Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
12. ELOKUUTA
Emme kuvaa elokuvaa.
Haluan vaalia viimeistä päiväämme.
Vaalia? Ei tämä ole luokkaretki.
Varo kukkulaa!
1988 SAUDI-ARABIA
BENSA-ASEMA
Ne sekopäät.
Kareem!
Nopeammin. Mennään!
Selvä!
Kyllä!
Onko sinulla tällä kertaa aseita?
Arvasin, että se olisi pelottavaa. -Puhdista hiekka.
Pudista se pois.
Et tietäisi tätä ilman armeijaa. Tässä.
Ota se pois.
Minulla on paha aavistus.
Toivottavasti tämä ei ole etsintäkuulutus.
Dong-wook!
1962 DAYTONA ROAD RACE
Hyvänen aika.
Hra Yoon!
Rakastan sinua, jätkä!
Aioin repiä sen…
Varovasti. -Oletko noin iloinen?
Dong-wook on kaivannut tätä kilpailua.
Siihen tarvitaan paljon rahaa.
Yhdysvalloissa on vaikea tienata näin paljon.
Tule takaisin, jos muutat mielesi.
Olette Saudi-Arabian parhaat kuljettajat.
Hra Yoon, Dong-wook on maailman paras.
Hän on ykkönen! -Älä viitsi.
Edes amerikkalaiset eivät pärjää Dong-wookille.
Tapatatte itsenne, jos ajelette USA:ssa noin.
Olkaa varovaisia, onko selvä?
En veloita korjauskuluja tai muita kuluja -
ystävyytemme vuoksi.
Hra Yoon,
toivon teille pitkän elämän.
Eikö teillä ole mitään minulle?
Kylmät paskiaiset.
Totta kai.
Tässä, hra Yoon.
Häipykää, ääliöt! Häipykää silmistäni!
Heippa. -Hei!
Aiotko syödä jajangmyeonia kotona?
Mansour!
Hei sitten.
Minne menet?
Menemme kotiin.
Menen kotiin.
Missä on koti?
Soulissa!
Koreassa!
VUODEN -88 OLYMPIALAISET VAHVISTETTU
MENESTYSTÄ SOULIN OLYMPIALAISIIN
Heippa. -Hyvästi, rouvat!
Vauhtia nyt.
Vauhtia.
Kuka se täällä.
Kuinka voitte?
Näköjään selvisitte Saudi-Arabiasta.
Näytätte upealta tänään!
Joon-gi! -Bok-nam!
Dong-wook!
McDonaldsia!
Kiitos, Bok-nam!
McDonald's Soulissa? Onpa mahtava maailma elää.
Tämä on hienoa Soulissa.
"Maailma Souliin, Soul maailmalle." Eikö?
Anna olla.
Onko sinulla uusi taksi?
Olet menestynyt!
Englanniksi sanotaan: "Tämä on autoni."
Avaa peräkontti.
Minulla on uusi auto ja tulin hakemaan teidät.
Hei, Park Dong-wook!
Bok-nam.
Autoon! -Mikä hätänä?
Emme ole lastanneet tavaroita.
Mikä hätänä?
Keitä he ovat?
En tiedä. En ole ennen nähnyt heitä.
Etkö tiedä?
Jouduitteko taas pulaan?
Hei!
Hampurilaiseni.
Hampurilainen?
Lastataan nämä ja lähdetään.
SANGGYEN ASEMA
NÄKYVIEN ALUEIDEN KUNNOSSAPITO
Bok-nam.
Naapurustomme…
Miten tämä tapahtui?
TURVATKAA ASUMISEMME
Olympialaiset.
He hössöttävät kunnostamisesta.
He tuhosivat kaiken.
Miksi sitä sanotaan? Aivan. "Näkyvien alueiden huolloksi".
Huoltamista ja paskanmarjat. Tämä on sotatantere.
Eikö olekin?
Aja.
Tämähän on hyvä vastaanotto.
Park Dong-wook.
Sinulla oli varmasti ikävä kimchiä.
Mennään, pojat!
Liikettä! En näe häntä!
Hei, se on Galchi!
Ovatko he yhä täällä?
Park Dong-wook.
Olen harjoitellut helvetisti, kun olit poissa.
Tuo tollo.
Mitä hän nyt haluaa?
Miksi hän vihaa sinua niin paljon?
Mitä teit väärin?
Mitä luulet tekeväsi?
Talla pohjaan!
Katsokaa tätä. Näytän kunnon tunnelmat.
Hei!
Hei, Dong-wook!
Mikä sinua vaivaa?
Jee!
Dong-wook!
Pyöri!
Laita pyyhkimet päälle! Äkkiä!
Missä hän on? Park Dong-wook, minne menit?
Etsi hänet!
Park Dong-wook, minne menit?
ÄLÄ PURA! TÄÄLLÄ ASUU IHMISIÄ!
SUURI BBANGKKU
Dong-wook!
Pitkästä aikaa!
Mitä hittoa sinulla on ylläsi?
Hittolainen.
Olitko sittenkin Pohjois-Koreassa?
Yoon-hee, olet kaunistunut viime kerrasta.
Miten voit, Joon-gi?
Oliko ikävä? -Hei.
Käskin sinua olemaan ajamatta.
Hei.
Minusta tuli Soulin jaoston johtaja.
Olen pyöräkuningatar. -Oletko moottoripyöräjengissä?
Se on sinun juttusi.
Vain neljällä pyörällä.
Mennään syömään lihaa. Eikö teillä ole nälkä?
Hän on oikeassa. -Paistan teille lihaa.
Sinäkin teit sitä. -Anna olla.
Mennään!
AUTOJEN HUOLTOKILPAILU
Senkin rontti.
Oi ihmeellistä armoa
Kun löysit eksyneen…
Sekopää.
Hallelujaa!
Veli Dong-wook, veli Joon-gi, tervetuloa.
Jestas.
Unohda karkea hiekka.
Tämä on Bbangkku, maa, jossa virtaa maitoa ja hunajaa.
Tervetuloa Joseoniin.
Tervetuloa Hanyangiin.
Mutta tulit tyhjin käsin. Voitko selittää syyn?
Ai niin!
Jätin sen lentokentälle, koska gangsterit jahtasivat meitä.
Eikö sinulla ole siis mitään minulle?
Me melkein kuolimme matkalla tänne.
Kuolitte? Kuulinko oikein?
Mitä tämä muuten on? Emme ole Jamaikalla.
Miten tyylisi voi olla vieläkin kornimpi?
Sattuu silmiin.
Menikö silmiisi hiekkaa aavikolla?
Testataan silmäsi. Haen lasit.
Katsokaa, kuinka trendikkäitä ne ovat.
Ihan sama. Minne laitoit muruni?
Piilotin ne taakse.
Ihan oikeasti…
Nyt näyttää hyvältä.
Laita tämä takaisin.
Hävitä nuo kiiltävät rojut.
Mikä sinua vaivaa?
Sinulla ei ole aavistustakaan, kuka on pitänyt puljun pystyssä.
Palaat ja sanot ensimmäisenä…
Onko sinulla asiakkaita?
Ehkä ne ovat ne tyypit…
Mitä teette?
Mitä olette tehneet?
Antaa tulla. -Kuka siellä?
Ovela paskiainen.
Park Dong-wook.
Sanoitko paskiaiseksi?
Sanonta pitää kutinsa. Ihmistä ei voi muuttaa. Varo suutasi.
Sinähän osaat edelleen ajaa.
Typerys. Halusin vain jutella, mutta pakenit kuin hengenhädässä.
Toit kaikenlaista.
Milloin tulet järkiisi?
Tämän takia ex-vankien kanssa ei pehmoilla.
Se palaa! -Hitto.
Älkää polttako lihaa.
Puhuit ennen Yhdysvalloista, ja nyt syöt Losin ribsejä.
Hei, herra!
Kuka olette? Onko teillä etsintälupa?
Kaikki pyytävät etsintälupaa.
Lapset katsovat liikaa televisiota.
Katsoitko Kettua myös? -Mitä?
Et ole tainnut nähdä oikeaa syyttäjää.
PIIRISYYTTÄJÄ
He ovat nähneet minut ennenkin. Hei, anna se tänne.
Tapaan hänet ensi kertaa.
Älä koske siihen. Revit sen! -Selvä.
Tulitteko tänne asti tuon amerikkalaisen tavaran takia?
Kameraan oli jäänyt mielenkiintoisia juttuja.
Uskomatonta, että olet korealainen -
noine valtavine palleinesi.
Käskin olla kuvaamatta.
Tiedän, mitä teitte viime kesänä.
