Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
12 AUG
We maken geen film, hoor. -Ik wil onze laatste dag koesteren.
Koesteren? Kom op, zeg. Dit is geen schoolreisje.
Pas op voor die duin.
1988 SAOEDI -ARABIË
BENZINESTATION
Gestoorde gekken.
Kareem.
Sneller, op.
Oké.
Heb je deze keer wapens mee?
Ik wist het. -Veeg dat zand eraf.
Stof ze af.
Dit weet je pas als je 't leger in gaat. Hier.
Maak open.
Dit zint me niet.
Hopelijk worden we niet gezocht.
Dong-wook.
1962 DAYTONA WEGRALLY
Lieve hemel.
Mr Yoon.
Ik hou van je.
Ik wilde 'm wegdoen.
Pas op. -Ben je zo blij?
Dong-wook wil hier dolgraag aan meedoen.
Daar heb je veel geld voor nodig.
Zoveel verdienen wordt nog lastig in de VS.
Kom terug als je van gedachten verandert.
Jullie zijn de beste chauffeurs van 't land.
Mr Yoon, Dong-wook is de beste ter wereld.
Hij is nummer één. -Alsjeblieft.
Zelfs de Amerikanen zijn niet aan hem gewaagd.
Als je zo rondrijdt in de VS ga je eraan. Wees voorzichtig, oké?
Ik betaal de reparatiekosten en zo wel, uit naam van onze vriendschap.
Mr Yoon…
…ik wens u het beste.
Heb je niets voor me?
Vuile klootzakken. -Natuurlijk wel.
Hier, Mr Yoon.
Wegwezen, eikels. Verdwijn uit m'n ogen.
Dag. -Hé, gaan jullie thuis jajangmyeon eten?
Mansour.
Tot ziens. -Waar ga je heen?
We gaan naar huis. -Waar is dat?
Seoel.
Korea.
OLYMPISCHE SPELEN '88 EEN GROTE OVERWINNING
SUCCES BIJ DE SPELEN IN SEOEL
Dag. -Dag, dames.
Jump on it.
Kijk eens wie we daar hebben. Hoe is het ermee?
Jullie hebben het in Saoedi-Arabië gered.
Jullie zien er geweldig uit vandaag.
Joon-gi. -Bok-nam.
Dong-wook.
McDonald's.
Bedankt, Bok-nam.
Een McDonald's in Seoel? Wat een geweldige wereld is dit toch.
Dit is het mooie aan Seoel.
'Van de wereld aan Seoel, van Seoel aan de wereld.'
Laat dat.
Heb je een nieuwe taxi?
Wat ben je succesvol. -In het Engels zeg je ' Dit is mijn auto.'
Open de kofferbak.
Ik heb een nieuwe auto en ik kom jullie ophalen.
Hé, Park Dong-wook.
Bok-nam.
Instappen. -Wat is er?
En de koffers dan?
Wat is er aan de hand?
Wie zijn dat?
Geen idee. Ik heb hen nog nooit gezien. -Dat weet je niet?
Zat je in Saoedi-Arabië in de problemen?
Mijn hamburger.
Hamburger?
We nemen ze mee en gaan.
STATION SANGGYE
ONDERHOUD VAN ZICHTBARE GEBIEDEN RENOVATIEWIJK 2
Bok-nam, onze buurt…
Hoe kon dit gebeuren?
ZORG DAT WE KUNNEN WONEN
De Olympische Spelen.
Ze doen moeilijk over de renovaties.
Alles is gesloopt.
Hoe heet het? O, ja. 'Behoud van zichtbare gebieden.'
Onderhoud, m'n reet. Dit is een oorlogsgebied. Ja, toch?
Rijden maar.
Wat een fraai welkom.
Park Dong-wook.
Jullie hebben kimchi vast gemist.
Kom op, jongens.
HERONTWIKKELING
Opzij, ik zie 'm niet.
Hé, dat is Galchi.
Zijn ze er nog?
Park Dong-wook.
Ik heb flink geoefend terwijl jij weg was.
Sukkel.
Wat wil hij nu weer?
Waarom heeft hij zo'n hekel aan je? Wat heb je misdaan?
Waar ben je mee bezig?
Gas op de plank. -Wacht maar, ik laat je een poepie ruiken.
Hé, Dong-wook.
Gast, wat mankeert jou?
Dong-wook.
Keren.
Zet de ruitenwissers aan, snel.
Waar is hij? Park Dong-wook, waar ben je?
Vind hem terug.
Park Dong-wook, waar ben je?
NIET SLOPEN! HIER WONEN MENSEN!
GROOT-BBANGKKU
Dong-wook, lang niet gezien. -Wat heb jij nou aan?
Verdomme. Doe nou niet alsof je in Noord-Korea zat.
Yoon-hee, je bent nog mooier geworden.
Mijn Joon-gi, hoe is het met je? Heb je me gemist?
Geen motors, zei ik.
Hé.
Ik ben de leider van de bende.
Ik ben de motorkoningin. -Zit je in een bende?
Nee, dat zit jij al, maar dan eentje met vier wielen.
Kom, we gaan vlees eten. Heb je trek?
Ze heeft gelijk. -Ik zal 't grillen.
Dat deed jij daar ook. -Laat het los.
Kom nou.
WEDSTRIJD AUTO-ONDERHOUD
Eikel.
Wat een sukkel.
Halleluja.
Broeder Dong-wook, broeder Joon-gi, welkom.
Jemig.
Vergeet al dat ruwe zand.
Dit is Bbangkku, een land vol melk en honing.
Welkom in Joseon.
Welkom in Hanyang.
Je staat met lege handen, zie ik. Waarom?
O, ik heb de zak op het vliegveld gelaten omdat er een paar rare gasten opdoken.
Heb je geen souvenirs meegebracht?
Souvenirs? We waren bijna doodgereden.
Doodgereden? Echt?
En wat is dit? We zijn niet op Jamaica. Hoe heb je nog ordinairder kunnen worden?
Wat een doorn in het oog.
Broer, heb je in de woestijn zand in je ogen gekregen?
Laat je ogen testen. Ik betaal je bril. Moet je eens zien hoe hip dit is.
Prima. Waar zijn mijn kindjes? -Die liggen achter, eikel.
Serieus…
Dat ziet er beter uit.
Leg alles terug en gooi al die glimmende troep weg.
Wat is er met jou?
Je hebt geen idee wie er voor Bbangkku heeft gezorgd en alles geregeld heeft.
Het eerste wat je zei toen…
Verwacht je klanten?
Wacht, misschien zijn het die gasten van…
Wat doen jullie?
Wat heb je gedaan?
Kom maar op. -Wie is daar?
Jeetje, wat een sluwe klootzak is dat toch.
Park Dong-wook.
Zei je nou 'klootzak'?
Vandaar dat ze zeggen dat je mensen niet kunt veranderen.
Dong-wook, je bent nog altijd een geweldige chauffeur.
Ik wilde gewoon even praten, domkop, maar jij zette het op een lopen.
Wat heb je een boel mee. Wanneer kom je bij zinnen?
Lief zijn tegen ex-gevangenen helpt dus niet.
Ik ruik brand. -Godver.
Je moet je vlees niet verbranden.
Vroeger had je het over de VS en nu eet je LA-ribs.
Hé, meneer.
Wie bent u? Hebt u een huiszoekingsbevel?
Iedereen vraagt om een bevel. De jeugd kijkt te veel tv.
Heb je veel politieseries gezien? -Wat?
Ik ben een echte Officier van Justitie. -Hè?
Zij hebben me eerder gezien. Geef hier.
Ik zie hem voor het eerst.
Blij eraf, zo gaat hij stuk. -Oké.
Kom je helemaal voor dat spul van Amerikaanse makelij? Echt?
Er staan boeiende dingen hierop.
Geweldig. Ben je echt Koreaans? Je hebt veel te veel lef.
