:33,860
We zoeken uit of we te maken
hebben met een moord uit wraak.

148
00:12:43,380 --> 00:12:45,820
Over een half uur is het theetijd.
pastei en frietjes.

149
00:12:47,100 --> 00:12:51,100
Je bederft je thee!
Wat zou je moeder gezegd hebben.

150
00:12:51,180 --> 00:12:55,060
Ze is niet hier om het te zeggen, wel?
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.

151
00:12:56,260 --> 00:12:58,980
Ik maak haar erwtjes ook, schatje,
maak je geen zorgen!

152
00:12:59,060 --> 00:13:02,620
Heb je het ook gehoord van die moord?
Die arme stakker bij Crow Point?

153
00:13:03,660 --> 00:13:06,660
O, ja. Ze zeggen dat hij in het centrum werkte.

154
00:13:06,740 --> 00:13:09,740
In het cafetaria. Ken je hem?
Ik heb hem daar wel gezien.

155
00:13:23,940 --> 00:13:26,540
Goed, jongens , ik ben er vandoor.
Meneer!

156
00:13:26,620 --> 00:13:30,260
In de gegevens van Gezondheidszorg
staat een vrouw als naaste verwant.

157
00:13:30,340 --> 00:13:33,540
Een ex veronderstel ik. Ik heb een
paar keer ingesproken op haar voicemail.

158
00:13:33,620 --> 00:13:36,840
En ik heb ook gepraat met het team
dat het verkeersongeluk heeft onderzocht.

159
00:13:36,920 --> 00:13:38,580
Walden kreeg vier jaar, na twee jaar vrij.

160
00:13:38,660 --> 00:13:42,780
De vader van het kind kreeg een berisping wegens
een aanval op hem, een maand na zijn vrijlating.

161
00:13:42,860 --> 00:13:45,660
Hij viel Walden aan?
Gaf hem een klap in een supermarkt.

162
00:13:45,740 --> 00:13:47,660
Terecht, eigenlijk.

163
00:13:48,740 --> 00:13:51,940
Het gezin woont nog in in Bristol.
Juist.

164
00:13:52,020 --> 00:13:53,980
Dan staan we om 8 uur
bij hen op de stoep.

165
00:14:09,180 --> 00:14:12,220
Weet je, vandaag hebben ze mijn
vader in Dennis z'n auto weggebracht.

166
00:14:12,300 --> 00:14:16,100
Ze willen zich niet laten bezoedelen
door een leek als begrafenisondernemer.

167
00:14:16,180 --> 00:14:18,580
Dennis is die prediker?

168
00:14:18,660 --> 00:14:20,660
De ouderling van de Kerk.

169
00:14:24,580 --> 00:14:29,120
Weet je zeker dat we er goed aan
hebben gedaan om terug te verhuizen?

170
00:14:31,600 --> 00:14:34,880
Je hebt nog tijd met je vader doorgebracht.
Daar gaat het om.

171
00:14:37,980 --> 00:14:41,060
Deze plek is niet alleen van hun,
Matthew. Het is ook de jouwe.

172
00:14:41,140 --> 00:14:44,500
Hebben de laatste zes maanden
je niet iets duidelijk gemaakt?

173
00:14:44,580 --> 00:14:46,420
Je hoort nergens anders thuis.

174
00:14:49,820 --> 00:14:51,260
We toosten nu op hem.

175
00:14:53,740 --> 00:14:56,980
O, Ik... Ik moet vroeg op.

176
00:14:57,060 --> 00:15:00,980
O, drink die verdomde whisky gewoon.

177
00:15:08,340 --> 00:15:09,380
Proost.

178
00:15:45,060 --> 00:15:47,060
Laat doorgewerkt, meneer?

179
00:15:49,340 --> 00:15:52,740
Heeft u de laatste tijd veel contact
met Simon Walden gehad? Nee.

180
00:15:54,460 --> 00:15:56,100
En uw vrouw?

181
00:15:58,740 --> 00:16:02,940
We wilden die man geen van tweeën
nog ooit zien of spreken.

182
00:16:06,220 --> 00:16:08,740
Kunt u ons zeggen waar u
gisterenmorgen bent geweest?

183
00:16:08,820 --> 00:16:10,740
Echt?

184
00:16:12,500 --> 00:16:14,260
Er is een ernstige misdaad gepleegd.

185
00:16:14,340 --> 00:16:17,660
Er WAS een ernstige misdaad gepleegd..

186
00:16:17,740 --> 00:16:20,180
Hij heeft onze dochter vermoord.

187
00:16:20,260 --> 00:16:23,700
Rich, wie is daar?
Het is... niemand.

188
00:16:25,420 --> 00:16:26,980
Ik was gisterenmorgen bij een klant.

189
00:16:27,060 --> 00:16:29,180
Mijn vrouw was in de peuterspeelzaal.

190
00:16:29,680 --> 00:16:32,420
Dus flikker nu alsjeblieft snel op
voordat je mijn vrouw van streek maakt.

191
00:16:32,500 --> 00:16:35,740
Ik begrijp hoe moeilijk dit voor jullie is.
Nee, dat doet u niet!

192
00:16:35,820 --> 00:16:37,940
Dat doen jullie niet.

193
00:16:46,740 --> 00:16:49,980
Hoe oud was het kind?
Tien.