Hei.
Mikä tuo on?
Oletteko seonneet?
Mitä hittoa teitte siellä?
Teitte laitonta kauppaa Dongducheonissa.
Sitten saitte työksenne kuljettaa vaarallisia tavaroita ulkomailta,
ja rikoitte maahantuontilakia.
Laitoitte Saudi-Arabiassa tienaamanne rahat äitinne tilille USA:ssa.
Äitinne on täällä myös laittomasta valuutanvaihdosta.
Tulitteko tänne asti pidättämään minut tuollaisesta?
Kaltaisenne jalo syyttäjä?
Tienaaminen ulkomailla? Sopii. Maahantuonti? Laitonta.
11 VUODEN VANKEUS
Reiän korjaaminen? Sopii. Ajoneuvon kustomointi? Laitonta.
Taksilla ajaminen? Hienoa. Ilman lupaa? Laitonta.
Naisten kanssa flirttailu? Sopii. Heidän itkettämisensä? Laitonta.
Mitä tulee sinuun,
vääränlainen vanhempi sisarus on laitonta.
HUONO PERHE? KOLME VUOTTA KATUMUSTA
Mitä ihmettä sinä teet?
Dong-wook, älä pelleile kanssani.
Tätä rataa et koskaan pääse Yhdysvaltoihin.
Jos jatkan, sinua kielletään poistumasta maasta -
ja pidätetään heti.
Saat pidemmän tuomion uusivana rikollisena.
Viisumi? Sellaista et näe.
Anteeksi, mutta olin lähettämässä rahat kansallispankille.
Kunhan vitsailin. Tulin sen sijaan tänne.
Eikö sinusta tunnu, että tuhlaat lahjojasi?
Ymmärrättekö?
Haluatko mennä taaksepäin -
elämällä kuin rikollinen?
Hei.
Pidätkö sinäkin Ritariässästä?
Siinä on loistava lainaus.
"Yksi mies voi muuttaa kaiken."
Entä sitten?
Kuka hitto sinä olet?
Kuka minä olen?
Se, joka lähettää sinut Amerikkaan.
Tehdään yhteistyötä.
Kun se on tehty, saat mennä.
Yhdysvaltoihin.
Haluatko oikeasti,
että vakoilemme sinulle?
Bingo!
Park Dong-wook, olet kasvanut isoksi.
Olet fiksumpi.
Otetaanko nämä ensin pois?
Sitten kuuntelen.
Katsotaan ensimmäistä kohdetta.
Kang In-sook, koronkiskureiden johtaja,
toinen Koreassa.
Lee Hyeon-gyun, entinen armeijan turvallisuuspäällikkö.
Nykyinen Kangin apuri.
He hoitavat edeltävän hallituksen salaista rahastoa.
He ovat hirveitä.
Kaikki heille työskennelleet muulit jäivät äskettäin kiinni.
He etsivät uusia kuljettajia.
Menkää sinne ja hankkikaa haluamani tieto.
Haluatko käyttää meitä noiden kahden pidättämiseen?
En.
Mitä sitten?
He ovat vain bonus. Haluan erään korkea-arvoisemman.
ETSINTÄKUULUTETTU HIRMUHALLITSIJA
Helvetti! -Jumalauta!
Eikä.
Tuo kalju mies? Jo on.
Haluatko napata diktaattorin? Kansanmurhan mestarin?
Mehän olemme vain muuleja?
Aivan.
Teidän on läpäistävä salainen koe, jotta voitte ajaa heille.
Se ei ole helppoa.
Kaikki parhaat kuljettajat tulevat paikalle.
Koe on huomenna.
Huomenna? Meillä ei ole edes autoja.
Käyvätkö taksit myös?
Mitä tapahtuu, jos läpäisemme sen?
Sitten Saudi-Arabian ongelma ratkeaa välittömästi.
Jos löydätte todisteita, kuten salaisen pankkikirjan,
poistan jokaisen rikosrekisterin.
Saatte puhtaat paperit.
Pitäisikö minun uskoa tätä?
Armahtaisit rikoksemme?
Haluatteko mustaa valkoisella?
Se ei riitä.
Mitä?
Jos läpäisemme kokeen, hanki viisumi kaikille.
Sitten uskon sinua.
Selvä.
Kiinni veti.
Onko se sovittu?
No niin, John.
Sinä olet suunnitelman DJ.
Odota erillisiä ohjeistuksiani.
Mitä ohjeistukset ovat?
Ole hiljaa. -Okei.
Ota tällä kuvia.
Haluan lahjoittaa sen museolle myöhemmin.
Jätän työkalun tähän.
Se on uusi, joten varovasti sen kanssa.
Se on verorahoistanne.
Mitä hän sanoo? Emme maksa veroja.
Minä olen maksanut veroja.
Miten se on mahdollista?
Kuten ajattelin. Täällä on muuleja eri puolelta maata.
Jokainen heistä haluaa epätoivoisesti kunniaa keikasta.
Vaihda lippusi elokuvasäiliöön ja -
toimita se.
Lähdet Daehanin elokuvateatterista. Määränpääsi on Namsan Hotel.
Sinä valitset reitin.
Luoja, että olet hidas.
Joudut työskentelemään koko yön.
Häivy.
Sinusta ei ole apua.
Sinulla on kymmenen minuuttia, mutta saatat ajaa kolarin.
Voitetaan. -Pystymme siihen.
Niin.
Olisin muuten kantanut, mutta ne painavat.
Kukaan ei nai sinua.
En välitä, jos loukkaannut, mutta älä hajota autoa.
Tappeluita tulee myös.
Ajatte julkisilla teillä, ja se on hiton vaarallista.
Oletko koskaan hiljaa?
Mitä?
Hitto.
DJ Moon Knight, miten menee?
Hei, Dong-wook,
en ole enää DJ.
Mitä sitten olet?
Vakooja. Olen vakooja.
RITARIÄSSÄ YKSI MIES VOI MUUTTAA KAIKEN
Johtaja.
Hän on saunassa.
Eli? -Mikset tapaisi häntä, kun hän on valmis?
Aamusauna ei ole hyväksi.
Paskapuhetta.
Tule kylpyyn.
Kesti kaksi tuntia laittaa hiukset ja meikata aamulla.
Hikoileminen puhdistaa mielen. Kaikki kirkastuu.
Valitsen uudet kuljettajat tänään.
Tee se äkkiä.
He hyökkäävät kimppuumme heti olympialaisten jälkeen.
Teimme hänestä presidentin. Nytkö hän pettää meidät?
Niin se vain on täällä.
Mutta rehellisesti sanottuna…
se alkaa käydä hermoilleni.
Se on palkkio.
Etkö ole samaa mieltä?
Palkkio? Älä viitsi.
Tämä maa ei ole mikään lanttikauppa.
Hän voi vaikuttaa nössöltä,
mutta hänellä on kunnianhimoa.
Hän yrittää määräillä meitä nyt, joten valmistaudu.
Avajaisseremonian jälkeen lepää jossain, missä on kauniit maisemat.
Minä lähden.
PAREMPI HUOMINEN
Älä myy laittomia lippuja!
Se on Pride, jossa on etuspoileri!
Katso näitä muutoksia.
Vau! BMW!
Hei, siellä on myös M5.
M5? Tiedän siitä.
M5 on loistava.
Mutta M5 ei voi voittaa Grandeuria.
Galchikin on täällä!
Mitä hän oikein kuvittelee?
Hitsi. Tämä on melkein tulessa.
En uskonut ilahtuvani näkemisestäsi.
Kiitos sinun, emme ole viimeisiä.
John teki tämän kasetin tätä päivää varten.
En pidä hänen viimeaikaisesta maustaan.
Tiedätkö, mitä John sanoi?
Hän sanoi olevansa korealaisen hip-hopin Pyhä Pietari.
Älä naurata.
Hän vain kuunteli musiikkia. Siinä kaikki.
Pietari oli oppinut.
Ja John kävi collegen, joten en epäile häntä.
Meistä ei koskaan tule hänenlaisiaan.
Tarvitsetko todella vesisäiliötä?
Keskity sinä navigointiin.
Mitä isompi moottori, sitä suurempi jäähdytysvesisäiliö.
Ihanko totta?
Robocop!
Top Gun!
Dirty Dancing!
Kuuma suhde!
La Bamba!
Tähän ei ole aikaa. Kuka on La Bamba?
Tässä, La Bamba.
Nuo mulkut.
Tässä on kuljettajien navigointiopas.
Käänny oikealle 500 metrin päästä. Kello kahdessa on mutka.
Varo!