Ik zei dat je niet moest filmen. -Ik weet wat jullie hebben gedaan.
Wat is dat?
Zijn jullie gek? Wat hebben jullie daar gedaan?
Jullie handelden illegaal in Dongducheon…
…en namen vervolgens een buitenlandse illegale klus aan…
…die de deviezenwet schond.
Het in Saoedi-Arabië verdiende geld is op de bankrekening van je moeder gestort.
Je moeder staat ook op de aanklacht.
Ben je helemaal hierheen gekomen om me daarvoor te arresteren?
Een nobele OvJ zoals jij?
Buitenlands geld verdienen? Prima. Invoer? Illegaal.
11 JAAR CEL
Een bbangkku repareren? Prima. Het voertuig aanpassen? Illegaal.
Taxichauffeur worden? Geweldig. Zonder vergunning? Illegaal.
Flirten met de dames? Prima. Maar hun hart breken? Illegaal.
Wat jou betreft: foute familie hebben is illegaal.
FOUTE FAMILIE? DRIE JAAR BEROUW
Waar ben jij mee bezig?
Dong-wook, mij wil je te vriend houden. Zo kom je nooit in de Verenigde Staten.
Als ik hiermee doorga, mag je dit land niet verlaten…
…en word je nu gearresteerd.
Als recidivist krijg je een langere straf.
Een visum? Vergeet het maar.
Sorry, ik stuur het geld naar de staat.
Nee, grapje. Ik ben helemaal hierheen gekomen.
Vind je niet dat je je talenten verspilt?
Snap je?
Wil je al moonwalkend teruggaan in de tijd…
…en eeuwig crimineel blijven?
Hé, ben jij ook fan van Knight Rider?
Daar zit een gaaf citaat in.
'Eén man kan het verschil maken.'
En?
Wie ben jij?
Wie ben ik?
Je ticket naar Amerika.
Doe zaken met me.
Daarna laat ik je zonder vragen gaan.
Naar de VS.
Werkelijk waar…
Moeten we spionnen worden? -Bingo.
Park Dong-wook, je bent nu volwassen.
Je bent slimmer geworden.
Begin hier maar eens mee.
Daarna luister ik.
Laten we even naar ons eerste doelwit kijken.
Kang In-sook, hoofd van de woekeraars en de nummer twee van Korea.
Lee Hyeon-gyun, voormalig majoor bij Defensie. Nu werkt hij voor Kang.
Ze beheren het geheime fonds van de ex-regering. Ze zijn afschuwelijk.
De afgelopen tijd hebben we al hun loopjongens opgepakt.
Ze zoeken dus nieuwe chauffeurs.
Ga erheen en regel voor mij de informatie die ik nodig heb.
Wil je ons gebruiken om die twee te arresteren?
Nee. -Wat dan wel?
Zij zijn een bonus. Ik zoek iemand hogerop.
MEERVOUDIG DICTATOR GEZOCHT
Shit. -Verdomme.
Echt niet.
Die vent zonder haar? Mijn hemel.
Ben je op zoek naar de dictator, die van de moorden?
Wij worden gewoon loopjongens, toch? -Juist.
Maar je moet een geheime test doorstaan om hun chauffeur te worden.
Die wordt niet makkelijk. Er komen veel goede chauffeurs op af.
De test is morgen.
Morgen? We hebben niet eens een auto. -Mag een taxi ook?
Stel dat we slagen, wat dan?
Dan is het Saoedi-Arabië-probleem meteen opgelost.
Als jullie bewijs vinden, zoals het kasboek…
…dan vernietig ik jullie strafblad. Een schone lei.
Moet ik dit geloven?
Onze misdaden vergeven?
Wil je het op schrift hebben? -Dat is niet genoeg.
Wat?
Als we slagen, krijgen zij allemaal een visum. Dan geloof ik je.
Afgesproken. Is alles duidelijk?
Goed, John.
Jij bent in dit plan de dj. Jij krijgt een aparte opdracht van me.
Wat bedoelt hij?
Zwijg. -Oké.
Maak hier wat foto's van.
Ik wil ze aan het museum schenken. Het gereedschap laat ik hier.
Hij is nieuw, dus wees voorzichtig. Dit is jullie belastinggeld, oké?
Wat? We betalen nooit belasting.
Ik de laatste tijd wel.
Hoe kan dat?
Precies zoals gedacht: loopjongens uit het hele land.
Ze zijn allemaal wanhopig op zoek naar een beetje roem.
Ruil je bioscoopkaartje in voor een filmrol en bezorg die.
Vanaf de Daehan-bioscoop ga je naar hotel Namsan.
Jij kiest de route.
Jemig, wat ben jij traag. Je mag de hele nacht doorwerken.
Rot op.
Je helpt niet, verdomme.
Je hebt 10 minuten, maar ongelukken liggen op de loer.
We gaan winnen. -We kunnen het.
Ja.
Ik wil ze wel dragen, maar ze zijn zwaar. -Jij vindt nooit iemand.
Jullie interesseren me niet, de auto wel.
Er wordt vast ook gevochten. En dat op de openbare weg. Het is link.
Hou nou eens je mond. -Wat nou, sukkel?
Verdomme. -Hoe gaat het met dj Moon Knight?
Hé Dong-wook…
…ik ben geen dj meer.
Wat ben je dan wel? -Een spion, dat ben ik.
GROOT-BBANGKKU
ÉÉN MAN KAN HET VERSCHIL MAKEN
Directeur.
Hij is in de sauna.
Dus? -Kom later maar terug.
's Ochtends naar de sauna gaan is slecht. -Onzin.
Kom erbij.
Ik heb twee uur over mijn haar en make-up gedaan.
Zweten helpt je hoofd leegmaken. Alles wordt helderder.
Ik ga vandaag nieuwe coureurs selecteren.
Schiet op daarmee.
Ze gaan ons na de Spelen aanvallen.
We hebben hem president gemaakt. Hoe durft hij ons zo te belazeren?
Zo werkt het hier.
Maar eerlijk gezegd…
…werkt het me op mijn zenuwen. Het is eigenlijk een borg, vind je niet?
Een borg? Kom op.
Dit land is geen gehuurd pand.
Hij lijkt misschien soft, maar hij heeft wel degelijk ambitie.
Hij doet of hij boven ons staat, bereid je daar op voor.
Na de openingsceremonie…
…moet je maar een fijne vakantie boeken.
Ik ga.
MORGEN IS HET BETER
Geen illegale kaartverkoop hier.
Een KIA Pride met luchttoevoer.
Moet je al die aanpassingen zien.
Wauw, een BMW.
Hé, er is ook een M5. -Een M5? Die ken ik wel. Een topauto.
Maar niet beter dan een Grandeur. -Galchi is er ook.
Wat doet hij hier?
Jemig, dit ding fikt nog af.
Jemig, wat ben ik blij je te zien. Dankzij jou worden wij geen laatste.
John heeft speciaal voor vandaag deze mixtape gemaakt.
Zijn muzieksmaak de laatste tijd valt tegen.
Weet je wat John zei? Hij is de Paulus van de Koreaanse hiphop.
Laat me niet lachen.
Hij heeft naar muziek geluisterd. Dat is alles.
Paulus was een geleerde. John heeft gestudeerd. Geloof 'm maar.
We worden nooit zoals hij.
Joon-gi, heb je die watertank nodig?
Focus je op het navigeren. Hoe groter de motor, hoe groter de waterkoeling.
Echt?
Robocop.
Top Gun.
Dirty Dancing.
Two Moon Junction.
La Bamba.
Hier is geen tijd voor. La Bamba?
Hier, La Bamba.
Klootzakken. De navigatie voor verstandige chauffeurs.
Sla over 500 meter rechtsaf. De bocht ligt op twee uur.
Dong-wook, pas op.
Die klootzakken menen het.
