Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
12 DE AGOSTO
Tronco, esto no es una peli.
Quiero disfrutar del último día.
¿Disfrutar? No estamos de excursión. Céntrate.
¡Cuidado con la colina!
ARABIA SAUDÍ, 1988
GASOLINERA
Putos cabrones locos.
¡Kareem!
Corre. ¡Sal!
¡Vale!
¡Sí!
¿Qué? ¿Esta vez son armas?
- Sabía que daría miedo. - Quita la arena.
Límpialo.
No lo sabes porque no fuiste a la mili. Toma.
Ábrelo.
Me da mala espina.
Ojalá no sea un cartel de "Se busca".
¡Dong-wook!
CARRERA DE DAYTONA, 1962, EE. UU.
Madre mía.
¡Yoon!
Hermano, te quiero.
Iba a romperlo…
- Cuidado. - ¿Tan feliz te hace?
Dong-wook deseaba ir a esta competición.
Para eso necesitaréis mucha pasta.
Será difícil ganar tanto en Estados Unidos.
Volved cuando sea si cambiáis de opinión.
Sois los mejores pilotos de Arabia Saudí.
Yoon, Dong-wook es el mejor del mundo.
- ¡Es el número uno! - Por favor.
Ni los estadounidenses son rivales para Dong-wook.
Os mataréis si conducís así por Estados Unidos.
Tened cuidado, ¿vale?
No os cobraré la reparación ni otros gastos…
por nuestra amistad.
Yoon,
te deseo una larga vida.
¿No tenéis nada para mí?
Cabrones sin alma.
Claro que sí.
Aquí está, Yoon.
¡Largo, idiotas! ¡Fuera de mi vista!
- Adiós. - ¡Eh!
¿Vais a comer jajangmyeon cuando volváis a casa?
¡Mansour!
Adiós.
¿Adónde vais?
Nos vamos a casa.
A casa.
¿Adónde? ¿A casa?
¡A Seúl!
¡Corea!
LOS JJ. OO. DEL 88 A SEÚL VICTORIA ARROLLADORA
ENHORABUENA - SUERTE EN SEÚL 88
- Adiós. - ¡Adiós, chicas!
Salta.
Mira quiénes son.
¿Cómo estáis?
Parece que habéis conseguido volver.
¡Hoy estáis brutales!
- ¡Joon-gi! - ¡Bok-nam!
¡Dong-wook!
¡McDonald's!
¡Gracias, Bok-nam!
¿McDonald's en Seúl? Este mundo es una maravilla.
Esto es lo mejor de Seúl.
"Del mundo a Seúl, de Seúl al mundo". ¿Vale?
Déjalo.
Vaya, ¿taxi nuevo?
¡Tienes éxito!
En inglés se dice: "Este es mi coche".
Abre el maletero.
Tengo un coche nuevo y vengo a recogeros.
¡Eh, Park Dong-wook!
Bok-nam.
- ¡Subid! - ¿Qué pasa?
Aún no está todo metido.
¿Qué pasa?
¿Quiénes son?
No sé. Nunca los había visto.
¿No lo sabes?
¿También la has liado en Arabia Saudí?
¡Alto!
Mi hamburguesa.
¿Hamburguesa?
Coged esto y vámonos.
ESTACIÓN DE SANGGYE
MANTENIMIENTO DE ÁREAS VISIBLES RENOVACIÓN DEL DISTRITO 2
Bok-nam,
nuestro barrio…
¿Cómo ha pasado esto?
ESTE PROYECTO NO DA VIVIENDAS
Las Olimpiadas.
La están liando con la renovación.
Lo destrozaron todo.
¿Cómo lo llaman? Sí. "Mantenimiento de áreas visibles".
Y una mierda. Esto es como una zona de guerra.
¿No creéis?
Sigamos.
Vaya, menuda bienvenida.
Park Dong-wook.
Seguro que añorabas el kimchi.
¡Vamos, chicos!
¡Quita! ¡No lo veo!
¡Es Galchi!
Vaya, ¿siguen por aquí?
Park Dong-wook.
He estado practicando mucho mientras no estabas.
Ese idiota.
¿Qué quiere ahora?
¿Por qué te odia tanto?
¿Qué le has hecho?
¿Qué vas a hacer?
¡Písale!
Mira esto. Te enseñaré cómo se hace.
¡Hola!
¡Eh, Dong-wook!
Tronco, ¿qué te pasa?
¡Toma ya!
¡Dong-wook!
¡Derrape!
¡Pon los limpias! ¡Rápido!
¿Dónde está? Park Dong-wook, ¿adónde has ido?
¡Encontradlo!
Park Dong-wook, ¿adónde has ido?
NO DERRIBAR - ¡AQUÍ VIVE GENTE!
TALLER BBANGKKU
¡Dong-wook!
¡Cuánto tiempo!
¿Qué coño llevas puesto?
Joder.
No actúes como si esto fuera Corea del Norte.
Yoon-hee, estás más guapa aún.
Mi Joon-gi, ¿cómo estás?
- ¿Me añorabas? - Eh.
Dije que nada de motos.
Oye.
Me convertí en la jefa motera de Seúl.
- Soy la reina motera. - ¿Estás en una banda?
No, eso es lo que haces tú.
Pero con cuatro ruedas.
Vamos a comer. ¿Tenéis hambre?
- Tiene razón. - Haré barbacoa.
- Tú también lo hiciste. - Déjalo.
¡Venga!
10-05-87 CONCURSO DE MANTENIMIENTO
Gilipollas.
Gracia asombrosa.
Qué dulce el sonido…
Menudo pirado.
¡Aleluya!
Hermanos Dong-wook y Joon-gi, bienvenidos.
Dios.
Olvidaos de las toscas arenas.
Esto es Bbangkku, una tierra donde fluyen leche y miel.
Bienvenidos a Joseon.
Bienvenidos a Hanyang.
Tienes las manos vacías. ¿Me explicas por qué?
¡Claro!
Lo dejé en el aeropuerto porque nos perseguían esos tíos.
¿Estás diciendo que no me has traído nada?
A la mierda los regalos. Casi morimos de camino.
¿Morir? ¿He oído bien?
Por cierto, ¿qué es eso? Esto no es Jamaica.
¿Cómo has podido volverte más hortera?
Qué monstruosidad.
Hermano, ¿te entró arena en los ojos en el desierto?
Revísate la vista. Necesitas gafas.
Mira cómo mola todo.
Me da igual. ¿Y mis cosas?
Las escondí detrás, idiota.
En serio…
Ahora sí queda bien.
Pon esto donde estaba.
Tira esas mierdas de colores.
¿Qué te pasa?
No tienes ni idea de quién se ha ocupado de Bbangkku y de todo lo demás.
Lo primero que dices al volver…
¿Hay clientes hoy?
Espera, quizá sean los de…
¿Qué hacéis?
¿Qué habéis hecho?
- Adelante. - ¿Quiénes son?
Joder, es ese cabrón astuto.
Park Dong-wook,
¿me has llamado "cabrón"?
Normal que digan que la gente no cambia. Ojo con la boca.
En fin, Dong-wook, aún eres un piloto de primera.
Idiota. Solo quería hablar, pero has huido como si te jugaras la vida.
Has traído muchas cosas.
¿Cuándo entrarás en razón?
Por eso no hay que ser blando con los exconvictos.
- ¡Se quema! - Mierda.
No hay que quemar la carne.
Antes hablabas de EE. UU. y ahora tienes costillas de allí.
¡Oiga!
¿Quién es? ¿Tiene una orden?
Todo el mundo pide una orden.
Los niños ven mucho la tele.
- ¿Has visto Jefe de investigación? - ¿Qué?
Nunca habrás visto a un fiscal.
FISCAL DE DISTRITO
Estos sí que me han visto antes. Dámelo.
Es la primera vez que lo veo.
- Deja eso. ¡Que lo rompes! - Vale.
¿Has venido por cosas de EE. UU.? ¿Es broma?
