Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
DUA BELAS AGUSTUS
Apa kau sedang syuting film sekarang?
Aku mau mengabadikannya untuk terakhir kali.
Apa ini karyawisata sekolah? Untuk apa diabadikan? Sadarlah.
Ada bukit!
ARAB SAUDI 1988
SPBU
Para bajingan gila itu.
Karim!
Barangnya datang. Cepat!
Aku mengerti!
Sempurna!
Apa ini? Kali ini senjata?
- Pantas saja tampak menakutkan. - Bersihkan pasirnya.
Bersihkan!
Kau perlu ikut dinas militer agar mengerti. Hei!
Lihatlah.
Tidak meyakinkan.
Apakah itu poster buronan?
Dong-wook!
AS 1962 KOMPETISI BALAP DAYTONA
Ya Tuhan.
Tuan Yoon!
Sobat!
Aku mencintaimu!
- Aku akan merobeknya! - Hei, hati-hati.
Kalian senang?
Mimpi Dong-wook adalah bersaing dalam perlombaan itu.
Kau butuh banyak uang jika ingin bersaing di sana.
Tahu sulitnya menghasilkan uang seperti ini bahkan di AS, 'kan?
Omong-omong, kau bisa kembali kapan pun.
Harus aku akui, kalian pembalap terbaik di Arab Saudi.
Astaga, Tuan Yoon!
Dia adalah pengemudi terbaik di dunia!
- Nomor satu dunia! - Sudahlah.
Bahkan orang kulit putih tidak bisa bersaing dengan Dong-wook.
Jika kalian pergi dan mengemudi di AS seperti itu, kalian akan mati.
Berhati-hatilah.
Tadinya aku ingin mengurangi untuk biaya perbaikan, tapi tidak jadi.
- Aku menyukai kalian. - Tuan Yoon.
Semoga panjang umur.
Kalian tidak punya apa-apa untukku?
Bajingan tak berperasaan.
Tentu saja ada.
Tuan Yoon. Ada di sini.
Enyahlah, dasar kalian berengsek!
- Selamat tinggal. - Hei!
Apa kalian akan makan jajangmyeon saat tiba di rumah?
Mansour!
Selamat tinggal.
Joon-gi, Dong-wook, mau ke mana?
Kami ingin pulang sekarang.
Di mana rumah kalian?
Seoul!
Korea!
OLIMPIADE 88 DI SEOUL
KEMENANGAN MEMBUKA OLIMPIADE
SEOUL VIBE
BANDARA INTERNASIONAL GIMPO
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa!
Lompatlah!
Lihat siapa ini.
Bagaimana kabarmu?
Apa kalian tidak tersesat saat berada di Arab Saudi?
Kalian berdua terlihat luar biasa hari ini!
- Joon-gi! - Bok-nam!
Dong-wook!
McDonald's!
Aku sungguh terharu!
Aku tidak menyangka bisa melihat McDonald's di Seoul.
Hei, inilah yang hebat dari Seoul.
Kalian tidak tahu "Dunia ke Seoul, Seoul ke Dunia"?
Kau ini.
Kau punya taksi baru?
Kau sangat sukses!
Kau tahu ungkapannya dalam bahasa Inggris? Ini mobilku.
Buka bagasinya.
Aku menjemput kalian dengan mobil baruku.
Hei, Park Dong-wook!
Hei, Bok-nam.
- Cepat masuk! - Ada apa?
Ada apa? Kopernya belum masuk.
Ada apa sebenarnya?
Siapa mereka?
Tidak tahu. Aku belum pernah melihat mereka.
Kau tidak tahu?
Apa kau membuat masalah di Arab Saudi?
Taksi!
Sialan, hamburgerku.
Hamburger?
Ayo bawa ini.
STASIUN SANGGYE
Apa yang terjadi dengan lingkungan kita?
Bagaimana ini terjadi?
PERBAIKI PROYEK YANG TAK AMAN BAGI RUMAH KAMI
Apa yang harus dikatakan?
Ini adalah proyek pemeliharaan untuk Olimpiade.
Lebih seperti menghancurkan semua.
Mereka bilang,
prioritaskan pemeliharaan area yang terlihat.
Pemeliharaan apanya. Ini mirip zona perang. Sialan.
Bukan begitu?
Ayo pergi.
Ini sambutan yang luar biasa.
Park Dong-wook.
Kau pasti merindukan kimci.
Ayo pergi!
AREA PEMBANGUNAN KEMBALI SANGGYE-DONG
Minggir, aku tidak bisa lihat!
Lihat, itu Galchi!
Mereka masih di sini?
Park Dong-wook.
Aku sudah mengasah kemampuanku selama kau pergi.
Astaga, si bodoh itu.
Mau apa dia sekarang?
Kenapa dia sangat membencimu? Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kau lakukan, Dong-wook?
Tambah kecepatanmu!
Lihatlah. Begini cara yang benar.
Sialan!
Dong-wook!
Apa yang merasukimu?
Dong-wook!
Putar!
Nyalakan penyeka kaca, cepat!
Ke mana dia?
Ke mana perginya Park Dong-wook!
Temukan dia! Cepat!
Di mana Park Dong-wook!
DILARANG MENGHANCURKAN. ORANG TINGGAL DI SINI!
Kakak!
Lama tidak bertemu!
Pakaianmu sangat buruk.
Sial.
Kau sebenarnya ke Arab Saudi atau Korea Utara?
Hei! Kau makin cantik.
Bagaimana kabarmu, Joon-gi?
- Merindukanku? - Hei!
Sudah kubilang jangan naik sepeda motor.
Dengar.
Aku sudah menjadi kepala cabang Seoul.
Aku ratu sepeda motor.
Apa kau ugal-ugalan di jalan?
Bukankah itu yang kau lakukan dengan roda empatmu?
Ayo makan daging. Kau lapar, 'kan?
- Ya, itu yang kau lakukan. - Aku akan memanggangnya.
- Tadi juga begitu. - Tutup mulutmu!
Cepatlah!
KONTES MODIFIKASI MOBIL
Kemari kau, bajingan kecil!
Luar biasanya rahmat-Mu
Begitu indah didengar
Dasar orang gila itu.
Haleluya!
Saudara Dong-wook, Saudara Joon-gi. Selamat datang.
Astaga.
Lupakan semua pasir kasar itu.
Susu dan madu mengalir di sini, Bbangkku!
Selamat datang di Hanyang, Joseon.
Kenapa kalian datang dengan tangan kosong? Ada alasannya?
Oh, benar! Beberapa pria mengejar kami dan barangnya ketinggalan.
Jadi maksudmu tidak ada buah tangan?
Jangankan membawa hadiah. Kami hampir mati dalam perjalanan ke sini.
Apa maksudnya hampir mati?
Omong-omong, apa ini?
Jamaika?
Kenapa gayamu menjadi kekanak-kanakan?
Mataku sakit melihatnya.
Saudaraku, matamu pasti terkena semburan pasir.
Mari periksa. Aku akan membelikanmu kacamata.
Lihatlah. Ini sedang tren!
Terserah. Kau simpan di mana anak-anakku?
Ada di tempat yang tak terlihat.
Astaga.
Akhirnya, terlihat rapi.
Kembalikan ke tempatnya.
Singkirkan semua barang rongsokmu!
Apa maksudmu?
Apa kau tidak tahu siapa yang menjaga Bbangkku dan yang lainnya?
Baru datang sudah mengatakan…
Apa kau punya pelanggan?
Apakah mereka orang-orang yang tadi?
Apa yang kalian lakukan?
Kalian berbuat salah?
- Kemarilah! - Siapa mereka!
Dasar bajingan licik itu.
Park Dong-wook.
Apa yang baru saja kau katakan?
Mulut kasarmu tidak berubah, ya?
Omong-omong,
kau masih punya keterampilan mengemudi.
Dasar bodoh. Aku hanya ingin bicara,
tapi kau malah kabur, seolah aku akan membunuhmu.
Kalian membawa semua ini.
Kapan kalian akan sadar?
Inilah kenapa kita tak boleh lunak dengan mantan narapidana.
- Dagingnya gosong! - Sial.
Jangan biarkan daging mahal gosong seperti ini.
Kau selalu bicara tentang AS. Inikah sebabnya kau makan LA Galbi?
Hei, Pak!
Siapa kau? Apa kau punya surat perintah?
Kenapa semua orang ingin melihatnya?
Kalian terlalu sering menonton drama.
- Sudah menonton Chief Inspector? - Apa maksudmu?
Belum pernah lihat jaksa sungguhan?
KEJAKSAAN SEOUL
Mereka melihatku beberapa kali. Berikan padaku.
Tidak. Ini kali pertamaku melihatnya.
- Jangan sentuh. Kau bisa merobeknya. - Oke.
Apa kau ke sini karena barang-barang ini?
Apa kau bercanda?
Kalian merekam banyak hal menarik dengan ini.
Luar biasa. Dengan nyali seperti ini, aku tidak percaya kalian orang Korea.
Kenapa kau rekam?
Aku tahu apa yang kalian lakukan pada musim panas lalu.