Joon-gi, begin met pompen. -Ja, meneer.
Jemig.
Verdomme.
Goed zo, Park Dong-wook.
Kijk uit.
Hou je vast.
Waar moeten we heen, Bok-nam? -Chungmu-universiteit, hierheen.
Moet ik daarin? -Wacht even.
UNIVERSITEIT
Wat is het ergste dat kan gebeuren?
Wat zijn dat?
Dat zijn agenten. Eikels.
ZE KOMEN NIET TERUG
Hé, arresteer ze. Kom hier.
Galchi, links van je.
Hé.
Park Dong-wook.
Rij me niet in de weg, klootzak.
Die rode Galchi ligt eruit.
Dong-wook. -Verdomme.
Die eikel van een Galchi.
Dong-wook.
Komt die motor je niet bekend voor?
Hoezo? -Hallo, meneer.
Dit zijn controles voor de Spelen.
Wat doet ze nou?
Sinds wanneer is zij agent?
Verdomme.
Wat?
Dikke doei, hè. -Dat is mijn Dong-wook.
High five.
Ik ook.
Ik ga als eerste naar boven. Stuur de politie weg.
Ja, meneer.
Waar is het?
La Bamba. We zijn er. -Juist.
Veel plezier.
Welke kant op? Kom op, vertel.
Wat doe je nou?
Waarom…
Hij is heel gevoelig.
Hoi.
Ga je mij ook betasten?
Stomkop. -Oké.
Gefeliciteerd.
Zijn jullie de winnaars? -Jazeker.
Zijn jullie een team?
Zoals je ziet, ja.
Jullie stijl bevalt me.
Wat een leuk team.
Deze kant op.
Ze is behoorlijk intimiderend.
Ben je bang? -Echt niet. Ik heb een zwarte band.
Wauw, Jackson.
Jullie hebben mijn favoriet meegenomen.
Hebben we dat allemaal daarvoor gedaan? -Jackson is kunst.
Sorry dat ik zo laat ben.
Hé.
Zaten jullie in het leger?
Nou, in het leger deelden we een stapelbed en waren we chauffeurs.
En jij?
Directeur Lee…
…hij is duidelijk nog een kind.
Ex-soldaten zijn betrouwbaar.
Jullie krijgen de opdrachten van directeur Lee.
Zoals jullie zien, is hij wat stijfjes.
Maar heb geduld met hem. -Dat komt goed, mevrouw.
Ik zal jullie de regels vertellen. Regel één: blijf van de goederen af.
Twee: vertel niemand waar de spullen vandaan komen.
Regel drie: we kennen elkaar helemaal niet.
Jullie doen 10 leveringen. Elke levering levert 10 miljoen won op.
Tien miljoen…
…per levering?
Honderd miljoen dus.
Als jullie nog iets… -Dat is niet genoeg.
Niet genoeg? -Ben je gek?
We weten niet eens wat we bezorgen. Honderd miljoen is niet genoeg.
Dat bedoelde ik ook.
Dat klinkt logisch. -Juist.
Jij hebt lef.
Ik trap op het gaspedaal tot ik vol gas ga.
Dat zou je ook moeten doen.
De eerste vijf: tien miljoen won. Tien miljoen per persoon voor de rest.
En 40 miljoen per levering. Oké?
Niet slecht.
Ik wil wel zien dat jullie waarmaken wat jullie beloven.
Zodra we beginnen, lopen wij het risico.
We gaan lol maken.
Jullie zijn walgelijk. -We gaan eraan.
Hij krijgt een toeval omdat de Sonata stuk is.
We kopen wel een nieuwe, geen punt. -Hoeveel krijgen we betaald?
Wat?
Waar denken jullie mee bezig te zijn?
Er wacht een enorme taak op jullie.
Ga liggen.
Serieus?
Ja, meneer.
Heb ik het mis?
Ben je gek geworden, ouwe? -Dit is geen grap.
Zijn jullie echt gaan zuipen…
…omdat Miss Kang zei dat je lol moest maken?
Ben jij een boef? -Pas op. Ik schiet je kop eraf.
Dong-wook.
Wat nu?
Ik heb 'n auto nodig.
Hiervoor heb je een snellere auto nodig.
Dat is je tweede test.
Als je plezier had, rot op Ingerukt.
Heeft hij de auto in de fik gestoken? -Jawel.
De camera is ook verbrand.
Lee Hyeon-gyun is echt een gestoorde militair.
Wees voorzichtig, allemaal. -Is de auto snel klaar?
Lieve hemel.
Ongelofelijk, hè?
Deze waren van de regering. Ga je gang.
Lieve help.
Dit is een BMW.
Dat is een Porsche.
Dat die in Korea zijn.
Dit is het paradijs.
Ik heb alleen deze nodig.
Kom op, Bok-nam. Als ingenieur moet ik de auto kiezen.
Hou op, allemaal.
Genoeg.
Stop met rondkijken, jullie raken verwend. Kom.
Wat zegt hij nou?
Wat is dat voor rommel?
Die zijn van jullie, van kostbaar belastinggeld.
Of je rijdt in de auto die ik jullie al heb gegeven.
Wat nou?
Je kleine neefje viert z'n eerste verjaardag.
Wat doe je hier nog?
Je bent nog steeds niet getrouwd. Werk niet te hard. Je hebt ook een huis.
Goed, goed. Zeur niet zo en kom gewoon ter zake.
Graaien naar het geld van de ex-regering kan je duur komen te staan.
Het komt goed.
En zo niet, dan zorg ik daar wel voor. Het gaat wel om hun geheime rekeningen.
Ze wassen geld wit en weten zo te ontsnappen.
Dat sta ik niet toe.
Ze mogen dat geld witwassen in een wasmachine, wat mij betreft.
Dat vuil spoelt er nooit af.
En die loopjongens van directeur Lee? Hebben zij al gepraat?
Allemaal van sectie 606. Spionnen die naar Noord-Korea gingen.
Mijn back-upplan met de chauffeurs gaat ons meer opleveren.
De taxichauffeur en de smokkelaars uit Saoedi-Arabië?
En wat is dat?
Wat een schooiers. -Dat maakt ze perfect.
Het leger, de politie of het OM, niemand kent ze.
Perfect, toch? -Hé.
Ik werk voor de president, weet je. Hij doet hier niets aan…
…omdat zijn tegenstanders zo sterk zijn. Dit kan je de kop kosten.
Ik ben al begonnen, dus kan ik beter doorgaan.
Ik kan jou echt niet doorgronden.
Ik ben hier weg. Vanaf nu sta je er alleen voor.
Het is onofficieel, een geheim onderzoek.
Begrepen?
Jij bent nog erger dan Kim Il-sung.
Ja, meneer.
Als jullie een auto hebben gekozen, ga dan.
Moet je de staat van deze auto zien, man.
Wat moeten we hiermee? -Daarom zijn jullie hier, zak. Bedenk wat.
Goed.
We nemen geen buitenlandse auto. Maar geef ons nog een auto.
Jij bent de enige chauffeur. Waarom wil je drie auto's?
Jemig.
We hebben wel drie auto's nodig… -Regel vier.
Stel geen vragen over onze methodes.
Regel vier?
Wat zijn de andere regels? -Hoe dan ook, geef ons nog één auto.
Die Grandeur. -Wacht, staat hier een Grandeur?
Echt? Niet gezien.
Hier.
Nee.
Dat is geen Grandeur. -Kom.
Hoezo? We mochten kiezen. -We hebben geen Grandeur.
Is dat geen Grandeur?
Hé, zeg.
Dat is…
…mijn auto.
Vergeet 't.
Dat is een nieuwe auto.
Ga weg met je lelijke poten. -Kom op.
Wat voor meisje stinkt zo?
Kom, uitstappen, Dong-wook. -Eruit.
Ik ga dood. Joon-gi. Kom op, uitstappen.
Hallo, meneer.
