Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
12. SRPNA
Kámo, netočíme film.
Chci si užít náš poslední den.
Užít? Nejsi na školním výletě. Začni.
Bacha na ten kopec!
1988 SAÚDSKÁ ARÁBIE
ČERPACÍ STANICE
Parchanti šílení.
Kareeme!
Rychleji. Jdeme!
Tak jo!
Jo!
Tentokrát máte zbraně?
- Věděl jsem, že to bude děsivé. - Omeťte písek.
Omeťte ho.
Tohle se nedozvíš, dokud nevstoupíš do armády. Na.
Vyndej to.
Mám špatný pocit.
Doufám, že to není policejní plakát.
Dong-wooku!
1962 USA SILNIČNÍ ZÁVOD DAYTONA
Panebože.
Pane Yoone?
Brácho, já tě miluju!
Chtěl jsem to roztrhat…
- Bacha. - To máš takovou radost?
Dong-wook po téhle soutěži toužil.
Budeš potřebovat spoustu peněz.
V USA bude těžké tolik peněz vydělat.
Vrať se, jestli si to rozmyslíš.
Musím přiznat, že jste nejlepší řidiči v Saúdské Arábii.
Pane Yoone, Dong-wook je nejlepší na světě.
- Je jednička! - Prosím tě.
Ani Američani se Dong-wookovi nevyrovnají.
Zabijete se, jestli budete takhle jezdit po USA.
Buďte opatrní, ano?
Nebudu vám účtovat náklady na opravy a další výdaje
kvůli našemu přátelství.
Pane Yoone,
přeji vám dlouhý život.
Nemáš pro mě něco?
Vy hajzlové.
No samozřejmě.
Tady, pane Yoone.
Zmizte, kreténi! Jděte mi z očí!
- Nashle. - Hej!
Až přijedeš domů, dáš si jajangmyeon?
Mansoure!
Čau.
Kam to jedeš?
Jedeme domů.
Jedu domů.
Kam? Kam domů?
Do Soulu.
V Koreji.
OLYMPIÁDA 1988 V SOULU: OHROMNÉ VÍTĚZSTVÍ
MNOHO ÚSPĚCHŮ NA OLYMPIÁDĚ V SOULU
- Nashle. - Nashle, dámy!
Skoč na to.
Naskoč si.
Kohopak to tu máme?
Jak se máš?
Koukám, že jsi dojel až ze Saúdské Arábie.
Vy dva dneska vypadáte skvěle!
- Joon-gi! - Bok-name!
Dong-wooku!
McDonald's!
Díky, Bok-name!
McDonald's v Soulu? Žijeme v úžasném světě.
Tohle je na Soulu skvělé.
„Svět do Soulu, Soul do světa.“ Jo?
Nech toho.
Páni, máš nový taxík?
Slavíš úspěchy!
Víš, v angličtině by se řeklo: „To je moje kára.“
Otevři kufr.
Mám nové auto a přijel jsem vás vyzvednout.
Hej, Park Dong-wooku!
Bok-name.
- Dovnitř! - Co se děje?
Kufr ještě není naložený.
Co se děje?
Co jsou zač?
Já nevím. Nikdy jsem je neviděl.
Ty nevíš?
Měl jsi v Saúdské Arábii nějaké problémy?
Hej!
Můj hamburger.
Hamburger?
Pojďme je naložit a jedeme.
STANICE SANGGYE
ÚDRŽBA VIDITELNÝCH OBLASTÍ OBLAST ROZVOJE 2
Bok-name.
Naše čtvrť…
Jak se tohle stalo?
PROJEKT NEZAJIŠŤUJE BYDLENÍ
Je to kvůli olympiádě.
Dělají rozruch kvůli údržbě.
Všechno strhli.
Jakže se to jmenuje? Jasně. „Údržba viditelných oblastí“.
Údržba, to určitě. Tohle je v podstatě válečná zóna.
Nemyslíš?
Jeď.
To je teda skvělé přivítání.
Park Dong-wooku.
Vsadím se, že ti chybělo kimči.
Jdeme na to, kluci!
Uhněte! Nevidím ho.
Hele, to je Galchi!
Páni, pořád jsou tady?
Park Dong-wooku.
Když jsi byl pryč, trénoval jsem jako ďas.
Ten blbec.
Co chce?
Proč tě tak nesnáší?
Co jsi mu udělal?
Co si myslíš, že děláš?
Šlápni na to!
Sledujte. Něco vám předvedu.
Hej!
Hej, Dong-wooku!
Kámo, tobě hráblo!
Jo!
Dong-wooku!
Toč!
Zapni stěrače! Rychle!
Kde je? Park Dong-wooku, kam jsi se poděl?
Najděte ho.
Park Dong-wooku, kam jsi zmizel?
NENIČIT! ŽIJÍ TU LIDÉ!
VELKÉ BBANGKKU
Dong-wooku!
Dlouho jsme se neviděli!
Co to máš sakra na sobě?
Sakra.
Přestaň se chovat jako v Severní Koreji.
Yoon-hee, jsi ještě hezčí než dřív.
Můj Joon-gi, jakpak se měl?
- Stýskalo se ti? - No tak.
Měla ses na motorky vykašlat.
Hej.
Stal jsem se šéfem pobočky v Soulu.
- Jsem královna motorek. - Jsi v motorkářském gangu?
Ne, to děláš ty.
Jen se čtyřmi koly.
Pojďme si dát maso. Nemáte hlad?
- Jo, má pravdu. - Ugriluju vám maso.
- Tys to tam dělal taky. - Dej pokoj.
No tak!
SOUTĚŽ O ÚDRŽBU AUTA 10.5.1987
Ty sráči.
Úžasná boží milost
Jak sladce to zní…
Debil jeden.
Aleluja!
Bratře Dong-wooku, bratře Joon-gi, vítejte.
Ježíši.
Zapomeňte na ten hrubý arabský písek.
Tohle je Bbangkku, země mlékem a medem oplývající.
Vítejte v Joseonu.
Vítejte v Hanyangu.
Ale vidím, že jste přišli s prázdnou. Proč?
No jasně!
Dárek zůstal na letišti, pronásledovali nás nějací divní chlapi.
Chceš říct, že pro mě nic nemáš?
Dárky, to tak. Málem jsme po cestě sem umřeli.
Umřeli? Slyším správně?
Mimochodem, co to je? Tohle není Jamajka.
Jak může být tvůj styl ještě lacinější?
Krvácí mi oči.
Bratře, nafoukal ti v poušti vítr písek do očí?
Vezmeme tě k očaři. Přinesu ti brýle.
Hele, jak jsou cool.
Neřeš. Kam jsi dal moje miláčky?
Schoval jsem je hezky vzadu.
Vážně…
Teď to vypadá dobře.
Dej je tam, kde byly.
A zbav se všech těch lesklých sraček.
Co je to s tebou?
Nemáš tušení, kdo se staral o Bbangkku a všechno ostatní.
První, co řekneš , když ses vrátil…
Čekáš dneska zákazníky?
Počkat, možná jsou to ti kluci z…
Co to děláte?
Co jste provedli?
- Vyklopte to. - Kdo je to?
Bože, ten parchant mazanej.
Park Dong-wook.
Řekl jsi „parchant“?
Není divu, že se říká, že se lidi nemění. Pozor na pusu.
Každopádně, Dong-wooku, pořád umíš skvěle řídit.
Ty blbče. Chtěl jsem si jen promluvit, ale tys zdrhal jako o život.
Ty sis toho ale dovezl.
Kdy už přijdeš k rozumu?
Proto by člověk neměl mít s bývalými trestanci slitování.
- Pálí se to! - Sakra.
Maso by se nemělo takhle připalovat.
Pořád mluvíte o USA a teď máte žebírka z LA.
Hele, pane!
Kdo jako jste? Máte soudní příkaz?
Všichni se vždycky ptají na příkaz.
Dnešní děti se moc dívají na telku.
- Koukala jsi na Hlavního vyšetřovatele? - Co?
Skutečného prokurátora asi vidíš poprvé.
OBVODNÍ PROKURÁTOR
Tihle hoši mě už viděli. Hej, dej mi to.