Hei.
Apa itu?
Apakah kalian gila?
Apa yang kalian lakukan di sana?
Setelah transaksi ilegal di Dongducheon,
sekarang kalian mengangkut barang berbahaya di luar negeri.
Lalu melanggar Undang-Undang Valuta Asing.
Kemudian mengirim uang dari Arab Saudi
ke rekening ibumu di AS.
Ibu kalian juga menukar mata uang secara ilegal.
Kau ingin menangkapku untuk hal seperti itu?
Seorang jaksa sepertimu?
Boleh mencari uang di luar negeri, tapi ilegal jika dibawa seperti itu.
MENGGANGGU TATANAN SOSIAL
Boleh memodifikasi kendaraan, tapi ilegal jika berlebihan.
MELANGGAR KETERTIBAN LALU LINTAS
Boleh jadi sopir taksi, tapi ilegal jika tak bayar pajak.
BISNIS TAKSI ILEGAL
Boleh menggoda wanita, tapi ilegal jika mematahkan hati mereka.
KEBIASAAN BERKENCAN YANG TERCELA
Lalu, kau.
Kau bertemu dengan saudara yang salah. Itu ilegal.
ANGGOTA KELUARGA BURUK?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Dong-wook.
Jangan main-main denganku.
Jika begini terus, kau tak akan pernah ke AS.
Jika aku memproses semua ini,
kalian tak akan bisa ke luar negeri dan segera ditangkap.
Kau tahu bagaimana hukumannya, 'kan?
Visa? Kalian tak akan pernah mendapatkannya.
Sayangnya, aku berencana
memberikan uang itu ke kas negara. Tapi aku malah datang jauh-jauh ke sini.
Tidakkah hidup seperti ini seperti menyia-nyiakan bakat kalian?
Kau paham, 'kan?
Ingin hidup sebagai mantan narapidana selamanya? Seperti Moonwalk?
Hidupmu terus berjalan mundur.
Ya ampun.
Kau juga penggemar Knight Rider?
Ada kutipan bagus dari acara ini.
"Satu orang bisa membuat perubahan."
Lalu?
Siapa kau sebenarnya?
Siapa aku?
Orang yang akan mengirim kalian ke AS.
Mari bekerja sama untuk sebuah pekerjaan.
Aku akan membiarkan kalian pergi setelah selesai.
Ke AS.
Apa kau ingin kami jadi mata-mata untuk kantor kejaksaan?
Tepat!
Park Dong-wook, kau sudah dewasa sekarang!
Kau menjadi lebih pintar.
Kau bisa lepaskan ini lebih dahulu.
Baru kita bicara.
Mari lihat target pertama kita.
Kang In-sook, presdir industri rentenir. Dia orang paling kuat kedua di Korea.
Lee Hyeon-gyun, mantan mayor di Komando Keamanan Pertahanan.
Dia bekerja dengan Presdir Kang.
Keduanya mengelola dana rahasia rezim sebelumnya.
Mereka adalah orang yang terburuk.
Baru-baru ini, semua kurir yang bekerja untuk mereka tertangkap.
Mereka akan memilih kurir baru.
Kalian harus masuk ke sana dan dapatkan informasi untukku.
Jadi kau memanfaatkan kami untuk menangkap mereka?
Tidak.
Lalu apa?
Keduanya hanya bonus. Targetku di atas mereka.
DIKTATOR BERULANG
- Astaga. - Sudah gila!
Tidak mungkin.
Maksudmu, pria yang tak punya rambut?
Kau ingin menangkap diktator yang suka melakukan pembantaian?
Intinya,
kami hanya perlu jadi kurir, 'kan?
Benar.
Tapi jika ingin jadi kurir mereka, kalian harus lulus ujian rahasia.
Ini tidak akan mudah.
Pembalap terbaik akan berkumpul di sana.
Ujiannya diadakan besok.
Besok? Tapi kami tak punya mobil.
Apa taksi diperbolehkan?
Jika kami lulus, apa selanjutnya?
Jika kalian lulus besok, maka kasus Arab Saudi akan beres.
Jika menemukan bukti seperti buku rekening dana rahasia,
maka aku akan menghapus semua catatan kriminal kalian.
Dengan bersih.
Apa aku harus percaya ini?
Kejahatan kami diampuni?
Kalian ingin sumpah tertulis?
Itu tidak cukup.
Apa?
Jika kami lulus ujian,
berikan kami semua visa. Baru aku akan percaya.
Baiklah. Sepakat.
Hanya itu?
Oh, iya. John Woo.
Kau akan menjadi DJ dalam rencana ini.
Aku akan memberimu arahan terpisah, jadi bersiaplah.
Apa maksudnya "arahan"?
- Diam saja. - Baiklah.
Rekam sesuatu dengan ini juga.
Aku ingin meletakkannya di museum sejarah.
Aku akan meninggalkan mobil di sini.
Berhati-hatilah saat mengendarainya.
Itu dibeli dengan uang pajak kalian.
Kami tidak pernah membayar pajak.
Aku membayarnya belakangan ini.
Sopir ilegal membayar pajak?
Sudah kuduga seluruh pembalap dari penjuru Korea akan berkumpul.
Mereka semua akan mencari ketenaran dan kemenangan.
Beri mereka tiket, dan kalian akan dapat rol film.
Itu yang harus kalian antar.
Dimulai dari Bioskop Daehan, menuju Hotel Namsan.
Rutenya terserah kalian.
Astaga, kau lambat sekali.
Ini tak akan selesai semalaman.
Enyahlah.
Kau tidak membantu, Sialan.
Waktu kalian sepuluh menit, tapi mobilnya mungkin akan hancur sebelum itu.
- Apa kita bisa menang? - Tentu saja.
Baiklah.
Yoon-hee, biar aku yang membawanya.
Adakah wanita yang mau dengannya?
Aku tidak peduli jika kalian terluka, tapi jaga mobilnya.
Bersiaplah untuk perkelahian juga.
Meski di jalan umum, aku yakin itu akan sangat berbahaya.
Astaga, cerewet sekali.
Apa katamu?
Berengsek.
DJ Moon Knight, bagaimana persiapannya?
Hei, Dong-wook.
Aku bukan lagi seorang DJ.
Lalu kau apa?
M-A-T-A. Aku mata-mata.
BBANGKKU BESAR
KNIGHT RIDER
SATU ORANG BISA MEMBUAT PERUBAHAN
Direktur.
Dia ada di sauna.
Lalu?
Kau bisa menunggunya selesai.
Sauna di pagi hari tidak baik untuk kesehatan.
Omong kosong.
Bergabunglah denganku.
Butuh waktu dua jam untuk menata rambut dan riasanku.
Berkeringat membantu menjernihkan pikiran dan semua menjadi bersih.
Aku akan memilih sopir baru hari ini.
Selesaikan dengan cepat.
Mereka akan mulai menyerang setelah Olimpiade selesai.
Kita membantunya jadi presiden, tapi dia berani menusuk dari belakang?
Begitulah cara kerjanya.
Sejujurnya…
itu membuat aku kesal.
Bukankah ini seharusnya semacam premi?
Bukan begitu?
Premi?
Negara ini bukan toko kelontong.
Dia mungkin terlihat lembut, tapi dia punya beberapa aspirasi.
Dia akan bertingkah seperti tuan kita, jadi persiapkan dirimu.
Setelah upacara pembukaan Olimpiade,
pergilah ke tempat yang tenang dan beristirahatlah.
Aku pamit.
Jangan jual tiket ilegal di sini!
Mobil Pride lengkap dengan air dam!
Lihatlah modifikasinya.
Sebuah BMW!
Dong-wook, ada M5 juga?
M5? Aku tahu tentang M5.
Itu mobil hebat.
Tapi M5 tak bisa mengalahkan Grandeur.
Galchi juga ikut!
Apa yang dia lakukan di sini?
Astaga, mobilnya sangat mencolok.
Galchi, ini pertama kalinya aku senang bertemu denganmu.
Berkatmu, kami tak akan dapat peringkat terakhir.
John membuatnya khusus untuk perjalanan kita.
Aku tidak suka selera musiknya akhir-akhir ini.
Kau tahu apa yang dikatakan John?
Katanya dia adalah penyebar hiphop di Korea.
Konyol sekali.
Hanya karena dia mendengar banyak musik?
John itu berpendidikan.
Dia masuk perguruan tinggi dan pemikirannya bagus.
Kita bahkan tidak bisa bermimpi menjadi seperti dia.
Apa kau membutuhkan tangki air sebesar itu?
Kau urus saja rutenya.
Makin besar mesin, pendinginnya juga makin besar.
Benarkah?
RoboCop!
Top Gun!
Dirty Dancing!
Two Moon Junction!
La Bamba!
Membuang waktuku saja.
La Bamba tidak ada?
Oh, La Bamba. Di sini!
Para bajingan itu.
Baiklah, aku akan memberikan informasi rute yang aman.
Belok kanan dalam 500 meter. Garis lengkung ke arah pukul dua.
Hati-hati!
Para bajingan ini tidak main-main!