194
00:16:50,060 --> 00:16:51,780
Heeft hij het nooit over een ongeluk gehad?

195
00:16:56,260 --> 00:16:59,180
U heeft zijn vrijwilligerswerk bij de Woodyard geregeld?

196
00:16:59,260 --> 00:17:03,140
Ed en Ik doen daar soms vrijwilligerswerk.
We zijn allebei maatschappelijk werker.

197
00:17:03,220 --> 00:17:06,700
Stagiair. Ik ben stagiair.
Zij is mijn baas.

198
00:17:06,780 --> 00:17:09,100
Is iemand hem hier ooit komen opzoeken?

199
00:17:09,180 --> 00:17:12,860
Ik denk niet dat iemand wist dat hij hier was.
Dus, waarom was hij hier?

200
00:17:12,940 --> 00:17:15,420
Behalve voor een baan, die hij al
na een week voor gezien hield?

201
00:17:15,500 --> 00:17:17,820
Had hij teveel gedronken?

202
00:17:17,900 --> 00:17:19,740
Toen hij het kind aanreed?

203
00:17:21,340 --> 00:17:22,940
Dat had hij, ja.

204
00:17:35,740 --> 00:17:37,980
Was hij dan een zuiplap?

205
00:17:38,060 --> 00:17:41,380
Hij was er goed in om nuchter over te komen.
Maar hij dronk, ja.

206
00:17:43,540 --> 00:17:44,860
Thuis? Pub?

207
00:17:44,940 --> 00:17:47,220
De Wheatsheaf, verderop.

208
00:17:47,300 --> 00:17:48,900
In zijn eentje?

209
00:17:48,980 --> 00:17:51,040
Ik heb hem er een keer met een vrouw gezien.

210
00:17:51,120 --> 00:17:53,460
De enige keer dat ik hem met iemand samen heb gezien.

211
00:17:53,540 --> 00:17:55,660
Het zag er heftig uit.

212
00:17:57,900 --> 00:17:59,220
Zou u haar herkennen?

213
00:17:59,300 --> 00:18:01,620
Ik heb alleen haar achterhoofd gezien.

214
00:18:03,900 --> 00:18:07,100
En waarom vroeg u of hij teveel had
gedronken toen hij het kind aanreed?

215
00:18:07,900 --> 00:18:09,220
De tattoeage.

216
00:18:12,660 --> 00:18:15,380
Een albatros rond zijn nek.

217
00:18:19,460 --> 00:18:24,060
Met alle respect, maar u ziet er niet
uit als een stagiair maatschappelijk werk.
a trainee social worker.

218
00:18:24,100 --> 00:18:27,880
Ja, ik... Ik heb op een
accountantskantoor gewerkt.

219
00:18:27,960 --> 00:18:31,740
Ik ben er een jaar geleden
helemaal mee opgehouden. Waarom?

220
00:18:31,820 --> 00:18:34,740
Burn out.
Ik haatte mezelf en mijn leven.

221
00:18:34,820 --> 00:18:37,780
Simon is waarschijnlijk om dezelfde
reden als ik hierheen gekomen.

222
00:18:37,860 --> 00:18:40,100
Voor een ander leven,

223
00:18:40,180 --> 00:18:41,700
waarin je niet iedere morgen opstaat

224
00:18:41,780 --> 00:18:43,030
met de wens tot zelfmoord.

225
00:18:46,920 --> 00:18:50,160
We moeten de contactpersoon voor de
familie van het gedode kind spreken.

226
00:18:50,240 --> 00:18:53,400
Hun alibis kunnen wel overeind blijven
maar dat wil nog niet zeggen

227
00:18:53,480 --> 00:18:56,480
dat ze niet iemand hebben
ingeschakeld om hem aan te vallen.

228
00:18:56,560 --> 00:18:58,180
Ross, hoi!
Hebben we al met zijn ex gesproken?

229
00:18:58,260 --> 00:19:01,560
Ze woont in Spanje met haar nieuwe
partner. Ze heeft niets meer gezien

230
00:19:01,640 --> 00:19:04,960
of gehoord van Walden sinds ze is
gescheiden toen hij in de bak zat.

231
00:19:05,180 --> 00:19:07,980
Oké. Jen,
De Wheatsheaf pub in Ilfracombe,

232
00:19:08,060 --> 00:19:09,660
ik neem aan dat je die kent?

233
00:19:09,740 --> 00:19:11,700
Blijkbaar heeft Walden daar een vrouw ontmoet.

234
00:19:11,780 --> 00:19:14,380
Ik wil dat je daarheen gaat kijken wat zij weten.

235
00:19:16,380 --> 00:19:18,260
"Ik neem aan dat je die kent"?

236
00:19:18,340 --> 00:19:20,100
Het is gewoon je uitstraling.

237
00:19:20,180 --> 00:19:23,780
Flikker op.
Alsof hij nog nooit in een pub is geweest!

238
00:19:23,860 --> 00:19:26,140
Is hij niet waarschijnlijk.
Hij is opgegroeid in een sekte.

239
00:19:26,220 --> 00:19:27,580
Wat? Echt?

240
00:19:29,060 --> 00:19:33,060
O, hé, heeft die kerel je
vanmorgen nog gevonden?

241
00:19:33,140 --> 00:19:34,740
Welke kerel?

242
00:19:34,820 --> 00:19:37,460
Hij was bij de balie,
en hij vroeg naar jou.