Vidím ho poprvé v životě.
- Nesahej na to. Roztrháš to! - Dobře.
Přijeli jste jenom kvůli tomu americkému papíru? To je vtip?
Tahle kamera zachytila dost zajímavé věci.
Úžasné. Nemůžu uvěřit , že jsi Korejec,
když máš takové koule.
Neměl jsi to točit.
Vím, co jsi dělal loni v létě.
Hej.
Co je to?
Zbláznili jste se?
Co jste tam sakra dělali?
Dělali jste v Dongduchonu nelegální obchody
a načerno jste v zahraničí pašovali nebezpečné zboží,
čímž jste porušili Zákon o devizové kontrole.
Peníze ze Saúdské Arábie sis uložil na bankovní účet své matky v USA.
Tvou matku tu máme taky, kvůli nelegální směně peněz.
Přišel jste sem, jen abyste mě kvůli něčemu takovému zatkl?
Nóbl prokurátor jako vy?
Vydělávat v zahraničí? Fajn. Přivést si to domů? Nelegální.
11 LET VĚZENÍ
Opravit díru? Fajn. Ale vytunit si auto? Nelegální.
Jezdit taxíkem? Skvělé. Ale bez licence? Nelegální.
Flirtovat s holkama? Fajn. Ale lámat jim srdce? Nelegální.
Pokud jde o tebe,
mít špatné starší sourozence je nelegální.
ŠPATNÁ RODINA? TŘI ROKY POKÁNÍ
Co to sakra děláte?
Dong-wooku, nehraj si se mnou.
Takhle se do USA nedostanete.
Když v tom budu pokračovat, dostanete zákaz vycestování
a na místě vás zatknu.
Jako recidivista dostaneš delší trest.
Vízum? To neuvidíš ani z vlaku.
Chystal jsem se poslat peníze do státní pokladny.
Ne, dělám si srandu. Místo toho jsem přišel sem.
Nemyslíte, že plýtváte talentem?
Chápete?
Chceš se neustále vracet? Jako když děláš měsíční chůzi?
Žít pořád jako vězeň?
Hele.
Jste fanoušci Knight Ridera?
V té show je skvělá hláška.
„Jeden člověk dokáže něco změnit.“
No a co?
Kdo sakra jste?
Kdo jsem?
Ten, co vás pošle do Ameriky.
Uděláme spolu obchod.
Až to bude hotový, nechám vás na pokoji.
Do USA.
Vážně…
Chcete, abychom se kvůli vám stali špehy?
Bingo!
Park Dong-wooku, už jste všichni dospělí.
Zmoudřeli jste.
Tak co kdybyste mi sundal tohle?
Pak si vás vyslechnu.
Podíváme se na náš první cíl.
Kang In-sook, prezidentka lichvářů,
číslo dvě v Koreji.
Lee Hyeon-gyun, bývalý velitel obranné bezpečnosti.
Teď je parťák prezidentky.
Spravují tajný fond bývalé vlády.
Jsou prohnilí.
Všichni pašeráci, kteří pro ně dělali, nedávno skončili v base.
Takže si budou hledat nové řidiče.
Musíš tam jet a získat informace, které chci.
Takže nás chcete využít k zatčení těch dvou?
Ne.
Tak co?
Oni jsou jen bonus. Chci někoho důležitějšího.
OPAKOVANÁ DIKTATURA HLEDANÝ
- Kurva! - Do prdele!
Ani náhodou.
Ten chlápek, co má tady plešku? Ach bože.
Chcete chytit diktátora, odborníka na masakry?
Každopádně my budeme jen pašeráci, že?
Jasně.
Ale abyste se stali jejich řidiči, musíte projít tajným testem.
Nebude to snadné.
Budou tam všichni nejlepší řidiči.
Ten test je zítra.
Zítra? Nemáme ani auta.
Jsou povolené taxíky?
Řekněme, že v testu uspějeme. Co pak?
Tvůj saúdskoarabský problém bude pryč.
Jestli najdete důkaz, třeba záznam o tajném fondu,
vymažu vám záznamy z rejstříků.
Čistý štít.
A tomu mám věřit?
Prominete nám naše zločiny?
Chcete písemnou přísahu?
To nestačí.
Co?
Když projdeme tím testem, uděláte všem víza.
Pak vám uvěřím.
Tak jo.
Domluveno.
Všechno jasné?
A Johne.
Ty v tomhle plánu budeš DJovat.
Čekej na speciální pokyny.
Co to znamená?
- Prostě buď zticha. - Dobře.
Natoč něco tímhle.
Chci to pak věnovat muzeu historie.
Káru nechám tady.
Je nová, takže opatrně.
Jde to z vašich daní, jasný?
Co to říká? Daně jsme nikdy neplatili.
Já v poslední době jo.
Jak je to možné?
Přesně jak jsem si myslel. Jsou tu pašeráci z celé země.
Všichni si na téhle práci budou chtít udělat jméno.
Vyměníte lístek za pouzdro s filmem
a doručíte ho.
Odjedete z kina Daehan a zamíříte do hotelu Namsan.
Trasu vyberete sami.
Bože, ty seš pomalá.
Takhle budeš makat celou noc.
Zmiz.
Tímhle mi nepomůžeš, sakra.
Máte deset minut, ale může dojít k bouračce.
- Vyhrajeme. - Zvládneme to.
Jo.
Mohl jsem je vzít všechny, ale jsou těžké.
Ty si ženskou nikdy nenajdeš.
Jestli se něco stane vám, je to fuk, ale autu ne.
Taky se tam budou rvát.
Budete na veřejných silnicích a bude to nebezpečné.
Sklapneš někdy?
Cože?
Sakra.
DJi Moon Knighte, jak to jde?
Hej, Dong-wooku,
já už nejsem DJ.
A co teda jsi?
Špion. Jsem špion.
VELKÉ BBANGKKU
KNIGHT RIDER JEDEN ČLOVĚK MŮŽE NĚCO ZMĚNIT
Paní ředitelko.
Je v sauně.
- No a? - Proč za ním nepřijdete potom?
Sauna po ránu je nezdravá.
Blbost.
Pojď do vody.
Dneska ráno jsem si dvě hodiny dělala účes a make-up.
Pocení pomáhá vyčistit si hlavu. Všechno se projasňuje.
Dneska najmu nové řidiče.
Ať je to rychlé.
Začnou na nás útočit hned po olympiádě.
Udělali jsme z něj šéfa, jak nás mohl takhle zradit?
Tak to tady chodí.
Ale upřímně…
leze mi na nervy.
Je to v podstatě příplatek.
Souhlasíš?
Příplatek? Prosím tě.
Tahle země není žádný pronajatý obchod.
Možná je měkký,
aspoň má ale nějaké ambice.
Bude se teď chovat jako náš pán, tak se na to připrav.
Po slavnostním zahájení
by sis měla odpočinout někde s krásným výhledem.
Odcházím.
LEPŠÍ ZÍTŘEK
Neprodávejte nelegální vstupenky!
Je to Pride se spoilerem!
Koukni na ty úpravy.
Páni! BMW!
Hej, támhle je i M5.
M5? Všiml jsem si.
M5 je skvělá.
Ale M5 nemůže porazit Grandeur.
Je tu i Galchi!
Co si myslí, že tady dělá?
Ach bože. Tahle kára skoro hoří.
Nenapadlo mě, že tě tak rád uvidím.
Díky tobě neskončíme poslední.
John nám speciálně pro dnešní závod udělal tenhle mix.
V poslední době se mi jeho hudební vkus nezdá.
Víš, co říkal John?
Že je prý svatý Pavel korejského hip hopu.
To je k smíchu.
Jenom poslouchá hodně hudby. To je celý.
Svatý Pavel byl učenec.
John chodil na vysokou, takže bacha.
Nikdy nebudeme jako on.
Joon-gi, fakt potřebuješ tu nádrž na vodu?
Soustřeď se na navigování.
Čím větší motor, tím větší chladící nádrž.
A neříkej?
Robocop!
Top Gun?
Hříšný tanec!
Spojení dvou měsíců.
La Bamba!
Na to teď není čas. Je někdo za La Bamba?