Joong-gi, jij hebt prikbillen. -Gaan jullie samen naar binnen?
Hoezo?
Moeten jullie altijd samen zijn? Wat een drukte.
Ja.
Kom op.
Maken we drukte?
Wees niet te verbaasd.
Zo.
Lieve hemel.
Hoeveel geld is dat?
Zo'n vijf miljard won?
Misschien iets meer. -Vijf miljard?
Niet gewoon 500 won? Het spijt me.
Het is niet veel, dus jullie kunnen de klus snel klaren.
Jullie moeten met dit geld iets voor me gaan kopen.
Simpel, toch?
HET LEVERINGSPLAN
We gaan ervoor. -Oké.
Het buitenste deel wordt de Pony pick-up, dat ziet er cool uit.
Hij zakt.
De 130 pk-motor is van de Grandeur, de vering en stoelen zijn van de Concord.
We maken van drie auto's één.
Om met z'n drieën in de auto te passen, maken we drie stoelen in de Pony.
Stop.
Dit heb ik altijd al willen doen.
Cooler, cooler, intercooler.
Goed zo.
De kleur wordt natuurlijk zwart.
Goed werk.
Zet de banden hoger.
Verlaag het chassis.
Het stuur krijgt een D-curve.
BLIJF COOL
snel en accuraat, driften met die bak, op dit ritme, met deze vibe
Oké? -Peace.
Laten we gaan.
Kom veilig terug. Succes. -We kunnen het.
Chauffeur.
Start je motor.
Rijden.
STATION SEOEL
Begin vandaag met de leveringen.
Jullie mogen nooit te laat komen.
Per afgeronde levering krijgen jullie een stempel.
GOED GEDAAN.
NAMDAEMUN
Per vijf stempels krijgen jullie een bonus van de voorzitter.
Nog een stempel? -Gaaf.
DE HAN-RIVIER
Bedankt.
Welterusten.
BLAASTESTEN
Eén appel, één druif.
EULJIRO
Dong-wook, schiet op.
Wat? -Sta stil.
Sta op.
Blijf staan.
Hé. -Politie.
Wil je dood? Kom hier.
Daarom werd je gevolgd. Wil je zo graag opvallen?
Waarom maak je zo'n ophef?
Schaam je je niet? -Nee.
Precies.
Waar we ook gaan, de politie vindt ons meteen.
En die gast, die directeur Lee, zit me ook dwars.
Lee Hyeon-gyun vertrouwt jullie niet.
De politie komt van hogerop. Het Blauwe Huis…
…zit achter de vorige president aan vanwege z'n gejatte geld.
Jullie halen het geld nu binnen.
Van wie is het Blauwe Huis? -Jeetje.
Ga eten.
Ik zag ze iets anders uit de dozen halen dan alleen opgezette tijgers.
En het penthouse heeft een geheime kamer.
Een geheime kamer? Daar ligt vast dat kasboek.
Kang werkt nauwgezet. -De vvindt me leuk.
Ik ga dat uitzoeken.
Alleen controleren. Doe niks doms, dan raak je gewond.
Willen jullie ook wat?
Hoeveel leveringen nog? -We zijn er bijna.
Nog een paar maar. -Waarom schenk je soju in bier?
Hopelijk verloopt de rest van de leveringen soepel.
Proost.
Dit heet 'sobier'. Ik heb het bedacht. Het is heerlijk.
BONUS
We hebben een bonus.
Hé, wat doe je? -Moet je dit zien.
Niet slecht.
Cola.
Zo lekker.
Oké, goed.
Wacht. -Hé.
Opzij, sukkel.
Oké. -Kom maar op.
Je bent tegenwoordig zo vrolijk. Gaat alles goed?
Ja, dat is zo. Ik krijg veel meer betaald.
Ik word nog een magnaat. Dit is een topbaan.
Dus je likt nu de hielen van 'mevrouw de voorzitter'?
Ik ben tuig, hè? Vroeger wilde ik justice.
Vanwaar dat Engels? Ga je emigreren? Je bent nog nooit in de VS geweest.
Het gaat om uiterlijk vertoon.
Geloof, hoop, liefde en schone schijn.
Ja hoor, theoloog.
Ik ben gezegend. -Heer. Halleluja.
Hoeveel kost dat appartement?
Volgens de tv is het 100 miljoen.
Wat duur. Het ziet er niet eens cool uit.
Ja, het is wel cool.
Moet je niet gaan? Je wordt nog gepakt.
Ik wilde net weggaan. Ik moet iets doen in Apgujeong.
Heb je een date?
Met dat meisje van eerder?
Kun jij gedachten lezen?
Heer, amen. Ik ga weg.
Jemig. -Wat? Met wie gaat hij op date?
Waarom heb je die lelijke bril gekocht? -Lelijk?
Wat zei je nou? -Hij staat je goed.
Dat is…
Kijk nou, Joon-gi.
Een Mercedes-Benz. -Hij heeft twee ruitenwissers.
Moet je die banden zien. -Wat gaaf.
Moet je die verf zien, Joon-gi. -Uniek.
Waarom is dit raam zo donker?
O, mevrouw de voorzitter. Lang niet gezien.
Jullie zien er nu wel cooler uit. -Natuurlijk. We zijn geweldig.
Jullie krijgen een cadeautje en ik heb iets gepland.
Hopelijk bevalt het. -Een cadeau.
Mijn secretaresse regelt dit.
Wat heeft ze daar? Is dat een tas? -Wat is het?
Ik zie jullie later.
Tot ziens. -Tot ziens.
Wel thuis.
Mercedes-Benz is tof.
Is dat papier? -Waarom is ze…
Wat is dit?
Onroerend goed? -Een appartement?
Wacht, is dit…
Ja, dit is jullie bonus.
Waar ligt dit appartement?
Daar keken we net naar.
Dit is waanzin. -Dong-wook, we zijn succesvol.
Dit is het Los Angeles of het Beverly Hills van Korea.
Ja, hè?
Er zijn zelfs twee badkamers.
Eentje is voor mij. -We hoeven niet naar Los Angeles.
Hier, de sleutel en geld.
Jullie zijn nu vrij, geniet ervan.
Apgujeong.
Joon-gi.
Hoeveel nullen staan er?
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.
Honderd miljoen.
Gas erop, Dong-wook.
Sneller.
MBC-KIJK MEE
We staan voor een club in Itaewon.
Het is na middernacht.
Dit is een uitgaansgebied met meer dan 280 neonreclames.
Waarom doe je zo?
Omdat die klootzak mij als eerste sloeg. Hij begon.
Deze mannen zorgen voor grote opschudding.
Ga naar huis. -Hé.
Sloeg jij me? -Nee.
Ik probeerde ze…
Niemand helpt.
Eikel. -Hou op, jullie doen elkaar pijn.
Dronken worden en dan gaan vechten is echt stom.
Laat me los.
Je moet jezelf soms gewoon beheersen.
Laat me los. -Niet vechten.
Je kleren zijn vrij onthullend. Boeit dat je niet?
Nee, dat maakt me niet uit.
Ik draag wat ik wil. Omdat ik het waard ben.
Oké.
Ik ben Ji Pyeong-hwan namens MBC-Kijk Mee.
Moesten jullie echt in beeld komen?
Zijn jullie gek geworden? Blijf alert.
Vandaag in Insa-dong…
Dit wordt een familie-erfstuk. Wat een eer.
We hebben het nieuws gehaald. -Joon-gi, jij hebt een gezonde lever.
Ik zit hier te lijden.
OLYMPISCHE LIVE-UITZENDING
Wat is dat?
SoBangCha treedt op, laten we gaan kijken.
Laten we naar SoBangCha gaan.
Kunnen we naar SoBangCha gaan kijken?
Ik geef je wel een lift.
SoBangCha? Je maakt me misselijk. Ik heb nog steeds een kater, ik ga niet.