243
00:19:37,540 --> 00:19:40,180
Maar hij... hij heeft niet zijn naam achtergelaten.

244
00:20:11,020 --> 00:20:12,820
Ja, hij komt hier heel vaak.

245
00:20:14,980 --> 00:20:17,380
Was hij ooit samen met iemand?

246
00:20:17,460 --> 00:20:20,740
Nee, hij zat steeds in de
hoek met zijn rug naar ons toe.

247
00:20:22,300 --> 00:20:25,500
Heb je hem ooit met een vrouw gezien?
Een keer, inderdaad.

248
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
Ik geloof dat hij het aan het
uitmaken was of zoiets.

249
00:20:27,820 --> 00:20:30,060
Kun je vertellen hoe ze eruit zag?

250
00:20:31,860 --> 00:20:35,220
Donker haar, tussen de 30 en 50, schat ik.

251
00:20:36,260 --> 00:20:40,260
Goed. Bel je me als je nog iets herinnert?

252
00:20:43,860 --> 00:20:46,020
Mag ik je ook bellen als ik me niets herinner?

253
00:21:08,460 --> 00:21:10,140
DS Rafferty?

254
00:21:10,220 --> 00:21:11,900
Hebt u me vanaf het bureau gevolgd?

255
00:21:11,980 --> 00:21:14,460
Sorry. Ik wilde u onder vier ogen spreken.

256
00:21:14,540 --> 00:21:16,260
Christopher Reasley.

257
00:21:20,020 --> 00:21:22,100
Bent u de vader van Caroline?

258
00:21:22,180 --> 00:21:24,260
Mag ik u trakteren op een kop koffie?

259
00:21:24,340 --> 00:21:27,860
Een paar dagen voor zijn
dood heb ik Walden opgezocht.

260
00:21:27,940 --> 00:21:29,780
Ik heb hem gevraagd te verhuizen.

261
00:21:30,500 --> 00:21:35,980
Waarom? Zou u willen dat een willekeurige
dakloze vent met uw dochter zou samenwonen?

262
00:21:37,340 --> 00:21:39,900
Hoe reageerde hij?
Hij zei me dat ik moest opflikkeren.

263
00:21:39,980 --> 00:21:42,900
Dat Caroline hem al voor me gewaarschuwd had.

264
00:21:42,980 --> 00:21:46,580
Het probleem van Caroline is
dat ze van een saaie lul houdt.

265
00:21:47,340 --> 00:21:51,240
Had u het niet gewoon met
haar kunnen bespreken?

266
00:21:51,420 --> 00:21:54,220
Haar moeder was ziek.

267
00:21:54,300 --> 00:21:56,380
Een depressie.

268
00:21:56,460 --> 00:22:00,980
En toen stierf ze toen Caroline zes jaar was.
Een auto-ongeluk.

269
00:22:02,020 --> 00:22:05,260
En Caroline verwijt u dat
u het hebt overleefd?

270
00:22:08,900 --> 00:22:11,820
Ik heb de werkroosters van
de Woodyard bekeken.

271
00:22:11,900 --> 00:22:14,420
Caroline deed daar heel
regelmatig vrijwilligerswerk.

272
00:22:14,500 --> 00:22:17,940
En toen begon Simon er en zij hield ermee op.

273
00:22:18,020 --> 00:22:19,740
Enig idee waarom?

274
00:22:20,820 --> 00:22:23,180
Ik heb ze gevraagd haar
van het rooster te halen.

275
00:22:23,260 --> 00:22:27,060
Ik probeerde om haar zo weinig mogelijk
tijd met Simon te laten doorbrengen.

276
00:22:27,140 --> 00:22:30,980
Ze waren al huisgenoten.
Ik hoopte niet lang meer.

277
00:22:31,060 --> 00:22:35,060
Kijk, het was een rare vent. Gesloten.

278
00:22:36,180 --> 00:22:38,900
Weet u dat hij de meisjes een bijnaam gaf?

279
00:22:42,540 --> 00:22:44,300
Heeft u hem ernaar gevraagd?

280
00:22:44,380 --> 00:22:47,020
Hij zei dat ik er niets mee te maken had.

281
00:22:47,100 --> 00:22:49,060
Ik was het er niet mee eens.

282
00:22:49,140 --> 00:22:52,780
Het... Het was geen ruzie, maar...

283
00:22:52,860 --> 00:22:56,740
in aanmerking genomen dat
hij niet veel later dood was...

284
00:22:58,580 --> 00:23:00,180
Juist.

285
00:23:03,340 --> 00:23:07,740
Ik zou het op prijs stellen als u het
niet hierover met Caroline zou hebben.

286
00:23:08,660 --> 00:23:10,100
Doe ik niet als het niet nodig is.

287
00:23:34,060 --> 00:23:35,780
Matthew?

288
00:23:35,860 --> 00:23:38,580
O, Ik was... Ik was alleen...
Alsjeblieft, alsjeblieft.

289
00:23:41,300 --> 00:23:46,700
Gisteren merkten we hoe triest de
graven van de Broeders eruit zagen.

290
00:23:49,620 --> 00:23:52,220
Je vader zou gewild hebben dat je daar was.

291
00:23:52,300 --> 00:23:54,500
Dat weet je moeder ook.