Tady, La Bamba.
Parchanti jedni.
Navigační průvodce bezpečného řízení.
Za 500 metrů zahni doprava. Zatáčka je na dvou hodinách.
Dong-wooku, pozor!
Tihle kreténi to myslí vážně.
Joon-gi, začni pumpovat.
Ano, pane!
Bože.
Sakra.
Dobrá práce, Park Dong-wooku!
Pozor!
Držte se!
Kam teď, Bok-name?
Univerzita Chungmu je tudy.
- Mám tam vjet? - Počkej chvilku.
UNIVERZITA CHUNGMU
Jeď! Co se může stát?
Co jsou zač?
Jsou to poldové. Pitomci.
NAŠI ČTVRŤÁCI SE NEVRÁTÍ
Zatkněte je. Pojď sem!
Zleva Galchi!
Hej!
Park Dong-wooku!
Přestaň se mi motat do cesty, ty hajzle!
Rudý Galchi končí!
- Dong-wooku. - Sakra.
Do prdele! Ten hajzl Galchi.
Dong-wooku.
Nezdá se ti ta motorka povědomá?
Proč?
Dobrý den, pane.
Silniční olympijská kontrola.
Co to dělá?
Odkdy je z ní policajtka?
Sakra.
Co to kurva je?
A má to!
To je můj Dong-wook!
Plácnem si!
Placák!
Jdu nahoru. Pošlete poldy pryč.
Ano, pane.
HOTEL GRAND NAMSAN
Kde to je?
La Bamba!
- Jsme tady! - Tady.
Ať se vám film líbí.
Kudy kam? Jdeme.
Co děláte?
Co je…
Je vážně citlivý.
Ahoj.
Co? Prošacujete i mě?
Ty blbče.
Dobře.
Gratuluju.
Ty musíš být vítěz.
No, ano.
To je tvůj tým?
Jak vidíte.
Líbí se mi váš styl.
Moc zábavný tým.
Tudy.
Ta je fakt děsivá.
Bojíš se?
Ani náhodou. Mám černý pásek.
Páni, Jackson!
Přinesli jste mi můj oblíbený.
To bylo všechno jen kvůli tomuhle?
Jackson je umění.
Promiň, že jdu pozdě.
Hej.
Byl jsi vůbec v armádě?
No, víte,
byli jsme řidiči v armádě a spali jsme na jedné palandě.
A co ty?
Pane řediteli Lee,
on je očividně ještě dítě.
Muži z armády jsou důvěryhodní.
Teď dostanete úkoly od ředitele Lee.
Jak vidíte, je trochu upjatý.
Ale vydržte to.
To zvládneme, madam.
Nejdřív vám popíšu pravidla.
Zaprvé, nesahejte na zboží.
Zadruhé, nikomu neříkejte, odkud zboží je.
Zatřetí, jsme úplně cizí.
Uděláte deset dodávek.
Za každou dodávku dostanete deset milionů.
Deset milionů…
Za dodávku?
To je celkem 100 milionů.
- Kdybyste něco potřebovali… - Ty peníze nestačí.
- Není to dost. - Zbláznil ses?
Ani nevíme, co dodáváme. Sto milionů nestačí.
Taky si myslím.
- To dává smysl. - Jasně.
Hej.
Máš kuráž.
Do konce jízdy nepřestávám šlapat na plyn.
To bych ti radila.
Co se týče pěti dodávek, deset milionů za dodávku, jako vždy.
Deset milionů na osobu za zbytek.
A 40 milionů za dodávku. Může být?
To není špatné.
Ale musíte mi ukázat, že to nejsou jenom sliby.
Jakmile začneme pracovat, půjde nám o krk.
Dobře?
Pojďme se pobavit.
- Jste nechutný - Myslím, že jsme v prdeli.
Nabourali jsme Sonatu, toho chlápka z toho klepne.
Tak mu kupte novou. O nic nejde.
Takový prachy!
Cože?
Kde si myslíte, že jste?
Máš před sebou obrovský úkol. Probuďte se!
Na zem!
To jako fakt?
Ano, pane.
Ne?
- Zbláznil jste se? - Tohle není vtip.
To ses takhle ožral jen proto,
že ti prezidentka Kang řekla, ať se bavíš?
Jste rváč?
Pozor na pusu. Ustřelím ti hlavu.
Dong-wooku.
A co teď?
Potřebuju auto kvůli práci.
Proto potřebuješ rychlejší auto.
To je váš druhý test.
Jestli jste se už pobavili, zmizte. Rozchod!
Spálil auto?
Ano.
Kamera shořela taky.
Lee Hyeon-gyun, ten militantní magor. Je to cvok.
Buďte opatrní. Všichni.
Bude auto brzy připravené?
Panebože.
Paráda, co?
Šlo to ze státní pokladny. Rozhlédněte se.
Svatá dobroto!
Tohle je BMW!
Páni, tohle je Porsche!
Nemůžu uvěřit, že jsou z Koreje.
Tohle je ráj.
Potřebuju jenom tohle.
No tak, Bok-name!
Jako inženýr bych měl auto vybrat já.
Přestaňte.
To by stačilo.
Dost rozhlížení, zmlsáte se.
Pojďte sem.
Co to říká?
Co je to za kusy šrotu?
Ty jsou vaše.
Jsou z drahých daní.
Vyberte si.
Nebo můžete jezdit tím, které vyberu já.
Co vám je?
Dnes slaví narozeniny tvůj nejmladší synovec.
Proč jsi pořád v práci?
Pořád ses neoženil. Nepracuj tolik.
A nezapomeň na svůj domov.
Dobře. Přestaň mě otravovat.
Pojďme rovnou k věci.
Pokud se snažíte vzít kapesné bývalé vládě,
mohlo by to špatně skončit.
To půjde.
Jestli ne, zařídím to.
A není to kapesné. Je to jejich tajný fond.
Perou peníze a utíkají před novým režimem.
Jak jim to můžu dovolit?
Chtěl bych vidět, jak ty peníze perou v pračce.
Protože špína se z nich nesmyje nikdy.
Co ti zatčení poskoci ředitele Leeho?
Vypadlo z nich něco?
Všichni jsou z jednotky 606.
Špioni poslaní do Severní Koreje.
Zahájit můj plán B s řidiči
bude rychlejší než čekat, až zazpívají.
Taxikář bez papírů a pašeráci ze Saúdské Arábie?
Co to má být?
- Jsou to tupci. - Proto jsou dokonalí.
Armáda, policie ani prokurátoři je neznají.
- Není to skvělý? - Jo.
Pracuju pro prezidenta.
Nic s tím nedělá,
protože jeho protivníci jsou drsní.
Můžeš to vzít na sebe.
Už jsem začal. Dám do toho všechno.
Nikdy nevím, na co myslíš.
Skončil jsem.
Odteď jsi sám.
Je to neoficiální.
Tajné vyšetřování.
Jasné?
Jsi ještě horší než Kim Ir-sen.
Ano, pane!
Jestli máte vybráno, jděte se připravit.
Podívejte se, v jakém stavu to auto je.
Co s tím máme dělat?
Ty hajzle. Proto jste tady. Vymyslete si to sami.
Dobře!
Vzdáme se auta z ciziny. Ale dejte nám ještě jedno.
Jsi jediný řidič. Proč potřebuješ tři auta?
Bože.
Potřebujeme aspoň tři auta.
Pravidlo číslo čtyři.
Neptejte se na naše metody.
Číslo čtyři?
Kde jsou ta ostatní?
Dejte nám ještě jedno auto.
Ten Grandeur.
Tady je nějaký Grandeur?
Taky jsem ho neviděl.
Je přímo tady!
Ne.
- Žádný Grandeur. - Jdeme.
Proč ne? Měli jsme si vybrat.
Žádný Grandeur tu nemáme.
Není tohle náhodou Grandeur?
Hele!
Ale…
To je moje auto.
Ani náhodou.
Sakra, to bylo nové.
Uhni s těma nohama!
Dělej!
Která holka takhle smrdí?
No tak. Vypadni, Dong-wooku.
Ven!
Umírám tady. Joon-gi. No tak, vypadni.