Lee Sang-eun.
'Damdadi' van Lee Sang-eun.
'Damdadi.' Ga je mee? -Doe niet zo gek.
Start je motor alvast of zo.
Moet ik dat doen? -Kom.
De helm. -We moeten leveren.
Ja. -Laat je niet filmen.
Moedig haar nou niet aan.
Ze zijn samen. Ze is vast in orde.
Je moet beide taken vervullen. Kom hier.
We komen te laat.
Wat een amateur, zeg. Verdomme.
Pas op.
Verdorie.
Geen respect voor ouderen, hè?
Wat? Jezus.
Wat een slechte manieren.
Dat regel ik vandaag nog.
Shit. -Kom hier.
Wat doe je? -O, nu ben ik bang.
Je ogen vielen bijna uit hun kassen. Jullie beschouwen dit als een grap, hè?
Oké, wie wil er kiezen?
Jij?
Waar heb je het over, gestoorde gek?
Dong-wook.
Wat is er besproken?
Hoe bedoel je, klootzak? Wanneer? Met wie?
Dacht je 't geheim te houden?
Praat bij drie…
…of je zusje gaat eraan. Eén.
We hebben niemand gesproken.
Directeur…
Nee, grote broer. Waarom doe je dit?
We weten van niets, echt.
Hou op en doe dat pistool weg.
Twee.
Schiet mij maar neer. Dood mij dan maar, klootzak.
Schiet mij maar dood.
Prima.
Nee, Dong-wook. -Dong-wook.
Nog laatste woorden?
Drie.
Heb ik je laten schrikken?
Je was doodsbang.
Ik vermoord jullie niet, sukkels.
Het was gewoon een spelletje.
Kijk niet zo boos.
Je bent geslaagd.
Een man bewaart geheimen.
Omdat je geslaagd bent, krijg je een cadeau.
En…
…wees niet te verwaand. Kang zal jullie niet helpen.
Bemoei je met de zaken van de generaal en je gaat eraan.
Dan krijgen jullie allemaal een kogel door je kop.
Dus blijf alert. Begrepen?
De politie heeft een van de smokkelaars gepakt. Stom stuk vreten.
Voordat er informatie uitlekt, moeten er 500 stuks uit de kluis gehaald worden.
Miss Yoon-jae.
Is er geen feestje?
Sorry, dat was ik vergeten.
Het is afgelast. -Dat is niet erg.
Heb je al gegeten?
Waarom belt ze ons om 's nachts te gaan golfen?
Is dit dan niet leuk?
Mr Lee, over welke sport had u de leiding? -Worstelen, waarschijnlijk.
Je kunt naar sport kijken op tv. Waarom moet je 't allemaal doen?
Mijn hemel.
Daar is Miss Kang.
Hebben jullie het naar je zin? -We hebben op u gewacht, Miss Kang.
Hou toch op, Mr Lee.
Miss Kang…
…het schiet niet erg op met die belastingcontroles.
Juist, de belastingcontroles.
Als die jullie niet bevallen…
…moet je gouden medailles regelen.
De generaal zei: 'Goede resultaten op de Spelen, minder belastingchecks.'
We weten niet of de volgende zich aan die belofte houdt.
Ik had ook naar de militaire academie moeten gaan.
Grapje, zeker?
Jullie zijn zulke huilebalken, heren voorzitters.
Jullie weten dat de generaal nooit andermans zakken leeg zou roven.
Jullie donaties worden nergens anders voor gebruikt.
Dat geld gebruiken we voor de nieuwe stichting.
De generaal komt er zo aan. Laten we het afronden.
Ik heb het hoofd van de Hoge Raad gebeld.
Je hebt iets op je arm laten zetten.
Heb je al eerder wild geleefd?
Was dat maar zo.
Het is een teken.
Een oorlogswond.
Ze geeft dit niet zomaar aan iedereen.
Bedoel je Miss Kang?
Dat is best grof.
Ze is angstaanjagend.
Daarom kan zelfs de generaal haar niet aan.
Gaan we er dan aan als we dit doen?
Maak er geen grapjes over.
Dit levert problemen op.
Ik ga eerst douchen.
Ik heb m'n jongens naar de garage gestuurd.
Er was geen afluisterapparatuur.
Goed, dan is dit klaar.
Jullie wisten dat het niet zo makkelijk zou zijn.
Ik wilde best een loopjongen zijn, maar meer niet.
Jij verandert het steeds.
Je hebt goede informatie gevonden.
Als John de sleutel steelt… -Denk je dat John een echte spion is?
Als we de sleutel hebben, hebben we het kasboek.
Vergeet dat. Dit kan John z'n leven kosten.
Luister, Dong-wook.
Laten we dit even vanaf het begin doornemen.
Wil je niet naar de VS? Ben je onze deal nu al vergeten?
Trouwens…
…als ik dat wil, stuur ik jullie de cel in, in plaats van naar de VS.
Doe wat je wilt.
Ik ben er klaar mee.
Park Dong-wook.
Wil je niet weten wat er voor narigheid in je land gebeurt?
De reden waarom ik zo mijn best doe om die dictator weg te stoppen…
…wil je die weten?
De Verenigde Staten en auto's, dat boeit je.
Door ijdele, onnadenkende klootzakken als jij…
…beschouwen die eikels burgers als stront. Daarom zijn ze rijk, domoor.
Dat geld is verdiend met 't bloed en zweet van mensen zoals wij.
Als we falen, komen die eikels overal mee weg.
Kun je daar echt mee leven?
Ik wist niet dat je zoveel om gerechtigheid gaf.
Het spijt me. Ik geef alleen om mezelf.
Dingen als gerechtigheid en vaderlandsliefde…
…komen echt pas na m'n eigen hachje.
De reden dat ik naar de VS wil?
Ik ben niet ijdel.
Ik heb alleen een droom.
Sleutels in m'n zak. John is binnen.
Wat is er?
Wat scheelt eraan?
Is er iemand dood?
Bok-nam.
Waarom is hij zo stil? Is hij ziek?
Dat verdomde 'Damdadi'.
Wat hebben we misdaan? We konden dit niet voorzien.
Wat is er aan de hand?
Verdomme.
Een paar uur geleden…
Laat maar.
Waarom ben je zo vroeg terug?
De Bbangkku-spion heeft z'n missie af. Mijn naam is Bond, John Bond.
Is dit 'm? Echt? -Is het je echt gelukt?
Jij hebt 't werk gedaan. Gemaakt door Joon-gi.
Dit is hem. Nu kunnen we die eikels erbij lappen.
We raken Lee waar 't pijn doet.
Dit moet Dong-wook horen. Waar is hij?
Dong-wook is op kantoor, aan het inpakken.
Inpakken?
Hoe bedoel je?
Dong-wook, wat doe je?
Een vriend uit Saoedi-Arabië regelt een schip voor me.
Ik verlaat dit land. Jullie gaan mee. -Waar gaan we heen dan?
Heb je niet gehoord wat er is gebeurd? -Jawel.
Ze zijn oké. Directeur Lee is gewoon gestoord.
Er had wel iemand dood kunnen zijn.
Yoon-hee, Bok-nam, iedereen, sukkel. -Je hoeft niet zo boos te worden.
Dong-wook…
…ik heb de sleutel. We grijpen dat kasboek en klaar.
Ben je gek?
Denk je dat je een echte spion bent?
Kom op, John. -Hé.
Ik heb m'n leven gewaagd.
Denk je dat het me niks kan schelen? -Neem jij de verantwoordelijkheid?
Hoe kun je dat na alles nog zeggen?
Ik vertrek zo snel mogelijk. Dit heeft nooit goed gevoeld.
Nooit goed? Ga weg.
Ga je weer lekker vluchten? De vorige keer ging je naar Saoedi-Arabië.
Geen strafblad en een visum. We kunnen ze pakken. Dat zei hij.