292
00:23:55,780 --> 00:23:57,060
Ik heb iets voor je.

293
00:23:57,140 --> 00:23:59,020
Kom vanavond langs, dan geef ik het aan je.

294
00:23:59,100 --> 00:24:01,460
Zeven uur precies.

295
00:24:06,180 --> 00:24:09,460
Heeft u de laatste tijd
iets bij Lucy opgemerkt?

296
00:24:09,540 --> 00:24:12,140
Ze verbergt dingen, ze liegt.

297
00:24:12,220 --> 00:24:15,140
Ze liegt? Waarover?

298
00:24:15,220 --> 00:24:17,580
Weet ik niet.

299
00:24:17,660 --> 00:24:19,020
Het is niets waarschijnlijk.

300
00:24:19,100 --> 00:24:21,780
Maurice, ga zitten.

301
00:24:24,140 --> 00:24:27,820
Weet je, het is nog niet zo lang
geleden dat ze Helen heeft verloren.

302
00:24:27,900 --> 00:24:30,500
Met Lucy gaat het beter dan met mij.

303
00:24:31,780 --> 00:24:33,900
Tenminste, dat dacht ik.

304
00:24:35,020 --> 00:24:36,580
Ik weet het niet.

305
00:24:38,140 --> 00:24:39,860
Je weet hoe ze is.
Goedgelovig.

306
00:24:39,940 --> 00:24:45,240
Ik maak me zorgen over haar beoordelingsvermogen.
Mensen maken er misbruik van.

307
00:24:47,100 --> 00:24:50,700
Heb je nog nagedacht over wat
we eerder hebben besproken?

308
00:24:50,780 --> 00:24:53,740
We redden het goed samen.

309
00:24:53,820 --> 00:24:56,980
Er zijn geweldige begeleide
woonvormen in Ilfracombe,

310
00:24:57,060 --> 00:24:59,820
massa's jongeren van Lucy's leeftijd...

311
00:24:59,900 --> 00:25:03,660
Zoals ik al zei, we maken het goed.

312
00:25:04,780 --> 00:25:06,940
Nogmaals bedankt voor uw tijd, meneer Roberts.

313
00:25:17,160 --> 00:25:20,420
Een enkele steekwond, gemaakt met een
scherp mes van zo'n 15 cm. lang

314
00:25:20,500 --> 00:25:22,750
Geen tekenen van een worsteling.
Waar wijst dat op?

315
00:25:23,660 --> 00:25:24,980
De aanvaller heeft hem verrast?

316
00:25:25,060 --> 00:25:28,740
Of dat hij al bij hem was,
in gesprek, oog in oog.

317
00:25:28,820 --> 00:25:30,620
De plaats en kracht van het steken
wijzen erop dat de aanvaller

318
00:25:30,700 --> 00:25:33,780
korter was dan Walden, die 1 meter 88 was.

319
00:25:35,580 --> 00:25:37,660
Voetafdruk maat 38.

320
00:25:37,740 --> 00:25:40,800
Degene, die hem heeft vermoord, was
voorzichtig, heeft zijn telefoon en identiteitsbewijs

321
00:25:40,880 --> 00:25:43,420
meegenomen om ons af te remmen.
En heeft geen voetafdruk achtergelaten.

322
00:25:43,500 --> 00:25:44,860
Van wie is die dan?

323
00:25:51,900 --> 00:25:53,460
Hoi.

324
00:25:55,220 --> 00:25:57,920
Nee, nee, ga jij maar vast eten.
Ik kan hier wel iets krijgen.

325
00:25:58,540 --> 00:26:01,620
Jij ook. Goed.

326
00:26:06,580 --> 00:26:11,260
Baas, tonijnsalade?
Als je hem wilt, ik heb schone handen.

327
00:26:12,340 --> 00:26:16,740
Jij hebt toch een baby?
Ja. Emily. Ze is 8 maanden.

328
00:26:16,820 --> 00:26:19,540
Ga maar. Ga maar naar haar toe.

329
00:26:40,060 --> 00:26:41,220
Hallo, Matthew.

330
00:26:42,500 --> 00:26:44,060
Dennis.

331
00:26:57,720 --> 00:27:00,280
Hij had het altijd naast zijn bed.

332
00:27:02,520 --> 00:27:06,520
Hij zei dat je hem in het verzorgingshuis
bent komen opzoeken.

333
00:27:06,600 --> 00:27:09,440
Tijdens onze bijeenkomsten,
om je moeder te ontlopen.

334
00:27:10,800 --> 00:27:14,440
Ik weet dat ze het niet
gemakkelijk heeft gemaakt.

335
00:27:20,080 --> 00:27:23,400
Herinner je nog dat je als jongen
naar een film bent wezen kijken

336
00:27:23,480 --> 00:27:26,840
bij een vriendje thuis,
dat ze er achter is gekomen

337
00:27:26,920 --> 00:27:30,840
en dat we je bij onze volgende bijeenkomst
lieten opstaan en berouw tonen?

338
00:27:31,760 --> 00:27:35,720
Nou, ze maakte zich altijd zorgen
over mijn ziel. En terecht.

339
00:27:36,720 --> 00:27:41,240
Je woont samen met je... vriend?
Jonathan, nietwaar?

340
00:27:42,880 --> 00:27:44,680
Eh... ja.

341
00:27:44,760 --> 00:27:46,880
Hij is degene, die hierheen wilde verhuizen.