Dobrý den, pane.
Joon-gi, máš ostrou kostrč.
Jdete všichni spolu?
Proč?
Musíš se vždycky držet pohromadě? Je to hlučné.
Ano.
Jdeme.
To jsme tak hluční?
Nedivte se.
Tady.
Panebože.
Kolik to celkem je?
Asi pět miliard?
- Možná trochu víc. - Pět miliard?
Ne 500 wonů? Omlouvám se.
Není to moc, takže to zvládnete rychle.
Stačí, když vezmete ty peníze
a koupíte mi, co chci.
Prosté, že?
KNIGHT RIDER
PLÁN DODÁVKY
- Jdeme na to. - Dobře!
První část bude cool vyzvednutí Ponym.
Klesáme.
Motor je z Grandeuru s výkonem 130 koní.
Odpružení a sedadla jsou z Concordu.
Spojíme tři auta do jednoho.
Abychom se do auta vešli tři,
uděláme z Ponyho třídvéřák.
Stop.
Tohle jsem chtěl vždycky udělat.
Pořádně cool mezichladič!
Dobrý!
Barva by měla být samozřejmě černá.
Dobrá práce.
Trošku vyšší pneumatiky.
Snížit karosérii.
Volant ve tvaru D.
Ano.
Nazdárek!
Ať je to rychlé a přesné.
Drift sem, drift tam, drift kam se podívám.
- Jasný? - Cajk.
Jdeme na to.
Vraťte se celí. Hodně štěstí!
To dáme.
Pane řidiči!
Nastartuj!
Start!
NÁDRAŽÍ SOUL
Začněte s dodávkami ještě dnes.
Nesmíte přijít pozdě.
Až splníte úkoly, dostanete razítko za každou zásilku.
DOBRÁ PRÁCE!
NAMDAEMUN
Pokaždé, když dostanete pět razítek, dá vám prezidentka bonus.
- Máme další razítko? - Hezky.
ŘEKA HANGANG
Děkuji.
Dobrou noc, pane.
KONTROLA NA ALKOHOL
Jedno jablko, jedno hrozno.
EULJIRO
Dong-wooku! Rychle!
- Co to… - Stát!
Vstávej!
Okamžitě stát!
- Hej! - Poldové!
Chceš umřít? Dělej!
Proto vás sledovali. To musíte vždycky vynikat?
Proč to musíš dělat?
To se nestydíš?
Ne.
Správně.
Kamkoli jdeme , policajti nás hned najdou.
Ten ředitel Lee mi taky vadí. Otrapa.
Lee Hyeon-gyun ti nevěří. To je vše.
Shora na vás poslali policii.
Nový prezident
jde po tom bývalém,
aby ho donutil vyvrátit spolknuté peníze.
Vybíráte peníze předem.
- O kom to mluvíte? - Bože.
Papej.
Viděl jsem, že z těch krabic vyndali něco jiného
než ty plyšáky.
V tom podkroví byl i skrytý pokoj.
Skrytý pokoj?
Tam asi budou ty účetní záznamy.
Prezidentka Kang je pečlivá.
Víte, já se jí líbím.
Zjistím, co a jak.
Jen je sledujte.
Nedělejte nic hloupého. Špatně skončíte.
Udělám vám pití.
- Kolik zbývá dodávek? - Už to skoro máme.
- Máme jich ještě pár. - Sójovku do piva? Proč?
Doufám, že zbytek dodávek proběhne hladce.
Vypijte to.
Tomuhle se říká „superpivo“. Vymyslel jsem to. Je super.
BONUS
Máme bonus!
Co děláš?
Koukej.
To ušlo.
Cola!
Pěkně!
Tak fajn.
- Počkej! - Hej!
Pohyb, ty blbče!
- Jak chceš! - Tak se ukaž!
V poslední době vypadáš šťastně. Daří se ti?
Je to jasné? Platí mi desetkrát víc než dřív.
Paní prezidentka ze mě udělá Chaebol.
Nejlepší práce.
„Paní prezidentka“? Jsi v podstatě její mazlík, co?
Jsem zmetek, že? Ve škole jsem mluvil o spravedlnosti.
V USA jsi nikdy nebyl. Co ta angličtina?
Jako bys byl americký imigrant.
Na dojmu záleží.
Víra, naděje, láska a to, jaký děláš dojem.
Ty jsi studoval teologii.
Bylo mi požehnáno.
Pane! Aleluja!
Kolik asi ten byt stojí?
V televizi se říká, že 100 milionů wonů.
To je sakra drahý. Ani to nevypadá dobře.
Ne, vypadá to skvěle.
Nepůjdeš? Chytí tě.
Byl jsem na odchodu.
Mám plány v Apgujeongu.
Máme rande?
Zase ta holka?
Čteš myšlenky?
Amen, Pane. Odcházím.
Bože.
Cože? Kdo je to tentokrát?
Proč sis koupil tak hnusné brýle?
Hnusné?
- Co to? - Sluší ti.
To je…
Podívej, Joon-gi.
- To je Mercedes-Benz! - Má dva stěrače.
- Podívejte na pneumatiky. - Super!
- Podívej na tu barvu, Joon-gi. - To je teda něco.
Proč je to okno tak tmavé?
Bože, paní prezidentko. Dlouho jsme se neviděli.
Vypadáte všichni lépe.
Samozřejmě. Máme se skvěle.
Dostanete dnes dárky, něco jsem pro vás připravila.
- Snad se vám budou líbit. - Dárek!
Vyzvedněte si je u mé sekretářky.
- Co to tam má? To je taška? - Co je to?
Uvidíme se později.
- Sbohem. - Mějte se.
Jeďte opatrně.
Mercedes-Benz je skvělý.
- To je papír? - Proč je…
Co to má být?
Kupní smlouva?
Na byt?
Počkat, je to…
Ano, to je váš bonus.
Kde je ten byt?
Už jsme ho viděli!
To je šílený!
Dong-wooku, jsme úspěšní!
Je to jako v Los Angeles a Beverly Hills v Koreji.
Že jo?
Jsou tam dvě koupelny!
Jedna je moje!
Myslím, že do LA nemusíme.
Tady máte klíč a trochu peněz.
Dnes máte volno, užívejte si.
Apgujeong!
Joon-gi!
Kolik je tam nul?
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.
100 milionů wonů!
Šlápni na to, Dong-wooku!
Rychleji!
KAMEROVÁ RAZIE MBC
Jsme před klubem v Itaewonu.
Je po půlnoci.
Je to zábavní čtvrť s více než 280 neonovými nápisy.
Proč tohle děláte?
To proto, že mě ten hajzl praštil první!
Praštil mě první!
Tito muži narušují veřejný pořádek.
- Běžte domů. - Hej!
- Kurva, praštil jsi mě? - Já ne.
Chtěl jsem je zastavit…
Nikdo nezasáhl.
- Hajzle! - Prosím, přestaňte. Zraníte se.
Když se ožerou a perou se, vypadá to debilně.
Pusť mě.
Měli by se ovládat.
- Pusť mě. - Přestaňte se prát!
Vaše oblečení je moc odhalující. Je vám jedno, co si myslí ostatní?
Úplně. Je mi to šumák.
Nosím si, co chci.
Protože za to stojím.
Dobře.
Jsem Ji Pyeong-hwan a tohle je kamerová razie MBC.
Vlezli jste před kameru?
Přeskočilo vám? Buďte ve střehu!
Dnes v Insa-dongu…
Tohle by mělo být rodinné dědictví! Jaká čest!
Dostali jsme se do zpráv.
Joon-gi, máš zdravá játra.
Trpím.
OLYMPIJSKÝ PŘENOS JSME V TOM SPOLU
Co je to?
SoBangCha vystupuje! Pojďme na ně!
Pojďme se podívat na SoBangCha!
Bok-name, můžeme jít na SoBangCha? Prosím?
Svezu tě.
Co je SoBangCha? Dělá se mi z toho blbě. Pořád mám kocovinu. Nejdu.
Lee Sang-eun.
Písnička Damdadi od Lee Sang-euna.
Damdadi, damdadi, damdadi…
Damdadi. Fakt nejdeš?
Nebuď směšná.