Esto ha captado cosas interesantes.
Es increíble que seáis coreanos
teniendo las pelotas tan grandes.
Te dije que no grabaras.
Sé lo que hicisteis el verano pasado.
Adelante.
¿Qué es eso?
¿Estáis locos?
¿Qué narices hicisteis allí?
Trapicheos con americanos en Dongducheon
y transportar material peligroso en el extranjero ilegalmente,
lo cual viola la ley de divisas.
Ingresaste lo ganado en Arabia Saudí en la cuenta de tu madre en EE. UU.
La cual también cambió divisas ilegalmente.
¿Has venido hasta aquí para detenerme por algo así?
¿Un gran fiscal como tú?
¿Ganar dinero fuera? Vale. ¿Traerlo al país? Ilegal.
11 AÑOS DE PRISIÓN
¿Arreglar un pinchazo? Vale. ¿Personalizar el vehículo? Ilegal.
¿Conducir un taxi? Genial. ¿Si no tiene licencia? Ilegal.
¿Coquetear con chicas? Vale. ¿Romperles el corazón? Ilegal.
En cuanto a ti,
tener malos hermanos mayores es ilegal.
¿MALA FAMILIA? 3 AÑOS DE ARREPENTIMIENTO
¿Qué coño haces?
Dong-wook, no me toques las narices.
A este paso, nunca iréis a EE. UU.
Si continúo con esto, os prohibirán salir de este país
y os detendrán de inmediato.
Al reincidir, la condena será más larga.
¿Un visado? No lo veréis ni de lejos.
Lo siento. El dinero irá al tesoro nacional.
No, es broma. Por eso he venido hasta aquí.
¿No creéis que desperdiciáis vuestro talento?
¿Sabéis lo que digo?
¿Queréis ir hacia atrás como haciendo el moonwalk
y vivir siempre como presos?
Anda.
¿Os gusta El coche fantástico?
Esa serie tiene una cita genial:
"Un hombre puede ser la diferencia".
¿Y qué?
¿Quién coño eres?
¿Que quién soy?
El que os enviará a EE. UU.
Colaborad conmigo.
Cuando esto acabe, os iréis de rositas.
A EE. UU.
En serio…
¿Quieres que nos hagamos espías?
¡Bingo!
Dong-wook, ya no sois unos críos.
Te has vuelto más listo.
¿Por qué no nos quitas esto antes?
Después, te escucharé.
Este es vuestro primer objetivo.
Kang In-sook, presidenta del gremio de prestamistas,
la número dos de Corea.
Lee Hyeon-gyun, antiguo comandante de Defensa.
Es el compinche de Kang.
Gestionan el fondo secreto del gobierno anterior.
Son lo peor.
Hace poco, han pillado a las mulas que trabajaban para ellos.
Así que necesitan nuevos conductores.
Tenéis que ir allí y conseguirme la información que quiero.
¿Quieres usarnos para detener a esos dos?
No.
¿Entonces?
Solo son un extra. Quiero a alguien superior.
DICTADURA REPETIDA - SE BUSCA
- ¡Mierda! - ¡Joder!
Ni hablar.
¿Ese tío sin pelo aquí arriba? Madre mía.
¿Quieres atrapar al dictador, al experto en masacres?
Bueno, solo vamos a ser mulas, ¿no?
Exacto.
Pero debéis pasar una prueba secreta para ser sus conductores.
No será fácil.
Acudirán los mejores pilotos.
La prueba es mañana.
¿Mañana? Ni siquiera tenemos coches.
¿Se puede usar un taxi?
Y si pasamos la prueba, ¿qué?
El problema de Arabia Saudí se resolverá de inmediato.
Si encontráis pruebas, como el libro secreto,
borraré vuestros antecedentes penales.
Y cuenta nueva.
¿Me lo tengo que creer?
¿Perdonarnos todo?
¿Lo queréis por escrito?
No es suficiente.
¿Qué?
Si pasamos la prueba, quiero visados para todos.
Entonces te creeré.
De acuerdo.
Hecho.
¿Queda claro?
Muy bien, John.
Serás el pinchadiscos del plan.
Prepárate para recibir instrucciones.
¿Qué ha dicho?
- Tú cállate. - Vale.
Utilizad esto.
Se lo donaré al museo de historia.
Os dejo aquí la herramienta. Es nuevo, así que tened cuidado.
Lo pagan vuestros impuestos, ¿vale?
¿Qué dice? Nunca pagamos impuestos.
Yo los he pagado últimamente.
¿Cómo es posible?
Tal como pensaba, hay mulas de todo el país.
Estarán desesperados por conseguir fama con este trabajo.
Con la entrada os darán una bobina
que deberéis transportar.
Saldréis del cine Dae Han con destino al hotel Namsan.
La ruta es cosa vuestra.
Dios, qué lenta eres.
Estarás toda la noche.
Piérdete.
No ayudas nada, joder.
Tenéis diez minutos, pero podríais tener un accidente.
- Vamos a ganar. - Podemos hacerlo.
Sí.
Podría solo, pero pesan mucho.
Nadie se casará contigo.
Que sufráis daños me da igual, pero el coche no.
También habrá peleas.
Usaréis la vía pública y será muy peligroso.
¿Es que no te callas nunca?
¿Qué has dicho?
Joder.
DJ Moon Knight, ¿cómo va todo?
Dong-wook,
ya no soy DJ.
¿Y qué eres?
Espía. Soy un espía.
TALLER BBANGKKU
EL COCHE FANTÁSTICO UN HOMBRE PUEDE SER LA DIFERENCIA
Director.
Está en la sauna.
- ¿Y qué? - ¿Por qué no lo ves cuando acabe?
La sauna matutina no te conviene.
Pamplinas.
Entra en el agua.
Hoy he tardado dos horas en peinarme y maquillarme.
Sudar aquí ayuda a despejar la mente. Todo se ve más claro.
Hoy voy a elegir nuevos conductores.
Que sea rápido.
Empezarán a atacarnos justo después de las Olimpiadas.
Lo hicimos presidente, ¿cómo puede apuñalarnos por la espalda?
Aquí las cosas funcionan así.
Pero, sinceramente…
me está poniendo de los nervios.
Es básicamente un recargo.
¿No te parece?
¿Un recargo? Vamos.
Este país no es un alquiler.
En fin, puede parecer blando,
pero tiene ambición.
Intentará actuar como nuestro jefe, así que prepárate.
Después de la inauguración,
deberías descansar en un lugar con buenas vistas.
Me marcho.
UN MAÑANA MEJOR
¡No vendas entradas ilegales aquí!
¡Es un Pride con deflector de aire!
Mira todas estas modificaciones.
¡Vaya! ¡Un BMW!
Y también hay un M5.
¿Un M5? Lo conozco.
El M5 es genial.
Pero no puede con un Grandeur.
¡También está Galchi!
¿Qué cree que hace aquí?
Madre mía. Esto está que arde.
Nunca pensé que me alegraría de verte.
Gracias a ti, no seremos los últimos.
John ha hecho esta cinta para el viaje de hoy.
No me va su gusto musical últimamente.
¿Sabes lo que dijo John?
Que era el san Pablo del hip-hop coreano.
No me hagas reír.
Solo ha escuchado mucha música. Nada más.
San Pablo era un erudito.
Y John fue a la uni, así que no dudes de él.
Nunca estaremos a su altura.
Joon-gi, ¿de verdad necesitas eso?
Céntrate en ser copiloto.
Si el motor es grande, la refrigeración también.
¿En serio?
¡Robocop!
¡Top Gun!
¡Dirty Dancing!
Encrucijada de pasiones.
¡La bamba!
No hay tiempo. ¿Alguien para La bamba?
Aquí, La bamba.
Esos cabrones.
Aquí va la guía de navegación segura.
Gira a la derecha en 500 metros. La curva está a las dos.
¡Dong-wook, cuidado!
Estos capullos van en serio.