Nämä kusipäät eivät pelleile.
Joon-gi, ala pumpata.
Selvä!
Jessus.
Perhana.
Hyvä, Park Dong-wook!
Varo!
Hetkinen!
Minne menemme nyt, Bok-nam?
Chungmun yliopisto on tuolla.
Menenkö? -Odota vielä hetki.
CHUNGMUN YLIOPISTO
Mene! Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Mitä nuo ovat?
Kyttiä. Kusipäät.
OPISKELIJAT EIVÄT PALAA
Pidättäkää heidät. Tänne!
Vasemmalla, Galchi!
Hei!
Park Dong-wook!
Älä tule tielleni, senkin paskiainen!
Punainen Galchi, ulos!
Dong-wook. -Hitto.
Paska! Se Galchin paskiainen.
Dong-wook.
Eikö tuo moottoripyörä näytä tutulta?
Miksi?
Päivää.
Seuratkaa olympialaisten liikenteenohjausta.
Mitä hän tekee?
Milloin hänestä tuli poliisi?
Hitto vie.
Mitä hittoa?
Revi siitä!
Minun Dong-wookini!
Ylävitonen!
Minullekin.
Menen ensin. Muista lähettää poliisit takaisin.
Selvä, pomo.
GRAND NAMSAN -HOTELLI
Missä se on?
La Bamba!
Olemme täällä! -Aivan.
Pitäkää hauskaa.
Mihin suuntaan? Tulkaa.
Hei, mitä sinä teet?
Mistä on kyse?
Hän on todella herkkä.
Hei!
Hei.
Mitä? Kouritko minuakin?
Senkin typerys.
Selvä.
Onnittelut.
Te kai voititte.
No, kyllä.
Oletteko tiimi?
Kuten näet, kyllä.
Teillä on hyvä tyyli.
Onpa hauska tiimi.
Tätä tietä.
Hänellä on pelottava aura.
Pelkäätkö sinä?
En todellakaan. Minulla on musta vyö.
Vau, Jackson!
Toit suosikkini.
Teimmekö kaiken sen tuon takia?
Jackson on taidetta.
Anteeksi, että myöhästyin.
Hei.
Kävitkö edes armeijaa?
Olemme -
tupatovereita ja kuskeja armeijassa.
Entä sinä?
Johtaja Lee,
hän on selvästi lapsi.
Armeijan miehet ovat luotettavia.
Saatte työtehtävät johtaja Leeltä.
Kuten näette, hän on hieman kireä.
Mutta koittakaa kestää.
Hyvin se menee, rouva.
Kerron ensin säännöt.
Yksi: Älkää koskeko tavaroihin.
Kaksi: Älkää kertoko kenellekään, mistä tavara on peräisin.
Kolme: Emme tunne toisiamme.
Teette kymmenen toimitusta.
Saatte 10 miljoonaa wonia jokaisesta toimituksesta.
10 miljoonaa…
Per toimitus?
Sata miljoonaa yhteensä.
Jos tarvitsette jotain… -Se ei riitä.
Ei riitä? -Oletko seonnut?
Emme edes tiedä, mitä toimitamme. Sata miljoonaa ei riitä.
Sitä tarkoitan.
Siinä on järkeä. -Aivan.
Hei.
Sinulla on pokkaa.
En nosta jalkaa kaasulta ennen kuin olen perillä.
Mene siis perille asti.
Saatte viidestä toimituksesta 10 miljoonaa per toimitus.
Kymmenen miljoonaa per henkilö lopuista.
Ja 40 miljoonaa per toimitus. Käykö?
Ei hassumpaa.
Mutta teidän on todistettava, että pidätte sananne.
Kun työ alkaa, henkenne on vaakalaudalla.
Onko selvä?
Pidetään nyt hauskaa.
Olette ällöttäviä. -Taidamme olla kusessa.
Se kaveri saa slaagin, koska rikoimme Sonatan.
Hanki hänelle uusi. Ei hätää.
Paljonko meille maksetaan?
Mitä?
Missä luulette olevanne?
Teillä on valtava työ edessä. Herätkää!
Menkää maahan!
Oikeasti?
Kyllä, herra.
Olenko väärässä?
Oletko hullu, senkin käpy? -Tämä ei ole vitsi.
Vedittekö tosiaan kännit,
koska johtaja Kang käski pitää hauskaa?
Oletko roisto?
Varo sanojasi tai ammun pääsi irti.
Dong-wook.
Mitä nyt?
Tarvitsen auton.
Siksi teidän pitää hankkia nopeampi auto.
Se on toinen kokeenne.
Jos tulitte pitämään hauskaa, häipykää. Lepo!
Polttiko hän auton?
Kyllä.
Myös videokamera paloi.
Lee Hyeon-gyun, armeijahullu. Hän on todella hullu.
Olkaa varovaisia.
Onko auto pian valmis?
Voi luoja.
Eikö olekin ihmeellistä?
Nämä ovat ministeriöltä. Katselkaa ympärillenne.
Jukranpujut!
Tämä on BMW!
Tässä on Porsche!
Uskomatonta, että ne olivat Koreassa.
Tämä on paratiisi.
En tarvitse muuta kuin tämän.
Älä viitsi, Bok-nam!
Olen insinööri! Minun pitäisi valita auto.
Lopettakaa kaikki.
Riittää.
Älkää etsikö, tai kyllästytte.
Tulkaa tänne.
Mitä hän sanoo?
Mitä nämä romut ovat?
Ne ovat teidän.
Tämä on arvokkaista verorahoista.
Valitkaa näistä.
Tai sitten ajatte sitä, jonka minä valitsen.
Mikä sinua vaivaa?
Nuorimman veljenpoikasi syntymäpäiväjuhlat ovat tänään.
Miksi olet yhä töissä?
Et ole vieläkään naimisissa. Älä tee liikaa töitä.
Äläkä unohda kotiasi.
Selvä. Lopeta nalkuttaminen.
Mene vain asiaan.
Jos yrität viedä entisen hallituksen taskurahat,
saatat joutua viedyksi itse.
Se toimii.
Jos ei, laitan sen toimimaan.
Eikä se ole "taskurahaa". Se on salainen rahasto.
He pesevät rahaa ja pakenevat uudelta hallitukselta.
Kuinka voisin sallia sen?
Haluan nähdä, kun he yrittävät pestä rahansa pesukoneessa.
Likaa ei saa koskaan pestyä pois.
Entä pidättämäsi johtaja Leen lakeijat?
Paljastivatko he mitään?
He kaikki ovat ryhmästä 606. Pohjois-Koreaan lähetettyjä vakoojia.
Suunnitelmani kuskien kanssa käy nopeammin kuin heidän murtamisensa.
Tarkoitatko laitonta taksikuskia ja salakuljettajia?
Ja mitä tuo on?
He ovat roskaväkeä. -Siksi he ovat täydellisiä.
Armeija, poliisi tai syyttäjät eivät tunne heitä.
Eikö olekin täydellistä?
Tiedät kai, että työskentelen presidentille?
Hän ei tee mitään, koska hänen vastustajansa ovat kovia.
Voit ottaa kaiken syyn.
Aloitin sen jo. Voin mennä loppuun asti.
En koskaan tiedä, mitä mietit.
Olen valmis täällä.
Olet omillasi tästä lähtien.
Se on epävirallista.
Salainen tutkinta.
Onko selvä?
Olet vielä pahempi kuin Kim Il-sung.
Kyllä, sir!
Jos olette valinneet auton, menkää valmistautumaan.
Katso tämän auton kuntoa.
Mitä tällä pitäisi tehdä?
Siksi te olette täällä, roikale. Selvittäkää se itse.
Hyvä on!
Luovumme ulkomaisesta autosta. Anna yksi auto lisää.
Olet ainoa kuski. Mihin tarvitsette kolme autoa?
Jessus.
Tarvitsemme ainakin kolme autoa…
Neljäs sääntö.
Älä kysele metodeistamme.
Neljäs sääntö?
Mitä muut ovat?
Anna meille vielä yksi auto.
Tuo Grandeur.
Onko täällä toinenkin Grandeur?
Minäkään en nähnyt sitä.
Se on tässä!
Ei.
Ei ole Grandeuria. -Mennään.
Miksei? Käskit valita yhden.
Meillä ei ole Grandeuria.
Eikö tuo ole Grandeur?
Hei…
Tuo…
on minun autoni.
Ei onnistu.
Hitto, tuo on uusi auto.
Siirrä rumia jalkojasi!
Mennään!
Millainen tyttö haisee näin pahalta?
Ulos autosta, Dong-wook.
Ulos!