Ještě jsi nenastartovala motorku?
- Měla bych? - Jdeme.
- Vem si helmu. - Dodávka je ve tři.
- Jo. - Vyhýbejte se kamerám.
Damdadi, damdadi, damdadi-dam
Nepodporuj ji v tom.
Jsou tam spolu. Určitě jsou v pořádku.
Dneska máš obě služby. Pojď dopředu.
Přijdeme pozdě.
Je to začátečník? Sakra.
Pozor!
Sakra!
Vy nepozdravíte staršího?
Co? Do prdele.
Takové příšerné chování.
To dneska napravíme.
- Kurva. - Pojď sem.
- Co to děláte? - Já se tak bojím.
Málem ti vylezly oči z důlků.
Pro vás je to jenom legrace, co?
Tak jo, kdo si chce vybrat?
Co třeba ty?
Co tím chceš říct, ty psychopate?
Dong-wooku!
Co bylo, když jste se potkali?
Co jako, ty hajzle šílenej?
S kým? A co?
Myslel sis, že na to nepřijdu?
Začni mluvit, než napočítám do tří,
nebo tvé sestřičce ustřelím hlavu. Jedna.
S nikým jsme se nepotkali!
Pane řediteli,
ne, brácho.
Proč tohle děláš?
Nic nevíme, přísahám.
Přestaň blbnout a dej tu zbraň pryč!
Dva.
Hele, zastřel mě. Zabij mě, ty magore!
Prostě mě zabij!
Fajn.
- Ne, Dong-wooku! - Dong-wooku!
Nějaká poslední slova?
Tři.
Hej, vyděsil jsem vás, co?
Měli jste strach.
Já vás nezabiju, vy pitomci.
Jen jsem si hrál.
Přestaň na mě zírat.
Prošli jste testem.
Pravý chlap musí udržet tajemství.
Jelikož jste prošli testem, dám vám dárek.
A…
nemyslete si, že vám prezidentka Kang kryla záda.
Když se budete srát do generálových věcí, zabiju vás.
Dostanete kulku do hlavy!
Takže zůstaňte ve střehu! Rozumíte?
Policie chytila jednoho z pašeráků.
Neschopnej kretén.
Než se objeví jakékoli informace,
postarejte se o 500 kusů zboží v trezoru.
Slečno Yoon-jae.
Dneska žádná párty?
Promiňte. Zapomněla jsem vám to říct.
Párty se ruší.
Nemusíte se omlouvat.
Už jsi večeřela?
Proč nás zavolala uprostřed noci na golf?
Ale je to prima, ne?
Pane Lee, který sport jste dělal?
Nejspíš zápas.
Na sport můžeš koukat v televizi. Proč se do něj nutit? Otrava.
Páni.
Je tu paní Kang.
Bavíte se?
Právě jsme tu na vás čekali, paní Kang.
Nechte toho, pane Lee.
Paní Kang,
v poslední době je to s daňovými kontrolami trochu napjaté.
Jistě, daňové kontroly.
Pokud je nemáte rádi,
měli byste získat spoustu zlatých medailí.
Pamatujete, co říkal generál?
Dobré výsledky na olympiádě znamenají, že nebudou daňové kontroly.
Nevíme, jestli příští prezident tenhle slib dodrží.
Měl jsem taky jít na Korejskou vojenskou akademii.
Děláte si srandu.
Vy jste takové fňukny, prezidenti.
Víte, že generál by se nikdy nepokoušel někoho okrást.
Vaše dary nebudou použity nikde jinde.
Peníze použijeme na novou nadaci.
Už je skoro čas, aby dorazil generál.
Tak to tady zabalíme.
Dnes jsem volala generálnímu prokurátorovi.
Dala sis na ruku něco takového?
Ty jsi předtím v něčem jela?
Kéž by.
Je to značka.
Zranění slávy.
Nedává tuhle značku jen tak někomu.
Myslíš paní Kang?
To je trochu drsné.
Je to děsivá ženská.
Proto si s ní ani generál nemůže zahrávat.
Takže jsme mrtví, když nás to chytí?
To neříkej ani z legrace.
Mohli bychom mít potíže.
Jdu do sprchy jako první.
Poslal jsem kluky na kontrolu do autoservisu.
Nebyly tam žádné štěnice.
A dost. Končíme.
Věděli jste, že to nebude snadné.
Souhlasil jsem, že budu pašerák, nic víc, nic míň,
ale pořád měníte podmínky.
Dal jsi mi spoustu informací.
Jestli John přinese klíč…
Myslíte, že John je skutečný špion?
Jak víš, pokud získáme klíč, získáme i účetní záznamy.
Do hajzlu se záznamy. John by mohl umřít!
Poslouchej, Dong-wooku.
Pojďme to ještě jednou promyslet.
Copak ty nepojedeš do USA?
Už jsi zapomněl na naši dohodu?
Kromě toho…
Kdybych chtěl, mohl bych vás poslat nejen do USA, ale i do vězení.
Můžete si dělat, co chcete.
Končím.
Park Dong-wooku!
Copak tě nezajímá, jaké sračky se dějou ve tvé zemi?
Důvod, proč se tak snažím
dostat toho diktátorského šmejda za mříže.
To nejsi zvědavý?
USA a auta. To je všechno, co máš v hlavě.
Marniví, bezohlední parchanti jako ty jsou důvod,
proč ti zmrdi považují občany za sračky a žijí si na vysoké noze, ty blbče.
Ty peníze, co dodáváš,
pocházejí z krve a potu lidí jako my.
Když selžeme, budou si ti parchanti navěky žít jako teď.
Jak se…? Jak se s tím vyrovnáš?
Nevěděl jsem, že vám tak záleží na spravedlnosti.
Mrzí mě to.
Záleží mi jen na sobě.
To, o čem mluvíte… Spravedlnost, láska k vlasti.
Pro mě jsem na prvním místě já sám.
A důvod, proč chci do USA, není ten,
že jsem marnivý.
Je to kvůli mému snu.
Klíče v kapse. John v domě.
Jak je, Joon-gi?
Co se děje?
Někdo umřel?
Bok-name.
Proč je tak potichu? Je nemocný?
Zatracený „Damdadi“.
Co jsme udělali špatně? Nevěděli jsme, co se stane.
Co se děje?
Sakra.
No, před pár hodinami…
To je fuk.
Proč ses vrátil tak brzy?
Špion Bbangkku, mise dokončena.
Jmenuju se Bond, John Bond.
To je on? Vážně?
Fakt ho máš?
Vy jste to celé oddřeli.
Joon-gi v akci.
To je ono.
Můžeme dostat všechny ty hajzly.
Tohle srazí ředitele Lee na lopatky!
Dong-wook by měl vědět, že jsem to zvládl. Kde je?
Je v kanceláři. Balí se.
Balí se?
Jak to myslíš?
Dong-wooku, co to děláš?
Kamarád ze Saúdské Arábie mi řekl, že mě dostane na loď.
Odjíždím z téhle země a všechny beru s sebou.
A kam?
Neslyšel jsi, co se stalo?
Jo.
Ale teď jsou v pořádku. Ředitel Lee je šílenec. To je vše.
Někdo mohl umřít, kreténe.
Yoon-hee, Bok-nam, a všichni, ty pitomče!
Hele, nemusíš se tak rozčilovat.
Dong-wooku,
získal jsem ten klíč a až získáme ty záznamy, bude hotovo.
Zbláznil ses?
Myslíš, že se z tebe stal špión?
Prober se, Johne.
Hej.
Riskoval jsem život.
Myslíš, že je mi to jedno?
Co když se něco pokazí? Poneseš za to zodpovědnost?
Jak to můžeš říct, když jsi slyšel, co se stalo?
Odjedu co nejdřív. Bylo toho od začátku moc.
To si děláš prdel!
Jsi rád, že zase utíkáš?
Naposledy do Saúdské Arábie. Kam to bude teď?
Řekl, že nám naše zločiny promine. A víza?
Řekl, že je dostaneme.
Ty prokurátoru Ahnovi pořád věříš?
Prominutí zločinů? Vízum?
To je jen návnada, ty pitomče.