Joon-gi, a bombear.
¡Sí, señor!
Joder.
Mierda.
¡Bien hecho!
¡Cuidado!
¡Espera!
¿Adónde vamos ahora, Bok-nam?
Por aquí está la uni de Chungmu.
- ¿Sigo? - Un momento.
UNIVERSIDAD
¡Dale! ¿Qué puede salir mal?
¿Y esos?
Son policías. Imbéciles.
LOS VETERANOS NO VUELVEN
Arrestadlos. ¡Venid aquí!
¡Galchi a la izquierda!
¡Joder!
¡Park Dong-wook!
¡Deja de entrometerte, hijo de puta!
¡Red Galchi fuera!
- Dong-wook. - Mierda.
¡Mierda! Ese cabrón de Galchi.
Dong-wook.
¿No te suena esa moto?
¿Por qué?
Hola, señor.
Por favor, coopere para las Olimpiadas.
¿Qué hace?
¿Desde cuándo es policía?
Mierda.
¡No me jodas!
¡Chúpate esa!
¡Ese es mi Dong-wook!
¡Choca esos cinco!
Yo también.
Voy a subir. Deshaceos de la policía.
Sí, señor.
HOTEL GRAND NAMSAN
¿Dónde está?
¡La bamba!
- ¡Estamos aquí! - De acuerdo.
Divertíos viéndola.
¿Por ahí? Vamos.
¿Qué haces?
¿Y esto?
Es muy sensible.
¡Hola!
Hola.
¿Qué? ¿Me tocarás a mí también?
Qué idiota.
De acuerdo.
Enhorabuena.
¿Eres el ganador?
Bueno, sí.
¿Sois un equipo?
Como ve, sí.
Tenéis buen estilo.
Qué divertidos.
Venid.
Tiene un rollo muy intimidante.
¿Te da miedo?
Ni hablar. Soy cinturón negro.
¡Vaya, Jackson!
Habéis traído mi favorito.
¿Tanto jaleo solo para traer eso?
Jackson es arte.
Siento el retraso.
Dime.
¿Has estado en el ejército?
Pues verá,
somos compañeros de litera y pilotos del ejército.
¿Y tú?
Director Lee,
obviamente es un niño.
Los militares son de fiar.
El director Lee os irá asignando los encargos.
Como veis, es un poco estirado.
Os tocará aguantarlo.
Tranquila, señorita.
Primero os diré las reglas.
Uno, no toquéis la mercancía.
Dos, no le digáis a nadie de dónde procede.
Tres, somos unos completos desconocidos.
Haréis diez entregas.
Recibiréis diez millones de wones por cada una.
Diez millones…
¿Por entrega?
Cien millones en total.
- Si necesitáis algo… - No es suficiente.
- ¿Qué dices? - ¿Estás loco?
Ni siquiera sabemos qué entregamos. Cien millones no son suficientes.
Eso digo yo también.
- Tiene sentido. - Sí.
Oye.
Tienes agallas.
No suelto el acelerador hasta llegar a la meta.
Siempre deberías hacerlo.
Cinco entregas a diez millones, como siempre.
Diez por persona las otras cinco.
Y después 40 por entrega. ¿Vale?
No está mal.
Pero debes demostrarme tus palabras con actos.
Cuando empieza el trabajo, nos jugamos el cuello.
¿Todo claro?
Pues vamos a divertirnos.
- Sois asquerosos. - Estamos bastante mal.
A ese le dará un ataque por haberle jodido el Sonata.
Consíguele uno nuevo. No es para tanto.
¿Cuánto nos pueden pagar?
¿Qué?
¿Dónde creéis que estáis? ¿No tenéis miedo?
Os espera una ardua tarea. ¡Despertad!
¡A hacer flexiones!
¿En serio?
Sí, señor.
¿Lo he hecho mal?
- ¿Estás loco, tronco? - Esto no es una broma.
¿De verdad estáis borrachos
solo porque Kang ha dicho que a divertirse?
¿Eres un matón?
Cuida esa boca o te vuelo la cabeza.
Dong-wook.
¿Y ahora qué?
No puedo currar sin coche.
Por eso necesitas uno más rápido.
Es vuestra segunda prueba.
Si os divertís, adiós. ¡Descansen!
¿Quemó el coche?
Ya te digo.
La cámara también se quemó.
Lee Hyeon-gyun, puto loco militar. Está chalado.
Bueno, tened mucho cuidado.
¿El coche tardará mucho?
Madre mía.
Es increíble, ¿no?
Eran del tesoro nacional. Echad un vistazo.
¡La leche!
¡Hay un BMW!
¡Joder, un Porsche!
Flipo con que estuvieran en Corea.
Esto es el paraíso.
A mí con este ya me vale.
¡Vamos, Bok-nam!
¡Soy el ingeniero, debería elegir!
Parad todos.
Ya vale.
No miréis más o será un corte. Venid aquí.
¿Qué dice?
¿Qué son estos despojos?
Son vuestros.
Salen de los preciados impuestos.
Elegid uno.
O podéis conducir el que os dé yo.
¿De qué vas?
Hoy es el cumpleaños de tu sobrino.
¿Por qué sigues aquí?
Aún no te has casado. No trabajes tanto.
Y no olvides tu casa.
Que sí. No me des la brasa.
Ve directo al grano.
Si intentas pillar los fondos del antiguo gobierno,
quizá acabes pillando tú.
Funcionará.
Si no, haré que funcione.
Y no son fondos sin más, son fondos secretos.
Blanquean dinero y huyen del nuevo régimen.
¿Debo permitírselo?
Me gustaría verlos blanquearlo en una lavadora.
La suciedad nunca desaparecerá.
¿Y los lacayos de Lee que atrapaste?
¿Sabes algo más?
Todos son del escuadrón 606.
Espiaban en Corea del Norte.
Mi plan B con los conductores será más rápido que esperar a que hablen.
¿Con un taxista ilegal y unos contrabandistas?
¿Y eso qué es?
- Son perros callejeros. - Por eso son perfectos.
No los conoce el ejército, ni la poli ni los fiscales.
- ¿No es genial? - Escucha.
Sabes que trabajo para el presidente.
No hace nada al respecto,
y es porque sus oponentes son duros.
Quizá cargues con toda la culpa.
Ya que he empezado, mejor ir hasta el final.
Nunca sé lo que piensas.
He terminado aquí.
A partir de ahora, estás solo.
No es oficial. Es una investigación secreta.
¿De acuerdo?
Eres aun peor que Kim Il-sung.
Sí, señor.
Si ya habéis elegido, id a prepararos.
Mira cómo está el coche, joder.
¿Qué vamos a hacer con esto?
Capullo, por eso estáis aquí. Averiguadlo vosotros mismos.
¡Vale!
Renunciamos a uno extranjero, pero danos un coche más.
Solo hay un conductor. ¿Para qué queréis tres coches?
Joder.
Necesitamos al menos tres coches…
Cuarta regla:
no preguntes sobre nuestros métodos.
¿"Cuarta regla"?
¿Y las demás?
Da igual, danos un coche más.
Ese Grandeur.
Espera, ¿hay un Grandeur?
Yo no lo he visto.
¡Está ahí mismo!
No.
- No hay Grandeur. - Vamos.
¿Por qué? Había que escoger.
Aquí no hay ningún Grandeur.
¿Eso no es un Grandeur?
¡Eh!
Ese…
Ese es mi coche.
Ni de coña.
Joder, es nuevo.
¡Quita los pies!
¡Vamos!
¿Qué clase de chica huele tan mal?
Vamos. Sal, Dong-wook.
¡Fuera!
Me estoy muriendo. Joon-gi. Venga, sal.
Buenas.
Qué rabadilla tan afilada tienes.
¿Vais a entrar todos?
¿Por?
¿Siempre tenéis que ir juntos? Es un alboroto.
Sí.
Vamos.
¿Tanto ruido hacemos?
No os sorprendáis mucho.