Kuolen tänne. Joon-gi. Tule ulos.
Hei, sir.
Joon-gi, sinulla on terävä häntäluu.
Menettekö kaikki sisään?
Miksi?
Onko teidän aina pysyttävä yhdessä? Meluisaa.
Kyllä.
Mennään.
Olemmeko muka meluisia?
Älkää yllättykö liikaa.
Täällä!
Voi luoja.
Paljonko tässä on?
Noin viisi miljardia wonia?
Luultavasti enemmänkin. -Viisi miljardia?
Ei 500 wonia? Anteeksi.
Se ei ole kovin paljon, joten saatte hoidettua työn nopeasti.
Teidän tarvitsee vain ottaa rahat, ja ostaa minulle, mitä haluan.
Yksinkertaista.
RITARIÄSSÄ
TOIMITUSSUUNNITELMA
Lähdetään. -Hyvä on!
Ensinnäkin ulompi osa on lava-autosta, jotta se näyttää siistiltä.
Nyt se alkaa.
Moottori on Grandeurilta, 130 hevosvoimaa.
Jousitus ja istuimet ovat Concordilta.
Yhdistämme kolme autoa yhdeksi.
Jotta me kolme mahdumme autoon,
tuunaamme Ponyn peliksi, jossa on kolme istuinta.
Lopeta.
Olen aina halunnut tehdä tämän.
Cooler, cooler, intercooler!
Hyvä!
Värin pitäisi olla tietenkin musta.
Hyvää työtä.
Kunnonkokoiset renkaat.
Laske auton runko.
Ohjauspyörä on D-muotoinen.
Kyllä.
Jou!
Tee se nopeasti ja tarkasti.
Driftaa autoa tällä rytmillä.
Sopiiko? -Rauhaa.
Mennään.
Turvallista kotimatkaa. Onnea!
Me hoidamme tämän.
Kuljettaja!
Käynnistä moottori!
Mene!
SEOULIN ASEMA
Aloittakaa toimitukset tänään.
Älkää koskaan myöhästykö.
Kun suoritatte tehtäviänne, saatte leiman joka kuljetuksesta.
HYVIN TEHTY!
NAMDAEMUN
Joka viidennestä leimasta pomo antaa teille bonuksen.
Saimmeko leiman? -Kiva.
HAN-JOKI
Kiitos.
Hyvää yötä, herra.
PUHALLUSKOE
Yksi omena, yksi rypäle.
EULJIRO
Dong-wook! Vauhtia!
Mitä… -Seis!
Ylös!
Seis siihen paikkaan!
Hei! -Kytät!
Haluatteko kuolla? Tänne sieltä!
Siksi teitä seurattiin. Haluatko erottua niin kovasti?
Miksi olet tuollainen mulkku?
Eikö hävetä?
Ei.
Aivan.
Poliisi löytää meidät minne menemmekin.
Se mies, johtaja Lee, häiritsee minua. Ärsyttävää.
Lee Hyeon-gyun ei luota sinuun. Siinä kaikki.
Ylemmät lähettivät poliisin.
Sinikattoisen talon uusi asukas on entisen asukkaan perässä,
jotta tämä oksentaa nielemänsä rahat.
Te nappaatte rahat etukäteen.
Kuka omistaa sinikattoisen talon? -Jestas.
Syö nyt vain.
Näin, kun he ottivat saamistaan laatikoista -
jotain muuta kuin lelutiikereitä.
Kattohuoneistossa oli myös salainen huone.
Salainen huone?
Tilikirja on varmaan siellä.
Kang on huolellinen.
Johtaja pitää minusta.
Tutkin asiaa.
Tarkista heidän liikkeensä.
Älä tee mitään tyhmää. Sinuun sattuu.
Laitan teillekin juomia.
Montako toimitusta jäljellä? -Olemme melkein valmiit.
Muutama vielä. -Miksi kaadat sojua kaljaan?
Toivottavasti loput toimitukset sujuvat.
Juokaa.
Tämä on "sokaljaa". Keksin sen itse. Tosi hyvää.
BONUS
Saimme bonuksen!
Hei, mitä sinä teet?
Katsokaa.
Ei hassumpaa.
Kokista!
Kiva!
Selvä, hyvä.
Odota! -Hei!
Liikettä, kusipää!
Hyvä on! -Anna tulla!
Olet näyttänyt onnelliselta. Sujuvatko asiat?
Eikö se ole selvää? Saan kymmenkertaisesti rahaa.
Johtajarouva rikastuttaa minut.
Paras työ ikinä.
Rouva Johtaja? Olet hänen sylikoiransa.
Olen roskaa. Puhuin ennen oikeudesta koulussa.
Et ole käynyt Jenkeissä. Miksi puhut englantia?
Ihan kuin olisit amerikkalainen.
Ulkonäkö on tärkeintä.
Usko, toivo, rakkaus ja ulkonäkö.
Opiskelit teologiaa.
Minua on siunattu.
Herra! Hallelujaa!
Kuinkahan paljon se asunto maksoi?
Televisiossa sanotaan, että 100 miljoonaa wonia.
Hiton kallista. Se ei edes näytä siistiltä.
Ei, se näyttää siistiltä.
Etkö lähde? Jäät kiinni.
Olin lähdössä. On tekemistä Apgujeongissa.
Treffitkö?
Onko se se aiempi tyttö?
Luetko ajatuksia?
Herra, aamen. Minä lähden.
Hitto.
Mitä? Kuka hän on tällä kertaa?
Miksi ostit nuo rumat lasit?
Rumat?
Mitä nyt? -Ne sopivat sinulle.
Tuo on…
Katso tätä, Joon-gi.
Se on Mercedes-Benz! -Kaksi tuulilasinpyyhkijää!
Katso renkaita. -Tosi siistiä!
Katso tätä maalia, Joon-gi. -Tosi päheä.
Miksi tämä ikkuna on tumma?
Ai, rouva johtaja. Pitkästä aikaa.
Näytätte siistimmiltä.
Totta kai. Olemme mahtavia.
Saatte tänään lahjan, ja valmistelin teille jotain.
Toivottavasti pidätte niistä. -Lahja!
Saatte sen sihteeriltäni.
Mitäs täällä on? Onko tuo laukku? -Mikä se on?
Nähdään myöhemmin.
Hei sitten. -Pidä huolta.
Turvallista matkaa.
Mercedes-Benz on upea.
Onko tuo paperia? -Miksi hän…
Mitä tämä on?
Kiinteistökauppasopimus?
Asunto?
Hetkinen…
Kyllä, se on bonuksenne.
Missä tämä asunto on?
Näimme sen aiemmin!
Ihan hullua!
Dong-wook, olemme menestyjiä!
Tuo on kuin Korean Los Angeles tai Beverly Hills.
Eikö niin?
Asunnossa on näköjään kaksi kylppäriä!
Yksi niistä on minun!
Ei tarvitse lähteä Los Angelesiin.
Tässä avaimenne ja rahaa.
Koska olette vapaalla tänään, nauttikaa.
Apgujeongiin!
Joon-gi!
Montako nollaa tuossa on?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän.
100 miljoonaa wonia!
Nasta lautaan, Dong-wook!
Nopeammin!
Olemme klubin edessä Itaewonissa.
On yli keskiyön.
Tämä on yökerhokortteli, jossa on yli 280 neonkylttiä.
Miksi käyttäydytte näin?
Koska mulkku löi minua ensin!
Hän löi ensin!
Nämä miehet aiheuttavat valtavia häiriöitä.
Menkää kotiin. -Hei!
Löitkö minua? -Se en ollut minä.
Yritin estää heitä…
Kukaan ei estele.
Kusipää! -Lopeta. Satutat itsesi.
Näyttää tyhmältä, kun he ovat humalassa ja tappelevat noin.
Päästä irti.
Joskus pitää hallita itsensä.
Irti! -Älkää tapelko!
Vaatteesi ovat liian paljastavat. Etkö välitä muiden mielipiteistä?
En ollenkaan. Ei kiinnosta.
Pukeudun miten lystään.
Koska olen sen arvoinen.
Selvä.
Olen Ji Pyeong-hwan Kameraratsiasta.
Näytittekö kasvonne kamerassa?
Oletteko hulluja? Pysykää valppaina!
Tänään Insa-dongissa…
Tämän pitäisi olla perintökalleus. Mikä kunnia!
Pääsimme uutisiin.
Joon-gi, sinulla on terve maksa.
Kärsin täällä.
SUORA LÄHETYS OLYMPIALAISISTA
Mikä tuo on?
SoBangCha esiintyy! Mennään katsomaan heitä!