Joon-gi, mulai memompa.
Baik, Pak!
Sial.
Sialan.
Park Dong-wook!
Awas!
Pegangan!
Ke mana arahnya sekarang?
Apa? Ini mengarah ke Universitas Chungmu.
- Haruskah kita masuk? - Tunggu!
UNIVERSITAS CHUNGMU
Masuk saja! Kita tidak akan mati.
Siapa mereka?
Polisi sialan.
Hei, tangkap bajingan itu!
Galchi! Di sampingmu!
Hei!
Park Dong-wook!
Berhentilah menghalangi jalanku. Kau bajingan!
Galchi Merah, tersingkir!
- Dong-wook! - Sial.
Sial! Ini semua karena Galchi!
Lihat!
Bukankah sepeda motor itu tidak asing?
Kenapa?
Selamat siang, Pak.
Kami sedang mengatur lalu lintas menjelang Olimpiade.
Apa yang dia lakukan?
Kapan dia menjadi polisi?
Sial.
Persetan!
Rasakan itu, Berengsek!
Kau keren sekali!
Tos!
Aku juga!
Aku akan naik lebih dahulu. Urus para polisi itu.
Baik.
HOTEL GRAND NAMSAN
Kita harus ke mana?
La Bamba!
- La Bamba sudah sampai! - Di sini.
Kalian menyaksikannya?
Apakah kita akan pergi ke suatu tempat? Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?
Dia sangat sensitif.
Hai!
Kau sampai?
Apa? Kau akan merabaku juga?
Dasar bodoh.
Ya.
Selamat.
Kudengar kalian menang.
Ya, begitulah.
Kalian satu tim?
Seperti yang kau lihat.
Gaya kalian bagus.
Juga tampak menyenangkan.
Lewat sini.
Dia cukup menakutkan, bukan?
Kau takut?
Yang benar saja. Aku punya sabuk hitam.
Jackson!
Kalian membawakan favoritku, Jackson.
Semua yang kita lakukan tadi hanya untuk membawa itu?
Jackson adalah seni.
Maaf, aku terlambat.
Hei.
Apa kau sudah dinas militer?
Kami semua teman sekamar,
dan kami semua adalah pengemudi di kemiliteran, Pak.
Lalu, kau?
Direktur Lee.
Jelas dia masih anak kecil.
Mantan tentara lebih bisa dipercaya.
Mulai sekarang,
kalian akan mendapatkan tugas melalui Direktur Lee.
Seperti yang kalian lihat, dia agak kaku.
Bersabarlah dengannya.
Kami akan baik-baik saja.
Aku akan beri tahu aturannya.
Satu, jangan sentuh barangnya.
Dua, jangan beri tahu siapa pun dari mana barang itu berasal.
Tiga, kita tidak saling mengenal.
Total ada sepuluh pengiriman.
Upahnya sepuluh juta won untuk setiap pengiriman. Sekian.
Sepuluh juta…
setiap pengiriman?
Seratus juta hingga selesai.
Dan jika butuh sesuatu…
Jumlah itu tidak cukup.
- Tidak cukup? - Kau gila?
Kita tidak tahu akan melakukan apa. Seratus juta won itu sedikit.
Aku juga berpikir begitu.
- Itu masuk akal. - Benar.
Hei.
Nyalimu bagus.
Begitu menginjak pedal gas, akan kupastikan sampai tujuan.
Bagus. Kau harus sampai tujuan.
Lima pengiriman pertama, akan tetap seperti sebelumnya.
Sisanya, sepuluh juta per orang.
Jadi 40 juta setiap pengiriman. Bagaimana?
Tidak buruk.
Sebagai gantinya, kau harus membuktikan ucapanmu.
Begitu mulai bekerja, semua hidup kita dipertaruhkan.
Oke?
Mari bersenang-senang.
- Kalian menjijikkan. - Kita benar-benar kacau.
Aku yakin orang itu akan marah karena kita menghancurkan Sonata.
Kita bisa membelikan yang baru. Bukan masalah besar.
Bisa beli berapa banyak?
Ada apa?
Kalian pikir ini tempat apa?
Kalian punya tugas penting. Sadarlah!
Kepala di tanah!
Astaga.
Baik, Pak.
Bukan begini?
- Apa kau sudah gila? - Apa kalian ingin main-main?
Hanya karena Presdir Kang menyuruh kalian bersenang-senang, kalian sudah mabuk.
Apa kau preman?
Jaga mulutmu atau kepalamu akan hilang.
Bagaimana ini?
Sekarang bagaimana? Kami tidak bisa bekerja tanpa mobil.
Tepat. Kau perlu mendapatkan mobil yang lebih cepat.
Itu ujian kedua kalian.
Jika sudah cukup bersenang-senang, pergilah. Bubar!
Dia membakar mobilnya?
Itulah yang terjadi!
Kameraku juga ikut terbakar.
Lee Hyeon-gyun, orang militer gila itu.
Kalian semua harus berhati-hati.
Apa ada mobil penggantinya?
Ya Tuhan.
Cukup menakjubkan, bukan?
Ini dikembalikan dari perbendaharaan. Cobalah lihat.
Keren!
Lihat, ini adalah BMW!!
Wah, ini Porsche!
Di Korea ada mobil-mobil seperti ini?
Ini adalah surga.
Jangan larang aku. Aku ingin naik ini.
Hei, Bok-nam!
Aku teknisinya. Maka aku yang harus memilih.
Semuanya, hentikan!
Sudah lihat, 'kan?
Jangan buang waktu kalian. Kemarilah.
Apa maksudnya?
Ada apa dengan mobil rongsok ini?
Ini akan jadi mobil kalian.
Ini adalah pajak kalian yang berharga.
Silakan pilih.
Atau kalian bisa mengemudikan yang aku pilihkan.
Kenapa kau seperti ini?
Bukankah keponakanmu ulang tahun hari ini?
Kenapa kau belum pulang?
Kau belum menikah. Jangan terlalu banyak bekerja.
Pulang dan istirahatlah.
Tentu. Berhentilah menasihatiku.
Langsung saja ke intinya.
Apa ini akan berhasil?
Kau ingin ambil uang saku rezim sebelumnya,
tapi bagaimana jika kehilangan segalanya?
Ini akan berhasil.
Jika tidak, aku akan membuatnya berhasil.
Dan itu bukan uang saku. Tapi, dana rahasia mereka.
Mereka mencoba mencuci uang dan melarikan diri.
Aku tak bisa membiarkannya.
Cobalah cuci uang itu jika kalian bisa.
Nodanya tidak akan pernah hilang.
Kau telah berusaha menangkap bawahan Direktur Lee.
Apa kau mendapatkan sesuatu?
Mereka semua dari Pasukan 606.
Robot yang dikirim ke Korea Utara.
Jauh lebih cepat memulai rencana cadangan, daripada menunggu mereka membuka mulut.
Bersama sopir taksi ilegal dan penyelundup barang di Arab Saudi?
Siapa lagi itu?
Mereka tidak kompeten.
Oleh karena itu, mereka cocok untuk ini.
Tentara, polisi, atau jaksa. Tak ada yang mengenal mereka.
- Mereka begitu sempurna. - Hei.
Kau tahu aku bekerja dengan presiden, 'kan?
Tahu kenapa dia diam saja?
Itu karena lawannya tangguh.
Jika ada yang salah, kau dalam bahaya.
Aku sudah memulainya. Maka aku akan menyelesaikannya.
Pemikiranmu sangat sulit ditebak.
Aku cukup sampai di sini.
Kau sendiri mulai sekarang.
Investigasi rahasia ini tidak resmi.
Mengerti?
Kau bahkan lebih buruk dari Kim Il-sung.
Baik, Pak!
Jika sudah selesai memilih, bersiaplah.
Kondisi mobil ini, sial…
Apa maksudmu memberi mobil seperti ini?
Hei.
Itu sebabnya kalian sini. Pikirkanlah sendiri.
Oke.
Kami akan lupakan mobil asing. Tapi, kami ingin satu mobil lagi.
Pengemudinya hanya satu, kenapa butuh tiga mobil?
Astaga.
Kami butuh setidaknya tiga mobil untuk…
Aturan nomor empat.
Jangan bertanya tentang metode kami.
Aturan nomor empat?
Apa tiga lainnya?
Pokoknya, beri kami satu mobil lagi.
Grandeur di sana.
Apa? Ada Grandeur di sini?
Aku juga tak melihatnya.
Itu di sana!
Tidak boleh.
- Tidak ada Grandeur. - Periksa.
Kenapa? Kau menyuruh kami memilih!
Sudah kubilang, di sini tidak ada Grandeur.
Lalu apa itu? Bukankah Grandeur?
Hei, itu…
Itu…
Itu mobilku.
Tidak boleh.
Astaga, itu mobil baru.
Singkirkan kaki babi ini!
Cepat!
Gadis macam apa yang baunya seburuk ini?
Ayo keluar, Dong-wook.
Cepat turun!
Joon-gi, sepertinya aku bisa mati. Keluarlah.
Biksu.