Aquí está.
Madre mía.
¿Cuánta pasta hay ahí?
¿Unos cinco mil millones de wones?
- Probablemente más. - ¿Cinco mil millones?
¿No 500 wones? Lo siento.
No es tanto, así que podréis hacer el trabajo rápido.
Solo tenéis que coger este dinero
y comprarme lo que quiera.
Sencillo, ¿no?
EL COCHE FANTÁSTICO
PLAN DE ENTREGA
- Empecemos. - ¡Vale!
Primero, la carrocería será del Pony para que quede guay.
Está bajando.
El motor, del Grandeur, con 130 caballos.
La suspensión y los asientos, del Concord.
Combinaremos tres coches en uno.
Para que haya sitio para los tres,
mejoraremos el Pony a uno con tres plazas.
Para.
Siempre he querido hacer esto.
¡Más frío, toma intercooler!
¡Bien!
El color debería ser negro, claro.
Bien hecho.
Neumáticos más gruesos.
Carrocería más baja.
Volante deportivo.
Sí.
¡Troncos!
Que sea rápido y preciso.
Derrapad el coche con este ritmo, con este rollito.
- ¿Vale? - Paz.
En marcha.
Volved a salvo. ¡Buena suerte!
¡Está hecho!
¡Piloto!
¡Arranca el motor!
¡Ya!
ESTACIÓN DE SEÚL
Empezad las entregas hoy.
No debéis llegar tarde nunca.
Cuando acabéis una misión, os pondrán un sello.
¡BIEN HECHO!
NAMDAEMUN
Cuando consigáis cinco sellos, la presidenta os dará una bonificación.
- ¿Tenemos otro sello? - Bien.
RÍO HAN
Gracias.
Buenas noches.
CONTROL DE ALCOHOLEMIA
Una de manzana y uva.
EULJIRO
¡Dong-wook! ¡Rápido!
- ¿Qué…? - ¡Alto!
¡Levantaos!
¡Alto ahí!
- ¡Eh! - ¡La pasma!
¿Queréis morir? Venid aquí.
Por eso os siguieron. ¿Tanto queréis destacar?
¿Por qué tanto alboroto?
¿No te avergüenza?
En absoluto.
Típico.
La poli acude enseguida a cualquier sitio.
Y Lee también me molesta. Es un fastidio.
Lee Hyeon-gyun no confía en ti. Nada más.
La poli fue por los jefazos.
El nuevo inquilino de la Casa Azul va detrás del anterior
para que vomite el dinero que se ha tragado.
Lo estáis robando por adelantado.
- ¿Quién vive en la Casa Azul? - Dios.
Come y calla.
Vi que sacaron más cosas de las cajas
que no eran tigres de peluche.
En el ático también había una habitación secreta.
¿Una habitación?
El libro de cuentas estará ahí.
Kang es meticulosa.
Le caigo bien a la presidenta.
Lo investigaré.
Limítate a vigilar.
No hagas tonterías. Saldrás herido.
Os llenaré los vasos. Traed.
- ¿Cuántas entregas quedan? - Casi hemos terminado.
- Faltan un par. - ¿Por qué mezclas soju y cerveza?
Espero que el resto de las entregas salga bien.
Bebed.
Esto se llama "so-beer". La he inventado yo. Deliciosa.
BONUS
¡Tenemos un bonus!
Hola. ¿Qué haces?
Mira esto.
No está mal.
¡Coca-Cola!
¡Genial!
Vale, ¡bien!
- ¡Espera! - ¡Oye!
¡Quita, gilipollas!
- ¡Vale! - ¡Adelante!
Qué contento estás últimamente. ¿Las cosas van bien?
¿Es obvio? Me pagan diez veces más que antes.
Esas fiestas me harán rico. No hay mejor curro.
Ahora eres el perrito faldero de la presidenta, ¿no?
Soy escoria, ¿no? Solía hablar de justice en clase.
Nunca has estado en EE. UU. ¿Por qué hablas así?
Como si viniera de allí.
La apariencia es lo que importa.
"Fe, esperanza, amor y apariencias".
Estudiaste teología.
He sido bendecido.
¡Señor! ¡Aleluya!
¿Cuánto costará ese apartamento?
En la tele dicen que 100 millones.
Es caro de narices. Y no parece molar mucho.
No, sí que mola.
¿No tenías que irte? Te pillarán.
Estaba a punto de irme.
Tengo planes en Apgujeong.
¿Es una cita?
¿Con la chica de antes?
¿Lees la mente?
Señor, amén. Me voy.
Madre mía.
¿Qué? ¿Quién es esta vez?
¿Y esas gafas tan feas?
¿Feas?
- ¿Qué dices? - Te quedan bien.
Eso es…
Mira esto, Joon-gi.
- ¡Es un Mercedes-Benz! - ¡Tiene dos limpias!
- Mira los neumáticos. - ¡Cómo mola!
- Mira la pintura. - Es flipante.
¿Y esta ventanilla tan oscura?
Madre mía, presidenta. Cuánto tiempo.
Tenéis mejor aspecto.
Claro que sí. Estamos genial.
Hoy recibiréis un regalo, os he preparado algo.
- Espero que os guste. - ¡Un regalo!
Os lo dará mi secretaria.
- ¿Qué tiene ahí? ¿Es una bolsa? - ¿Qué es?
Nos vemos luego.
- Adiós. - Cuídese.
Buen viaje.
Mercedes-Benz mola.
- ¿Es un sobre? - ¿Por qué nos…?
¿Qué es?
¿Contrato de compraventa?
¿Un apartamento?
Espera, ¿esto es…?
Sí, vuestro bonus.
¿Dónde está este apartamento?
¡El que decíamos!
¡Qué locura!
¡Dong-wook, menudo triunfo!
Eso es como Los Ángeles y Beverly Hills de Corea.
¿Verdad?
¡Parece que tiene dos cuartos de baño!
¡Me pido uno para mí!
No hay que irse a Los Ángeles.
Toma, la llave y algo de dinero.
Ya que hoy no trabajáis, disfrutad.
¡Apgujeong!
¡Joon-gi!
¿Cuántos ceros hay ahí?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
¡Cien millones!
¡Písale, Dong-wook!
¡Más deprisa!
MBC EN DIRECTO
Estamos frente a un club en Itaewon.
Es más de medianoche.
Es un distrito de entretenimiento con más de 280 neones.
¿Por qué actúas así?
¡Es porque este gilipollas me ha pegado primero!
¡Me pegó primero!
Estos hombres están alterando el orden público.
- Vete a casa. - ¡Eh!
- ¿Me has pegado? - Yo no.
Quise detenerlos…
Nadie interviene.
- ¡Gilipollas! - Para. Te harás daño.
Parecen tontos pegándose y así de borrachos.
Suéltame.
A veces tienes que controlarte.
- Déjame. - ¡Parad ya!
Vas demasiado provocadora. ¿No te importa lo que piensen?
Para nada. Me da igual.
Me pongo lo que quiero.
Porque yo lo valgo.
De acuerdo.
Ji Pyeong-hwan informando para MBC En directo.
¿Ponéis la cara delante de la cámara?
¿Estáis todos locos? ¡Estad alerta!
Hoy, en Insa-dong…
¡Debería ser una reliquia familiar! ¡Qué honor!
Salimos en las noticias.
Joon-gi, tienes buen hígado.
Yo estoy fatal.
ESPECIAL OLIMPIADAS ESTAMOS JUNTOS
¿Qué es eso?
¡Actúan SoBangCha! ¡Vamos a verlos!
¡Vamos a ver a SoBangCha!
Bok-nam, ¿podemos ir a verlos? ¿Por favor?
Te llevaré en la moto.
¿Qué dices? Me estás dando náuseas. Aún tengo resaca. No voy a ir.
Lee Sang-eun.
Suena "Damdadi" de Lee Sang-eun.
Damdadi, damdadi, damdadi-dam…
"Damdadi". ¿No vas a ir?