Vertrouw je officier van Justitie Ahn nog steeds?
Geen strafblad? Een visum?
Dat is allemaal lokaas, sukkel. -Jij bent zo'n godvergeten lafaard.
Waarom gebruik je de aanklager als excuus?
Iedereen hier weet wat hij doet, toch?
We kunnen het. Nee, wij zijn de enigen die het kunnen, dus waarom niet?
Wil je nu echt stoppen en voorgoed tuig blijven?
Jij hebt alleen je schone schijn. Wie noem je tuig?
Shit.
Dong-wook.
Waar kijk je naar in een race?
Waar heb je 't over?
Laat maar.
Ja, laten we stoppen.
EEN CADEAU VAN DE 12E PRESIDENT
Is dit…
Daar. -Hier?
Hallo.
Meneer.
Goed werk.
Nu het kasboek nog, toch? -Nee.
Jullie zijn klaar. Ik denk niet dat jullie het kasboek te pakken krijgen.
Wie dan wel?
Vertrouwt u ons nu nog niet? -Dat is het niet.
Hebben jullie Dong-wook gesproken?
Ik had niet verwacht dat hij zo…
Ik snap niet wat er in u omgaat.
Waarom ineens zo serieus? Ik ben in orde. Het gaat goed.
Ja, precies.
Directeur Lee is misschien gek, maar Yoon-hee is nog veel gekker.
Hé.
Lee is een militaire gek. Hoe durft die militair ons dat aan te doen?
Zie je?
We willen geen tuig zijn. Wij hebben ook trots.
U hebt niemand anders, dus vertel ons wat we moeten doen.
Ja, dit voelt niet goed.
Idioten.
Zeker weten?
Geen zorgen.
Normale mensen zoals wij zijn perfect hiervoor.
Niemand zal weten wie die eikels heeft genaaid.
Ja, toch? -We gaan ervoor.
Oké dan.
Ik ben een zeer ervaren zwarte band.
Met een klap… -Hij liegt alweer.
Juist.
Hier is je kindje terug. -Bedankt.
De atleten komen het land binnen om deel te nemen aan de Olympische Spelen.
Ze lijken helder en sterk, net als onze herfst.
Voorzitter Kang is even weg voor een evenement.
Ze lijkt gespannen en heeft meer bewakers.
Jullie moeten zo snel mogelijk erin en eruit.
Ik ben iets vergeten.
Is de voorzitter later? -Ze is op het evenement.
M'n vrouw is jarig.
Wat is hiermee? -Zet hem zachter.
Ja, meneer.
Dit ding werkt niet.
Hé, ga opzij. -Wat is hier mis mee?
Zet hem uit.
Hij staat weer aan. -Shit.
Manager.
De hoofdsleutel uit mijn kluisje…
Verspreiden. -Ja, mevrouw.
Trek de stekker eruit. -Doe hem niet…
De muziek is eindelijk uit.
Je liet me schrikken. -Wat?
Je gaat eraan.
Wat? -Kang.
Wat? -Voorzitter Kang.
Wat? -Ga terug.
Oké. -Ik ga al.
Hallo.
Dat is leuk. Je bent op die leeftijd dat niets je bang maakt. Tot straks.
Ja, Miss Kang. Tot ziens.
Daar.
Hé. Stop. -Verdomme.
Ik schrok me serieus dood van je. -O, ja? Hoe dood?
Verdomme.
Wist je dat ik hier was via de Officier van Justitie?
Omdat jullie zonder mij vertrokken, wist ik wat jullie gingen doen.
Dit is echt het einde.
We overhandigen het kasboek, halen onze visa…
…en gaan naar LA.
Trouwens, je make-up…
Daar moet je iets aan doen.
Dat is geen make-up. -Pas op.
Het is een vermomming.
Draag liever een masker.
Nog één… -Dit gaat nog mis.
…en je mond… -Hou op.
Waar ga je nu heen?
Geen strafblad en een visum.
We kunnen ze pakken.
Vertrouw je officier van Justitie Ahn nog steeds?
Geen strafblad? Een visum?
Dat is allemaal lokaas, sukkel.
Wat doe je?
Ik zeg je dat je volledig en volkomen bedrogen bent.
Maak niet zo'n heisa.
Laten we hier rustig over praten.
Die loopjongens werken voor de officier van justitie.
Dus?
Ze hebben de plannen van de generaal verpest.
Die rooie rakkers hebben het kasboek gejat.
Maar ik krijg die eikels wel. Ik vermoord ze.
Dit komt allemaal doordat jij veel te lief voor ze bent.
Ik meld dit meteen aan de generaal. Hij zal hier niet blij mee zijn. Begrepen?
Directeur Lee.
Nee…
…Heyon-gun.
Als je zo graag wilt bijten in de hand die je voedt…
…doe dat dan zachtjes, gestoorde militaire idioot.
Sorry, mevrouw.
Wegwezen.
Secretaresse Kim.
Ja, mevrouw.
Ga naar Myeongdong.
We gaan alle 500-biljetten omwisselen voor dollars.
Lichter is makkelijker meenemen.
Ja, mevrouw.
Yoon-jae.
Ja, Miss Kang?
Ga niet eten voor je terugkomt. Ik wacht op je. Laten we samen eten.
Ja, mevrouw.
Daar zijn ze.
Vuile verraders. -Gaat het?
Betekent loyaliteit niks voor jullie? Jullie lieten me achter.
Wat? Ik wilde terugkomen.
Ik maak je af. -Hé.
Je gaat eraan. Kom hier.
Kom hier. -Dat was een coole entree daar.
Waarom ben je terug?
Ik vat dat op als een bedankje.
Wat is hier gebeurd?
Hé.
Is het hier? -Ja.
Dit is het bureau van OvJ Ahn.
Wat is er gebeurd?
Moet je zien.
Dit zijn onze visa.
Laten we hier wegwezen.
Wacht.
Dat is de stem van OvJ Ahn.
Ga naar de auto.
Start de auto. Ik ben zo terug.
Vlucht.
Pak aan en vlucht.
Dong-wook.
-Pak die klootzak.
Pak hem. Snel. -Start de auto.
Blijf staan. -Dong-wook.
Dong-wook. -Blijf staan.
Vlucht, idioot.
Doe die deur open.
Klootzak. -Dong-wook.
Doe open, klootzak. -Vlucht, idioot.
Pak hem.
Papa's contactslot.
Dong-wook, wat moeten we nu?
Directeur Lee is een zak.
Snel, we kunnen hier niet lang blijven. Waar is John?
We moeten hier weg.
Klootzak.
Genoeg, directeur Lee. Hier is geen tijd voor.
Mensen kunnen zo veel verdragen.
Pak hem uit en laat het hem zien.
Wat denk je dat dit is, meneer de dj?
Kijk eens goed.
Je kent deze hand, hè?
Wat heb je met haar gedaan?
Een hand verliezen is niet fataal. -Noemen jullie jezelf menselijk?
Onze arme dj hier vond secretaresse Kim vast erg leuk.
Toch is liefde gewoon liefde. Eigen leven eerst, toch?
Waar is het kasboek? -Krijg de kolere.
Zak lekker in de stront.
Breng hem bij.
Laten we ermee ophouden. Hij zal niet praten.
Kom maar binnen.
Hoe…
Een gewone Officier van Justitie helpt ons niet.
Ik heb met de procureur-generaal gepraat.
Laten we met deze jongens en het geld en de goederen vertrekken.
Dong-wook, 't journaal.
Yoon-hee. -Ja.
Blijf mam bellen tot ze opneemt. -Schiet op, Dong-wook.
Vermoord door hoofdverdachte Park Dong-wook en zijn bende.
Na de mishandeling van OvJ Ahn duwden Park Dong-wook en zijn bende…
Wat is dat?
Officier van Justitie Ahn raakte de auto. -Is iedereen dood?