Ty jsi takovej zbabělec.
Používáš prokurátora jako výmluvu? Nikdo tě do toho nenutil.
Všichni jste věděli, do čeho jdeme, ne?
Zvládneme to. Ne, jsme jediní, kdo to dokáže, tak proč ne?
Vážně teď chceš skončit a žít navždy jako spodina?
Ty máš jen svou fasádu. Komu říkáš spodina?
Kurva.
Dong-wooku.
Když závodíš, kam se díváš?
Co to sakra říkáš?
To je fuk.
Jo, necháme toho.
DÁREK OD 12. PREZIDENTA
Je to…
- Támhle. - Tady?
Zdravím.
Pane.
Dobrá práce.
- Potřebuješ jen ty záznamy, že? - Ne.
Taky jste skončili.
Nevěřím, že ty záznamy dostanete.
Kdo jiný to udělá?
Po všem, do čeho jste nás donutil, nám nevěříte?
O to nejde.
Nemluvili jste s Dong-wokem?
Nečekal jsem, že jim přeskočí…
Vůbec nevím, o čem mluvíte.
Proč jste najednou tak zvážněl?
Jsem v pohodě. Jsme v pořádku.
Ano, jsme.
Ředitel Lee je cvok, ale Yoon-hee je ještě horší.
Je mnohem šílenější.
Hej!
Řediteli Lee, ten militantní magor.
Jak se opovažuje nám tohle dělat?
Vidíte?
Nemůžeme žít jako chudáci. Máme svou hrdost.
Vím, že nemáte nikoho jiného, tak nám řekněte, co máme dělat.
Tohle se mi nezdá.
Vy idioti.
Určitě to zvládnete?
Nebojte se.
Normální lidi jako my jsou na takovou práci ideální.
Nikdo nezjistí, kdo ty hajzly podrazil.
Že jo?
Jo, pojďme na to!
Tak jo!
Víte, že mám ten černý pásek.
- Dostal bych ho jednou ranou… - Zase kecá.
Jasně.
- Tady máte zpátky svoje zlatíčko. - Děkuji.
Sportovci přijíždějí do země,
aby se zúčastnili celosvětové akce, olympiády v Soulu.
Jsou silní a veselí, jako naše podzimní počasí.
Prezidentka Kang kvůli akci krátce opustí hotel.
Je podrážděná, posiluje ochranku.
Musíš se vplížit dovnitř a co nejrychleji zase ven.
Něco jsem zapomněl.
- Bude mít prezidentka zpoždění? - Možná kvůli akci.
Dnes má moje žena narozky.
- Co je s tím? - Hele, ztlum to.
Ano, pane.
Tohle nefunguje.
Uhni.
Co je s tím?
Vypni to konečně.
- Zase se to zapnulo. - Kurva.
Pane!
Hlavní klíč v mé skříňce…
- Rozchod. - Ano, madam.
Prostě to odpojte.
Počkej, takhle to nedělej…
Hudba se konečně vypnula!
- Vyděsils mě. Parchante! - Co?
Seš mrtvej!
- Co? - Kang je tu.
- Cože? - Prezidentka Kang!
- Co? - Vrať se tamhle.
- Tak jo. - Jdu.
Zdravím.
Skvělé časy.
Jsi ve věku, kdy tě nic neděsí. Uvidíme se později.
Ano, paní Kang. Sbohem.
Tam!
Hej! Stůj!
Sakra.
Vážně! Vyděsil jsi mě k smrti.
Nepřeháněj.
K sakru.
Jak jsi věděl, že tu jsem? Ptal ses prokurátora?
Jelikož jste odešli beze mě, věděl jsem, že to uděláte.
Tohle je už ale vážně konec.
Předáme účetní záznamy, vezmeme víza a pojedeme…
do Los Angeles.
Mimochodem, tvůj make-up…
Udělej s tím něco, než vyrazíme…
- To není make-up - Nabourám.
Je to převlek.
Měla sis vzít masku.
- Řekni ještě něco… - Nabouráme.
- …a tvoje pusa… - Hele, přestaň!
Kam to bude teď?
Řekl, že nám naše zločiny promine. A víza?
Řekl, že je dostaneme.
Ty prokurátoru Ahnovi pořád věříš?
Prominutí zločinů? Vízum?
To je jen návnada, ty pitomče.
Co to děláš?
Říkám ti, že tě podrazili.
Přestaň dělat rozruch.
Promluvme si o tom pomalu a v klidu.
Ti tvoji poslíčci jsou poskoci prokuratury!
No a?
Zničili jsi všechny generálovy plány!
Ti komouši vzali i účetní záznamy!
Chytím je a zabiju!
Všechno se to stalo, protože jsi na ně byla moc měkká!
Okamžitě to nahlásím generálovi.
Nebude s tím spokojený! Rozumíš?
Řediteli Kime.
Ne,
Hyeon-gyune.
Jestli štěkat na toho, kdo se o tebe stará,
ztiš laskavě hlas, ty militantní magore!
Promiňte, madam.
Vypadni.
Paní sekretářko Kim.
Ano, madam.
Běžte do Myeongdongu.
Připravte výměnu všech 500 kusů zboží v chrámu za dolarové bankovky.
Bude snazší je nosit, když budou lehčí.
Ano.
Yoon-jae.
Ano, paní Kang.
Nedávej si večeři.
Počkám na tebe. Půjdeme spolu.
Ano.
Už jsou tady.
- Vy špinaví zrádci! - Jsi v pořádku?
Říká vám loajalita něco? Jak jste mě mohli opustit?
Chtěl jsem se pro tebe vrátit.
- Zabiju tě! - Hele.
Seš mrtvej! Pojď sem!
Pojď sem!
Na konci se vrátíš a všechno zachráníš.
Proč ses vrátil?
Beru to jako poděkování.
Co se tady stalo?
Hej.
- Je tohle to správné místo? - Jo.
To je kancelář prokurátora Ahna.
Co se tu proboha stalo?
Podívejte.
To jsou naše víza.
Padáme odsud.
Počkej.
To je hlas prokurátora Ahna.
Pojď do auta.
Běž a nastartuj. Jen se rychle kouknu.
Běž…
Rychle.
Dong-wooku!
- Dong-wooku! - Chyť toho hajzla!
- Chyťte ho! Honem! - Nastartuj!
- Stůj! - Dong-wooku!
- Ani hnout!
Utíkej, ty debile!
Otevři ty dveře!
- Hajzle. - Dong-wooku!
Otevři, ty parchante!
Jeď, ty idiote!
Chyťte ho!
Tátův spínač zapalování.
Dong-wooku, co teď?
Ten hajzl ředitel Lee.
Musíme jít. Nemůžeme tu zůstat dlouho. Pojďme najít Johna.
Jo, jdeme.
Ty parchante.
To by stačilo, řediteli Lee.
Na tohle nemáme čas.
Někdy toho lidi vydrží spoustu.
Rozbal to a ukaž mu to.
Pane DJi, co myslíte, že to je?
Podívej se.
Tuhle ruku znáš, viď?
Co jste jí udělali?
Ztráta ruky tě nezabije.
Do prdele! To si říkáte lidi?
Náš chudák pan DJ měl asi sekretářku Kim rád.
Láska je ale jen láska. Měl bys dát přednost vlastnímu životu, ne?
Kde jsou ty záznamy?
Naser si.
Vzbuď ho.
Nechme toho. Ten nezazpívá.
Pojďte dál.
Jak jsi…
Z běžného prokurátora nic nedostaneme.
Mluvila jsem s generálním, abychom je dostali ven,
takže je vezmeme s sebou a postaráme se o zbytek peněz a zboží.
Dong-wooku, mám zprávy!
- Yoon-hee. - Jo.
Zavolej mámě a počkej, až to zvedne.
Rychle!
Zbili ho hlavní podezřelí, Park Dong-wook a jeho gang.
Poté, co prokurátora Ahna napadli,
ho shodili…
Co to má být?
- Prokurátor Ahn spadl na auto… - To jsou všichni mrtví?
A prý jsme to udělali my?
Myslí si, že jsme to byli my?
Tohle už je příliš!
Kurva.