¡No seas absurda!
¿Aún no has arrancado la moto?
- ¿Por qué? - Vamos.
- Coge el casco. - Entregamos a las 15:00.
- Sí. - ¡Y que no os graben!
Damdadi, damdadi, damdadi-dam…
No la animes.
Están juntos. Seguro que están bien.
Hoy curras doble. Siéntate delante.
Vamos a llegar tarde.
¿Es un aficionado? Joder.
¡Cuidado!
¡Mierda!
¿No vais a saludar a un adulto?
¿Qué? No me jodas.
Qué mala educación.
Pero pienso arreglarlo hoy.
- Mierda. - Ven aquí.
- ¿Qué haces? - Qué miedo tengo.
Casi se te salen los ojos.
Todo esto os parece un juego, ¿no?
Bueno, ¿quién quiere elegir?
¿Eliges tú?
¿Qué dices, puto psicópata?
¡Dong-wook!
¿Qué pasó en la reunión?
¿Qué dices, hijo de puta chiflado?
¿Qué reunión? ¿Qué iba a pasar?
¿Creíais que no me enteraría?
Empieza a hablar a la de tres
o le volaré la cabeza a tu hermanita. Uno.
¡No hemos visto a nadie!
Director…
No, hermano.
¿Por qué haces esto?
No sabemos nada, lo juro.
¡Deja de joder y guarda esa pistola!
Dos.
Oye, dispárame a mí. ¡Mátame, puto grillado!
¡Mátame a mí!
Vale.
- ¡No, Dong-wook! - ¡Dong-wook!
¿Unas últimas palabras?
Tres.
¿Qué? ¿Os he asustado?
Os habéis cagado encima.
No os voy a matar, idiotas.
Solo era una broma.
No me mires así.
¡Habéis aprobado!
Un hombre sabe guardar un secreto.
Como habéis pasado la prueba, os haré un regalo.
Y…
no seáis tan gallitos pensando que la presidenta os apoya.
Si os metéis en los asuntos del general, os mataré.
¡Todos os llevaréis una bala en la cabeza!
¡No bajéis la guardia! ¿Está claro?
La poli pilló a uno de los contrabandistas.
Inútil de mierda.
Antes de que se filtre nada,
ocupaos de 500 de las cosas que quedan en la caja.
Yoon-jae.
¿Hoy no hay fiesta?
Lo siento. Olvidé decírtelo.
Se canceló.
No tienes que disculparte.
¿Has cenado ya?
¿Por qué nos llamaría para jugar al golf de noche?
Es un detalle, ¿no?
Lee, ¿qué deporte estaba a tu cargo?
Sería lucha libre.
Se pueden ver por la tele. ¿Y nos obligan a eso? Qué fastidio.
Vaya.
Es la señorita Kang.
¿Os estáis divirtiendo?
Estábamos impacientes por verla, señorita Kang.
Para, Lee.
Señorita Kang,
las cosas han estado tensas con las inspecciones fiscales.
Sí, las auditorías.
Pero si no os gustan,
conseguid muchas medallas de oro.
¿Qué os dijo el general?
Si conseguís buenos resultados en los JJ. OO., no habrá auditorías.
No sabemos si el próximo presidente mantendrá esa promesa.
Debería haber ido a la Academia Militar de Corea.
Estás de coña.
Sois unos llorones, presidentes.
Sabéis que el general nunca intentaría robarle nada a otra persona.
Vuestras donaciones no se usarán en ningún otro sitio.
Ese dinero será para la nueva fundación.
El general está a punto de llegar.
Así que terminemos aquí.
He convocado al fiscal general.
¿Cómo te pones algo así en el brazo?
¿Eras una bala perdida?
Ojalá.
Es una marca.
Una herida de gloria.
Ella no marca a cualquiera.
¿Te refieres a Kang?
Esto es pasarse.
Esa mujer da miedo.
Por eso ni el general se mete con ella.
¿Podemos darnos por muertos si nos pillan?
No bromees sobre el tema.
Nos meteríamos en un lío.
Voy a ducharme primero.
Mis chicos han revisado el coche.
No había dispositivos de escucha.
Se acabó. Lo dejamos.
Sabíais bien que no sería tan fácil.
Acepté ser una mula, solo eso,
pero tu versión va cambiando.
Me habéis conseguido mucho.
Si John trae la llave…
¿Crees que John es un espía de verdad?
Sabes que obtener la llave supondría obtener el libro de cuentas.
A la mierda el libro. ¡John podría morir!
Escucha, Dong-wook.
Vamos a repasar esto bien desde el principio.
¿No vais a ir a EE. UU.?
¿Has olvidado ya nuestro trato?
Además,
si quisiera, podría mandaros a la cárcel, nada de a Estados Unidos.
Puedes hacer lo que quieras.
Yo me piro.
¡Park Dong-wook!
¿No quieres saber la mierda de gestión que tiene el país?
La puta razón por la que me esfuerzo tanto
por encarcelar a ese dictador de mierda…
¿no te intriga?
Estados Unidos y coches. Solo piensas en eso.
Por los cabrones vanidosos e irreflexivos como tú
esos capullos viven genial y piensan que el resto somos basura, ¡idiota!
El dinero que entregáis
es la sangre y el sudor de gente como nosotros.
Si fracasamos, esos capullos siempre vivirán como ahora.
¿Cómo…? ¿Cómo lidiarás con eso?
No sabía que la justicia te importara tanto.
Lo siento.
Solo me preocupo por mí.
Hablas de justicia, de amor por el país…
Yo me pongo por delante de esas mierdas.
Y no quiero ir a Estados Unidos por…
Porque sea vanidoso.
Sino por mi sueño.
Las llaves en el bolsillo. John ha llegado a casa.
¿Qué tal?
¿Qué pasa?
¿Es que se ha muerto alguien?
Bok-nam.
Qué callada está. ¿Está mala?
Maldito "Damdadi".
¿Qué hicimos mal? No sabíamos lo que pasaría.
¿Qué pasa aquí?
Maldita sea.
Bueno, hace unas horas…
Da igual.
¿Por qué has vuelto tan pronto?
Espía Bbangkku, misión cumplida.
Me llamo Bond, John Bond.
¿En serio la tienes?
¿De verdad la has pillado?
Gracias a vosotros.
Gracias a Joon-gi.
Ya está.
Pillaremos a esos hijos de puta.
¡Con esto joderemos al director Lee!
Dong-wook debería enterarse de esto. ¿Dónde está?
En el despacho. Está haciendo las maletas.
¿Cómo?
¿Qué quieres decir?
Dong-wook, ¿qué haces?
Un amigo de Arabia Saudí me dijo que me conseguiría un barco.
Me voy de este país con todos.
¿Y adónde?
¿No has oído lo que ha pasado?
Sí.
Pero ahora están bien. Lee está loco. Nada más.
Alguien podría haber muerto, imbécil.
¡Yoon-hee, Bok-nam y todos, idiota!
Tampoco hace falta ponerse así.
Dong-wook,
tengo la llave. Cuando tengamos el libro, se acabó.
¿Estás loco?
¿Crees que te has vuelto un espía o algo así?
Céntrate, John.
Oye.
Me he jugado la vida en esto.
¿Crees que me la suda?
¿Y si sale mal? ¿Asumirás la responsabilidad?
¿Cómo dices eso después de lo que ha pasado?
Me iré lo antes posible. Esto ha sido mucho desde el principio.
¡Y una mierda mucho!
¿Te alegras de huir otra vez?
Ya huiste a Arabia. ¿Adónde irás ahora?
Nos perdonarán todo. ¿Y el visado?
Nos dijo que los tendríamos.
¿Aún confías en el fiscal Ahn?
¿Perdonarnos? ¿Un visado?
Solo son señuelos, idiota.
Eres un puto cobarde.
¿Usas al fiscal como excusa? Nadie te obligó a hacerlo.
Sabíamos dónde nos metíamos, ¿no es así?