342
00:27:46,960 --> 00:27:50,400
Hij heeft het huis gevonden.
Hij is het aan het opknappen.

343
00:27:50,480 --> 00:27:53,000
Hij wist dat je er klaar voor was om thuis te komen.

344
00:27:54,440 --> 00:27:57,160
Dat doen alle avonturiers, uiteindelijk.

345
00:27:58,560 --> 00:28:00,240
O, Ik zou, ehm...

346
00:28:00,320 --> 00:28:02,480
Ik zou mezelf nauwelijks een avonturier noemen.

347
00:28:02,560 --> 00:28:05,760
Nee, nee, er was moed voor nodig
om te doen wat jij hebt gedaan.

348
00:28:07,080 --> 00:28:09,200
Vertrekken en je eigen weg zoeken.

349
00:28:10,280 --> 00:28:12,160
Nou, ik... Ik had geen keus.

350
00:28:12,240 --> 00:28:13,680
Wat?

351
00:28:15,480 --> 00:28:17,400
Nou, ik was hier niet welkom.

352
00:28:18,640 --> 00:28:24,640
Toen ik op de bijeenkomst ben opgestaan
en jullie heb gezegd dat ik niet geloofde,

353
00:28:24,720 --> 00:28:26,120
dat ik dacht dat het allemaal...

354
00:28:26,200 --> 00:28:29,760
"Volslagen waanzin" is de uitdrukking,
die ik me herinner.

355
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
Och, je was jong, in de war.

356
00:28:34,920 --> 00:28:37,360
Soms is het geen zonde om twijfels te hebben.

357
00:28:38,720 --> 00:28:44,320
Ik zou alleen graag zien dat je ons de kans had
gegeven je te helpen het licht terug te vinden.

358
00:28:45,600 --> 00:28:46,680
Wa...

359
00:28:48,060 --> 00:28:51,080
Mijn moeder zei dat er een
samenkomst in de kerk is geweest.

360
00:28:51,160 --> 00:28:56,320
Dat... dat jullie erover gestemd hebben.
Dat ik moest vertrekken.

361
00:28:56,400 --> 00:28:58,880
Uiteraard moest je de kerk verlaten.

362
00:28:58,960 --> 00:29:02,840
Niemand heeft ooit gezegd
dat je je familie moest verlaten.

363
00:29:07,320 --> 00:29:10,160
Neem me niet kwalijk.

364
00:29:10,240 --> 00:29:12,360
De mijne. Sorry.

365
00:29:22,280 --> 00:29:23,240
Hoi.

366
00:29:23,320 --> 00:29:26,480
Ik heb de beveiligingscamera van de bus bekeken,
en ik heb Simon zien zitten met een vrouw.

367
00:29:26,520 --> 00:29:28,640
En op 4 verschillende gelegenheden
praat hij met haar.

368
00:29:28,720 --> 00:29:30,920
Hebben we al met de chauffeur gesproken?
Is al gebeurd.

369
00:29:31,000 --> 00:29:34,160
De chauffeur heeft haar geïdentificeerd
als een jonge vrouw uit Lovacott, Lucy Craddle.

370
00:29:34,240 --> 00:29:37,640
Ze studeert aan het Woodyard dagcentrum.

371
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
Caroline? Ik ben je vader!

372
00:29:53,320 --> 00:29:55,120
Ik weet dat je er bent!

373
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
Caroline, laat me binnen alsjeblieft.

374
00:30:12,160 --> 00:30:13,800
Ella?

375
00:30:15,680 --> 00:30:17,440
Ben?

376
00:30:18,840 --> 00:30:20,760
Waar zijn jullie?

377
00:30:20,840 --> 00:30:23,000
Blijven jullie daar eten?

378
00:30:23,080 --> 00:30:25,240
Ja, weet je het zeker?

379
00:30:25,320 --> 00:30:28,720
Oké, dan zie ik jullie hier
weer om 10 uur, alsjeblieft...

380
00:30:28,800 --> 00:30:30,440
O.

381
00:31:05,440 --> 00:31:08,780
Wens je wel eens dat je
nooit uit Londen weg was gegaan?

382
00:31:09,760 --> 00:31:11,760
Ik hoorde niet in Londen thuis.

383
00:31:13,760 --> 00:31:15,760
In plaats daarvan ben ik nu hier, met jou.

384
00:31:17,840 --> 00:31:21,720
Woon aan zee.
Word naast jou wakker.

385
00:31:23,360 --> 00:31:25,240
Kun je vannacht blijven?

386
00:31:25,320 --> 00:31:27,120
Ja.

387
00:31:27,200 --> 00:31:29,680
Als ik naar mijn werk ga moet ik
mijn broek binnenstebuiten keren.

388
00:31:29,760 --> 00:31:32,400
Je zou wat spullen hier moeten laten.

389
00:31:34,120 --> 00:31:35,680
Al je spullen.

390
00:31:37,200 --> 00:31:38,880
Vraag je me om bij je in te trekken?

391
00:31:38,960 --> 00:31:41,080
Ik denk het misschien wel.

392
00:31:49,800 --> 00:31:53,640
Hoe was het op het werk?
Ik was niet op het werk.

393
00:31:57,080 --> 00:31:58,800
Ik heb Dennis Stephenson opgezocht.