Joon-gi, tulang ekormu begitu tajam.
Kalian semua masuk sekaligus?
Kenapa?
Apa kalian harus selalu bersama? Ini sangat berisik.
Ya.
Ayo pergi.
Apa kita terlalu berisik?
Jangan terkejut.
Ini dia.
Ya Tuhan.
Berapa semua ini?
Sekitar lima miliar won?
- Mungkin sedikit lebih. - Lima miliar?
Bukan 500 won? Astaga, maafkan aku.
Ini tidak banyak, jadi kalian seharusnya bisa menyelesaikannya dengan cepat.
Kalian hanya perlu membawanya, dan lakukan apa yang kuperintahkan.
Sederhana, bukan?
KNIGHT RIDER
RENCANA PENGIRIMAN
- Ayo! - Oke.
Agar terlihat keren, bagian luarnya adalah pikap Pony.
Aku akan menurunkannya.
Mesinnya dari Grandeur, dengan 130 tenaga kuda.
Suspensi dan joknya dari Concord.
Kami menggabungkannya jadi satu.
Karena kami bertiga akan menaikinya,
kami akan meningkatkan Pony untuk menampung tiga orang.
Cukup.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Jadi lebih keren!
Bagus!
Warnanya tentu saja harus serba hitam.
Kerja bagus.
Naikkan bannya sedikit,
dan turunkan badan mobil.
Kemudinya, kurva-D.
Ini dia.
Lakukan dengan cepat dan akurat! Rasakanlah getarannya.
Melintas dengan tempo.
- Oke? - Ya.
Ayo berangkat.
Hati-hati di jalan. Semangat!
Semangat!
Pengemudi!
Nyalakan mesinmu!
Berangkat!
STASIUN SEOUL
Pengiriman akan dimulai hari ini.
Kalian tidak boleh terlambat.
Begitu selesai, kalian akan dapat cap per pengiriman.
BAGUS SEKALI
NAMDAEMUN
Jika kalian mendapat lima cap, Presdir akan memberikan bonus.
- Kita dapat cap lagi. - Kerja yang bagus.
SUNGAI HAN
Terima kasih.
Selamat bekerja!
PEMERIKSAAN PENGEMUDI MABUK
Satu kotak apel dan anggur.
EULJIRO
Dong-wook! Cepat!
- Ada apa? - Berhenti!
Bangun!
Berhenti di sana!
- Hei! - Polisi!
Apa kalian ingin mati?
Pantas saja dibuntuti. Apa kalian ingin tertangkap?
Kenapa kalian semua begitu mencolok?
Kau tidak malu?
Aku tidak malu.
Tentu saja.
Ke mana pun kami pergi, polisi selalu membuntuti.
Direktur Lee itu juga sangat mengganggu.
Lee Hyeon-gyun tidak memercayai kalian.
Polisi hanya diperintah.
Penghuni baru rumah atap biru ingin menghancurkan penghuni lamanya.
Dia ingin orang itu memuntahkan seluruh uangnya.
Kalian harus merampasnya sebelum itu terjadi.
Rumah siapa yang beratap biru?
- Astaga. - Ayolah.
Makanlah yang banyak.
Aku melihat mereka mengeluarkan benda lain dari kotak.
Ada benda selain boneka harimau.
Ada juga ruang tersembunyi di griya tawang itu.
Kamar tersembunyi?
Mungkin di sana juga ada buku rekening.
Presdir Kang sangat teliti.
Presdir terlihat tertarik padaku.
Aku akan menyelidikinya.
Pantau saja dahulu.
Jangan melakukan hal bodoh.
Akan kuracik minuman untuk kalian.
Berapa lagi sisanya?
Kami hampir selesai.
Tinggal beberapa pengiriman lagi.
Soju dan bir?
Aku harap pengiriman selanjutnya berjalan lancar.
Minumlah.
Ini adalah campuran soju dan bir. Rasanya luar biasa.
BONUS
Kita mendapat bonus!
Hei, kau sedang apa?
Lihatlah ini.
Lumayan juga.
Minuman bersoda!
Ini dia. Mulai!
- Apa yang merasukinya? - Hei!
Minggir, Berengsek!
- Baiklah. - Kalian menantangku?
Sial.
Kau terlihat bahagia.
Apa semua lancar?
Kelihatan, ya? Aku dibayar sepuluh kali lipat.
Aku bisa jadi konglomerat jika bekerja di pesta Presdir.
Presdir? Kau sudah seperti anjing peliharaannya sekarang.
Aku sungguh bajingan.
Dahulu aku selalu bicara tentang keadilan sosial.
Kau selalu bicara bahasa Inggris.
Dia seperti imigran AS.
Penampilan adalah yang terpenting.
Iman, harapan, cinta, dan penampilan.
Aku merasa diberkati oleh alumni jurusan Teologi.
Puji Tuhan!
Menurutmu berapa harga apartemen seperti itu?
Sekitar 100 juta won? Itu yang kudengar dari TV.
Mahal sekali. Itu bahkan tidak terlihat keren.
Itu terlihat sangat keren.
Kau tidak pergi? Bagaimana jika ketahuan?
Aku juga ingin pergi.
Aku ada urusan di Apgujeong.
Kau akan berkencan?
Siapa kali ini? Gadis yang itu?
Apa kau dukun?
Ya Tuhan. Amin.
- Aku pergi. - Astaga.
Siapa? Gadis mana lagi?
Kacamatamu jelek. Kenapa kau membelinya?
Jelek katamu?
- Apa itu? - Itu cocok untuknya.
Itu…
Lihat ini, Joon-gi.
Mercedes-Benz!
Ada dua penyeka kaca di depan!
- Bannya keren. - Wah, bannya!
- Lihat catnya, Joon-gi. - Mobil ini sungguh keren.
Kenapa jendela ini begitu gelap?
Astaga, Presdir! Lama tidak bertemu.
Kalian makin terlihat keren.
Tidak perlu dijelaskan lagi. Kami sangat luar biasa.
Aku sudah menyiapkan hadiah untuk kalian hari ini.
- Aku harap kalian suka. - Hadiah!
Sekretarisku akan memberikannya.
Apa yang dia bawa? Sebuah tas?
Apa isinya?
Sampai jumpa lagi.
- Hati-hati di jalan. - Hati-hati.
Selamat jalan.
Mercedes-Benz memang keren.
- Apakah itu selembar kertas? - Hanya kertas?
Apa ini?
- Kontrak pembelian? - Apartemen?
Tunggu, apakah ini…
Ya, itu bonus kalian.
Tunggu, di mana apartemen ini?
Itu yang tadi!
Ini gila!
Dong-wook, kita kaya sekarang!
Itu seperti Beverly Hills di Los Angeles versi Korea!
Benar, 'kan?
Sepertinya tempat itu punya dua kamar mandi!
Salah satunya untukku!
Kurasa kita tak perlu pergi ke Los Angeles lagi.
Ini kunci apartemen dan uang untuk makan.
Tidak ada pengiriman hari ini. Nikmatilah waktumu.
Apgujeong!
Joon-gi!
Ada berapa angka nol?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Seratus juta won!
Injak gasnya!
Lebih cepat!
MBC KAMERA RAZIA
Kami berada di depan sebuah kelab daerah Itaewon.
Saat ini sudah tengah malam.
Ini adalah kawasan hiburan dengan lebih dari 280 lampu neon.
Jangan berkelahi di sini.
Bukan begitu. Bajingan ini memukulku lebih dahulu!
Dia pemicunya!
Orang-orang ini menyebabkan keributan di tempat umum.
- Pulanglah. - Jawab!
- Bukan aku. - Sialan, kau memukulku?
Meski sudah mencoba, aku tak bisa menghentikan mereka.
- Masa bodoh. Berengsek! - Hentikan, kau bisa terluka.
Mereka terlihat sangat bodoh saat mabuk dan berkelahi seperti itu.
Lepaskan aku.
Terkadang kau harus bisa mengendalikan dirimu sendiri.
- Lepas. - Hentikan.
Pakaianmu agak terbuka,
apa kau tak khawatir atas pandangan orang?
Sama sekali tidak.
Aku memakai apa yang aku inginkan.
Karena aku berharga.
Baiklah.
Reporter Ji Pyeong-hwan, melapor untuk MBC Kamera Razia.
Bajingan gila! Kenapa wajah kalian bisa tertangkap kamera!
Apa kalian sudah gila?
Tetap waspada!
Pasar Seni Van Gogh di Insa-dong…
Ini harus menjadi pusaka keluarga!
Aku tidak percaya kita berhasil masuk berita.
Joon-gi, levermu masih sangat sehat.
Aku sudah tidak kuat.
SIARAN LANGSUNG OLIMPIADE SEOUL
Apa itu?
Hei, itu SoBangCha! Ayo lihat mereka!
Ayo, kita lihat SoBangCha!
Kakak, bisakah kita pergi bertemu SoBangCha?
Kita naik sepeda motorku, ya?
Apa yang kau bicarakan? Aku masih mabuk.
Aku tidak mau.