Zeggen ze dat wij dat waren?
Zouden wij dat hebben gedaan? Die eikels gaan te ver.
Verdomme.
We staan voor het appartement… -Mama is in orde.
Bundels van een miljard won in contanten…
…en zo'n 300 artefacten werden daar gevonden.
Dit appartement was van Park Yoon-hee, de vrouw die 'n handlanger blijkt te zijn.
Zij is de zus van Park Dong-wook.
De politie zit achter de daders aan. en denkt dat ze nog in Seoel zijn.
Ondanks de vele zoekacties zijn ze nog niet gevonden.
De politie wil de daders arresteren en raadt hen aan zich aan te geven.
Generaal Jeon, de procureur-generaal kwam naar onze golfclub.
Hebt u ons nog iets te vertellen? -Jazeker.
Ik zal jullie trouw aan jullie land niet vergeten.
Jullie hebben dit land beter gemaakt.
De basis leggen is niet voldoende. We kunnen nog vaker samenwerken.
Waarom wilde je me spreken? Wil je jezelf aangeven?
Dit is voorzitter Kangs kasboek.
En hier heb ik de locatie van…
…het geld en zo.
Het spijt me…
…maar ik kan niets doen.
De procureur-generaal is hen trouw. Ik kan niets doen.
Ik ga bewijzen dat wij het niet waren. Ik ga de echte daders onthullen.
Ik ga het geld verzamelen dat er nog is en dat geleverd is…
…en dan vernietig ik alles, recht voor hun neus.
Ik gun ze geen cent.
Je hebt meer nodig dan middelmatig bewijs.
Haal je maar niets in je hoofd. -Ik weet niet…
Ik weet niet eens of m'n vriend dood is of nog leeft.
Ik ga ervoor, hoe dan ook.
Doe jij 't op jouw manier.
Wat is dat?
Dit lag in Mr Ahns auto.
Degene die zijn leven daarvoor gaf, zou niet zo lang aarzelen.
Hé.
Wat ben je van plan? -Ik wil zien waar ze heen gaan.
Blijf hier.
Hoe bedoel je? Kom terug. -Dong-wook.
Wat ga je doen? -Wat is hij van plan?
Dong-wook.
Waar ga je heen, Dong-wook?
Serieus…
Nog maar één, toch? -Ja, de rest is al op het vliegveld.
De rest komt tijdens de openingsceremonie. -Dat is de beste dag om niet op te vallen.
Tot dan.
Ja, mevrouw.
Wat?
Waar is hij gebleven?
Je hebt geen idee hoe geweldig ik ben.
Nu wij. Ben je er klaar voor? -Ik ben er klaar voor.
Ik heb ze.
Kom naar buiten, militaire gek.
Ben je niet geraakt?
Het is zo lastig richten met die dingen.
Wat is er?
Wat? -Ik wil John terug.
Wat ontroerend. En als ik dat nou niet wil?
Dat wil je wel…
…als je dit ziet.
Wat?
Dit is niets.
Ben je uitgespeeld?
Uiteraard heb ik nog een troef. Wil je die zien?
Ga je gang. Laat maar zien. -Eerst John.
Ga hem halen.
John.
Kantje boord.
Hij gaat eraan.
Hij had een dj moeten blijven. Hij zat zelfs achter de dames aan.
Stelletje klootzakken.
Shit.
Jemig, jij hebt echt geen enkele klasse.
Dat verklaart waarom je niet ziet dat je meesteres je gedumpt heeft.
Wat zei je daar? -Joon-gi.
Hier.
Dit is het lied van de dag.
Natuurlijk.
Ik zal jullie trouw aan jullie land niet vergeten.
Jullie hebben dit land beter gemaakt.
De basis leggen is niet voldoende. We kunnen nog…
Wat is dat?
Blijf luisteren.
En als die basis niet werkt…
…wie is dan verantwoordelijk?
Dat klinkt als een vraag voor mij.
Alle voorbereidingen zijn getroffen.
Herinnert u zich directeur Lee nog?
Dit is hét moment voor een reclamepauze.
Kop dicht en speel dat af.
Hij offert zich graag op. -Dat klopt.
Hij is dom. De legeracademie redde hij niet.
Maar hij kan wel incasseren, dus geen zorgen.
Geef dat hier.
Verdomme. Is dit alles wat je hebt?
Klootzakken. Wie denken jullie dat ik ben?
Ik vermoord jullie.
Hij is stuk, maar dat geeft niet. Hoeveel kopieën wil je?
Iemand kopieert dit wel.
Directeur Lee…
…die eikels zien je…
…als slechts een straathond.
Ga je er met je staart tussen je benen vandoor…
…nu zij dat geld hebben?
Wat zei je daar?
Denk je dat die vermoorde OvJ…
…alleen werkte?
Zijn collega's komen eraan.
Dus?
Ik kan je helpen.
Jij?
Mij helpen?
Geef me de coördinaten, dan doe ik de levering.
Want weet je…
…ik ben de beste chauffeur hier.
Wil je dat ik de generaal verraad?
Geef me een miljard won.
Of neem alle schuld op je en ga de bak in. Je kunt goed incasseren.
Kleine…
Als me bedriegt, maak ik je echt af.
Dit keer gaan mijn mannen mee.
Hopelijk zijn ze niet wagenziek.
Het wordt een hobbelige rit.
Brave jongen.
Op wie lijk jij, knapperd? -Mij.
Je bent net zo knap als ik, hè?
Wat een schatje.
Hé, mam.
Leg dat daar nou niet neer. -Dit is de beste plek om ze te drogen.
Zet je auto dan ergens anders neer.
Die pepers oververhitten de motor. -Onzin.
Tante, Dong-wook is er. -Mijn hemel.
Tante. -Hé.
Wat komen jullie hier doen? Hoe durf je? Maak dat je wegkomt.
Hee-young, hij is je vriend.
Tante. -Dong-wook.
Tante. -Joon-gi.
Welkom. -Verdomme.
Heb je al gegeten? -Ja.
Juist.
Ik vind het heel erg van Bbangkku. Wat een ellende.
Mijn moeder groet u vanuit Amerika. -Ik was bezig met een brief aan haar.
Trouwens, tante…
…mogen we…
…het een en ander gebruiken?
Wat?
Waarom?
Nee.
Natuurlijk, gebruik wat je wilt. Pak wat je nodig hebt.
Mam.
Bbangkku is onze rivaal. Hoe kun je?
Draag eens iets fatsoenlijks en geen tanktops.
Maar die zijn juist cool. -Cool?
Jij koopt niet eens kleren voor me. Dit heet mode.
Onzin.
Wacht hier. Ik zal de tafel dekken. -Ja, mevrouw.
Nee.
Geen schijn van kans.
RUN DMC, Raising Hell.
Nee.
Ik wilde ze houden, maar…
Air Jordan Three, gelimiteerde oplage.
Jordan Three?
Gelimiteerde oplage?
Eén dag dan.
Je krijgt één dag.
Afgesproken.
De openingsceremonie is onze D-day.
Ik verplaats de bundels geld en de goederen tegelijk.
John heeft prioriteit. Zodra hij gered is, gaan we ervandoor.
En de auto? Werkt degene die we hebben?
Daar zorg ik wel voor. In onze stijl.
Bij drie.
Eén… -Twee, drie.
Kom op.
Dit keer doen we het in Olympische stijl.
Jullie bereiden je goed voor, toch?
De bandjes zijn af.
De opname is klaar.
Ik zal de lege plek van John opvullen.
Hier.
88 SEOEL VIBE
Onthoud dit.
Joon-gi, Hangang Park. Bok-nam, de Olympische daero.
Galchi, jij krijgt de parade in het stadion.
Yoon-hee, het vliegveld.
Seongnam, niet Gimpo. -We halen ze allemaal in één keer neer.
Als 't moet, gaan ze met ons ten onder.