394
00:32:00,560 --> 00:32:01,920
Die ouderling?

395
00:32:03,360 --> 00:32:05,320
Hij heeft dit aan me gegeven.

396
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
Het is van mijn vader.

397
00:32:14,440 --> 00:32:16,160
En ik ben blijven eten.

398
00:32:17,740 --> 00:32:20,680
Je weet dat ze het op je ziel hebben voorzien.
Dat is te laat.

399
00:32:20,760 --> 00:32:23,320
Ik zal branden in de hel,
net als de rest van jullie.

400
00:32:25,360 --> 00:32:27,560
God zij dank.

401
00:32:38,000 --> 00:32:39,880
Ja, ik kom al.

402
00:32:42,520 --> 00:32:44,640
Mam, iemand aan de deur voor je.

403
00:32:50,840 --> 00:32:53,920
Ik weet dat hij daarbinnen is. Het is Ross.

404
00:32:58,640 --> 00:33:00,920
Morgen.
Hoi.

405
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
Hoi, hoi.

406
00:33:32,800 --> 00:33:36,360
Waar hebben jij en Simon het over gehad?
De Woodyard.

407
00:33:36,440 --> 00:33:38,560
Zijn verhuizing uit Bristol.

408
00:33:39,560 --> 00:33:42,480
Heeft hij verteld waarom
hij hierheen is verhuisd?

409
00:33:42,560 --> 00:33:44,680
Hij zei dat hij iets slechts had gedaan.

410
00:33:44,760 --> 00:33:46,120
Een ongeluk, toch?

411
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
Waar een kind bij betrokken was?

412
00:33:47,760 --> 00:33:51,040
Hij zei dat de moeder hem is komen opzoeken.

413
00:33:55,160 --> 00:33:56,920
Eh... sorry, heeft hij gezegd waarom?

414
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
Of wat ze wilde?

415
00:34:01,440 --> 00:34:04,960
Nee. Oké, bedankt.

416
00:34:07,480 --> 00:34:12,040
Em... waar was je op dinsdag
tussen 6 en 8 ur 's ochtends?

417
00:34:12,120 --> 00:34:15,200
We moeten het alleen vragen voor onze gegevens.
Hier.

418
00:34:15,280 --> 00:34:18,600
De tuin schoffelen met je ouwetje,
nietwaar, meiske?

419
00:34:18,680 --> 00:34:21,720
Meiske?
Eh... ze is niet van hier.

420
00:34:22,840 --> 00:34:24,540
Hartelijk bedankt voor uw tijd.

421
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
Waarom heb je dat gezegd?

422
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Wat?

423
00:34:35,920 --> 00:34:39,400
Dinsdag was de ochtend
dat je vroeg bent weggegaan.

424
00:34:39,480 --> 00:34:41,720
Je zei dat je in je klas moest zijn.

425
00:34:47,640 --> 00:34:50,190
Alles in orde, Ross?
Wil je hier wachten? Ja, baas.

426
00:34:54,480 --> 00:34:57,480
'Hallo?'
Mevrouw Chorley? Met Inspecteur Venn.

427
00:34:57,560 --> 00:34:59,720
'Mijn man heeft u al gezegd,
dat we niet zijn geïnteresseerd.'

428
00:34:59,800 --> 00:35:01,440
We weten dat U Walden hebt opgezocht.

429
00:35:02,800 --> 00:35:06,960
Een paar maanden geleden heeft hij me geschreven,
net nadat hij daarheen was verhuisd.

430
00:35:07,040 --> 00:35:12,200
Hij... zei dat hij daar een soort
gemoedsrust zou kunnen vinden.

431
00:35:12,280 --> 00:35:14,040
Of tenminste ontsnappen.

432
00:35:14,120 --> 00:35:15,640
Maar die kreeg hij niet.

433
00:35:16,760 --> 00:35:20,360
Wat hij Amy had aangedaan
bleef hem achtervolgen.

434
00:35:21,920 --> 00:35:24,370
Wist uw man dat u Walden ging opzoeken?

435
00:35:27,440 --> 00:35:29,800
Waarom hebt u dat gedaan?
Da's moeilijk uit te leggen.

436
00:35:29,880 --> 00:35:33,560
Ik moest hem gewoon zien.

437
00:35:34,880 --> 00:35:37,680
We gingen iets drinken.
In de Wheatsheaf?

438
00:35:41,320 --> 00:35:45,420
Je dochter verliezen, Ik kan me niet...

439
00:35:45,500 --> 00:35:49,300
Ik kan me niet voorstellen hoe
erg dat moet zijn geweest.

440
00:35:49,440 --> 00:35:53,440
Ik heb een dochter,
en als haar iets zou overkomen,

441
00:35:53,520 --> 00:35:56,480
zweer ik dat ik niet voor
mijn daden zou instaan.

442
00:35:58,040 --> 00:35:59,480
Wat, denkt u dat ik hem vermoord heb?

443
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
We volgen alleen maar onze aanwijzingen.

444
00:36:02,800 --> 00:36:05,200
Eerlijk gezegd voelde ik me met hem verbonden.

445
00:36:06,400 --> 00:36:09,440
Met Walden?
Ieder ander had verder geleefd.

446
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
Maar hij voelde nog steeds
dezelfde pijn als ik.

447
00:36:14,440 --> 00:36:18,040
U en Walden...
Nee, zo was het niet.