Lee Sang-eun, Jung Su-ra…
Lee Sang-eun!
Penyanyi lagu "Damdadi"!
Damdadi damdadi damdadi dam
Apa kau masih tidak mau pergi?
Damdadi? Jangan konyol!
Apa kau tidak akan memanaskan sepeda motormu?
- Haruskan kunyalakan sekarang? - Ayo.
- Bawa helm. - Ada pengiriman pukul tiga.
- Aku tahu. - Jangan sampai tertangkap kamera!
Damdadi damdadi damdadi dam
- Kenapa menurutinya? - Damdadi dadam.
Mereka pergi bersama. Pasti baik-baik saja.
Kau punya dua tugas hari ini. Pindah ke depan.
Kita bisa terlambat jika seperti ini.
Bertingkah seperti amatir. Sialan.
Awas!
Sialan!
Apa kau tak ingin menyapa atasanmu?
- Apa-apaan? - Berengsek.
Perilaku buruk itu,
aku akan memperbaikinya hari ini.
- Persetan. - Kemari!
- Apa yang kau lakukan! - Astaga, menakutkan.
Matamu bisa keluar.
Kalian menganggap ini main-main, 'kan?
Baiklah, siapa yang mau memilih?
Kau ingin memilihnya?
Apa yang kau bicarakan, dasar psikopat?
Dong-wook!
Kenapa bertemu dengannya?
Apa maksudmu, bajingan gila?
Bertemu dengan siapa? Melakukan apa?
Kalian pikir aku tidak akan tahu?
Jika masih tidak bicara sampai hitungan ketiga,
aku akan meledakkan kepala adikmu. Satu.
Kami tidak bertemu dengan siapa pun!
Direktur Lee.
Ayolah, kenapa kau melakukan ini?
Kami tidak tahu apa-apa, sumpah.
Berhenti omong kosong dan singkirkan pistolmu!
Dua.
Tembak aku. Bunuh aku, dasar berengsek!
Bunuh saja aku!
Baik.
- Tidak! - Dong-wook!
Apa kau punya pesan terakhir?
Tiga.
Apa kau takut?
Lihatlah, kau ketakutan.
Aku tidak membunuh kalian, dasar bodoh.
Aku hanya bercanda.
Berhenti menatapku.
Kalian lulus ujian!
Pria sejati harus bisa jaga rahasia.
Karena kalian sudah lulus ujian, aku akan beri hadiah.
Dan juga,
jangan sombong karena Presdir Kang memercayai kalian.
Jika coba mengacaukan bisnis sang Jenderal, kalian akan kubunuh.
Peluru ini akan bersarang di kepala kalian semua!
Jadi, tetap waspada! Mengerti?
Salah satu penyelundup telah ditangkap oleh polisi.
Bajingan tak berguna.
Sebelum ada informasi yang bocor,
cepat urus 500 barang yang tersisa di brankas.
Nona Yoon-jae.
Hari ini tidak ada pesta?
Maaf. Aku lupa menghubungimu.
Pestanya dibatalkan.
Tidak perlu minta maaf.
Kau sudah makan malam?
Kenapa dia ingin main golf tengah malam?
Bukankah menyenangkan?
Tuan Lee, olahraga apa yang kau pegang kali ini?
Mungkin gulat.
Seharusnya kau menonton di TV. Kenapa mereka membuatmu melakukan itu?
Astaga.
Presdir Kang sudah datang.
Apa kalian bersenang-senang?
Kami baru saja datang dan menunggumu di sini.
Kau bisa saja, Presdir Lee.
Presdir Kang.
Dengan adanya pemeriksaan pajak, situasi terasa agak tegang saat ini.
Benar, pemeriksaan pajak.
Jika kau tidak menyukainya, kau harus mendapat banyak medali emas.
Ingat yang dikatakan Jenderal?
Dia janji tidak akan memeriksa pajak jika hasilmu di Olimpiade bagus.
Masalahnya, akankah presiden selanjutnya menepati janji itu?
Sial, sekarang aku berharap pergi ke Akademi Militer Korea!
- Begitukah? - Kau ini.
Kalian semua tampak kekanak-kanakan.
Kalian pasti tahu
bahwa sang Jenderal tidak akan pernah mencoba mencuri uang orang lain.
Donasi yang kalian berikan tidak akan digunakan untuk hal lain.
Kami akan menggunakan uang itu untuk yayasan baru.
Jenderal akan tiba sebentar lagi.
Kita selesaikan di sini saja.
Aku memanggil Jaksa Agung hari ini.
Kau punya ini di lenganmu?
Kau pasti nakal saat muda.
Aku harap begitu.
Ini adalah tanda.
Sebuah luka kehormatan.
Dia tidak memberikan tanda ini kepada sembarang orang.
Maksudmu, Presdir Kang?
Dia kejam sekali.
Dia wanita yang menakutkan.
Itu sebabnya, bahkan Jenderal tidak bisa main-main dengannya.
Apakah kita akan mati jika ketahuan seperti ini?
Jangan bicara begitu.
Sesuatu yang buruk bisa terjadi.
Aku akan mandi lebih dahulu.
Aku sudah mengirim orang ke bengkel untuk memeriksa semua.
Mereka tidak menemukan alat penyadap.
Kami akan berhenti.
Bukankah kalian tahu sejak awal ini bukan pekerjaan yang mudah?
Sejak awal aku hanya setuju menjadi pengemudi.
Kenapa ucapanmu terus berubah?
Aku dapat banyak informasi berkat kalian.
Jika John mendapat kuncinya…
Apa menurutmu John adalah mata-mata sungguhan?
Jika kita memiliki kuncinya, maka kita bisa mendapatkan buku rekening.
Lupakan buku rekening itu. John bisa mati!
Dong-wook.
Mari kita luangkan waktu untuk memikirkan ini dari awal.
Kau tidak ingin pergi ke AS?
Kau lupa syarat perjanjian kita?
Di samping itu,
jika mau, aku bisa mengirim kalian ke penjara dan lupakan soal AS.
Lakukanlah sesukamu.
Kami akan berhenti di sini.
Park Dong-wook!
Apa kau tidak penasaran seberapa buruk negara kelahiranmu?
Kenapa aku ingin menjebloskan diktator sialan itu ke penjara?
Kau tidak penasaran?
Di kepalamu hanya ada AS dan mobil saja, 'kan?
Bajingan tak bijaksana sepertimu adalah alasan mengapa mereka
bisa menginjak-injak warga kita dan hidup seperti raja.
Uang yang kau pindahkan itu,
adalah hasil keringat orang-orang seperti kita.
Jika kita tak menangkapnya sekarang, maka tak akan ada yang bisa.
Apa kau sanggup melihatnya?
Aku tidak tahu bahwa kau sangat peduli dengan keadilan.
Tapi, maaf. Aku hanya peduli pada diriku sendiri.
Hal yang kau katakan tadi, keadilan? Mencintai negara?
Diriku sendiri lebih penting dari omong kosong itu.
Alasanku ingin pindah ke AS,
bukan karena tidak bijaksana. Tapi, karena itu adalah mimpiku.
John pulang membawa kunci di kantungnya.
Joon-gi, sedang apa?
Diam.
Ada apa?
Kenapa suasananya begini? Ada yang mati?
Bok-nam.
Kenapa dia diam? Apa dia sakit?
Damdadi sialan itu.
Memangnya kita salah? Apa kita tahu itu akan terjadi?
Ada apa?
Sial.
Tadi siang, kami…
Sudahlah.
Kenapa kau kembali begitu cepat?
Mata-mata Bbangkku menyelesaikan misi.
Namaku Bond, John Bond.
Apakah ini sungguhan?
Kau sungguh berhasil?
Ini semua berkatmu.
Barang buatan Joon-gi!
Ini dia.
Kita bisa mengalahkan bajingan itu.
Ayo hancurkan Direktur Lee dengan ini!
Aku harap Dong-wook melihat pencapaianku.
Di mana dia?
Dia ada di kantor, sedang berkemas.
Berkemas?
Kenapa tiba-tiba?
Kau sedang apa?
Seorang teman di Arab Saudi mengatakan ingin memberiku kapal.
Aku akan meninggalkan Korea dan membawa mereka.
Pergi ke mana?
Kau tidak tahu apa yang terjadi tadi?
Aku tahu.
Mereka sudah baik-baik saja.
Direktur Lee hanya orang gila.
Seseorang bisa saja mati, Berengsek.
Yoon-hee, Bok-nam, semua orang bisa mati, Bodoh!
Hei, tidak perlu marah seperti itu.
Dong-wook.
Aku dapat salinan kuncinya. Saat buku rekening didapat, ini selesai.
Apa kau tidak waras?
Apa kau merasa jadi mata-mata sungguhan?
Sadarlah, John.
Hei.
Aku juga mempertaruhkan hidupku.
Kaupikir aku tidak khawatir?
Apa kau akan bertanggung jawab jika sesuatu terjadi?
Bagaimana bisa kau bilang begitu setelah mendengar semuanya?
Aku akan pergi secepat mungkin.
Sejak awal, ini terlalu berbahaya.