Jsme před bytem…
Dong-wooku, máma je v pořádku.
V ložnici se našla hotovost v hodnotě jedné miliardy wonů…
a asi 300 dalších podezřelých předmětů.
Byt byl veden na jméno Park Yoon-hee,
ženy, která sehrála roli komplice.
Bylo zjištěno, že je to sestra Park Dong-wooka.
Policie pátrá po pachatelích a věří, že se stále skrývají v Soulu.
Navzdory častým prohlídkám vozidel zatím nebyli dopadeni
Policie se snaží pachatele zatknout
a zároveň na ně apeluje, aby se sami vzdali.
Generální prokurátor generál Jeon přijel až do našeho golfového klubu.
Proč neřeknete pár slov?
Ano, jistě.
Nezapomenu na vaši loajalitu k vlasti.
Udělali jste z této země lepší místo pro život.
Založení nadace nestačí.
Bude spolupracovat i na dalších věcech.
Proč jsi mě chtěl vidět? Jdeš se udat?
Účetní záznamy prezidentky Kang.
A tady najdete…
peníze a zboží.
Omlouvám se,
ale tohle už jde mimo mě.
Generální prokurátor je jejich nohsled.
Ani s originálem nemůžu nic dělat.
Dokážu, že jsme to neudělali.
Odhalím skutečné viníky.
Shromáždím peníze, co jsme doručili, a vše, co zbylo,
a zničím ty parchanty.
Nezbyde jim jediná mince.
Budeš potřebovat víc než jen průměrný důkaz.
A moc si tu nemaluj.
Pane, já…
Ani nevím, jestli je můj přítel mrtvý nebo živý!
Udělám to, ať se děje cokoli!
Ať je po tvém.
Co to je?
Pan Ahn to měl v autě.
Člověk, který za tohle zemřel, by tak dlouho neváhal.
Hej.
Co hodláš dělat?
Potřebuju vidět, kam jdou.
Zůstaňte tady.
- Co? Vrať se! - Dong-wooku!
Co budeš dělat?
Co chce sakra dělat?
Dong-wooku!
Kam jdeš, Dong-wooku?
Vážně…
Zbývá jen jedna, ne?
Ano, ty poslané budou na letišti.
Zbytek pošlu během ceremoniálu.
Zahajovací ceremoniál.
Ideální způsob, jak se vyhnout pozornosti.
Tak zatím.
Ano, madam.
Co?
Kam se poděl?
Hej!
Nemáš tušení, jak úžasný jsem.
Joon-gi, jsme na řadě. Jsi připravená?
Jsem připravený.
Našel jsem je.
Vylez, ty vojenskej cvoku!
Nezasáhli tě?
Je fakt těžké je trefit.
Co je?
- No? - Přiveď mi Johna.
Jak dojemné. Co když nechci?
Budeš chtít,
až uvidíš, co na tebe mám.
Co?
Tohle je dost špatné.
Končíš?
Samozřejmě mám ještě eso v rukávu. Chceš ho vidět?
Prosím. Ukaž mi ho.
Nejdřív chci Johna.
Přiveďte ho.
Johne?
Ach bože.
Je skoro po něm.
Měl se držet DJování.
Nebo holek.
Vy hajzlové!
Kurva.
Kurva, ty fakt nemáte úroveň.
O to tu jde.
Proto jste si nevšiml, že vás váš pán opustil.
Cos to řekl?
Joon-gi.
Tady.
Tohle je píseň dne.
Jasně.
Nezapomenu na vaši loajalitu k vlasti.
Udělali jste z této země lepší místo pro život.
Založení nadace nestačí. Bude spolupracovat i na dalších věcech.
Co je to?
Poslouchejte dál.
Pane, když to s nadací nevyjde,
kdo za to bude zodpovědný?
To zní jako otázka pro mě.
Byly dokončeny všechny nezbytné přípravy.
Pamatujete si na ředitele Lee?
Tohle je ideální chvíle na reklamní pauzu, že?
Drž hubu a pusť to!
Rád se obětuje.
Přesně tak.
Je to blbec, nikdy nechodil na vojenskou akademii.
Ale umí přijímat rány.
Takže se nemusíte bát.
Okamžitě mi to přines.
Kurva! Je tohle všechno, co máš?
Vy sráči! Kdo si myslíte, že jsem?
Já tě kurva zabiju!
Rozbil jste to. Ale to je jedno.
Můžu vám sehnat 100 kopií, když budete chtít.
Někdo je teď nejspíš vyrábí.
Řediteli Lee,
pro ty parchanty
jste jenom pitomec.
Stáhnete ocas mezi nohy a utečete,
protože se na vás vykašlali?
Co jsi kurva říkal?
Myslíte, že prokurátor, kterého jste zabil,
pracoval sám?
Policie už je na cestě.
Takže?
Říkám, že vám pomůžu.
Ty?
A pomoct mi?
Dejte mi adresu a já to tam odvezu.
Copak to nevíte?
Jsem nejlepší řidič v okolí.
Takže mám zradit generála?
Prostě mi dejte tu miliardu.
Nebo můžete vzít vinu na sebe a jít do basy.
Rány umíte přijímat dobře.
Ty malý…
Jestli si se mnou hraješ, fakt tě zabiju.
Tentokrát budou v autě i mí kluci.
Ať si vezmou něco proti nevolnosti.
Bude to houpavá jízda.
Pašák.
Jsi fešák. Po kom to máš?
Já.
Jsi fešák jako já, co?
Roztomilej.
Mami!
Říkal jsem, ať to sem nedáváš!
Tohle je nejlepší místo na sušení.
Tak si přeparkuj!
Ty papričky ho ještě víc rozžhaví!
Blbost.
Teto, je tu Dong-wook.
Božínku.
- Tetičko. - Ahoj!
Co si myslíte, že tu děláte?
Jak se opovažujete přijít? Zmizte!
Hele, je to tvůj kamarád!
- Teto! - Dong-wooku!
- Teto! - Joon-gi!
- Vítejte. - Sakra.
- Už jste jedli? - Ano.
Jasně.
Mrzí mě, co se stalo s Bbangkku. Je to velká tragédie.
Moje matka pozdravuje z Ameriky.
Chtěla jsem jí poslat dopis.
Mimochodem, tetičko,
mohla bys…
nás nechat použít tohle místo?
Co?
Proč?
Ne.
Samozřejmě, můžete ho používat, jak chcete.
Cokoli potřebujete.
Mami!
Bbangkku je naše konkurence! Jak jsi mohla?
Obleč se pořádně. Není snad nic jiného než tílka?
- Má to být cool! - Cool?
Ani mi oblečení nekupuješ. Tomu se říká móda!
Blbost.
Počkejte tady. Prostřu.
Ano.
Ne.
Ani náhodou.
RUN DMC, Raising Hell.
Ne.
Chtěl jsem si je nechat, ale…
Air Jordan 3, limitovaná edice.
Jordan 3?
Limitovaná edice!
Jen jeden den.
Máš jeden den.
Domluveno.
Náš den D je zahajovací ceremoniál.
Povezu 500 balíčků peněz a zboží v trezoru dohromady.
Mým cílem je přístav Incheon.
Ředitel Lee zřejmě plánuje utéct na lodi se zbožím.
Naší prioritou je John.
Až budeme vědět, že je John v bezpečí, popojedeme.
A co auto? Bude stačit to, co máme?
Zařídím to. Uděláme to po svém.
Na tři.
- Raz… - Dva, tři!
No tak!
Tentokrát to uděláme v olympijském stylu.
Všichni se připravují.
Pásky jsou připravené.
Nahrávání je připravené.
Vyplním prázdné místo, které tu John zanechal.
Tady.
Tak jo.
88 SOUL VIBE
Pamatuješ?
Joon-gi, ty máš park Hangang. Bok-name, ty zase Olympic-daero.
Galchi, ty máš průvod na hlavním stadionu.
Yoon-hee, ty si vem letiště.
Je to Seongnam, ne Gimpo.
Všechny dostaneme najednou.
Ať se stane cokoli, stáhneme je dolů s sebou.
Budeme zasraně otravní.
- Tady. - Bravo!
Patří Johnovi.