Mennään katsomaan SoBangChaa!
Voimmeko mennä katsomaan SoBangChaa? Jooko?
Saat kyydin.
Mitä SoBangChata? Voin pahoin. Olen yhä krapulassa. En tule.
Lee Sang-yeop.
Tuo on Lee Sang-eunin "Damdadi".
Damdadi, damdadi, damdadi-dam
Etkö lähde?
Älä ole naurettava!
Oletko aloittanut moottoripyöräsi jo?
Pitäisikö? -Mennään.
Hae kypärä. -Toimitus on kolmelta.
Älkää jääkö kameraan!
Damdadi, damdadi, damdadi-dam
Älä yllytä häntä.
He ovat yhdessä. He ovat varmasti kunnossa.
Saat molemmat tehtävät tänään. Tule istumaan eteen.
Myöhästymme.
Onko hän amatööri? Hitto.
Varo!
Hitsi!
Ettekö tervehdi vanhempaanne?
Mitä? Voi helvetti.
Ei käytöstapoja.
Korjaan sen tänään.
Saakeli. -Tänne sieltä.
Mitä sinä teet? -Jukra, minua pelottaa.
Silmäsi aivan toljottavat.
Tämä on teille vain vitsi. Eikö niin?
Kuka haluaa valita?
Haluatko sinä?
Mitä sanot, senkin psyko?
Dong-wook!
Mitä teit, kun tapasitte?
Mitä tarkoitat?
Tapasin kenet? Tein mitä?
Aloita kolmannella,
tai leikkaan siskosi pään irti. Yksi.
Emme tavanneet ketään!
Johtaja,
ei, isoveli.
Miksi teet tämän?
Emme tiedä mitään. Vannon.
Lopeta pelleily ja laita ase pois!
Kaksi.
Ammu minut. Tapa minut, hullu kusipää!
Tapa minut!
Hyvä on.
Ei, Dong-wook! -Dong-wook!
Onko viimeisiä sanoja?
Kolme.
Hei, säikytinkö teidät?
Säikähditte kunnolla.
En tapa teitä, typerykset.
Kunhan vain pelleilin.
Älä tuijota minua.
Läpäisit kokeen!
Oikea mies pitää salaisuuden.
Koska läpäisit kokeen, annan sinulle lahjan.
Ja -
älkää käykö ylimielisiksi ja luulko, että johtaja suojelee.
Jos yritätte sotkea kenraalin asiat, tapan teidät.
Saatte luodin päähän joka ainoa!
Pysykää varpaillanne. Ymmärrättekö?
Poliisi on saanut kiinni yhden salakuljettajista.
Mikä hyödytön paskiainen.
Ennen kuin tietoja vuotaa,
huolehdi kassakaapissa jäljellä olevasta tavarasta.
Neiti Yoon-jae.
Ei juhlia tänään?
Olen pahoillani. Unohdin kertoa.
Juhlat peruttiin.
Älä pahoittele.
Oletko syönyt jo?
Miksi hän kutsui meidät pelaamaan golfia keskellä yötä?
Eikö olekin mukavaa?
Herra Lee, mistä lajista olitte vastuussa?
Painista varmaan.
Urheilua näkee televisiosta. Miksi pitää tehdä tuo kaikki?
Hyvänen aika.
Se on rouva Kang.
Oliko teillä hauskaa?
Olemme odottaneet teitä, rouva Kang.
Älkää nyt, hra Lee.
Rva Kang,
viime ajat ovat olleet rankkoja verotarkastusten takia.
Ai niin, verotarkastukset.
Mutta jos ette pidä verotarkastuksista,
hanki monta kultamitalia.
Muistatko, mitä kenraali sanoi?
Jos pärjäätte hyvin olympialaisissa, hän ei tee tarkastuksia.
Emme tiedä, pitääkö seuraava iso kiho lupauksensa.
Minunkin olisi pitänyt käydä Korean sotilasakatemia.
Vitsailet.
Olette itkupillejä, presidentit.
Kenraali ei ikinä yrittäisi varastaa muilta.
Lahjoituksiasi ei käytetä missään muualla.
Käytämme rahat uuteen säätiöön.
Kenraalin on lähes aika saapua.
Lopetellaan täällä.
Soitin tänään syyttäjälle.
Laitoit jotain tällaista käsivarteesi.
Oletko tehnyt tällaista ennen?
Kunpa olisinkin.
Se on merkki.
Kunnian haava.
Hän ei anna tätä merkkiä ihan kelle tahansa.
Tarkoitatko Kangia?
Aika kovaa.
Hän on pelottava nainen.
Siksi edes kenraali ei voi koskea häneen.
Olemmeko kuolleita, jos jäämme kiinni tästä?
Älä edes vitsaile.
Joutuisimme pulaan.
Käyn ensin suihkussa.
Lähetin pojat korjaamolle tarkastukselle.
Salakuuntelulaitteita ei ollut.
Se siitä. Me lopetamme.
Tiesitte, ettei se olisi helppoa.
Suostuin olemaan muuli, en yhtään enempää,
mutta muutat sanojasi.
Sain paljon tietoa.
Jos John tuo avaimen…
Luuletko, että John on oikea vakooja?
Jos saamme avaimen, saamme myös tilikirjan.
Hitot tilikirjasta! John voi kuolla!
Kuuntele, Dong-wook.
Mietitään tätä kunnolla.
Etkö mene Yhdysvaltoihin?
Oletko unohtanut sopimuksemme?
Sitä paitsi -
voisin passittaa teidät linnaan, USA:sta puhumattakaan.
Voit tehdä mitä haluat.
Minä lähden.
Park Dong-wook!
Etkö halua tietää, mitä hirveyksiä kotimaassasi tapahtuu?
Syy, miksi yritän niin helvetin kovasti -
saada sen paskadiktaattorin vankilaan.
Eikö se kiinnosta?
Ajattelet vain autoja ja Amerikkaa.
Kaltaisesi ajattelemattomat paskiaiset ovat syy,
miksi ne kusipäät kohtelevat kansaa kurjasti ja elävät kuin pohatat!
Toimittamanne rahat -
on revitty meidän kaltaistemme kansalaisten selkänahasta.
Jos epäonnistumme, ne paskiaiset jatkavat elämäänsä.
Miten voit elää sen kanssa?
En tiennyt, että välität oikeudenmukaisuudesta.
Olen pahoillani.
Välitän vain itsestäni.
Asiat, joista puhut, kuten oikeudenmukaisuus,
laitan itseni kaiken sellaisen edelle.
Ja haluan mennä Yhdysvaltoihin,
en siksi, että olen turhamainen, vaan unelmani takia.
Avaimet taskussani. John talossa.
Mitä kuuluu?
Mikä hätänä?
Kuoliko joku?
Bok-nam.
Miksi hän on vaisu? Onko hän sairas?
Tuo hiton luritus.
Mitä teimme väärin? Emme tienneet, mitä tapahtuisi.
Mitä on tekeillä?
Perhana.
No, pari tuntia sitten…
Antaa olla.
Miksi palasit niin aikaisin?
Vakoojatehtävä on suoritettu.
Nimeni on Bond, John Bond.
Tämäkö se on?
Saitko sen oikeasti?
Teit raskaan työn.
Tekijänä Joon-gi.
Tämä se on.
Nappaamme jokaisen paskiaiset tällä.
Kusetetaan johtaja Leetä tällä!
Haluan kertoa Dong-wookille, että tein sen. Missä hän on?
Dong-wook on toimistossa. Hän pakkaa.
Pakkaa?
Mitä tarkoitat?
Mitä sinä teet?
Ystäväni Saudi-Arabiasta sanoi, että hän hankkii minulle aluksen.
Lähden tästä maasta.
Minne?
Etkö kuullut, mitä tapahtui?
Kuulin.
Mutta nyt he ovat kunnossa. Lee on hullu. Siinä kaikki.
Joku olisi voinut kuolla, kusipää.
Yoon-hee, Bok-nam ja kaikki, senkin typerys!
Ei tarvitse suuttua.
Dong-wook,
sain avaimen. Kun saamme tilikirjan, olemme valmiit.
Oletko hullu?
Luuletko, että sinusta on tullut vakooja?
Herää, John.
Hei.
Laitoin henkeni likoon.
Luuletko, etten välitä?
Entä jos jokin menee pieleen? Otatko vastuun?
Kuinka voit sanoa noin kuultuasi, mitä tapahtui?
Lähden mahdollisimman pian. Tämä on ollut liikaa alusta asti.
Ja paskat!
Onko kivaa taas paeta?