Berbahaya apanya!
Apa kau merasa tenang setelah kabur?
Dahulu Arab Saudi, sekarang ke mana?
Catatan kriminal kita akan dihapus, dan kita akan mendapat visa.
Apakah kau masih memercayai Jaksa Ahn?
Catatan kriminal? Visa?
Itu semua hanya umpan, Bodoh.
Kau benar-benar pengecut.
Kau merasa tenang menjadikan Jaksa Ahn sebagai alasan? Siapa yang memaksamu?
Sejak awal kau sudah tahu apa yang kita lakukan.
Jika kita bisa melakukannya, tidak,
jika hanya kita yang bisa melakukannya, kenapa tidak?
Apa kau sungguh ingin berhenti dan hidup seperti ini selamanya?
Apa yang bajingan sepertimu punya selain penampilan?
Berengsek.
Dong-wook.
Saat kau balapan, ke mana fokusmu?
Apa yang kau bicarakan?
Sudahlah.
Ya, kita hentikan saja.
PRESIDEN KE-12
- Di sana. - Sebelah sana?
- Bukan, di sana. - Baiklah.
Apa kabar?
Jaksa Ahn.
Kerja bagus.
Sekarang tinggal buku rekening, 'kan?
Tidak.
Kalian sudah selesai.
Aku tak yakin kalian bisa mendapatkan buku rekeningnya.
Lalu siapa lagi yang bisa?
Setelah semua ini, kau tidak memercayai kami?
Bukan itu.
Apa kalian bertemu Dong-wook?
Aku tak sadar mereka akan bertindak…
Sikapmu tidak seperti biasanya.
Kenapa tiba-tiba begitu serius?
Aku dan yang lainnya baik-baik saja.
Dia benar.
Direktur Lee mungkin gila, tapi dia tak sebanding dengan Yoon-hee.
Gadis ini lebih gila.
Sialan!
Direktur Lee, orang gila sialan itu!
Beraninya dia melakukan itu pada kita?
Lihat, 'kan?
Kami punya harga diri dan tidak mau direndahkan.
Aku tahu kau tidak punya orang lain lagi, jadi beri tahu rencanamu selanjutnya
Benar, aku tidak suka menyerah.
Dasar keras kepala.
Apa kalian yakin?
Jangan khawatir.
Orang biasa seperti kami sangat cocok untuk pekerjaan seperti ini.
Tidak akan ada yang kenal dan memperhatikan kami.
Benar?
Ya! Ayo kita mulai!
Tentu!
Aku sebenarnya pemegang sabuk hitam.
- Direktur Lee akan kalah. - Dia berbohong lagi.
Tunggu.
Aku kembalikan.
Terima kasih.
Olimpiade Seoul, yang merupakan pesta besar bagi orang di seluruh dunia,
dihadiri para atlet yang terlihat cerah dan semangat,
seperti cuaca musim gugur kita.
Presiden Kang akan meninggalkan hotel sebentar untuk sebuah acara.
Mungkin penjagaannya akan lebih ketat.
Lakukan secepat mungkin dan keluar ketika melihat peluang.
Aku melupakan sesuatu.
- Apa Presdir akan terlambat? - Mungkin, dia ada acara.
Hari ini istriku berulang tahun.
- Ada apa ini? - Hei, jangan berisik!
Baik, Pak.
Ini tiba-tiba tidak bisa.
Menyingkirlah.
Apa yang salah dengan ini?
Cepat matikan!
- Kenapa ini menyala? - Sialan!
Permisi.
Kunci utama yang ada di lemariku…
- Semuanya, bubar. - Baik.
Cabut saja kabelnya.
Jika mencabutnya seperti itu…
Musik ini akhirnya mati juga!
- Kau membuatku takut! - Kenapa?
Mati kau!
- Apa? - Kang.
- Apa maksudmu? - Presdir Kang!
- Apa? - Kembalilah ke sana.
- Oke. - Aku pergi.
Selamat siang.
Anak zaman sekarang.
Tak ada yang bisa menghentikan kalian. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa, Presdir Kang.
Di sana!
Hei! Berhenti!
Sial!
Kau membuatku takut sampai mati!
Buktinya, kau tidak mati.
Berengsek!
Bagaimana kau tahu aku di sana? Kau bertanya pada Jaksa Ahn?
Aku tahu kalian akan melakukan ini tanpaku.
Ini yang terkahir.
Ayo serahkan buku rekening, dapatkan visa, dan pergi ke Los Angeles!
Omong-omong, tolong perbaiki riasanmu
sebelum pergi ke Los Angeles.
- Ini bukan riasan. - Aku bisa menabrak!
Ini penyamaran!
Kau lebih seperti memakai topeng.
- Apa katamu? - Ini berbahaya!
- Aku akan merobek mulutmu! - Hentikan!
Kau mau ke mana lagi?
Catatan kriminal kita akan dihapus, dan kita akan mendapat visa.
Apakah kau masih memercayai Jaksa Ahn?
Catatan kriminal? Visa?
Itu semua hanya umpan, Bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Kau benar-benar ditusuk dari belakang.
Jangan membuat keributan.
Mari bicarakan secara perlahan dan tenang.
Para kurir itu adalah orang suruhan kantor kejaksaan!
Lalu?
Mereka telah merusak semua rencana sang Jenderal!
Para komunis itu juga telah mengambil buku rekening!
Aku akan menangkap bajingan itu dan membunuh mereka!
Semua ini terjadi karena kau terlalu lunak pada mereka!
Tentu saja, aku akan segera melaporkan ini ke Jenderal.
Dia tidak akan senang dengan ini!
Direktur Lee.
Tidak.
Hyeon-gyun.
Jika kau ingin menggonggong pada majikanmu,
lakukan dengan suara yang lebih pelan, dasar militer keparat!
Maafkan aku.
Keluar.
Sekretaris Kim.
Ya.
Pergi ke Myeongdong,
dan bersiaplah menukar 500 barang di kuil menjadi uang dolar.
Akan mudah dibawa jika lebih ringan.
Baik.
Yoon-jae.
Ya, Presdir.
Datanglah sebelum kau makan malam.
Aku akan menunggumu, jadi mari kita makan bersama.
Baik.
Itu mereka!
- Dasar pengkhianat! - Kau tidak apa-apa?
Kau sangat tidak setia kawan!
Teganya kau meninggalkanku!
Apa maksudmu? Aku berniat kembali.
- Aku akan membunuhmu! - Hentikan.
Kemari kau, Berengsek!
Kemari!
Jadi kau muncul belakangan agar terlihat keren?
Kenapa kau kembali?
Itu ucapan terima kasihmu, 'kan?
Apa yang terjadi?
Hei, apakah benar ini tempatnya?
Ya.
Ini meja Jaksa Ahn.
Apa yang terjadi?
Hei, lihat ini.
Ini visa kita.
Ayo keluar, cepat.
Tunggu sebentar.
Sepertinya itu suara Jaksa Ahn?
Pergilah ke mobil lebih dahulu.
Pergilah nyalakan mobil. Aku akan memeriksanya.
Pergi…
Ambil dan cepat pergi.
Dong-wook!
- Dong-wook! - Tangkap!
- Cepat, tangkap! - Nyalakan mobil!
- Jangan kabur! - Dong-wook!
- Diam!
Pergilah, Berengsek!
Buka pintunya!
- Bajingan ini! - Dong-wook!
Kau mau ke mana?
Buka pintunya, Bajingan!
Pergi, Bodoh!
Kejar dia!
BBANGKKU BESAR
Ini kunci kontak Ayah.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Direktur Lee, bajingan itu.
Kita harus pergi.
Jangan terlalu lama di sini. Ayo cari John.
Ya, ayo pergi.
Berengsek!
Cukup, Direktur Lee.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kadang manusia bisa menahan begitu lama.
Buka bungkusnya dan tunjukan padanya.
Tuan DJ, menurutmu apa ini?
Lihat baik-baik.
Kau tahu tangan ini, bukan?
Apa yang sudah kau lakukan?
Kehilangan tangan tidak membuatmu mati.
Persetan! Kau menyebut dirimu manusia?
Astaga, kurasa DJ kita yang malang ini sangat menyukai Sekretaris Kim.
Cinta hanyalah cinta,
hidupmu sendiri lebih penting.
Mana buku rekeningnya?
Persetan denganmu.
Persetan! Mati saja kau!
Hei, bangunkan dia.
Sudah cukup.
Dia tidak akan membuka mulut.
Kalian masuklah.
Bagaimana kalian…
Apa yang kau dapatkan dari jaksa biasa itu?
Aku meminta Jaksa Penuntut Umum mengeluarkan mereka,
jadi bawalah mereka, lalu urus 500 uang dan barang-barang yang tersisa.
Sial.
Dong-wook, kita ada di berita!
- Yoon-hee. - Oke.
Telepon Ibu sampai tersambung.
Cepat!
Dia dipukuli oleh tersangka utama, Park Dong-wook dan kaki tangannya.
Park Dong-wook dan rekannya mendorong Jaksa Ahn dari lantai empat…
Apa maksudnya?