448
00:36:19,480 --> 00:36:21,120
Nee, ik moest hem gewoon zien.

449
00:36:21,200 --> 00:36:25,400
In zijn brief schreef hij dat hij eraan
dacht er een einde aan te maken.

450
00:36:25,480 --> 00:36:27,560
Ik neem aan dat ik hem wilde vergeven.

451
00:36:27,640 --> 00:36:30,360
Of hem laten voelen dat ik dat had gedaan.

452
00:36:30,440 --> 00:36:33,280
We moeten die brief zien.

453
00:36:33,360 --> 00:36:35,880
Oké. Oké.

454
00:36:52,680 --> 00:36:54,160
Hoe zit dit met het geld?

455
00:36:54,240 --> 00:36:56,360
Van de verkoop van het huis, na zijn scheiding.

456
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Ik heb het niet aangenomen.

457
00:36:59,560 --> 00:37:02,160
Hoeveel wilde hij jullie geven?

458
00:37:02,240 --> 00:37:04,680
Er is 200 duizend overgemaakt
naar de rekening van Walden.

459
00:37:04,760 --> 00:37:07,240
200.000 pond terwijl hij in armoede leefde?

460
00:37:07,320 --> 00:37:09,240
Ja. Zelfverkozen, zo lijkt het.

461
00:37:09,320 --> 00:37:11,600
Goed, hier begint het interessant te worden.

462
00:37:11,680 --> 00:37:13,800
De avond voor zijn dood is het hele bedrag

463
00:37:13,880 --> 00:37:16,560
vanaf zijn lopende rekening via een
online betaaldienst overgemaakt.

464
00:37:16,640 --> 00:37:18,980
We weten niet waar naartoe.
We hebben een gerechtelijk bevel nodig

465
00:37:19,060 --> 00:37:20,440
voordat de betaalsite
de details afstaat.

466
00:37:20,520 --> 00:37:22,640
Goed, ga er achteraan.
Zoek uit waar het geld naartoe is.

467
00:37:22,720 --> 00:37:26,480
En eh... probeer ook niet meer
met getuigen te neuken, ja?

468
00:37:26,560 --> 00:37:30,080
Hij was verdomme geen getuige.

469
00:37:34,880 --> 00:37:36,960
Spreek nog eens zo tegen een collega inspecteur,

470
00:37:37,040 --> 00:37:41,390
en je bent voor de rest van deze zaak
bewijsmateriaal aan het inloggen.

471
00:37:41,400 --> 00:37:42,920
Begrepen?

472
00:37:43,000 --> 00:37:45,120
Ja. Sorry.

473
00:37:50,600 --> 00:37:52,360
Baas? Uw moeder heeft gebeld.

474
00:37:52,440 --> 00:37:53,600
Pardon?

475
00:37:53,680 --> 00:37:56,480
De dochter van haar buren,
Rosa Shapland, 19 jaar,

476
00:37:56,560 --> 00:37:58,160
is sinds vanmorgen niet meer gezien

477
00:37:58,240 --> 00:37:59,720
en de familie kan haar niet bereiken.

478
00:37:59,800 --> 00:38:02,200
Uw moeder vroeg of u langs wilde gaan.

479
00:38:10,980 --> 00:38:14,620
Is het een sekte?
Het is een Evangelische Kerk.

480
00:38:14,700 --> 00:38:17,740
De Barum Broeders.
Zijn dat degenen, die TV en zo verbieden?

481
00:38:17,820 --> 00:38:23,260
TV als zodanig is niet verboden, het wordt
alleen gezien als een aardse verleiding.

482
00:38:24,820 --> 00:38:26,180
Oké.

483
00:38:26,260 --> 00:38:29,380
Ik bedoel, als klein kind,
was het... was het geweldig.

484
00:38:29,460 --> 00:38:34,380
En dan herinner je je weer waarin ze geloven.

485
00:38:34,460 --> 00:38:36,540
En wat is dat?

486
00:38:36,620 --> 00:38:38,300
Dat op de dag des Oordeels,

487
00:38:38,380 --> 00:38:40,740
God hen allen de Hemel zal binnenvegen

488
00:38:40,820 --> 00:38:43,700
en dat de rest van ons zal branden in de hel.

489
00:38:44,740 --> 00:38:46,300
Ik neem aan dat ze niet dol zijn op homo's?

490
00:38:46,380 --> 00:38:50,620
Sodomie staat beslist op de zwarte lijst.

491
00:38:54,140 --> 00:38:56,940
Dus je... bent weggelopen?

492
00:38:57,020 --> 00:38:58,580
Mmm.

493
00:39:25,300 --> 00:39:29,460
Op de Woodyard zeiden ze dat
ze na de lunch niet terug is gekomen.

494
00:39:29,540 --> 00:39:31,460
Het is een goede meid,

495
00:39:31,540 --> 00:39:34,460
Het is niets voor haar om te spijbelen.

496
00:39:34,540 --> 00:39:36,660
Hoe lang doet ze daar al vrijwilligerswerk?

497
00:39:36,740 --> 00:39:39,980
Drie maanden.
Maar één dag per week.

498
00:39:40,060 --> 00:39:41,900
Heeft ze een telefoon?

499
00:39:41,980 --> 00:39:45,960
We hebben haar er een gegeven
voor de dagen dat ze daarheen gaat.