Viimeksi lähdit Saudeihin. Minne tällä kertaa?
Hän armahtaa rikoksemme. Entä viisumi?
Hän sanoi, että saamme ne.
Luotatko yhä syyttäjä Ahniin?
Rikosten armahdus? Viisumi?
Ne ovat vain syöttejä, idiootti.
Olet pelkuri.
Miksi käytät syyttäjää tekosyynä? Sinua ei pakotettu tähän.
Olette kaikki tienneet, mitä tekisimme.
Olemme ainoita, jotka pystyvät siihen, joten miksi ei.
Haluatko todella lopettaa nyt ja elää pikkurikollisena loppuikäsi?
Sinulla on vain kulissit. Ketä kutsut pikkurikolliseksi?
Saakeli.
Dong-wook.
Missä katseesi on kilpaillessa?
Mitä helvettiä tarkoitat?
Anna olla.
Joo, lopetetaan tähän.
LAHJA PRESIDENTILTÄ
Onko tämä…
Tuolla. -Täällä?
Hei.
Pomo.
Hyvää työtä.
Tarvitset nyt vain tilikirjan. -Ei.
Te olette valmiit.
En usko, että saatte tilikirjan.
Kuka muu sitten?
Etkö luota meihin kaiken tekemämme jälkeen?
Ei se sitä ole.
Ettekö ole puhuneet Dong-wookille?
En odottanut heidän sekoavan kuin…
En tiedä, mitä ajattelet.
Miksi olet noin vakava yhtäkkiä?
Olen kunnossa. Olemme kunnossa.
Niin olemme.
Johtaja Leen hulluus ei ole mitään verrattuna Yoon-heehen.
Hän on paljon hullumpi.
Hei!
Johtaja Lee, pirun armeijahullu.
Kuinka hän kehtaa tehdä meille näin?
Huomaatteko?
Emme voi elää kuin roskaväki. Meillä on ylpeytemme.
Tiedän, että sinulla ei ole muita, joten kerro meille, mitä tehdä.
Se ei tunnu oikealta.
Te idiootit.
Oletteko varmoja?
Ei hätää.
Normaalit ihmiset ovat täydellisiä tällaisiin töihin.
Kukaan ei huomaa, kuka käräytti ne paskiaiset.
Eikö niin?
Tehdään se!
Selvä!
Minulla on musta vyö, katsos.
Vain yhdellä iskulla… -Hän valehtelee taas.
Aivan.
Saat murusi takaisin. -Kiitos.
Urheilijat saapuvat maahan kilpailemaan Soulin olympialaisissa.
He näyttävät teräviltä ja väkeviltä, kuin syksyinen säämme.
Johtaja Kang lähtee hotellilta tilaisuutta varten.
Hän vaikuttaa hermostuneelta. Turvamiehiä on enemmän.
Hiivi sisään ja ulos niin nopeasti kuin voit.
Unohdin jotain.
Myöhästyykö johtaja? -Ehkä, koska hän on tapahtumassa.
Tänään on vaimoni syntymäpäivä.
Mikä tässä on vikana? -Hei, hiljempaa!
Kyllä, herra.
Tämä ei toimi.
Hei, siirry.
Mikä tässä on vikana?
Sammuta se jo.
Se on taas päällä. -Helvetti.
Johtaja.
Avain kaapissani…
Hajaantukaa. -Kyllä, rouva.
Irrota se.
Älä irrota sitä noin…
Musiikki sammui viimein!
Säikäytit minut. Paskiainen. -Mitä?
Olet entinen.
Mitä? -Kang.
Mitä tarkoitat? -Johtaja!
Mitä? -Mene takaisin.
Selvä. -Minä menen.
Hei.
Hyviä aikoja.
Olet siinä iässä, kun mikään ei pelota. Nähdään myöhemmin.
Kyllä, rva Kang. Hyvästi.
Tuolla!
Hei! Seis!
Hitto vie.
Oikeasti! Helvetti, että säikähdin.
Miksi ihmeessä?
Haista home.
Mistä tiesit, että olen täällä? Kysyitkö syyttäjältä?
Koska lähditte ilman minua, tiesin, että teette tämän.
Tämä on loppu.
Annetaan tilikirja, haetaan viisumimme ja -
lähdetään Losiin.
Muuten, tuo meikkisi…
Tee sille jotain ennen kuin lähdemme…
Ei se ole meikkiä. -Ajan kolarin.
Se on valeasu.
Olisit käyttänyt naamiota.
Sanakin vielä… -Ajamme kolarin.
…ja suusi… -Lopeta!
Minne menet nyt?
Hän armahtaa rikoksemme. Entä viisumi?
Hän lupasi ne meille.
Luotatko yhä syyttäjä Ahniin?
Armahtaa rikoksemme? Viisumi?
Ne ovat vain syöttejä, idiootti.
Mitä sinä teet?
Kerron, että sinut on petetty.
Älä tee tästä numeroa.
Puhutaan tästä hitaasti ja hiljaa.
Ne kuskit ovat syyttäjän kätyreitä!
Mitä sitten?
He pilasivat kenraalin suunnitelmat!
Ne kommarit ovat vieneet myös tilikirjan!
Nappaan ne kusipäät ja tapan heidät!
Tämä tapahtui, koska olit heille liian kiltti!
Ilmoitan tästä kenraalille heti.
Hän ei pidä tästä! Ymmärrätkö?
Johtaja Lee.
Ei,
Hyeon-gyun.
Jos haluat haukkua ihmistä, joka huolehtii sinusta,
puhu hiljempaa, senkin sotahullu kusipää!
Olen pahoillani.
Häivy.
Sihteeri Kim.
Kyllä, rouva.
Mene Myeongdongiin.
Valmistaudut vaihtamaan temppelin kaikki tavarat dollarin seteleiksi.
Se on helpompi kantaa, jos se on kevyempi.
Kyllä, rouva.
Yoon-jae.
Kyllä, rva Kang.
Älä syö illallista.
Odotan sinua. Syödään yhdessä.
Kyllä, rouva.
He ovat täällä.
Likaiset petturit! -Oletko kunnossa?
Eikö uskollisuus merkitse mitään? Miten voitte jättää minut?
Mitä? Aioin tulla takaisin.
Tapan sinut! -Hei.
Olet entinen! Tule tänne!
Tule tänne!
Teet siistin sisäänkäynnin loppumetreillä.
Miksi palasit?
Otan tuon kiitoksena.
Mitä täällä tapahtui?
Hei.
Onko tämä oikea paikka? -On.
Tämä on syyttäjä Ahnin pöytä.
Mitä ihmettä tapahtui?
Hei, katso tätä.
Viisumimme.
Lähdetään täältä.
Hei, odota.
Tuo kuulostaa syyttäjä Ahnilta.
Mene autoon.
Käynnistä auto. Käyn äkkiä katsomassa.
Mene…
Ota se ja mene. Äkkiä.
Dong-wook!
-Nappaa se kusipää!
Napatkaa hänet! -Käynnistä auto!
Pysähdy! -Dong-wook!
Dong-wook! -Pysy paikallasi!
Juokse, ääliö!
Avaa ovi!
Senkin paskiainen… -Dong-wook!
Avaa ovi, paskiainen!
Mene, idiootti!
Napatkaa hänet!
Se on isän virtalukko.
Dong-wook, mitä nyt tehdään?
Lee, se kusipää.
Meidän täytyy lähteä. Emme voi jäädä. Etsitään ensin John.
Mennään.
Senkin paskiainen.
Riittää jo, johtaja Lee.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Ihmiset kestävät joskus niin paljon.
Avaa se ja näytä se hänelle.
Hra DJ, mitä luulet tämän olevan?
Katso sitä.
Tunnet tämän käden, etkö vain?
Mitä teit hänelle?
Käden menetykseen ei kuole.
Helvetti! Kutsutteko itseänne ihmisiksi?
Voi, DJ-rukkamme taisi pitää sihteeri Kimistä paljon.
Rakkaus on vain rakkautta. Oma henki on aina etusijalla.
Missä tilikirja on?
Haista paska.
Vedä käteen!
Herätä hänet.
Lopetetaan tähän. En usko, että hän puhuu.
Tule sisään.
Kuinka sinä…
Emme saa mitään tavan syyttäjältä.
Puhuin valtionsyyttäjälle saadakseni heidät ulos.
Hoidetaan jäljellä olevat rahat ja tavarat.
Dong-wook, on uutisia!
Yoon-hee. -Kyllä.
Soita äidille, kunnes hän vastaa.
Vauhtia!
Park Dong-wook ja hänen jenginsä hakkasivat hänet.