Chvíli jsem na tom dělala.
To je pop?
Až budeš v LA, poslouchej si hip hop, jak chceš.
- Vezmi si to s sebou. - Víš, co dělat, ne?
Až ti později zavolá, zvedni…
Bože.
Tři.
Dva.
Jedna.
Start!
Uhni mi z cesty.
Hej.
Jak to, že tě mám jen vás magory?
Tohle je plán Soul Vibe, pane.
„Soul Vibe“.
Nezapomeň říct Dong-wookovi, že taky riskuju život.
Rozumím.
Dobře, běžte.
Jde mi z vás hlava kolem.
Plebejci se spojí proti autoritě!
To byl ale hlučný příjezd!
Podívej na to auto.
Naložte to. Musím jet.
- Nakládat. - Ano, pane!
Tak jo.
Jdeme na to.
Spusťte operaci.
Dvacátá čtvrtá olympiáda boří hranice ideologie.
V Soulu se koná globální festival světového rozměru.
Bratře.
Aleluja.
Rád vás vidím, svatá sestro.
Yoon-hee, podej mi ten květináč.
Poté, co byla 30. září 1981 v Baden-Badenu vybrána hostitelská země,
se země celých sedm let…
připravovala na olympiádu v Soulu.
Zúčastní se jí 13626 sportovců
ze 160 zemí po celém světě…
Tahle zasraná země mi bude chybět.
Co je to?
Co? Kurva!
Dobře, jeden z kola ven.
Jedeme!
Chyťte toho parchanta!
Kurva.
Zastav, ty hajzle!
Říkám, zastav, kreténe!
Ani náhodou!
Dong-wooku!
Všechny je bloknu, jo?
Kurva.
Nikam, kreténe.
Kam se cpeš, ty hajzle?
Sakra.
Kurva.
Kde je sakra Galchi?
Až pojedeš do Los Angeles
Pošli mi dopis
Dopis se slovy lásky
V něm
Uhni.
Uhni, ty zatracenej tygře!
Jste si jistý, že tu Park Dong-wook je?
Hej!
Byl důvod, proč jsem je nikdy nenosil.
Proč bys je nosil?
Co se staráš? Jsou moje. Můžu si dělat, co chci.
- Sundej je. - Ne!
- Sundej je! - Ne!
Hned!
Sakra.
Tak.
Našel jsem je na druhé straně.
Sundej je!
Běžte tam a chyťte je!
Uhněte mi z cesty.
- Říkám uhněte! - Přestaň.
Hej.
Přestaň blbnout. Už to odpal!
- Ne. - Co?
Uhněte!
Řekni mi „velký brácho“.
Uhněte, kreténi!
Říkám pohyb!
Stůj!
Do prdele.
Velký brácho!
- Ještě jednou. - Velký brácho!
Dobře!
Tomuhle se říká stará škola, pitomci!
Kouří se z toho!
Kurva!
Mám tu stroj na kouř!
To je ale magor.
Ruce vzhůru!
Pošli mi dopis Až budeš v Los Angeles…
Co to sakra je?
Dopis plný slov lásky…
Co to je?
Přesně tak, všichni za mnou.
Kámo, já jsem taky zraněný.
To já jsem ten, kdo potřebuje pomoc.
Johne, nebýt tebe, je ze mě pečený kuře.
Byl jsi posranej.
Nejsme ve filmu. Auto tak snadno nevybuchne.
Kurva.
Páni.
Málem bylo po nás.
Kurva.
LETIŠTĚ SOUL JIH
Jo, rock 'n' roll!
Kurva!
Běžte! Nenechte ho utéct!
LETIŠTĚ SOUL JIH
Sledujte, zmrdi.
Tohle je Soul Vibe.
Dva jsou z kola ven.
Vy zmrdi, zmizte mi z cesty!
Paní Kang, máme problém.
Problém? Jaký?
Musíte jít, madam.
Peníze jsou stále na cestě. Co…
Co… Co to dělají?
Je netrpělivý.
Chcípněte, vy komouši!
Hele, sluho pana diktátora, dávejte bacha, kam střílíte!
Chcípni, ty zmrde!
Naser si.
Vy sráči.
Kurva, ten plešatej zmrd!
Vy hajzlové!
Jedeme!
Kurva.
Johne, zvládneš to?
Co na to říct?
V Korejské republice není nic nemožné.
Když závodíš, kam se díváš?
Kam se dívám?
Co to sakra je?
Zavřete poklop!
Připraven.
Akce!
Ty malý…
Jak se opovažuješ sem přijít?
Sakra.
Všechno jsem doručil.
Samozřejmě.
Komu to patří?
Odpověz, ty sráči.
Komu to patří?
Čí to je? Odpověz mi!
Čí je to? Je moje!
Hej, babi.
„Babi?“
Ano, babi.
Ty sráči…
Doufám,
že se v muzeu historie potkáte s tím plešounem.
Co?
Já odcházím
Seru na to. Dej mi tu zbraň!
- Paní prezidentko, jsme v letadle - Naval ji!
Ty parchante! Chyť ho!
Ano, madam.
Otevři dveře!
Paní prezidentko!
Sakra.
Kurva.
Je po všem, sráči.
Do prdele!
Tři jsou z kola ven.
Čas na změnu strategie.
Paní prezidentko!
Proč to nefunguje? Do prdele!
No tak!
Tati, podívej!
Támhle!
Mami!
Hej! Park Dong-wooku!
Dong-wooku!
Park Dong-wooku!
Hej!
Dostaňte ho ven.
- Zvedněte ho. - Opatrně.
Pomalu.
Hej!
Su-hyeongu, Gyu-hyeongu, zavři oči.
Přestaň, ty čuráku.
Sakra! Myslel jsem, že jsi mrtvý!
Myslel jsem, že chceš, abych umřel.
Dong-wooku, jsi v pořádku?
Ty žiješ!
Proč jsi prostě neumřel?
Co je to? Jsou to peníze!
Páni, to jsou peníze!
Proboha!
Páni!
Mimořádné zprávy.
Paní Kang In-sook, šéfka lichvářů
a prezidentka stínové ekonomiky,
byla dnes dopoledne zatčena.
Tuto zprávu vám přináší Hong Ye-ji.
Prokurátoři zajistili důkazy o tom,
že paní Kang zpronevěřila asi 50 miliard wonů,
a plánují předvolat osoby uvedené v jejích účetních záznamech.
Policie se zabývala bankovním účtem paní Kang
a vyšlo najevo, že její gang pral špinavé peníze, páchal daňové úniky…
STRÁŽCE KOREJSKÉ REPUBLIKY PROKURÁTOR AHN PYEONG-WOK
To je ale divný.
Jsi to opravdu ty?
Nevím. Nemůžu tomu uvěřit.
Proč?
Chceš získat zbytek razítek?
Hele, kurva!
- Co je to s tebou? - Sakra.
Hele, Johne Woo.
Měl bys přestat s DJováním. Pojď pracovat do terénu.
Ne. Takhle se potit není cool.
Přesně, jak jsem si myslel. My si prostě nerozumíme.
Sakra.
Bože.
Hee-youngu, teda…
Galchi.
Dobrá práce.
Beze mě se budeš nudit.
Ani náhodou.
To vůbec není pravda.
Jasně že je.
Počkat.
Jak pojedeme do Los Angeles? Všechno, co jsme ušetřili, shořelo.
Netuším.
Tyhle řeči jsou dost podezřelé.
Hej, co je tady podezřelého?
Co to je?
Fakt jsi to zatáhl jako nějaký žebrák?
- Žebrák? - Jo, ty žebráku.
Ty…
Bok-name, všechno jsem viděla.
- Co? - Tohle!
- Co je to? - Páni, má jich tolik.
- Co to děláš? - Svlékni ho.
- Sundej mu kalhoty. - Proč?
Co to děláte?
Páni.
Ty nikdy nezklameš, Dong-wooku.
Sakra.
Než pojedeme do Los Angeles, Potřebujeme vylepšení.
1989
GANGWON
Lidi mají přednost před penězi.
Ne peníze…
ale lidi…
Co to je?
Paní Lee!
Překlad titulků: Vojtěch Badalec