Podemos hacerlo. No, somos los únicos que podemos, ¿por qué no hacerlo?
¿De verdad quieres dejarlo y ser escoria para siempre?
Tú solo tienes tu apariencia. ¿A quién llamas escoria?
Joder.
Dong-wook.
Cuando corres, ¿adónde miras?
¿Qué coño dices?
Olvídalo.
Sí, dejémoslo aquí.
REGALO DEL DUODÉCIMO PRESIDENTE
¿Es ahí…?
- Por ahí. - ¿Aquí?
Hola.
Señor.
Bien hecho.
- Solo necesitas el libro, ¿no? - No.
Estáis fuera.
No creo que podáis conseguir el libro de cuentas.
¿Quién lo hará si no?
¿Desconfías con todo lo que hemos hecho?
No es eso.
¿No habéis hablado con Dong-wook?
No esperaba que se volvieran locos…
No tengo ni idea de lo que piensas.
¿Por qué esa seriedad de repente?
Estoy bien. Estamos bien.
Sí, estamos bien.
Lee está loco, pero no es nada comparado con Yoon-hee.
Está mucho más loca.
¡Oye!
Lee, ese maldito militar zumbado.
¿Cómo se atreve a hacernos eso?
¿Lo ves?
No podemos vivir como chusma. Tenemos orgullo.
Sé que no tienes a nadie más, así que dinos qué hacer.
Sí, no me parece bien.
Idiotas.
¿Seguro que podéis?
No te preocupes.
La gente corriente como nosotros es ideal para esto.
Nadie sabrá quién ha jodido a esos gilipollas.
¿Verdad?
¡Sí, vamos!
¡Vale!
Soy un cinturón negro muy bueno.
- Con un solo golpe, lo tiraría… - Otra vez mintiendo.
Ah, sí.
- Puedes recuperar a tu niño. - Gracias.
Los atletas van llegando al país
para competir en Seúl, en el gran festival mundial.
Parecen alegres y fuertes, como nuestro otoño.
Kang saldrá brevemente del hotel para un evento.
Parece nerviosa, ahora hay más guardias.
Tienes que entrar y salir lo más rápido que puedas.
Olvidé algo.
- ¿Kang llegará tarde? - Quizá, está en el evento.
Joder, es el cumple de mi mujer.
- ¿Qué le pasa a esto? - ¡Baja eso!
Sí, señor.
Esto no funciona.
A ver, quita.
¿Qué le pasa a esto?
Apágalo de una vez.
- Se ha activado otra vez. - Joder.
Gerente.
La llave maestra de mi taquilla…
- Dividíos. - Sí, señora.
Desenchúfalo.
Espera, si lo desenchufas así…
¡Por fin se ha apagado la música!
- ¡Menudo susto! ¡Imbécil! - ¿Qué?
Te voy a matar.
- ¿Qué? - Kang.
- ¿Qué dices? - ¡Que viene!
- ¿Qué? - Vuélvete.
- ¿Vale? - Sí.
Hola.
Qué época.
A esa edad nada te asusta. Hasta luego.
Sí, señorita Kang. Adiós.
¡Allí!
¡Eh! ¡Para!
¡Mierda!
¡Casi me das un infarto del susto!
Pero ¿tienes corazón?
¡Serás…!
¿Cómo sabías que estaba aquí? ¿Le preguntaste al fiscal?
Como os fuisteis sin mí, sabía que estaríais haciendo esto.
En fin, esto se acaba aquí.
Entreguemos el libro, cojamos los visados
y a Los Ángeles.
Por cierto, ese maquillaje…
Mejóralo antes de ir a EE. UU.…
- No es maquillaje. - Me voy a estrellar.
Es un disfraz.
Pues mejor ponte una máscara.
- Como sigas… - Que nos matamos.
- …te parto la boca. - ¡Para!
¿Adónde irás ahora?
Nos perdonarán todo. ¿Y el visado?
Nos dijo que los tendríamos.
¿Aún confías en el fiscal Ahn?
¿Perdonarnos? ¿Un visado?
Solo son señuelos, idiota.
¿Qué haces?
Te digo que te han apuñalado por la espalda.
No montes una escena.
Hablemos con calma y en voz baja.
¡Esos repartidores son secuaces de la fiscalía!
¿Y bien?
¡Han arruinado todos los planes del general!
¡Esos comunistas se han llevado el libro de cuentas también!
¡Atraparé a esos gilipollas y los mataré!
¡Todo esto ha pasado porque fuiste demasiado blanda con ellos!
Informaré al general de inmediato.
No le hará ninguna gracia. ¿Entiendes?
Director Lee.
No,
Hyeon-gyun.
Si quieres ladrarle a la persona que te cuida,
primero baja la voz, ¡puto militar loco!
Lo siento mucho.
Márchate.
Kim.
Sí, señorita.
Ve a Myeongdong.
Y prepara lo del templo para cambiarlo por dólares.
Cuanto menos pese, más fácil será llevarlo.
Sí, señorita.
Yeon-jae.
Sí, señorita.
Vuelve sin cenar.
Te esperaré. Cenaremos juntas.
Sí, señorita.
Ya están aquí.
- ¡Sucios traidores! - ¿Estás bien?
¿No conocéis la lealtad? ¿Cómo habéis podido dejarme?
¿Qué? Iba a volver a por ti.
- ¡Te voy a matar! - Para.
¡Date por muerto! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
Haces una aparición estelar al final.
¿Por qué has vuelto?
Lo consideraré un "gracias".
¿Qué ha pasado aquí?
Oye.
- ¿Seguro que es aquí? - Sí.
El fiscal Ahn estaba aquí.
¿Qué coño ha pasado?
Mira esto.
Son los visados.
Vámonos de aquí, deprisa.
Espera.
Creo que escucho al fiscal Ahn.
Oye, ve al coche.
Arráncalo. Volveré después de echar un vistazo.
Vete…
Cógelo y vete, rápido.
¡Dong-wook!
- ¡Dong-wook! - ¡Cogedlo!
- ¡A por él! ¡Rápido! - ¡Arranca ya!
- ¡Alto! - ¡Dong-wook!
- ¡Quieto!
¡Corre, idiota!
¡Abre la puerta!
- ¡Hijoputa! - ¡Dong-wook!
¡Abre la puerta, cabrón!
¡Vete, idiota!
¡Cogedlo!
Es el encendido de papá.
Dong-wook, ¿qué hacemos ahora?
Ese hijo de puta de Lee.
Debemos irnos. No podemos estar mucho. Busquemos a John.
Sí, vamos.
Hijo de puta.
Ya basta, director Lee.
No tenemos tiempo.
La gente aguanta mucho a veces.
Tráela y enséñasela.
John, ¿qué crees que es esto?
Fíjate bien.
Conoces esta mano, ¿no?
¿Qué le has hecho?
Perder una mano no te mata.
¡Joder! ¿Y os consideráis personas?
Supongo que a nuestro pobre DJ le gustaba mucho la secretaria Kim.
Pero solo es amor. Deberías anteponer tu propia vida, ¿no?
¿Dónde está el libro?
Que os jodan.
¡Que os den por culo!
Despertadlo.
Vamos a dejarlo. No creo que hable.
¿Por qué no entráis?
¿Cómo habéis…?
No conseguiremos nada de un fiscal normal.
Hablé con el fiscal general para sacarlos,
así que vamos a encargarnos del dinero que queda y de las cosas.
¡Empiezan las noticias!
- Young-hee. - Sí.
Llama a mamá hasta que conteste.
¡Corre!
Le pegaron los sospechosos, Park Dong-wook y su banda.
Tras apalear al fiscal Ahn,
los pandilleros lo empujaron…
¿Qué es eso?
- El fiscal cayó encima de un coche. - ¿Se mueren todos o qué?
¿Nos culpan a nosotros?
¿Creen que hicimos eso?
¡Cabrones! ¡Cómo se pasan!