Hakattuaan syyttäjä Ahnin,
Park Dong-wook työnsi hänet ulos…
Mikä tuo on?
Syyttäjä Ahn putosi auton päälle… -Ovatko kaikki kuolleet?
Väittävätkö, että me teimme kaiken?
Luulevatko he, että me teimme tuon?
He menevät liian pitkälle!
Helvetti.
Olemme asunnon edessä…
Äiti on kunnossa.
Miljardin wonin arvosta käteistä -
ja noin 300 esinettä löytyi makuuhuoneesta.
Asunto oli Park Yoon-heen nimellä,
joka on vahvistettu heidän rikoskumppanikseen.
Hänet on vahvistettu Park Dong-wookin siskoksi.
Syyllisiä jäljittävä poliisi uskoo, että he piileskelevät yhä Soulissa.
Etsinnöistä huolimatta heitä ei ole vielä löydetty.
Poliisi yrittää pidättää syylliset -
ja suosittelee heitä antautumaan.
Kenraali Jeon, yleinen syyttäjä tuli tänne golfklubillemme.
Sanoisitteko muutaman sanan?
Toki.
En unohda uskollisuutta maallenne.
Teitte tästä maasta paremman paikan.
Perustuksen valaminen ei riitä.
Meillä on vielä paljon tehtävää.
Miksi halusit tavata minut? Antautuaksesi?
Tämä on johtaja Kangin tilikirja.
Tässä on rahojen ja tavaroiden sijainti.
Olen pahoillani, mutta tämä ei ole enää käsissäni.
Syyttäjä on uskollinen heille.
En voi tehdä mitään edes alkuperäisellä.
Todistan, ettemme tehneet sitä.
Aion paljastaa todelliset syylliset.
Kerään kaiken toimittamamme rahan,
ja tuhoamme ne niiden paskiaisten edessä.
En anna heille penniäkään.
Tarvitset enemmän kuin keskinkertaista todistetta.
Ei päähänpistoja.
En edes tiedä, onko ystäväni kuollut vai elossa.
Teen sen, vaikka mikä olisi.
Voit tehdä sen omalla tavallasi.
Mikä tämä on?
Se oli Ahnin autossa.
Henkilö, joka uhrasi henkensä tuon puolesta ei olisi epäröinyt noin kauan.
Hei.
Mitä aiot tehdä?
Haluan nähdä, minne he menevät.
Jääkää tänne.
Mitä tarkoitat? Tule takaisin! -Dong-wook!
Mitä aiot tehdä?
Mitä hän aikoo?
Dong-wook!
Minne menet, Dong-wook?
Ihan totta…
Vain yksi vasemmalta?
Jo lähetetyt säilytetään lentokentällä.
Lähetän loput avajaisseremonian aikana.
Avajaisseremonia.
Täydellinen päivä välttää huomiota.
Nähdään silloin.
Kyllä, rouva.
Mitä?
Minne hän meni?
Et tiedä, miten mahtava olen.
On meidän vuoromme. Oletko valmis?
Olen valmis.
Löysin heidät.
Tule esiin, armeijahullu!
Eikö sinuun osunut?
Näillä on vaikea tähdätä.
Mikä on?
Mitä? -Tuo John minulle.
Koskettavaa. Entä jos en halua?
Haluat sinä,
kun olet nähnyt korttini.
Mitä?
Tämä on huono käsi.
Ja olet ulkona?
Minulla on tietysti piilokortti. Haluatko nähdä?
Anna mennä. Näytä minulle.
Haluan Johnin ensin.
Hae hänet.
John.
Hyvänen aika.
Hänelle käy kohta kalpaten.
Olisi vain soittanut levyjä.
Hän hurmasi sillä naisiakin.
Senkin paskiaiset!
Saakeli.
Oletpa sinä tosiaan rahvas.
Se on syy.
Siksi et huomannut, että isäntäsi hylkäsi sinut.
Mitä sanoit?
Joon-gi.
Tässä.
Tämä on päivän kappale.
Toki.
En unohda uskollisuuttanne maallenne.
Teitte tästä maasta paremman paikan.
Perustan valaminen ei riitä. Meillä on vielä paljon…
Mitä tämä on?
Kuuntele vain.
Jos perustus ei toimi,
kuka on vastuussa?
Kuulostaa, että tuo on kysymys minulle.
Tarpeelliset valmistelut on tehty.
Muistatko johtaja Leen?
Tämä on täydellinen ajoitus mainostauolle.
Ole hiljaa ja jatka soittamista!
Hän rakastaa uhrautumista.
Aivan.
Hän on tyhmä, koska hän ei käynyt koskaan armeijaa.
Mutta hän osaa ottaa osumia.
Joten ei syytä huoleen.
Tuo se minulle heti.
Onko tämä kaikki, mitä sinulla on?
Kusipäät! Keneksi minua luulette?
Tapan teidät.
Rikoit sen. Sillä ei ole väliä.
Voin hankkia sata kopiota, jos haluat.
Kopioita tehdään varmaan lisää.
Johtaja Lee…
noille kusipäille -
olet vain rakki.
Aiotko luikkia pakoon häntä koipien välissä,
kun annoit heille rahat?
Mitä sanoit?
Luuletko, että tappamasi syyttäjä toimi yksin?
Syyttäjät tulevat pian.
Mitä sitten?
Sanon, että autan sinua.
Sinä?
Autat minua?
Anna koordinaatit, niin teen toimituksen.
Etkö tiedä?
Olen paras kuski näillä main.
Haluatko, että petän kenraalin?
Anna miljardi wonia.
Tai voit ottaa syyt niskoillesi ja mennä vankilaan.
Olet hyvä ottamaan osumia.
Senkin pikku…
Jos kusetat minua, tapan sinut oikeasti.
Tällä kertaa poikani tulevat mukaan.
Käske heidän ottaa matkapahoinvointilääkettä.
Tiedossa on töyssyistä kyytiä.
Hyvä poika.
Olet komea. Keneen oikein tulet?
Minuun.
Olet komea kuten minä.
Tosi söpö.
Hei, äiti!
Sanoin, ettet laita sitä tänne.
Tämä on paras paikka kuivata nämä.
Siirrä sitten autosi muualle!
Chilit tekevät autostani kuumemman!
Puppua.
Täti, Dong-wook on täällä.
Hyvänen aika.
Täti. -Hei!
Mitä luulet tekeväsi täällä?
Miten kehtaat tulla tänne? Häivy!
Hee-young, hän on ystäväsi!
Täti! -Dong-wook!
Täti! -Joon-gi!
Tervetuloa. -Hittolainen.
Oletko syönyt? -Kyllä, rouva.
Selvä.
Olen pahoillani Bbangkusta. Kamala tragedia.
Äitini lähetti Amerikasta terveisiä.
Aioin kirjoittaa hänelle.
Muuten, täti,
voisitko sinä…
antaa meidän käyttää paikkaa?
Mitä?
Miksi?
Ei.
Totta kai voit käyttää sitä.
Mitä vain tarvitset.
Äiti!
Tiedät, että Bbangkku on kilpailijamme!
Käytä kunnon vaatteita. Eikö sinulla ole muuta kuin liivejä?
Se on muodikasta! -Niin vai?
Et edes osta minulle vaatteita. Tämä on muotia!
Puppua.
Odottakaa tässä. Katan pian pöydän.
Kyllä, rouva.
Ei.
Ei onnistu.
RUN DMC, Raising Hell.
Ei.
Halusin pitää ne, mutta…
Air Jordan Three, rajoitettu erä.
Kolmoset?
Rajoitettu erä?
Yksi päivä.
Saat yhden päivän.
Kiinni veti.
D-Day on avajaisseremonia.
Siirrän 500 rahapakettia ja kassakaapissa olevat tavarat.
Kohteeni on Incheonin satama.
Lee aikoo karata laivalla tavaroiden kanssa.
Tärkeintä on John.
Kun John on turvassa, vaihdamme suunnan.
Entä auto? Toimiiko se, joka meillä on?
Laitan sen toimimaan. Vedämme omalla tyylillämme.
Kolmosella!
Yksi, kaksi, kolme!
Hyvä!
Teemme sen olympiatyyliin tällä kertaa.
Valmistauduttehan hyvin?
Nauhat ovat valmiina.
Nauhoitus on valmis.
Täytän Johnin tyhjän paikan.
Tässä.
Selvä.
88 SOUL VIBE
Muista tämä.
Joon-gi, sinulla on Hangangin puisto. Bok-nam, ota Olympic-daero.
Galchi ottaa päästadionin paraatin.
Yoon-hee, sinulla on lentokenttä.