500
00:39:47,500 --> 00:39:49,620
Ik heb het urenlang geprobeerd.

501
00:39:54,420 --> 00:39:56,180
Kan ze ergens anders zijn?

502
00:39:56,260 --> 00:39:58,100
Familieleden, hobby's?

503
00:39:59,660 --> 00:40:01,500
Niet buiten de kerk.

504
00:40:03,300 --> 00:40:07,340
Ze bakt en breit en wat al niet meer.

505
00:40:09,500 --> 00:40:12,060
Ze hangt graag rond in liefdadigheidswinkels,

506
00:40:12,140 --> 00:40:13,980
op zoek naar een koopje.

507
00:40:15,740 --> 00:40:18,860
Waarschijnlijk is ze daar nu
en is ze de tijd vergeten.

508
00:40:18,940 --> 00:40:21,340
Ik zou jullie tijd niet
zo moeten verspillen,

509
00:40:21,420 --> 00:40:23,980
maar Dorothy zei dat we moesten bellen.

510
00:40:24,060 --> 00:40:27,100
Nou, we hoorden over de moord bij Crow Point.

511
00:40:27,180 --> 00:40:29,180
Hij kwam naar een van onze bijeenkomsten.

512
00:40:30,620 --> 00:40:33,570
Simon Walden kwam naar
een bijeenkomst in de kerk?

513
00:40:33,660 --> 00:40:37,900
Rosa had hem uitgenodigd.
Ze kende hem van het centrum.

514
00:40:37,980 --> 00:40:41,060
Ik denk dat ze verrast was
toen hij kwam opdagen.

515
00:40:41,140 --> 00:40:42,740
Wanneer was dat?

516
00:40:42,820 --> 00:40:45,980
Ehm... een maand geleden?
Ja.

517
00:40:46,060 --> 00:40:51,380
Misschien? Ik heb hem
erna met Rosa zien praten.

518
00:40:51,460 --> 00:40:54,020
Ja, het leek vreemd.

519
00:40:54,100 --> 00:40:56,340
Nu lijkt het zorgelijk.

520
00:40:58,500 --> 00:41:01,460
Waarschijnlijk komt ze weer
uit eigen beweging opdagen.

521
00:41:01,540 --> 00:41:04,500
Weet u, we hebben wel een
paar recente foto's nodig,

522
00:41:04,580 --> 00:41:07,380
zodat we een routine
onderzoek kunnen opstarten.

523
00:41:07,460 --> 00:41:10,360
Ehm... Ik zal eens kijken
of ik er een kan vinden.

524
00:41:14,100 --> 00:41:15,860
Mag ik eens op haar kamer kijken?

525
00:42:05,780 --> 00:42:07,380
Ik heb met Dennis gepraat, Ma.

526
00:42:09,660 --> 00:42:12,740
Het was niet de kerk die zei dat
ik mijn familie moest verlaten, toch?

527
00:42:12,820 --> 00:42:14,100
U was het alleen.

528
00:42:17,500 --> 00:42:20,140
Jij hebt je eigen weg gekozen, Matthew.

529
00:42:21,220 --> 00:42:23,380
Nu heeft die je terug naar ons geleid.

530
00:42:26,100 --> 00:42:31,460
Ik zou mijn mede broeders
en zusters graag het belang

531
00:42:31,540 --> 00:42:34,380
van tweede kansen in herinnering brengen.

532
00:42:34,460 --> 00:42:37,100
Bij de Barum Broeders
zijn we er heel snel in

533
00:42:37,180 --> 00:42:38,940
om de rangen te sluiten.

534
00:42:40,020 --> 00:42:45,020
Maar we moeten net zo goed klaarstaan
om onze armen te openen

535
00:42:45,100 --> 00:42:47,860
voor geweldige nieuwkomers,

536
00:42:47,940 --> 00:42:52,380
maar ook om degenen te omarmen,
die zijn afgedwaald,

537
00:42:52,460 --> 00:42:54,740
die nu thuis willen komen.

538
00:43:11,860 --> 00:43:14,020
Hoi!
Hoi. Ik hoop dat je honger hebt.

539
00:43:14,100 --> 00:43:16,100
Dat was snel.
Ja.

540
00:44:40,660 --> 00:44:43,500
Waar ga je heen, schat van me?

541
00:44:48,540 --> 00:44:51,420
Doe je jas uit en ga terug naar bed.

542
00:44:54,660 --> 00:44:57,340
Nu meteen.

543
00:45:04,260 --> 00:45:06,980
Meneer, we hebben een telefoontje van 112.

544
00:45:09,460 --> 00:45:11,780
'Met 112, om wat voor noodgeval gaat het?'

545
00:45:17,140 --> 00:45:19,820
'Hallo? Kunt u zeggen
welke dienst u nodig heeft?"

546
00:45:25,540 --> 00:45:27,220
'Hallo?'

547
00:45:27,300 --> 00:45:30,100
'Ik heet Rosa.
Ik moet naar huis.'

548
00:45:30,180 --> 00:45:32,580
'Oké. Kun je vertellen waar je bent?'

549
00:45:39,340 --> 00:45:40,940
'Hij komt eraan.'

550
00:45:42,060 --> 00:45:43,660
Het is dus een ontvoering.

551
00:45:45,060 --> 00:45:48,720
Vertaling: Johnny Lion