Joder.
Estamos frente a la casa…
Dong-wook, mamá está bien.
En la habitación se han encontrado ocultos
casi mil millones de wones y unos 300 objetos.
La casa estaba a nombre de Park Yoon-hee,
quien se confirmó que era su cómplice.
Se confirmó que era su hermana.
La policía busca a los culpables y cree que aún se esconden en Seúl.
A pesar de los controles de vehículos, aún no han sido localizados.
La policía intenta detener a los culpables y les recomienda que se entreguen.
General Jeon, el fiscal general ha venido al club de golf.
¿Por qué no nos dedica unas palabras?
Sí, claro.
No olvidaré vuestra lealtad a vuestro país.
Habéis hecho que sea un lugar mejor.
Poner los cimientos no basta.
Habrá muchas más cosas en las que colaborar.
¿Para qué querías verme? ¿Para entregarte?
Tengo el libro de cuentas de Kang.
Y aquí está la ubicación…
del dinero y demás.
Lo siento,
pero esto ya no es cosa mía.
El fiscal general les es leal. No puedo hacer nada ni con el original.
Demostraré que no lo hicimos.
Voy a exponer a los verdaderos culpables.
Juntaré todo lo que entregamos y todo lo que queda…
y lo destruiré delante de esos cabrones.
No les dejaré ni una moneda.
Necesitarás algo más que una prueba mediocre.
No tengas ideas raras.
Mira, no…
¡No sé si mi amigo está vivo o muerto!
Pase lo que pase, lo haré.
Tú puedes hacerlo a tu manera.
¿Qué es esto?
Estaba en el coche de Ahn.
La persona que dio su vida por esto no habría dudado tanto.
Oye.
¿Qué vas a hacer?
Necesito ver adónde van.
Quedaos aquí.
- ¿Qué dices? ¡Vuelve! - ¡Dong-wook!
¿Qué vas a hacer?
¿Qué tendrá pensado?
¡Dong-wook!
¿Adónde vas, Dong-wook?
En serio…
Solo queda uno, ¿no?
Sí, el resto está en el aeropuerto. Aprovecharé la inauguración para seguir.
La ceremonia de apertura. El día ideal para no destacar.
Te veré después.
Sí.
¿Qué?
¿Dónde está?
¡Uno, dos!
No sabes lo increíble que soy.
Joon-gi, nos toca. ¿Estás listo?
Estoy listo.
Ya los tengo.
¡Sal de ahí, militar grillado!
¿No te he dado?
Apuntar con esto es muy difícil.
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - Dame a John.
Qué conmovedor. ¿Y si no quiero?
Querrás hacerlo…
cuando veas mis cartas.
¿Qué?
Es una jugada terrible.
¿Te retiras?
Tengo un as en la manga. ¿Quieres verlo?
Adelante. A verlo.
Antes quiero a John.
Traedlo.
John.
Vaya.
Le queda poco tiempo.
Debería haber seguido pinchando.
Hasta pinchó con mujeres.
¡Hijos de puta!
Mierda.
Joder, no tienes ninguna clase.
Ese es el motivo.
Por eso no notaste el abandono de tu amo.
¿Qué acabas de decir?
Joon-gi.
Escucha esto.
Es la canción del día.
Claro.
No olvidaré vuestra lealtad a vuestro país.
Habéis hecho que sea un lugar mejor.
Poner los cimientos no basta. Habrá muchas más cosas…
¿Qué es eso?
Sigue escuchando.
Señor, si la fundación no funciona,
¿quién será el responsable?
Parece una pregunta para mí.
Se han hecho los preparativos necesarios.
¿Recuerdan al director Lee?
Es buen momento para una pausa publicitaria, ¿no?
¡Cállate y ponlo de nuevo!
Le encanta sacrificarse.
Cierto.
Es un poco tonto porque nunca fue a la Academia Militar.
Pero sabe cómo encajar golpes.
No hay de qué preocuparse.
Dadme eso ahora mismo.
¡Joder! ¿Esto es lo único que tenéis?
¡Cabrones! ¿Quién creéis que soy?
¡Os voy a matar, joder!
Lo has roto. Aunque da igual.
Puedo conseguirte 100 copias si quieres.
Alguien estará haciendo más.
Director Lee…
para esos gilipollas,
solo eres un chucho.
¿Huirás con el rabo entre las piernas después de darles todo ese dinero?
¿Qué coño has dicho?
¿Crees que el fiscal que mataste…
trabajaba solo?
Llegarán en cualquier momento.
¿Y qué?
Digo que te ayudaré.
¿Tú?
¿Ayudarme?
Dame las coordenadas y haré la entrega por ti.
¿No lo sabes?
Soy el mejor piloto que existe.
¿Quieres que traicione al general?
Dame mil millones de wones.
O asume toda la culpa y ve a la cárcel.
Encajas bien los golpes.
Maldito…
Si me chuleas, te mataré de verdad.
Mis chicos te acompañarán.
Diles que se tomen algo para el mareo.
Será un viaje movidito.
Buen chico.
Qué guapo eres. ¿A quién te pareces?
A mí.
Eres guapo como yo, ¿no?
Qué mono es.
¡Mamá!
¡Te dije que no pusieras eso aquí!
Es el mejor sitio para secarlos.
- Pero… - ¡Pues aparca en otro sitio!
¡Me van a fastidiar la pintura!
Tonterías.
Tita, mira quién ha venido.
Madre mía.
- Tita. - ¡Eh!
¿Qué creéis que hacéis aquí?
¿Cómo os atrevéis a venir? ¡Largo!
¡Hee-young, que es tu amigo!
- ¡Tita! - ¡Dong-wook!
- ¡Tita! - ¡Joon-gi!
- Bienvenidos. - Joder.
- ¿Habéis comido ya? - Sí.
Muy bien.
Siento lo que le pasó a Bbangkku. Es una tragedia.
Mi madre te saluda desde EE. UU.
Iba a enviarle una carta.
Por cierto, tita,
¿podrías…
dejarnos usar este sitio?
¿Qué?
¿Por qué?
No.
Por supuesto, usad todo lo que queráis.
Coged lo que necesitéis.
¡Mamá!
¡Es nuestro rival! ¿Cómo puedes hacer eso?
Vístete bien. ¿Solo tienes camisetas de tirantes?
- ¡Se supone que mola! - ¿Que mola?
Ni siquiera me compras ropa. ¡Esto es moda!
Menuda chorrada.
Esperad. Os prepararé la mesa.
Claro.
No.
Ni de coña.
RUN DMC, Raising Hell.
Que no.
Quería quedármelas, pero…
Las Air Jordan 3, edición limitada.
¿Las AJ3?
¿Las limitadas?
Solo un día.
Tienes un día.
Hecho.
El día D es la ceremonia de apertura.
Sacaré de la caja fuerte el dinero y la mercancía.
Iré al puerto de Incheon.
Parece que Lee ha planeado huir en barco.
Nuestra prioridad es John.
Cuando sepamos que está a salvo, volantazo.
¿Y el coche? ¿Funcionará el que tenemos?
Haré que sí. Será a nuestra manera.
¡A la de tres!
- Uno… - ¡Dos, tres!
¡Vamos!
Esta vez lo haremos al estilo olímpico.
Os estáis preparando bien, ¿no?
Tenemos las cintas.
La cámara está lista.
Me aseguraré de llenar el hueco que dejó John.
Toma.
Vale.
ESTILO SEÚL 88
Recordad esto.
Joon-gi, el parque Hangang. Bok-nam, tienes la autopista.
Galchi, tú el desfile del estadio principal.
Yoon-hee, al aeropuerto.
Seongnam, no Gimpo.
Haremos que salgan juntos en la foto.
Pase lo que pase, los arrastraremos.
Seremos unos putos pesados.
- ¡Que viene! - ¡Bravo!
Es de John.
La he retocado.
¿Es música pop?
Ya escucharás hip-hop en Los Ángeles.