Seongnam, ei Gimpo.
Saamme kaikki yhdellä iskulla.
Viemme heidät mukanamme, vaikka mikä olisi.
Ollaan helvetin ärsyttäviä.
Täällä! -Bravo!
Se on Johnin.
Kohensin sitä hieman.
Onko tämä poppia?
Kuuntele hip hopia, kun lähdet Los Angelesiin.
Ota tämä mukaasi tänään. -Tiedäthän, mitä tehdä?
Kun saat puhelun myöhemmin, vastaa.
Jestas.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Mene!
Pois tieltäni.
Hei.
Miksi sain vain teidät hyypiöt?
Tämä on Soul Vibe -suunnitelma.
"Soul Vibe."
Muista kertoa Dong-wookille, että minäkin riskeeraan henkeni.
Selvä.
Menkää sitten.
Pääni menee pyörälle.
Rahvaat yhdistävät voimansa virkavaltaa vastaan!
Äänekäs sisääntulo.
Katso tätä autoa.
Lastatkaa auto. Minun pitää mennä.
Lastatkaa se. -Selvä!
Okei.
Hoidetaan homma.
Aloittakaa operaatio.
Ideologiset rajat murtaen -
Soulissa järjestettävät olympialaiset yhdistävät maailman.
Veli.
Hallelujaa.
Mukava nähdä, sisar Pyhä.
Yoon-hee, anna kukkaruukku.
Kun olympialaisten isäntämaa julistettiin -
Baden-Badenissa 30. syyskuuta 1981, maa ryhtyi valmistautumaan -
Soulin olympialaisiin seitsemän vuoden ajan.
13 626 urheilijaa 160 maasta ympäri maailmaa on paikalla…
Tätä maata tulee ikävä.
Mikä tuo on?
Mitä? Helvetti!
Yksi poissa pelistä.
Mennään!
Nappaa se paskiainen!
Paska.
Pysäytä auto, paskiainen!
Käskin pysäyttää auton!
Ei käy!
Dong-wook!
Blokkaan heidät kaikki! Okei?
Perhana.
Et mene minnekään, kusipää.
Minne menet, senkin paskiainen?
Hitto.
Paska.
Missä Galchi on?
Kun lähdet Los Angelesiin
Kirjoita minulle
Kirje rakkauden sanoilla…
Väistä.
Väistä, hiton tiikeri!
Oletteko varmoja, että Dong-wook on täällä?
Hei!
En ole käyttänyt noita syystä!
Miksi pidät niitä?
Mitä väliä? Ne ovat minun. Voin tehdä, mitä haluan.
Riisu ne. -En!
Ota ne pois! -Ei!
Nyt heti!
Hitto vie.
Tuolla.
Löysin heidät toiselta puolelta.
Ota ne pois!
Nappaa heidät!
Hei, liiku.
Käskin liikkua! -Seis.
Hei.
Lakkaa pelleilemästä. Sumuta heitä!
En. -Mitä?
Liikettä!
Sano minua isoveljeksi.
Liikettä, kusipäät!
Käskin liikkua!
Seis!
Paskat.
Isoveli.
Vielä kerran. -Isoveli!
Selvä!
Näin homma hoidetaan vanhaan tapaan!
Vau, se on höyryauto!
Helvetti!
Sain höyryauton!
Hitto, hän on sekopää.
Kädet ylös!
Kirjoita minulle Kun olet Los Angelesissa…
Mitä helvettiä tuo on?
Kirje rakkauden sanoilla…
Ja mikä tuo on?
Aivan niin. Seuratkaa minua.
Minäkin olen loukkaantunut.
Minua tässä pitäisi auttaa.
Minusta olisi tullut uunikanaa ilman sinua.
Sinä tosiaan säikähdit.
Tämä ei ole elokuva. Auto ei räjähdä helposti.
Hitto.
Jopas.
Se oli hiton lähellä.
Hitto.
LENTOKENTTÄ
Rock and roll, muru!
Helvetti!
Liikettä! Älkää päästäkö häntä!
LENTOKENTTÄ
Katsokaa tätä, pikkumulkut.
Tämä on Soul Vibe.
Kaksi pois pelistä.
Hoitakaa tämä pois edestäni!
Rva Kang, meillä on ongelma.
Ongelma? Mitä nyt?
Teidän on mentävä nyt.
Rahat ovat yhä matkalla.
Mitä he tekevät?
Hän on kärsimätön.
Kuolkaa, kommarit!
Hei, hra Diktaattorin lakeija, katso mihin ammut!
Kuole, kusipää!
Haista paska.
Senkin runkkarit.
Paskat siitä kaljusta kusipäästä!
Paskiaiset!
Mennään!
Saakeli.
John, pystytkö siihen?
Mitä voin sanoa?
Korean tasavallassa mikään ei ole mahdotonta.
Kun kilpailet, missä katseesi on?
Missä katseeni on?
Mitä hittoa?
Sulje luukku!
Valmiina.
Käy.
Senkin pikku…
Miten kehtaat tulla tänne?
Hitto vie.
Toimitin kaiken puolestanne.
Tietenkin toimitit.
Kenelle tuo kuuluu?
Vastaa, kusipää.
Kenelle se kuuluu?
Kenelle? Vastaa!
Kenenkö? Se on minun!
Hei, muori.
Muori?
Aivan niin.
Senkin hullu…
Toivon, että pääset tapaamaan kaljun ukon museossa.
Mitä?
Minä häivyn.
Paskat. Ase tänne!
Olemme lentokoneessa… -Anna ase!
Ottakaa hänet kiinni!
Kyllä, rouva.
Avaa ovi!
Johtaja!
Hitto.
Paska.
Se on ohi.
Helvetti!
Kolme pois pelistä.
Aika vaihtaa joukkuetta.
Johtaja!
Miksei tämä toimi? Jumalauta!
Aukea!
Isä, katso.
Hei, tuolla!
Äiti!
Hei! Park Dong-wook!
Dong-wook!
Park Dong-wook!
Hei!
Viekää hänet pois.
Nostakaa hänet. -Varovasti.
Hitaasti.
Hei!
Su-hyeong, Gyu-hyeong, silmät kiinni.
Lopeta tuo, mulkku.
Pahus! Luulin sinun kuolleen.
Luulin, että halusit minun kuolevan.
Oletko kunnossa?
Sinä elät!
Miksi et kuollut?
Mitä tämä on? Se on rahaa!
Se on rahaa!
Jopas on!
Jukra!
Tuoreet uutiset.
Kang In-sook, velanperijöiden ja maanalaisen rikosryhmän johtaja,
on vangittu tänään.
Uutiset kertoi toimittaja Hong Ye-ji.
Syyttäjät ovat saaneet todisteita Kangin rahanpesusta -
yli 50 miljardin wonin arvosta.
He aikoivat paljastaa tilikirjansa henkilöt tutkinnalle.
Poliisi tutki rva Kangin tilitiedot -
ja ne paljastivat rahanpesua, veronkiertoa…
SYYTTÄJÄ AHN PYENG-WOOK
Tämä tuntuu oudolta.
Onko se todella ohi?
En tiedä. Ei tunnu todelta.
Miksi?
Haluatko loput merkit?
Mitä helvettiä!
Mikä sinua vaivaa? -Hitto.
Hei, John Woo.
Lopeta DJ:n hommat. Tule kentälle töihin.
En. Hikoilu ei ole siistiä.
Kuten ajattelinkin. Meillä ei natsaa
Perhana.
Jessus.
Hee-young, tai siis…
Galchi.
Hyvää työtä.
Tylsistyt ilman minua.
Enhän.
Ei pidä paikkaansa!
Ihan miten vain.
Odota.
Miten pääsemme Los Angelesiin? Poltimme säästömme.
Ei aavistustakaan.
Kuulostat epäilyttävältä.
Mitä syytä sinulla on epäillä?
Mitä tämä on?
Jemmasitko nuo kuin ryysyläinen?
Ryysyläinen? -Niin, ryysyläinen.
Sinä…
Bok-nam, näin kaiken.
Näit mitä? -Tämän.
Minkä tämän? -Niitä on niin paljon.
Mitä teette? -Riisukaa hänet.
Riisukaa housut. -Miksi?
Mitä te teette?
Vau!
Et ikinä tuota pettymystä.
Perhana.
Tarvitsemme tuunausta, ennen kuin lähdemme Losiin.
GANGWON
Ihmiset ovat tärkeämpiä kuin raha.
Ei raha…
vaan ihmiset.
Mitä tuo on?
Rva Lee?
Tekstitys: Eveliina Niemi