Mobil yang diparkir…
Apa ini masuk akal?
Mereka menuduh kita?
Mereka bilang kita pelakunya?
Bajingan itu sungguh keterlaluan!
Berengsek!
Ini adalah tempat Park Dong-wook…
Ibu bilang dia baik-baik saja.
Berkas uang tunai, senilai satu miliar won,
dan 300 artefak ditemukan dalam dinding kamar.
Apartemen ini atas nama Park Yoon-hee, salah seorang kaki tangan mereka.
Park Yoon-hee dipastikan sebagai adik dari Park Dong-wook.
Polisi melacak para pelaku dan mempersempit pencarian mereka,
dipastikan mereka masih bersembunyi di Seoul.
Meski pos pemeriksaan sudah diperketat,
mereka belum dapat menemukan lokasi yang jelas.
Polisi masih terus menyelidiki
dan mengimbau para pelaku untuk menyerahkan diri.
Jaksa Agung secara khusus datang ke klub golf hari ini.
Tolong berikan beberapa patah kata untuknya, Jenderal.
Ya, tentu.
Aku tidak akan melupakan kesetiaan kalian pada negara.
Berkat kalian, negara ini telah menjadi lebih baik.
Selain mendirikan yayasan,
kita akan lebih banyak bekerja sama mulai sekarang.
Kenapa kau menemuiku?
Menyerahkan diri?
Ini adalah buku rekening Presdir Kang.
Lokasi uang dan barangnya…
ada di sini.
Maaf, tapi ini di luar kendaliku sekarang.
Bahkan Jaksa Agung di pihak mereka.
Meski ini asli, kita tak bisa apa-apa.
Aku akan membuktikan kami tidak bersalah
dan menunjukkan pada mereka pelaku sebenarnya.
Aku akan mengumpulkan semua uang yang telah kami kirimkan
dan melenyapkannya tepat di depan para bajingan itu.
Bahkan sepeser koin pun.
Jika ingin membalikkan keadaan, kau tak bisa menggunakan bukti biasa.
Jangan bertindak bodoh.
Jaksa Jung!
Aku bahkan tidak tahu temanku sudah mati atau masih hidup!
Apa pun yang terjadi, aku akan melakukannya.
Kau bisa melakukannya dengan caramu sendiri.
Apa ini?
Itu ada di mobil Jaksa Ahn.
Aku yakin dia tak akan pernah ragu.
Hei!
Apa yang kau pikirkan?
Aku perlu melihat ke mana mereka.
Tunggu di sini.
- Apa maksudmu? Kembali! - Bok-nam.
Apa yang dia rencanakan?
Apa yang merasukinya? Astaga.
Dong-wook!
Dong-wook! Kau mau ke mana!
Bagaimana ini?
Lihat dia.
Hanya satu yang tersisa, 'kan?
Ya. Aku akan menyimpannya di bandara dan mengirim sisanya saat hari pembukaan.
Upacara pembukaan.
Hari yang sempurna untuk menghindari perhatian.
Sampai bertemu di hari itu.
Baik.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Tae! Kwon!
Kau tahu, aku bukan pria sembarangan.
Joon-gi, ini giliran kita. Apakah kau siap?
Aku siap.
Aku menemukannya.
Kemarilah, dasar militer gila!
Apa tidak kena?
Benda ini sering meleset.
Apa ini?
Ada apa?
Bebaskan John.
Menyentuh sekali.
Jika aku tak mau?
Kau pasti mau.
Setelah melihat kartuku.
Apa ini?
Tidak berguna.
Hanya ini?
Aku punya kartu tersembunyi. Ingin melihatnya?
Tunjukkan kepadaku.
Sebelum itu, bebaskan John.
Bawa dia ke sini!
John!
Lihatlah dia.
Temanmu hampir saja mati.
Dia seharusnya tetap menjadi DJ, tapi malah bermain dengan wanita.
Dasar kalian bajingan sialan!
Sial, kau begitu gegabah.
Itu sebabnya, kau bahkan tidak sadar bahwa tuanmu telah membuangmu.
Apa yang kau katakan?
Joon-gi.
Ini dia!
Lagu untuk hari ini.
Ya, tentu.
Aku tidak akan melupakan kesetiaan kalian pada negara.
Berkat kalian, negara ini telah menjadi lebih baik.
Selain mendirikan yayasan, kita akan lebih banyak…
Apa ini?
Dengarkanlah sampai selesai.
Jika yayasan tidak berhasil, siapa yang akan bertanggung jawab?
Kau harus menanyakan itu padaku.
Semua sudah dipersiapkan.
Kau sudah melihatnya, 'kan? Direktur Lee?
Ini adalah waktu yang tepat untuk jeda iklan, bukan?
Tutup mulutmu dan putar lagi!
Dia suka mengorbankan dirinya sendiri.
Betul sekali.
Dia agak bodoh karena tak pernah masuk Akademi Militer.
Dia bisa menanggung hukuman.
Jadi, tidak perlu khawatir.
Bawa benda itu ke sini
Sialan! Apa ini semua yang kau miliki?
Para bajingan ini! Kau pikir aku siapa!
Aku akan membunuh kalian!
Apa gunanya kau menghancurkan itu?
Aku bisa memberimu 100 lagi jika kau mau.
Mungkin ada lebih banyak lagi.
Direktur Lee.
Bagi para bajingan itu,
kau hanya orang yang tak berguna.
Apa kau malu karena tuanmu akan meninggalkanmu,
setelah menyerahkan semua uangnya?
Apa katamu?
Menurutmu, jaksa yang kau bunuh
bekerja sendirian?
Para jaksa penuntut akan ke sini.
Lalu?
Tentu saja aku akan membantumu.
Kau?
Membantuku?
Berikan aku lokasinya, maka aku akan mengantarnya untukmu.
Kau pasti tahu.
Aku adalah pengemudi terbaik di dunia.
Kau ingin aku mengkhianati Jenderal?
Beri aku satu miliar won.
Atau kau bisa menanggung semua dan masuk penjara.
Bajingan!
Tapi, jika kau mempermainkanku, aku akan membunuhmu.
Salah satu orangku akan mendampingimu.
Suruh dia minum obat mual.
Akan banyak guncangan.
Anak baik.
- Tampan sekali. Kau ini mirip siapa? - Aku.
Pasti mirip aku, 'kan?
Tampan sekali.
Ibu!
Jangan meletakkan itu di sana!
Ini adalah tempat terbaik untuk menjemurnya.
Lalu kenapa tak parkir di tempat lain saja!
Nanti mobilku jadi pedas!
Omong kosong.
Bibi, aku datang.
Ya Tuhan.
- Bibi! - Hei!
Untuk apa para pembunuh ini kemari?
Beraninya datang ke sini? Pergi!
Kenapa kau bicara seperti itu pada temanmu?
- Dong-wook! - Bibi!
- Joon-gi! - Bibi!
- Selamat datang. - Sial.
- Kalian sudah makan? - Ya.
Aku turut prihatin atas apa yang terjadi di Bbangkku.
Kalian pasti sangat sedih.
Ibu mengirim salam dari AS.
Aku juga baru saja akan mengiriminya surat.
Bibi, omong-omong,
bolehkah kami
menggunakan tempat ini?
Apa?
Kenapa tempat ini?
Tidak! Tidak boleh!
Tentu saja. Gunakan semaumu.
Gunakan apa pun yang kau butuhkan.
Ibu!
Apa Ibu lupa Bbangkku adalah saingan kita?
Kenakan pakaian yang rapi. Kenapa kau selalu memakai singlet?
- Ini keren! - Keren apanya?
Ibu tak membelikanku baju.
Ini disebut mode!
Jangan membuatku tertawa.
Aku akan siapkan makanan, tunggu sebentar.
- Ya. - Ya.
Tidak.
Aku tidak mengizinkanmu.
Run-D.M.C., Raising Hell.
Tidak boleh.
Sebenarnya aku tak ingin mengeluarkan ini.
Air Jordan Tiga, edisi terbatas.
Air Jordan Tiga?
Edisi terbatas?
Satu hari.
Hanya satu hari saja.
Oke.
Misi dimulai saat upacara pembukaan Olimpiade.
Aku akan memindahkan 500 uang dan barang sekaligus.
Tujuanku adalah Pelabuhan Incheon.
Direktur Lee tampaknya ingin kabur dengan kapal.
Prioritas kita adalah John.
Saat John sudah aman, baru kita akan memulai misinya.
Lalu mobilnya? Apa mobil kita bisa digunakan?
Kita akan memperbaikinya sesuai gaya kita.
- Satu. - Dua, tiga
- Hei, tolong. - Ayolah.
Kali ini kita gunakan gaya Olimpiade.
Kalian sudah mempersiapkan sesuai rencana, 'kan?
Kasetnya akan aman.
Rekamannya juga aman.
Aku akan mengambil alih posisi John yang kosong.
Ini.
Oke.
88 SEOUL VIBE
Kalian semua, ingat ini.
Joon-gi, Taman Sungai Han. Bok-nam, Olympic-daero.