- Pon esto hoy. - Sabes qué hacer, ¿no?
Cuando recibas la llamada, contes…
Dios.
Tres.
Dos.
Uno.
¡Ya!
Apártate.
Quietos.
¿Por qué solo me tocan raritos?
Este es el plan Estilo Seúl, señor.
"Estilo Seúl".
Dile a Dong-wook que yo también me juego la vida.
Entendido.
Vale, adelante.
Me mareáis. Marchaos.
¡La plebe se unirá contra la autoridad!
Qué aspecto tan llamativo.
Mira qué coche.
Cargadlo. Tengo que irme.
- Cargadlo. - ¡Sí, señor!
De acuerdo.
Adelante.
Empieza la operación.
Rompiendo las barreras ideológicas,
los XXIV JJ. OO., un festival global para todos, se celebran en Seúl.
Hermano.
Aleluya.
Me alegro de verte, hermana.
Yoon-hee, dame esa maceta de ahí.
Después de que la sede se decidiera
el 30 de septiembre de 1981, el país entero se preparó
para las Olimpiadas de Seúl durante siete años.
Asisten 13 626 atletas de 160 países
de todo el mundo…
Echaré de menos este maldito país.
¿Qué es eso?
¿Qué? ¡Mierda!
Vale, uno fuera.
¡Vamos!
¡Coged a ese cabrón!
Joder.
¡Para el coche, cabrón!
¡Que pares, gilipollas!
¡Ni de coña!
¡Dong-wook!
¡Te bloquearé a todos! ¿Vale?
Joder.
No vas a pasar, gilipollas.
¿Adónde vas, hijo de puta?
Mierda.
Joder.
¿Dónde coño está Galchi?
Cuando vayas a Los Ángeles
envíame una carta.
Una carta que contenga
palabras de amor.
Vamos.
¡Aparta, maldito tigre!
Idiotas, ¿seguro que Dong-wook está aquí?
¡Eh!
¡Nunca me las había puesto por algo!
¿Por qué las usas?
¿Qué más te da? Son mías. Puedo hacer lo que quiera.
- Quítatelas. - ¡No!
¡Ahora mismo!
Joder.
¡Ahí!
Ahí están, al otro lado.
¡Quítatelas!
¡Meteos y cogedlos!
Apartad.
- ¡Quitaos! - Pare.
Tú.
Deja de hacer el tonto. ¡Dale ya!
- No. - ¿Qué?
¡Apartad!
Llámame "hermano".
¡Apartad, gilipollas!
¡Que os quitéis!
¡Pare!
A la mierda.
Hermano.
- Otra vez. - ¡Hermano!
¡Vale!
¡Tomad vieja escuela, idiotas!
¡Es una fumigadora!
¡Mierda!
¡Tengo una fumigadora!
Joder, está grillado.
¡Levantad las manos!
Envíame una carta cuando vayas a Los Ángeles.
¿Qué coño es eso?
Una carta que contenga palabras de amor…
¿Y eso otro?
Eso es, seguidme todos.
Tronco, yo también estoy herido.
Deberían ayudarme a mí.
John, me habría convertido en un pollo asado de no ser por ti.
Te has acojonado.
Esto no es una peli. Un coche no explota tan fácilmente.
Joder.
¡Vaya!
Casi la palmamos.
La hostia.
AEROPUERTO DE SEÚL SUR
¡Sí, rocanrol, nena!
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Que no escape!
AEROPUERTO DE SEÚL SUR
Mirad esto, capullos.
Este es el estilo Seúl.
Dos fuera.
¡Capullos, abridme paso!
Señorita Kang, hay un problema.
¿Un problema? ¿Qué pasa?
Tiene que irse ya, señorita.
El dinero está en camino. ¿Qué…?
¿Qué…? ¿Qué están haciendo?
Se está impacientando.
¡Morid, comunistas!
¡Eh, lacayo del dictador, mira dónde disparas!
¡Muere, gilipollas!
Que te jodan.
Seréis cabrones.
¡Joder, puto calvo cabrón!
¡Hijos de puta!
¡Vamos!
Joder.
John, ¿puedes hacerlo?
¿Qué puedo decir?
En Corea no hay nada imposible.
Dong-wook, cuando corres, ¿adónde miras?
¿Adónde miro?
¿Qué coño pasa?
¡Cierra la escotilla!
Preparado.
¡Acción!
Maldito…
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Joder.
Te lo he entregado todo.
Claro que sí.
¿De quién es todo?
Contéstame, gilipollas.
¿De quién es eso?
¿De quién es? ¡Contesta!
¿De quién es? ¡Es mío!
Oye, abuela.
¿"Abuela"?
Sí, abuela.
Maldito cabrón…
Espero que…
acabes con el calvo en el museo de historia.
¿Qué?
Yo me bajo aquí.
A la mierda. ¡Dame el arma!
- Estamos en un avión. - ¡Que me la des, idiota!
¡Hijo de puta! ¡Cogedlo!
Sí, señorita.
¡Abre!
¡Presidenta!
¡Mierda!
Joder.
Se acabó, cabrón.
¡Joder!
Tres fuera.
Es hora del cambio.
¡Presidenta!
¿Por qué no sale? ¡Joder!
¡Vamos!
Papá, mira.
¡Graba aquello!
¡Mamá!
¡Eh! ¡Park Dong-wook!
¡Dong-wook!
¡Park Dong-wook!
¡Eh!
Sacadlo de ahí.
- Levantadlo. - Cuidado.
Despacio.
¡Oye!
Su-hyeong, Gyu-hyeong, no miréis.
Para, capullo.
¡Joder! ¡Creía que te habías muerto!
Creía que querías que me muriera.
Dong-wook, ¿estás bien?
¡Estás vivo!
¿Por qué no te has muerto?
¿Qué es esto? ¡Es dinero!
¡Vaya, es dinero!
¡Dios mío!
¡La leche!
Última hora.
Kang In-sook, jefa de los usureros
y de la economía sumergida,
ha sido encarcelada esta tarde.
Hong Ye-ji nos cuenta la noticia.
La fiscalía ha conseguido pruebas de un blanqueo
de más de 50 mil millones e investigarán
a la gente que aparece en su libro de contabilidad.
La policía ha investigado sus datos bancarios
y parece que la banda de Kang blanqueó dinero, evadió impuestos…
GUARDIÁN DE LA REPÚBLICA DE COREA FISCAL AHN PYEONG-WOK
Tronco, qué raro es esto.
¿En serio ha acabado?
No lo sé. No parece real.
¿Por qué?
¿Queréis el resto de los sellos?
¿Qué cojones dices?
- ¿Qué te pasa? - Joder.
Oye, John Woo.
Deberías dejar de ser DJ. Ven a trabajar al taller.
No. Sudar así no mola.
Justo como pensaba. No encajamos.
Maldita sea.
Vaya.
Hee-young, es decir…
Galchi.
Bien hecho.
Te vas a aburrir sin mí.
Ni hablar.
¡Eso no es verdad!
Claro que sí.
Espera.
¿Cómo nos iremos? Nuestros ahorros se han quemado.
Bueno, no tengo ni idea.
Hablas de forma muy sospechosa.
¿De qué hay que sospechar?
¿Qué es eso?
¿Lo has afanado como un mendigo?
- ¿"Un mendigo"? - Sí, mendigo.
Tú…
Bok-nam, lo he visto todo.
- ¿Qué? - ¡Esto!
- ¿Qué es esto? - Hala, ¡qué de pasta!
- ¿Qué hacéis? - Desnudadlo.
- Los pantalones. - ¿Qué?
¿Qué hacéis?
¡Vaya!
Nunca decepcionas, Dong-wook.
Joder.
Necesitamos unos retoques antes de ir a Los Ángeles, ¿no?
GANGWON
La gente está por delante del dinero.
El dinero no…
La gente sí…
¿Qué es eso?
¡Querida! ¡Señora Lee!
Subtítulos: Irene Díaz