Laten we heel vervelend doen.
Hier. -Bravo.
Dit is van John. Ik heb eraan gewerkt.
Zijn dit popsongs? -Luister in LA maar naar hiphop.
Vandaag zijn 't deze. -Je weet wat te doen?
Als je wordt gebeld, moet je…
Jemig.
Drie.
Twee.
Eén.
Rijden.
Aan de kant.
Hé.
Wat moet ik met jullie, mafketels?
Dit is het Seoel Vibe-plan, meneer. -'Seoel Vibe.'
Vertel Dong-wook dat ik m'n leven ook op 't spel heb gezet.
Begrepen.
Oké, ga maar.
Jullie maken me duizelig.
De burgers zullen zich verzetten.
Dat is nogal opvallend.
Moet je die auto zien.
Gooi hem vol, ik moet gaan.
Inladen. -Ja, meneer.
Oké.
We gaan ervoor.
Begin met de operatie.
De 24e Olympische Spelen doorbreken…
…de barrières van de ideologie. Dit is een wereldwijd festival in Seoel.
Broeder.
Halleluja. Goed u te zien, zuster Heilige.
Yoon-hee, geef me die bloempot.
Nadat op 30 september 1981 in Baden-Baden het gastland voor de Spelen werd gekozen…
…heeft het land zich zeven jaar lang hierop voorbereid.
Wel 13.626 atleten uit 160 landen wereldwijd zijn aanwezig…
Ik ga dit land nog missen.
Wat is dat?
Wat? Shit.
We zijn er één kwijt.
Kom op.
Grijp die klootzak.
Shit.
Stoppen, klootzak.
Stop nou, klootzak.
Nee.
Dong-wook, ik zal ze blokkeren, ja?
Shit.
Jij gaat nergens heen, zak.
Waar ga je heen, klootzak?
Verdomme.
Shit.
Waar is Galchi?
als je naar Los Angeles gaat
stuur me dan een brief
een brief vol lieve woordjes
erin
Aan de kant.
Opzij, rottijger.
Weet je zeker dat Park Dong-wook hier is?
Hé.
Die droeg ik nooit, hoor.
Waarom zou je ze dragen?
Nou en? Ze zijn van mij. Ik doe wat ik wil.
Doe ze uit. -Nee.
Nu meteen.
Verdomme.
Daar.
Ik zie ze daar.
Doe ze uit.
Kom hierheen en grijp ze. -Ga opzij.
Ga opzij. -Stop.
Hé, treuzel niet zo. Ga ervoor.
Nee. -Wat?
Ga opzij.
Zeg 'grote broer'.
Aan de kant, eikels.
Opzij, zei ik.
Stop.
Verdomme.
Grote broer.
Nog eens. -Grote broer.
Dit is pas ouderwets, sukkels.
Wauw, een rookauto.
Shit.
Ik heb een rookauto.
Jemig, wat een idioot.
Handen omhoog.
stuur me een brief als je in Los Angeles bent
Wat is dat?
een brief vol lieve woordjes
En wat is dat?
Inderdaad, volg mij.
Ik ben ook gewond.
Ik heb juist hulp nodig.
John, zonder jou was ik nu een gebraden kip.
Je was bang, hè? Dit is geen film. Een auto ontploft niet zo snel.
Verdomme. -Wauw.
We waren bijna dood. -Verdomme.
LUCHTHAVEN
Ja, rock-'n-roll.
Shit.
Snel, laat hem niet ontsnappen.
LUCHTHAVEN SEOEL-ZUID
Let maar eens op, eikels.
Dit is de Seoel-vibe.
Dat was twee.
Klootzakken, haal dit weg.
Miss, we hebben een probleem.
Een probleem? Wat dan?
U moet gaan, mevrouw.
Het geld is nog onderweg. Wat…
Waar zijn ze mee bezig?
Hij is ongeduldig geworden.
Sterf, rooie rakkers.
Pas op met dat wapen, hulpje van meneer de directeur.
Sterf, klootzak.
Krijg de kolere.
Eikels.
Verdomme, kale klootzak.
Stelletje hufters.
Kom op.
Shit.
John, gaat dat lukken?
Wat kan ik zeggen?
Alles kan in de Republiek Korea.
Dong-wook, waar kijk je naar als je racet?
Waar ik naar kijk?
Wat?
Sluit het luik.
Klaar.
Actie.
Kleine…
Hoe durf je hier te komen?
Verdomme.
Ik heb alles bezorgd.
Natuurlijk.
Van wie is dat?
Geef antwoord, klootzak.
Van wie is het?
Van wie? Geef antwoord.
Van wie? Van mij.
Hé, dame.
'Dame'?
Ja, dame.
Gestoorde eikel.
Ik hoop dat je…
…ook in het museum eindigt.
Wat?
Ik ga ervandoor.
Bekijk het maar. Het pistool.
Voorzitter, dit is een vliegtuig. -Geef hier.
Pak hem, klootzak.
Ja, mevrouw.
Doe open.
Voorzitter.
Verdomme.
Shit.
Het is voorbij, klootzak.
Verdomme.
En dat was drie.
Tijd om te wisselen.
Voorzitter.
Waarom werkt dit niet?
Kom op, ga open.
Kijk, papa.
Daar.
Mama.
Hé. Park Dong-wook.
Dong-wook. -Park Dong-wook.
Park Dong-wook.
Hé.
Haal hem eruit.
Tillen. -Wees voorzichtig.
Langzaam.
Hé.
Su-hyeong, Gyu-hyeong, ogen dicht.
Hou op, eikel. -Verdomme, ik dacht dat je dood was.
Ik dacht dat je me dood wilde. -Dong-wook, gaat het?
Je leeft nog. -Was gewoon doodgegaan.
Wat is dit? Geld.
Wauw, het is geld.
Lieve hemel.
Wauw.
Het laatste nieuws. Miss Kang In-sook, financier…
…en leider van een bende geldzwendelaars, is vanmiddag opgepakt.
Verslaggever Hong Ye-ji vertelt meer.
Het OM heeft bewijs van het witwassen van meer dan 50 miljard won.
De contacten in haar kasboek worden nagetrokken.
De politie heeft Miss Kangs bankrekening onderzocht…
…en ze blijkt betrokken bij witwassen, belastingontduiking…
BEWAKER VAN DE REPUBLIEK KOREA OFFICIER VAN JUSTITIE AHN PYEONG-WOOK
Dit voelt raar. -Is het echt voorbij?
Geen idee. Het voelt niet echt. -Waarom niet?
Willen jullie meer stempels? -Wat krijgen we nou?
Wat mankeert jou? -Verdomme.
Hé, John Woo.
Stop met je dj-werk en kom in het veld werken.
Nee, al dat gezweet is niet cool.
Dat dacht ik al. Het klikt niet echt.
Verdomme.
Jemig.
Hee-young, ik bedoel…
Galchi.
Goed werk.
Je gaat je zonder mij enorm vervelen. -Echt niet. Dat is helemaal niet waar.
O, jawel.
Wacht.
Hoe komen we in LA? Al ons spaargeld is verbrand.
Ik heb geen idee. -Dat klinkt erg verdacht.
Wat is daar voor verdachts aan? -Wat heb je daar?
Heb je dat als een bedelaar verborgen?
Een bedelaar? -Ja, bedelaar.
Jij… -Bok-nam, ik heb het gezien.
Wat? -Dit.
Wat? -Wauw, zoveel.
Wat doen jullie? -Kleed hem uit.
Trek z'n broek uit. -Hoezo? Wat doen jullie?
Wauw.
Je blijft me verbazen.
Verdomme.
We hebben een upgrade nodig voor we naar Los Angeles gaan, toch?
GANGWON
Mensen zijn belangrijker dan geld.
Niet geld…
…maar mensen…
Wat is dat?
Mrs Lee.
Ondertiteld door: Merel Munne