Galchi, parade di stadion utama.
Yoon-hee, bandara.
Bandara yang di Seongnam.
Kita akan mendapatkan semua sekaligus.
Apa pun yang terjadi, kita akan menyeret mereka.
Jangan lupa bersikap menyebalkan juga.
- Ini dia. - Hore!
Ini milik John.
Aku mengubahnya sedikit.
Apa ini lagu-lagu pop?
Kau bisa dengarkan hiphop saat di Los Angeles nanti.
Sekarang, ambillah ini.
Kau tahu tugasmu, 'kan?
Saat teleponnya berdering…
Sialan.
Tiga.
Dua.
Satu.
Berangkat!
Minggir.
Hentikan.
Kenapa tidak ada satu pun yang kompeten?
Ini adalah strategi dari misi Seoul Vibe.
Seoul Vibe?
Beri tahu Dong-wook.
Aku juga mempertaruhkan hidupku.
Pesan diterima!
Baiklah, kau boleh pergi.
Kau membuatku pusing.
Rakyat akan bersatu saat berhadapan dengan penguasa!
Astaga, kau membuat keributan.
Lihatlah kualitas mobil ini.
Cepat muat barangnya. Kita harus pergi.
Angkat.
Baik.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Mulai operasinya.
Mendobrak penghalang ideologi,
Olimpiade ke-24, yang diadakan di Seoul, adalah festival untuk seluruh dunia.
Saudaraku.
Haleluya.
Senang bertemu denganmu, Biksuni.
Yoon-hee.
Ambil pot tanaman di sana.
Setelah negara tuan rumah Olimpiade
diputuskan pada 30 September 1981 di Baden-Baden,
seluruh rakyat mempersiapkan Olimpiade Seoul selama tujuh tahun.
Sebanyak 13.626 atlet dari 160 negara di seluruh dunia hadir…
Aku akan merindukan negara ini.
Apa itu?
Apa-apaan? Sialan!
Oke, satu tersingkir.
Ayo pergi!
Tangkap bajingan itu!
Sialan!
Hentikan mobilnya, Berengsek!
Aku bilang, berhenti!
Mau ke mana kau?
Dong-wook.
Aku akan menghalangi mereka semua!
Berengsek.
Mau ke mana kau?
Kau tidak akan bisa ke mana-mana!
Sial.
Sialan.
Di mana Galchi?
Jika kau pergi ke Los Angeles
Kirimi aku surat
Surat dengan kata-kata cinta…
Di dalamnya
Minggir.
Minggir, harimau sialan!
Apa kau yakin Park Dong-wook ada di sini?
Hei!
Aku bahkan belum pernah memakainya…
Kenapa kau memakainya!
Apa pedulimu? Ini milikku, jadi terserahku!
- Cepat lepaskan! - Tidak!
- Lepaskan! - Tidak mau!
Cepat lepaskan!
Sialan.
Di sana!
Aku menemukannya. Dia ada di sisi berlawanan.
Lepas sepatunya!
Masuk dan tangkap mereka!
Hei, minggir!
- Menyingkirlah! - Berhenti.
Hei!
Berhenti main-main dan cepat tembak!
- Tidak mau. - Apa?
Minggir
Panggil aku "kakak".
Menyingkirlah, Sialan!
Jangan halangi kami!
Berhenti!
Sialan.
Kak.
- Sekali lagi! - Kak!
Oke!
Inilah yang dinamakan cara kuno!
Itu mobil asap!
Sial!
Aku punya mobil asap!
Sial, dia benar-benar gila.
Angkat tanganmu!
Kirimi aku surat saat kau di Los Angeles…
Sial, apa itu?
Surat yang penuh dengan kata-kata cinta
Sial, apa lagi itu?
Bagus, semua ikuti aku.
Astaga, aku juga sedang terluka.
Seharusnya aku yang ditolong.
John.
Aku hampir jadi ayam panggang jika bukan karenamu.
Dasar penakut.
Ini bukan film. Mobil itu tidak mudah meledak.
Sialan.
Hei.
Kita hampir mati.
Sialan!
BANDARA SEOUL SELATAN
Ya! Rock and roll!
Sialan.
Tangkap dia! Jangan biarkan dia kabur!
BANDARA SEOUL SELATAN
Perhatikan ini, Bajingan.
Ini adalah Seoul Vibe.
Dua tersingkir!
Cepat singkirkan, Bajingan!
Presdir Kang, kita punya masalah.
Masalah? Apa masalahnya?
Kau harus pergi sekarang.
Uangnya masih belum datang, kita tidak bisa…
Apa yang mereka lakukan?
Sepertinya dia sudah tidak sabar.
Mati kau, dasar komunis!
Dasar pesuruh diktator! Beraninya kau menembak.
Mati kau, Berengsek!
Bajingan!
Para bajingan ini!
Persetan, keparat botak itu!
Dasar kalian bajingan sialan!
Ayo!
Sial.
John, bisakah kau melakukannya?
Apa maksudmu?
Tak ada yang tidak mungkin di Republik Korea.
Dong-wook.
Saat kau balapan, ke mana fokusmu?
Ke mana arah fokusku?
Apa-apaan dia?
Cepat tutup palkanya!
Bersiap.
Mari kita beraksi.
Bajingan kurang ajar.
Beraninya kau datang ke sini?
Aku sudah membawakannya untukmu.
Tentu, kau harus melakukannya.
Itu milik siapa?
Jawab aku, Bajingan.
Itu milik siapa?
Milik siapa semua itu!
Milik siapa!
Itu milikku!
Bibi.
Bibi?
Ya, Bibi.
Dasar bajingan gila.
Aku harap
kau bisa bertemu dengan paman botak itu di museum sejarah.
Apa?
Aku turun di sini.
Berengsek! Berikan pistolnya!
Presdir, kita di dalam pesawat…
Cepat berikan pistolnya!
Apa yang kau lakukan? Cepat tangkap dia!
Baik.
Buka pintunya!
Presdir!
Sial.
Ini sudah berakhir, Bajingan.
Berengsek!
Tiga tersingkir!
Saatnya menyerang.
Presdir!
Kenapa ini tidak berfungsi? Sialan!
Keluarlah!
Ayah, lihat itu!
Sebelah sana!
Ibu!
Park Dong-wook!
Dong-wook!
Park Dong-wook!
Hei!
Keluarkan dia!
- Pegang. - Hati-hati.
Pelan-pelan.
Hei!
Su-hyeong, Gyu-hyeong, tutup mata.
Hentikan itu, Berengsek.
Sialan! Aku pikir kau sudah mati!
Bukankah kau ingin aku mati?
Apa kau baik-baik saja?
Kau selamat!
Kenapa kau tidak mati saja!
Apa ini? Uang!
Hei, ini uang! Uang!
Berita terkini.
Kang In-sook, yang dikenal sebagai Master Rentenir,
juga presdir perekonomian gelap, telah ditangkap dan dipenjarakan sore ini.
Reporter Hong Ye-ji akan melaporkan.
Jaksa telah mengamankan bukti bahwa Kang mencuci uang lebih dari 50 miliar won,
dan mereka berencana untuk memanggil semua orang
yang terdaftar di buku rekeningnya.
Setelah polisi menyelidiki rincian rekening bank Kang,
terungkap bahwa Kang tak hanya mencuci uang, tapi juga menghindari pajak…
PEGAWAI REPUBLIK KOREA JAKSA AHN PYEONG-WOOK
Astaga, ini terasa aneh.
Apa ini benar-benar berakhir?
Entahlah, ini terasa tidak nyata.
Kenapa?
Apa kau mau mendapatkan cap lagi?
Hei, omong kosong apa itu?
- Kenapa begitu? - Kau ini.
Hei, John Woo.
Kau harus berhenti jadi DJ dan bekerja di lapangan.
Tidak. Berkeringat membuatku tidak keren.
Sudah kuduga, kita tidak cocok.
Aduh!
Hee-young.
Maksudku, Galchi.
Kerja bagus.
Hidup kalian akan bosan tanpaku.
Tidak mungkin!
Itu tidak benar sama sekali!
Terserahmu.
Tunggu.
Bagaimana kita bisa ke Los Angeles?
Semua telah habis terbakar.
Entahlah, aku juga tidak tahu.
Apa ini? Kau sangat mencurigakan.
Hei, apa yang perlu dicurigai?
Apa ini?
Apa kau memungut semua ini? Seperti pengemis?
- Pengemis? - Dasar kau pengemis!
Ini…
Bok-nam, aku melihat semuanya.
- Apa? - Ini!
- Apa semua ini? - Banyak sekali!
- Jangan begini. - Apa ini? Telanjangi dia!
- Lepas celananya! - Untuk apa?
Hentikan!
Astaga.
Kau tak pernah mengecewakan.
Lihat itu.
Sebelum pergi ke Los Angeles,
kita perlu memperbaiki penampilan.
TAHUN 1989
GANGWON-DO
Manusia lebih penting dari uang.
Jika sebaliknya…
maka…
Apa itu?
Nyonya Lee!
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini