ترجمة || زينة الشيخلي ||
أحبّكِ بكل أنفاسي
وبابتسامات عمري ودموعه.
وإن يشأ الرب، سأحبّكِ أكثر بعد الموت.
لأنها بلاد المنبوذين، وأنا أشعر أنني في دياري
لأنها بلاد المنبوذين، وأنا أشعر أنني في دياري.
لن أعود إلى الوراء أبداً، ولن أبقى وحيداً
إلى مركز القيادة، هنا (الطائر 1). المشتبه به يواصل سيره جنوباً على الطريق السريع 70.
الطريق أمامه خالٍ.
عُلم يا (الطائر 1). لتحافظ وحدات الطرق السريعة على مسافتها.
إلى مركز القيادة، المشتبه به قادم بسرعة هائلة.
إلى وحدة الحاجز، أفيدونا بوضعكم، حول.
عُلم. تم تحويل حركة المرور، والحاجز في موقعه وجاهز لنشر
الأشرطة المسمارية.
أجل!
لأنها بلاد المنبوذين
وأنا أشعر أنني في دياري.
يبدو أنه كان علينا إغلاق مدخل الطريق، أليس كذلك أيها الرقيب؟
|| النمـــس ||
مرحباً؟
أنا الرائد (جيمس تيلتون)، قائد فرقة دوريات الطرق السريعة
التابعة لشرطة ولاية "أركنساس".
كيف حالك أيها الرائد؟
مررت بأيام أفضل، شكراً لسؤالك. هل أتحدث إلى المدعو (رايان فلاناغان)؟
نادني (فانغ).
أقلت (فانغ)؟
أجل.
حسناً يا (فانغ)، أنت تقود سيارة مسروقة بسرعة تتجاوز بكثير
الحد المعلن في ولايتي الحبيبة.
يا لبراعتك في اكتشاف ما هو واضح وضوح الشمس.
لا عجب أنك من كبار القادة.
بعد فرارك من مسرح جريمة في "كنتاكي"، قيل لي إنك كنت
منشغلاً جداً. أتودّ إخباري بما حدث؟
هل اتصلت لتسرد عليّ كل ما أعرفه أصلاً أيها الرائد؟
لأنني سأملّ من ذلك سريعاً.
آمل أن نحلّ هذا الوضع سلمياً قبل أن يُصاب أحد بأذى.
أهناك من تود التحدث إليه ليساعدنا على تسوية الأمر؟
لديك زوجة في "كنتاكي"، صحيح؟
طليقتي.
(تارا)؟
خدمت في مشاة البحرية مع كتيبة الاستطلاع المدرع الثانية في "سانغين".
ومن باب المكاشفة التامة، يجدر بك أن تعرف أنني
أرى جميع جنود مشاة البحرية بدائيين يجرّون قبضاتهم ويسكنون الكهوف.
لن أخالفك الرأي بالضرورة. في أي فرع عسكري خدمت يا (فانغ)؟
انتهت صلاحية هذه المحادثة
ثم إن...
أمثالنا لا ينالون العدالة، بل يُطوَون في النسيان.
أرجوك، لا تغلق الخط. أخشى حقاً أن تقع أمور سيئة
إن لم نجد مخرجاً لهذا.
الأمور السيئة تقع دائماً أيها الرائد،
مهما ظنّ الأوغاد المتولّون زمام الأمور أنهم فهموا كل شيء.
قبــل عشرون عام...
شمال "أفغانستان"
يوم جميل آخر في الجنة، أليس كذلك يا رفاق؟
أبعدوه عن المدنيين.
ضع في أيديهم حديد غضبك الساحق.
أيها النقيب، أيمكنك منع (ويز) من اقتباس أقوال (شكسبير)؟
إنه يجعل بقيتنا نشعر بأننا أميّون.
لن أخمد أبداً جذوة الفكر في شاب يا (تانك).
إذن يحقّ لي أن أقرأ من باب القرّاء في مجلة "هسلر" * هسلر: مجلة أباحية
افعل ما يحلو لك يا رجل
لامست (بريدجيت) منطقة (كارل) الحساسة بلسان آلي.
أيها النقيب، إذن يحق لي أن أغنّي "الرجل ذو الرداء الأسود".
لقد أصبحت رسمياً معلّم روضة أطفال.
هناك منزل في "نيو أورلينز"، يسمّونه
"الشمس المشرقة".
وكم من فتى مسكين
سار نحو الهلاك
هناك.
يا رفاق، لم يكن هذا مذكوراً في الكتيّب.
هل يمكننا الدوران حول الموقع؟
عُلم.
إنهم يتحدثون عنا.
قاذف صاروخي عن اليمين!
أُسقط حامل القاذف. تحركوا بسرعة واسحقوهم!
تحركوا بسرعة واسحقوهم!
قاذف صاروخي عن اليمين!
نداء استغاثة!
استغاثة! استغاثة! هنا (ويسكي 26)،
نحن نهوي!
انقطع الاتصال! استعدوا! استعدوا! استعدوا!
مكالمة واردة متصل مجهول
كيف يمكنني مساعدتك يا (تود)؟
لم يعد (تود) موجوداً
بمَ تود أن أناديك؟
(فانغ)
كيف يمكنني مساعدتك يا (فانغ)؟
هل تعملين مثل (سيري)؟
أنا (هيلين)، مساعدتك الرقمية في السيارة، وقد صُممت
لجعل القيادة أكثر راحة
هذا مفيد
لنرَ يا (هيلين)
ابحثي لي عن مطعم فلافل في...
"الدنمارك".
لحظة من فضلك ريثما أبحث عن ذلك
كنت محقاً. مجموعة القوات الخاصة الخامسة
في "فورت كامبل"
وثلاث جولات قتالية.
ووساما النجمة البرونزية والقلب الأرجواني.
مطعم "الأمير الفارسي" في "كوبنهاغن" هو الأعلى تقييماً
على "يلب". منحته (جينا إس) من "هامبورغ" أربع
نجوم، وكتبت: "أغمضت عينيّ، فظننت أنني استيقظت في "عمّان"
هل ترجمت ذلك التقييم من الدنماركية؟
الألمانية.
لقبه (فانغ). جميع رجال العمليات الخاصة يستخدمون ألقاباً كهذه.
شكراً.
كما أدار مدرسة حرب الأدغال لعامين.
سمعت أن المتدربين كانوا يقتلون تمساحاً بأيديهم العارية للتخرّج منها
أيها الرائد
وصل مكتب التحقيقات الفيدرالي
بالطبع وصلوا
ما طول خط السكك الحديدية العابر لـ"سيبيريا"؟
5478 ميلاً يا (فانغ).
وما الطريقة الأكثر فاعلية لتدريب قطة منزلية على استخدام المرحاض؟
لحظة من فضلك ريثما أبحث عن ذلك.
حين تجدينها، أيمكنك إرسال الرابط إلى طليقتي بالبريد الإلكتروني؟
بالطبع يا (فانغ). ما عنوان بريد طليقتك الإلكتروني؟
لماذا يفشل الزواج
حين يحبّ كلا الطرفين الآخر بعمق؟
كفى، لا تواصل قول ذلك. أنت لست سعيداً
ولا أنا كذلك.
أعلم أنني تعرضت لبعض الانتكاسات، لكنني تحسّنت.
أنت لا تنام أبداً، وتبتلع الـ(زاناكس) والـ(فاليوم) كأنهما حلوى
وأنت غاضب، وما زلت تحمل غضباً عارماً. ثم توقفت عن الذهاب إلى
العلاج، وقلت لهم إنك بحاجة إلى استراحة قصيرة. الأمر لا يسير هكذا.
يا (برايان)، أحبّك من كل قلبي ومن أعماق روحي
لكنني لا أستطيع
إصلاحك، وقد أنهكني تماماً الاستمرار في المحاولة.
لم أعد أعرف من أكون.
أريد الطلاق.
حبيبتي.
مهلاً.
- العميل الخاص (بريدج) - والعميلة الخاصة (هيلر)
- شكراً لقدومكما، لكن أظن أن الوضع تحت السيطرة الآن. - مفهوم أيها الرائد.
- نحن هنا بشأن تحقيق في جريمة قتل. - مهلاً، جريمة قتل؟
- لم تمدّنا "كنتاكي" بأي تفاصيل عن ذلك... - ونشتبه في أنه يحمل
سلاح الجريمة.
آسفة لمقاطعتك يا (فانغ)، لكن عليّ إبلاغك بأنك
تستهلك الآن احتياطي وقود السيارة.
بحقك! تبّاً لك يا (تود).
يتعذّر عليّ تلبية هذا الطلب.
لا، لم أقصد... كم بقي حتى ينفد الوقود؟
بسرعتك الحالية، سينفد احتياطي الوقود خلال 3.4 دقائق.
كم يبعد أقرب مطار؟
يبعد مطار "ميموريال فيلد" في "هوت سبرينغز" مسافة 4.6 أميال
شمال غربي موقعك الحالي.
أيمكنني بلوغه بما تبقّى من الوقود؟
إذا خفّضت سرعتك كثيراً. أتودّ أن أحجز لك تذكرة طيران تغادر بها "هوت سبرينغز"؟
أيها الرائد، غادر المشتبه به الطريق السريع.
إلى مركز القيادة، هنا (الطائر 1). سننهي المطاردة الجوية.
يتجه المشتبه به غرباً نحو "هوت سبرينغز".
ما هذا بحق الجحيم؟ ذلك مجال "ميموريال فيلد" الجوي المحظور.
- رجل ذكي. - ماذا؟ أيحاول الفرار بالطائرة؟
- أرسلوا شرطة "هوت سبرينغز" خلف السيارة، وأبلغوا إدارة أمن النقل. - تم ذلك بالفعل.
تابع غرباً على جادة "كرين" مسافة ثلاثة أميال ونصف
ثم انعطف يساراً إلى جادة "ويلز".
ستكون وجهتك إلى اليمين.
هل سنصل بهذه السرعة؟
نعم.
جارٍ تغيير المسار.
جارٍ إعادة حساب المسار.
إلى مركز القيادة، هنا الوحدة 37. أطارد المشتبه به
المتجه غرباً على جادة "كرين".
إلى جميع الوحدات المتاحة، بلاغ 10-80، المطاردة جارية.
حاولي مجدداً يا (مارلين).
جارٍ إعادة الحساب.
إلى مركز القيادة، هنا الوحدة 44. انضممت إلى مطاردة المشتبه به المتجه غرباً
على جادة "ويلز".
إلى مركز القيادة، دخل المشتبه به أول ساحة خردة على جادة "ويلز".
يتعذّر عليّ تحديد موقعك الحالي.
لا تلومي نفسك.
الوحدة 44 تنفصل عن المطاردة وتتجه إلى مؤخرة الساحة لاعتراضه.
احتياطي الوقود عند 9 بالمئة.
يتجه المشتبه به شمالاً نحو المدخل الخلفي.
احتياطي الوقود في مستوى حرج.
إلى مركز القيادة، هنا الوحدة 37. ساحة الخردة خالية، وسأتجه إلى المدخل الخلفي.
إلى الوحدة 37، غادر المشتبه به ساحة الخردة. نواصل مطاردته شمالاً
على شارع "ساوث فيرفيو".
أرسلوا مزيداً من سيارات الدورية إلى هناك فوراً.
وتعقّبوا الهاتف الموجود في تلك السيارة
- هذا التقرير لا يتوافق مع تاريخه. - أجل.
- إنه لا يقدّم صورة واضحة تماماً. - واضحة وضوح الوحل.
- علينا سماع روايته. - إن لم يسلّم نفسه، فلن يكون لروايته أي أهمية.
أنت مذهلة يا (مارلين)
نفد احتياطي وقود السيارة.
سحقاً لـ...
يمكننا الخروج من هذه المحنة
يمكننا...الخروح من هذه المحنة
هيا! أسرعوا! تحركوا من هناك!
هيا
حافظ على تماسكك
يا (ويز)! (ويز)! (ويز)!
تماسك يا (ويز).
أنت قادر على ذلك يا (ويز). نحن معك.
مرحباً.
صباح الخير.
كيف حالك؟
بخير.
أليست فاتنة؟
بلى، إنها كذلك. املأ خزانها من فضلك.
حاضر يا سيدي.
لا بد أنها توصلك إلى وجهتك سريعاً.
صدقت.
منذ متى وهي معك؟
منذ هذا الصباح.
هل كلّفتك مبلغاً طائلاً؟
كان سعرها معقولاً على نحو مفاجئ.
احتفظ بالباقي.
شكراً.
اسمع، سوف
أدعك تكمل تعبئتها بنفسك
خيار حكيم.
"كنتاكي" قبل يــوم...
أخبرتك يا (ويز)، أما (إريك) فهو هناك.
أتعني (إريك) ذا الرأس الكبير؟
نعم.
أجل، إنه لا يكون هناك أبداً.
شكراً.
شكراً لك
على الرحب والسعة. أما زال صديقك قادماً؟
إنه هنا بالفعل.
نخب (ويز)
في ذكرى وفاته.
نخب (ويز).
(ويز)! (ويز)!
أجل، إنها...
انظر إلى عينيه.
انظر إلى معصميه.
- ابقَ معي. - سأموت قبل أن أدعك...
ابقَ معي، نحن معك.
تماسك.
هكذا يا بطل.
هكذا يا بطل. أجل، هيا يا (ويز).
رفعت (دلفين) دعوى طلاق.
مجدداً؟
أجل، أظن أن هذا رقم قياسي في الوحدة للزيجات الفاشلة، صحيح؟
ثلاث.
اثنتان وواحدة؟
ظننتها قالت إنها تحدثت إلى المستشار وإنها ملتزمة بزواجها.
يبدو أن موقفها قد تغيّر.
رجال القوات الخاصة قتلة فتاكون، لكنهم أزواج بائسون.
نخب جميع الزوجات اللواتي لا تساوي عهود زواجهن
حتى مقدار ملعقة صغيرة من بول الوشق
خُطبت (تارا)
تقول إنها أكبر من أن تبقى وحيدة
ومن الوغد؟
حقير ثري من "لويفيل"، اسمه (تود) أو ما شابه
لم ألتق قط رجلاً اسمه (تود) إلا وأردت لكمه في حنجرته.
نخب جميع الأوغاد الأثرياء في "لويفيل"
المدعوين (تود) أو ما شابه، الذين نود لكمهم في حناجرهم.
أما راودتك الرغبة في الرحيل وسط وهج من المجد؟
كل يوم.
تحركوا بسرعة واسحقوهم!
المعذرة يا سادة
أنا أؤمن بالمعجزات
"طليقتي"
ماذا حدث؟
اسمع
عدني فحسب بألّا تدخل في مواجهة معه.
من؟
(تود).
هل فعل هذا بك؟
هل ضربك من قبل؟
أبداً
هل سبق أن ضربك؟
أبداً
هل اتصلت بالشرطة؟
نصف أفراد الشرطة من رفاقه الملاعين في الغولف.
لذا اسمعني، انسَ الأمر فحسب. اتصلت بك
لأنني أردتك أن تسمع مني أولاً. لقد فسخت خطبتي منه بالفعل.
لقد مات في نظري وانتهى الأمر، مفهوم؟
أعدك بأنني لن أؤذيه.
هذه أختي.
مرحباً يا عزيزتي.
يقول الطبيب إنني سأكون بخير.
لكنهم سيبقونني هنا الليلة.
أجل، لكنني أريدك أن تأخذي أغراضي من منزله
- أيمكنك الذهاب إلى هناك صباحاً؟ سيكون في العمل طوال اليوم. - لا، لكن...
صحيح، حسناً.
أنا متأكدة. يمكن للأمر أن ينتظر. أظن أنه يستطيع الانتظار. شكراً.
يمكنني فعل ذلك.
كلا.
ماذا؟ سأذهب في الصباح الباكر، وأدخل وأخرج سريعاً.
لن يكون هناك أصلاً، صحيح؟
صحيح
حسناً
فقط لأنه يحبّك
هيا.
هيا يا فتى. صدّقني، ستريد هذا.
بحق الرب
هيا
هيا، هيا، هيا!
(رايان)؟
ماذا تفعل هنا؟
آخذ أغراض (تارا)
حسناً.
- لن تذهب (تارا) إلى أي مكان يا صاح - اعتبر نفسك محظوظاً لأنك لست مسجوناً
- أو تلقَ ما هو أسوأ. - وما الأسوأ؟ اقتحام منزل
أنا أدافع عن منزلي فحسب.
- مهلاً - أجل، أعرف حقيقتك وما أنت قادر عليه
يا (تود)
- أنزل المسدس. أريد أخذ أغراض (تارا) والرحيل فحسب. - لا تتحرك.
اركع على ركبتيك، حالاً!
اللعنة! ضع يديك خلف رأسك.
اتصلت بالشرطة حين رأيت سيارتك الخردة في ممر منزلي أنهم في الطريق
- أنزل المسدس وسوف... - قلت اركع على ركبتيك اللعينتين...
(ويز)
"هوت سبيرنغ، أركنساس" في الوقت الحالي...
يا (هيلين) عزيزتي، أحتاج إلى إرشادات توصلني إلى "تكساس"
عبر الطرق العادية فقط.
بالطبع يا سيدي.
حان وقت الرحيل يا رفاق.
خذوا بعض العتاد.
سأساعدك يا صاحبي
لم يفت الأوان
سيدي
استأنفنا المطاردة الجوية.
وماذا عن الوحدات الأرضية؟
في الطريق.
هل نُبلغ دوريات الطرق السريعة في "تكساس"؟
للأسف، نعم.
تظن حقاً أنك تملك كل شيء، حتى تراني.
أدخل الغرفة، فيطأطئ الجميع رؤوسهم. كل الأنظار عليّ.
أبي؟ أبي؟
مرحباً يا عزيزتي.
عليك أن تأتي لمشاهدة التلفاز.
وفقاً للشرطة، بدأت هذه المطاردة في "كنتاكي".
وعلمت قناة "كيه جي إتش إكس 2 تكساس" أن سائق سيارة
"شيلبي" الحمراء المسروقة هو (رايان فلاناغان)، ضابط سابق في القوات الخاصة بالجيش...
(رايان)...
شارك في ثلاث جولات قتالية في "أفغانستان"، وليس لديه أي سجل جنائي سابق.
ويبدو أن (فلاناغان) فرّ من مسرح الجريمة في "كنتاكي"، وما زلنا نحاول
الحصول على معلومات بشأنها. قناة "كيه جي إتش إكس 2 تكساس"...
مرحباً يا (تانكر).
النقيب يحتاج إلينا.
كيف حالك يا (والتر)؟
لا أشكو من شيء يا (جيم)
يبدو أنني استُدعيت مجدداً لتنظيف الفوضى التي أحدثتها.
كيلا ينتهي الأمر كما حدث في المرة الماضية.
انتهت القضية الماضية بإلقائنا القبض على المشتبه به.
هذه إحدى طرق وصف ما حدث. أدهشني أنك وعصابتك لم تشنقوه
دون محاكمة في ساحة البلدة.
ما إن يعبر المشتبه به تلك الحدود
فسينتهي الأمر بالطريقة التي نراها مناسبة.
نحن؟ تقصد أنت.
هل قرأت حتى سيرته يا (والتر)؟
وتقرير مسرح الجريمة؟
كان (فلاناغان) محارباً قديماً حائزاً أوسمة رفيعة.
كيف نعرف أنه لم يكن دفاعاً عن النفس؟
حسناً
لست من خريجي الجامعات مثلك يا (جيمبو).
لكن من واقع خبرتي، الشخص البريء لا يهرب
وبالتأكيد ليس بسرعة مئة ميل في الساعة
أيمكننا الوصول إلى بثّكم المرئي من فضلك؟
بكل سرور.
والآن، لمَ لا تجلسون وتسترخون
وتستمتعون بالعرض؟
"تكساس"
من أين حصلت على هذه الطائرة؟
أهذا مهم؟
إذن هذه الطائرة مسروقة
أفضل أن أصف وضع هذه الطائرة
بأنها مستعارة.
طبعاً ستصفها بالمستعارة.
وكيف سيصفونها هم؟
كم تبقّى حتى حدود الولاية يا (هيلين)؟
7.1 أميال يا (فانغ).
مكالمة من رقم مجهول.
مرحباً؟
هل أتحدث إلى النقيب (فلاناغان)؟
من المتحدث؟
أنا (سارا أندرز)، منتجة برنامج (لورا كوتس) على شبكة "سي إن إن".
هل يمكنها التحدث إليك مباشرة على الهواء؟
يا للعجب! تفضّلي يا (سارا).
أتحدث إليكم مباشرة مع النقيب (رايان فلاناغان)، الضابط السابق في القوات الخاصة
بالجيش الأمريكي.
كنت نقيباً ذات يوم يا (لورا)، أما الآن فأنا مجرد عجوز بالٍ
يحلم بالوئام العرقي والتوافق الديني
والدونات بسعر مخفض
نتحدث إليك بينما تواصل الإفلات من الشرطة في مطاردة
عالية السرعة.
ليتني أعدت كتب المكتبة في موعدها.
أتودّ إخبارنا بما حدث في "كنتاكي" أيها النقيب؟
إطلاقاً.
هل كنت تتصرف دفاعاً عن النفس؟
ألسنا جميعاً كذلك؟ من منظور التطوّر، أعني.
أتودّ إخبارنا بسبب فرارك من الشرطة؟
لأنهم يطاردونني.
هل فكرت في تسليم نفسك؟
ظننت للحظة أنني فكرت في ذلك، ثم أدركت أنني كنت
بحاجة إلى التبوّل فحسب.
أيها النقيب (فلاناغان)
أهناك ما تودّ قوله لأي شخص قد يشاهدنا الآن؟
أو شخص تودّ التحدث إليه؟
أجل
رجل يُدعى (ويز).
آسف لأنني لم أستطع إنقاذك
ليتني مكانك يا فتى
تقع الوجهة على بُعد 200 ياردة أمامك
من معك في السيارة أيها النقيب؟
بوسعك الذهاب
حيثما تشاء
وإن أردت، فسنوصلك إلى هناك.
خذني معك رفيقاً في المسير
ولا تفقد الأمل
يا أخي.
في الطريق الوعر الذي تسلكه
كطائر يحلّق خفيفاً
عالياً في السماء لتحظى برؤية أوضح
إنهم قادمون لإنقاذنا. نحن معك.
سنعود إلى الديار يا (ويز)
يا أخي.
سنعود إلى الديار.
سنعود إلى الديار. هيا.
هيا يا (ويز).
سنعود إلى الديار.
ليتك تغنّي أغنيتك.
حين تطول الأيام الحزينة
- إلى المراقبة، هل الهدف في مرماكم؟ - إلى القيادة، هنا المراقبة. لا مجال لإطلاق النار.
دوريات الطرق السريعة في "أركنساس" ضم خط النار
اطلبوا منه التراجع
مسدس!
إلى القيادة، هنا المراقبة. التقط المشتبه به مسدساً.
أكرر، المشتبه به مسلّح. فريق التدخل السريع يتحرك.
أبقوا فريق التدخل السريع في موقعه.
تصلنا تقارير متفرقة من دوريات الطرق السريعة في "تكساس"، التي
تقيم الحاجز، تفيد بأن النقيب (فلاناغان)
مسلّح. وكما ترون في لقطاتنا، توقفت السيارة
أمام حاجز "تكساس"، بينما تقطع شرطة ولاية "أركنساس"
طريق هروبه من الخلف. ونكرر، وفقاً لعناصر الشرطة الموجودين في الموقع
فإن السائق (رايان فلاناغان)
يحمل مسدساً الآن
مرحباً يا طليقتي
هل أرسلت إليّ رابطاً
لتدريب القطة على استخدام المرحاض؟
من الناحية التقنية، سيارتي المسروقة هي من فعلت.
سأحتاج إلى عودتك للمنزل ومساعدتي في ذلك.
لا أستطيع، آسف.
هل أنت وحدك؟
مرحباً يا رفاق.
ألا تتركوننا وتعطونني لحظة على انفراد مع طليقتي، من فضلكم؟
أجل، هيا بنا.
حسناً، لقد رحلوا.
يا (رايان)
اسمعني.
عليك أن تسلّم نفسك حالاً.
لا أستطيع فعل ذلك.
بلى، تستطيع، وعليك أن تفعل.
حان وقت الكفّ عن هذا الهراء.
لن أُؤسر مجدداً أبداً.
ما حدث لـ(ويز)
لم يكن ذنبك.
لم أستطع إنقاذه.
لم يكن بوسع أحد إنقاذه يا حبيبي.
كنت قائده، وكان مسؤوليتي. أنا الملام.
هل تسمعني؟
ليس هذا عبئاً عليك أن تحمله.
لذا...
ماذا ستفعل الآن؟
سأهرب وأراوغ، كالمعتاد.
لكن لا يمكنك مواصلة الهرب ما لم تكن لديك وجهة تقصدها.
لديّ وجهة أقصدها.
حسناً.
ربما عليك أن تقود إذن. قد السيارة بأقصى
سرعة ممكنة
تحركوا
أغلقوا جميع منافذ الدخول.
يا (هيلين)
جدي لي طريقاً للخروج من هنا. هذه الحسناء لم تُصنع للطرق الوعرة.
جارٍ إعادة حساب المسار.
إلى أين تذهب أيها الرائد؟
نحن ذاهبون إلى "تكساس".
أمتأكد أن هذه فكرة جيدة؟
متأكد أنها ليست كذلك.
يتعذّر عليّ تحديد موقعك الحالي.
توقعت أن تقولي ذلك.
يا (هيلين)، يبدو أن رحلتنا الملحمية معاً قد بلغت نهايتها.
يؤسفني سماع ذلك يا (فانغ).
هذا سيكون مؤلماً.
رحلتنا مستمرة يا (هيلين).
يسرّني سماع ذلك يا (فانغ).
إلى أي وحدة، أفيدونا بوضعكم.
دخلنا الآن الساعة الخامسة من هذه المطاردة، وتوغّلنا نحو 30
ميلاً داخل شمال شرقي "تكساس". وعلمت شبكة "سي إن إن" أن
السائق، النقيب السابق في الجيش الأمريكي (رايان فلاناغان)
كان من أصحاب القبعات الخضراء الحائزين أوسمة، وأُصيب عدة مرات خلال العمليات القتالية...
لن يسلّم نفسه أبداً.
بدا أن الرابط بينكما ما زال قائماً.
لماذا تطلّقت منه؟
دعني أفكر وأسترجع الماضي...
هذا ليس من شأنك إطلاقاً.
نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة، والوقت ليس في صالحنا.
تقصد أنه ليس في صالحه.
أو ما إذا كان الأمر ينطوي على دفاع عن النفس.
يواصل مكتب التحقيقات الفيدرالي إصدار بيانات عامة مقتضبة تفيد بأنه
يراقب الوضع عن كثب...
حسناً، حين عاد في المرة الأخيرة
كانت الأمور رائعة لبعض الوقت.
كنا أكبر سناً، وبدت الأمور أكثر وضوحاً.
لكن شيئاً حدث له حين كان هناك.
لقد أُسر
وحُطّم من الداخل.
هل تدركون حجم ما ضحّى به؟
اسمعوا
ما بيننا يبقى بيننا.
أكدت وزارة الدفاع الأمريكية أن النقيب (رايان فلاناغان)
الحائز وسام النجمة البرونزية ووسام القلب الأرجواني عدة مرات
سُرّح من الخدمة بشرف عام 2005، بعدما
خدم بامتياز. وكان اسم (ويز) الحقيقي
هو (وايد ميلفي). وكان رقيباً أول في وحدة القوات الخاصة التابعة
للنقيب (فلاناغان). وفي جولتهم الأخيرة في
"أفغانستان"، أُسقطت مروحيتهم وأُسر أفراد الوحدة.
وأثناء فرارهم
قُتل (ميلفي).
الرقيب الأول (ويد "ويز" ميلفي) 1982–2005
وحمل النقيب (فلاناغان) وأفراد الوحدة الناجون
نعش الرقيب (ميلفي) في جنازته.
إن مقولة "لا تترك رجلاً خلفك" مبدأ
راسخ بعمق في المؤسسة العسكرية، ولا سيما
في القوات الخاصة.
وتُعدّ هذه العقيدة
قوة ثقافية مؤثرة داخل القوات المسلحة
وتغرس شعوراً عميقاً بالمسؤولية.
ويبدو أن هذا الالتزام ما زال قائماً
حتى في هذا الوضع المعقّد
هل اشتاقت "أركنساس" إليّ بهذه السرعة يا رائد (تيلتون)؟
أنا الرائد (والتر بوب)، قائد دوريات الطرق السريعة في "تكساس".
أعتذر عن الخطأ، وشكراً على حفاوة الاستقبال هناك أيها الرائد.
حسناً أيها النقيب (فلاناغان)
من الأفضل أن توقف هذا الهراء، وإلا ازدادت الأمور سوءاً بالنسبة إليك
يبدو ذلك تهديداً.
ومن عادتي أن أردّ على التهديدات بعنف.
في ولايتي
حين يقاوم مشتبه به الاعتقال داخل سيارة
يحقّ لعناصر إنفاذ القانون إطلاق النار على تلك السيارة.
"تكساس"، حيث تُصاب الولاية بأكملها بانتصاب جماعي كلما
أُطلقت رصاصة.
حسناً
كما تعرف بالتأكيد من خبرتك القتالية
حين تُستخدم البنادق
يبقى احتمال انطلاق رصاصات طائشة وارداً.
اسمعني يا مزارع الروث المتناسل من أقاربه
أراوغ نيران الأسلحة الخفيفة طوال معظم حياتي.
لذا إن استطعت التوقف عن كشط جيف الحيوانات عن
الطريق السريع مدةً تكفي للانضمام إلى المطاردة
فتفضّل وواجهني.
سأفعل يا (فلاناغان).
سأفعل حتماً...
انتهت المكالمة
يا (هيلين)، أيمكنك منع تعقّب هاتف السيارة؟
بالطبع يا (فانغ).
انقطع تعقّب هاتف السيارة أيها الرائد.
لماذا لا نتعقّب هاتفه الشخصي؟
لم نتمكن من ذلك. لا بد أن لديه هاتفاً مؤقتاً أو غير متصل بالشبكة.
إنه ذكي.
واصلوا المحاولة.
لا تمت قبل أن... لا تمت قبل أن...
أهذه مروحية إخبارية بحق الجحيم؟
لا أستطيع تأكيد ذلك يا سيدي.
يا (نورم)، أعطني صورة ثابتة من تلك اللقطة.
ها هي ذا
أبلغ فريق التدخل السريع أن له الإذن بالاشتباك مع تلك المروحية إن كانت تعيقه.
أما ينبغي أن نحاول التواصل معها أولاً يا سيدي؟
أعني أن البلاد بأكملها تشاهدنا.
نحن على وشك التواصل معها أيها النقيب.
أين أنت يا (تانكر)؟
فوقك.
أنت تقود مروحية "غازيل"؟
- يقودها (مانش) كالمجنون - مرحباً يا صاحبي
مرحباً يا صاح. لا أريدكم أن تتورطوا في هذا.
فات الأوان على ذلك أيها النقيب. سنُبعد المروحيات عنك لأطول
وقت ممكن. نفّذ مناورات مراوغة.
هذا كل ما أفعله منذ البداية.
نفّذ مزيداً من مناورات المراوغة إذن.
عليّ الذهاب يا أخي.
لا أعرف ما الذي قيل لك
لكن هذا الطريق ليس سهلاً، وليس كل ما
يلمع ذهباً. أظن أن عليّ إخبارك.
يا (هيلين)، ما أقرب مدينة؟
لحظة من فضلك ريثما أبحث عن ذلك.
عليك أن تعرف.
أين المشتبه به بحق الجحيم؟ لقد أمرتَ فريق التدخل السريع بالاشتباك.
أجل، لكن يا سيدي...
لا أبالي إطلاقاً إن صوّرت الكاميرات ذلك.
هذا يُعدّ عرقلةً جنائية.
مدينة "تايلر"، ويبلغ عدد سكانها 100223 نسمة.
أريد فقط أن أشكر نفسي، والشمس تشرق عليّ.
أظن أنهم حصلوا على الضوء الأخضر.
أشكر نفسي، فثمة الكثير مما يمكنني فعله إن صمدت.
لكنني أريد فقط أن أشكر نفسي. لو عرفت كيف تسير الأمور
فسيساعدني ذلك. لكن يكفيني أن أشكر...
يا (هيلين)، أريدك أن تجدي لي نوعاً محدداً من المنشآت هناك.
أعرف ما يُبقي روحي حيّة، فالسعادة
ليست جريمة. وحين يتآمر العالم على هجري
ولا يسير شيء كما أريد
أيمكن لأحد تحديد موقع المشتبه به بصرياً؟
غالباً ما يصف المخططون العسكريون القوات الخاصة
بأنها رأس الحربة في العمليات القتالية.
ووجدت دراسة حديثة لوزارة شؤون المحاربين القدامى، نُشرت في مجلة
"نيو إنغلاند الطبية"، أن جنود العمليات الخاصة يعانون
اضطراب ما بعد الصدمة عقب القتال بمعدل يكاد يبلغ الضعف.
بدأت مظاهر التأييد لـ(فلاناغان) تظهر عبر جميع منصات
التواصل الاجتماعي، مطالبةً الشرطة بضبط النفس في أي
محاولة لإلقاء القبض عليه. ونرى عشرات المنشورات الرائجة
من مختلف أنحاء البلاد، من المحاربين القدامى إلى طلاب الجامعات.
مرحباً.
مساء الخير.
هل تطلون السيارات؟
أجل.
كم يكلّف ذلك
عادةً؟
لدينا عرض خاص لليوم فقط.
مجاناً
لكل من...
نزف دماً في سبيل هذا الوطن
والآن، لنعالج ساقك. اتبعني.
يا (مانش)، أذلك مطار؟
لن يستطيعوا اللحاق بنا
يا رجل، أظن أننا أُصبنا.
إلى القيادة، هنا "بلاك هوك 7". تم تحييد الهدف.
نرسل الوحدات الأرضية إلى مطار "والترز".
تمسّك!
انتبه! يا إلهي!
يا (تانك)، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
هل سبق أن أخبرتك كم أكره السجن؟
لم نخرج من اللعبة بعد.
ألديك بطاقة ائتمانية؟
يا للعجب!
سمحت لنفسي أيضاً بتبديل لوحات سيارتك.
لوحات سليمة من "تكساس".
لكنها لن تخفي هذا التنين عن الأنظار طويلاً بالتأكيد.
سيتعين علينا الاكتفاء بذلك.
كان لي صديق
خدم في "فيتنام".
وكان سيساعدك لو كان هنا.
لا أعرف كيف أشكرك.
ربما خضنا حربين مختلفتين
لكننا نظل إخوة.
سافر بسلام
عدت إلى صهوة الجواد من جديد.
يا رب، لا أريد أن أموت في "تكساس".
هيا يا (تانك)، غنّها معي. حيث تمرح الغزلان والظباء.
كيف بحق الجحيم فقدنا أثره؟
هذا مستحيل.
19-7، 19-7.
أجل، عُلم.
رخصة القيادة وأوراق السيارة يا سيدتي.
كشفت شرطة ولاية "كنتاكي" للتو عن اسم الضحية في
مسرح الجريمة الذي فرّ منه النقيب (فلاناغان).
إنه (تود فيريس)، محامي دفاع بارز يبلغ من العمر 58 عاماً
من "لويفيل"، وقد تولّى الدفاع عن كثير من
الشخصيات البارزة، ومن بينها حاكم الولاية السابق.
ونشرت صحيفة "لويفيل كوريير" تقريراً على موقعها قبل نحو 20 دقيقة
استندت فيه إلى محضر اعتقال يعود إلى عام 2004،
اتهم (تود فيريس) بالتورط في مخطط احتيال عقاري
تُقدّر قيمته بملايين الدولارات، لكن التهم أُسقطت لاحقاً.
ويتابع التقرير قائلاً إن...
أنا أؤمن بالمعجزات.
هل أنت بخير؟
مرحباً، هل أنت بخير؟
اتصلت بك مراراً.
قل لي إن كل شيء بخير.
أنا بخير.
كلا، أسمع ذلك في صوتك. لا تكذب عليّ يا (رايان).
يا (تارا)،
- أجل أنا بخير - أين أنت؟
في "تايلر" بـ"تكساس"، وهي مدينة ساحرة بالمناسبة.
يا إلهي، كنت قلقةً جداً.
فقدت الكاميرات أثرك مدة...
ست ساعات
أين أنت؟
أنا في منزل أختي.
وهو مكان ساحر أيضاً، بالمناسبة.
أخبرني بشيء.
أكان ذلك دفاعاً عن النفس؟
أشعر بأن كل ما أفعله دفاع عن النفس.
هذه ليست إجابةً يا حبيبي.
فعلت كل ما بوسعي كيلا أؤذيه.
أعدك
ثم أطلق النار على ساقي.
يا إلهي.
لكن الخيار كان بيني وبينه يا (تارا)
أقسم لك
إذن يسرّني أنك كنت الناجي.
اسمعي، كنت أفكر كثيراً في ذلك الشاطئ.
أي شاطئ؟
الشاطئ القريب من "كانكون".
أتذكرين؟
ذلك الشاطئ.
كان السكان المحليون يسمّونه "لا مانغوستا"
أجل، "النمس"
أجل.
لماذا كانوا يسمّونه بذلك؟
لعدم وجود أفاعٍ.
كما أذكر، مارسنا جنساً أسطورياً على ذلك الشاطئ.
بكل تأكيد فعلنا
ينبغي أن نعود إليه
أتعني ذلك؟
أجل، تلك خطتي للتقاعد.
حسناً.
سأخبرك بشيء.
أذهب إلى "لا مانغوستا"
وسنرى ما سنفعله بعد ذلك.
لطالما كنتِ أنتِ، وأنتِ وحدكِ
طوال حياتي.
وأنت كذلك بالنسبة إليّ.
"بلاك ميغا 1". نحن نطارد مشتبهاً به.
تفضّلوا بالدخول، واصلوا التقدم.
حسناً، توقف عندك من فضلك. أجل، ضع ناقل الحركة على وضع الوقوف.
صباح الخير يا (جيم).
ماذا يحدث؟ أكل شيء بخير؟
نبحث عن ذلك المحارب القديم الهارب.
هل سرق "فورت نوكس"؟
إنه شأن يخص الشرطة.
ذاهب في رحلة إلى "سان أنطونيو"؟
كالعادة.
حسناً.
أتمنى لك يوماً سعيداً يا (نيل).
شكراً يا (روي)
أما زالت تؤلمك؟
سأكون بخير.
الرجل الذي في "كنتاكي" أطلق النار عليّ، إن كنت تتساءل
لم أكن أتساءل. سأخبر شرطة الولاية بأنني رأيتك
تعبر إلى "أوكلاهوما".
وسأجعل عشرات من سائقي الشاحنات المحاربين القدامى يبلغون عن ذلك أيضاً.
وبحلول نهاية اليوم، ستكون الشرطة تبحث عنك في "ألاسكا".
شكراً يا أخي.
كنت أسير حرب في "فيتنام" ثلاثة أعوام ونصفاً.
عذّبني أولئك الأوغاد
بكل طريقة يمكن تخيّلها.
وكلما استطعت مساعدة محارب قديم
أشعر بأنني أردّ لأولئك الأوغاد بعض ما فعلوه بي ولو قليلاً.
سيارة "شيلبي" عند (هانتلي العجوز) عبرت للتو إلى "نيو مكسيكو".
رأيت سيارة "شيلبي" تلك قرب "شريفبورت".
أجل، ذلك المدعو (فانغ) الذي تتحدث عنه الأخبار يسير في شارع "ذا ستريب" بـ"لاس فيغاس".
وصلنا بلاغ بأنه عائد إلى "كنتاكي"
هذا هراء، إنه يتلقى المساعدة.
ممن؟
لا يهم.
جميعهم يظنونه (جون واين).
ماذا؟
أيتخلى عن الـ"شيلبي" ويختبئ الآن؟
طريدتنا ليست من النوع الذي يختبئ.
إلى أين ستذهب لو قتلت شخصاً للتو؟
إلى أين كان متجهاً منذ البداية؟
لا، لا يمكن أن يكون...
حرّكوا الجميع جنوباً.
سأحكم إغلاق الحدود أكثر من إحكام ابن زوجتي إخفاء سجل بحثه.
أمسكت بك الآن يا ابن العاهرة.
أسير على الطريق الهادئ.
لا أتشبث بشيء ولا أتركه.
لكنني سأراك حين يحين الوقت.
في مكان ما بينهما.
وأنا مطمئن إلى الطريقة التي تمضي بها الأمور.
في مكان ما بينهما.
أنا وأنت مجدداً يا (هيلين).
يسرّني سماع ذلك يا (فانغ).
كان يمكن أن تجمعنا قصة جميلة يا عزيزتي، لولا أنك جهاز.
يتعذّر عليّ...
لا عليك.
واصلوا التقدم
تراجعوا
- أين أنتم الآن؟ - في "تكساس"، على ما أظن.
لكن بالنظر إلى مهارات (مانش) الملاحية، فقد نكون
في "وايومنغ". إنها بطيئة، لكنها شديدة
- القدرة على المناورة. الشرطة خلفك - لكن الطريق آمن حالياً
إلى أين تتجه؟
- إلى "لا مانغوستا". - الحانة؟
الشاطئ.
على بعد بضع مئات من الكيلومترات جنوباً.
ولماذا؟
اشتهيت كأس مارغريتا أصيل
أتودّان الانضمام إليّ يا رفيقيّ؟
- بالتأكيد! - بالتأكيد، كنت أبحث عن مكان جديد
- للتقاعد. - وأنا كذلك.
يا (هيلين)، جدي لي أقرب ثلاثة معابر إلى "المكسيك".
يجعل النقيب (فلاناغان) كل من خدموا الوطن يشعرون بالقوة.
كيف ذلك؟
إنه، مثلنا جميعاً، يقاوم نظاماً يسيء في كثير من الأحيان
الحكم على المحاربين القدامى ويتعامى عن معاناتهم.
شكراً لك.
أعربت منظمات المحاربين القدامى في أنحاء "الولايات المتحدة" علناً
عن تضامنها مع النقيب (فلاناغان)، مضيفةً زخماً إلى
موجة التأييد الهائلة التي تجتاح البلاد حالياً.
تقع الوجهة على بُعد 200 ياردة أمامك.
شكراً يا (هيلين)، لكن علينا الانتقال إلى الخطة الثانية.
جارٍ حساب المسار.
إلى مركز القيادة، هنا الوحدة 230. أطارد المشتبه به بسرعة عالية
شرقاً على شارع "هايلاند"، على بُعد ثلاثة أميال غرب الطريق 83.
عثرنا عليه يا سيدي. يتجه شرقاً على "هايلاند" قبل الطريق 83.
انتبهوا، غُيّر لون سيارة المشتبه به إلى الأسود، وأصبحت
تحمل لوحات من "تكساس". رقم اللوحة: "أتش- أل- في- بي...
095. أكرر، لون السيارة الآن
أسود وتحمل لوحات من "تكساس".
أرسلوا المطاردة الجوية وجميع الوحدات المتاحة إلى ذلك الموقع.
هنا الوحدة 230، سأنفّذ مناورة صدم جانبي. أتحرك الآن، هيا.
إلى مركز القيادة، هنا الوحدة 230. فقدت رؤية
المشتبه به، وهو يتجه الآن جنوباً على الطريق 83.
تراجعوا وأخلوا الطريق.
هذا الفلاح الغبي على وشك أن يدفنك في كومةٍ من الروث.
ما وضع الحواجز؟
في مواقعها يا سيدي.
عُلم يا 35. الوحدة 35.
كما ترون في بثّنا المباشر، غيّر النقيب (فلاناغان) لون سيارته
وما زال يواصل الإفلات من الشرطة.
تلقّينا تقارير عن وجود أمني مكثف على طول الحدود الجنوبية
ما يشير إلى استعداد أجهزة إنفاذ القانون لمحاولة فراره إلى "المكسيك".
ثمة حاجز أمامك
جارٍ إعادة حساب المسار.
غادر المشتبه به الطريق 83 متجهاً جنوب غربي.
لقد حذّروه.
عليه العودة إن كان ما زال يريد عبور الحدود.
يستحيل أن ينجح في ذلك.
هذه فرصتنا لمحاصرته عند "خليج المكسيك". استدعوا جميع الوحدات.
يقع المعبر الحدودي في الخطة الثالثة على بُعد 44.3 ميلاً
إلى الجنوب الغربي من خلفك
- لا يمكن الالتفاف والعودة - اتصلوا بمكتب حاكم الولاية
اطلبوا منهم إرسال الحرس الوطني الجوي فوراً.
سيدي.
ليبقَ الجميع في حالة تأهب.
علمت شبكة "سي إن إن" أن الرائد (والتر بوب) في دوريات الطرق السريعة
بـ"تكساس"، وهو الرجل الذي يقود جهود
إلقاء القبض على (فلاناغان)، قد خضع لثلاثة
تحقيقات داخلية منفصلة بسبب الاستخدام المفرط للقوة
ولم يُفضِ أيّ منها إلى اتهامات جنائية. وقد تواصلت "سي إن إن"
مع الرائد (بوب) للتعليق.
ما وضع الوحدات؟
تتجمع الوحدات في "ألتونا"، وستصل خلال عشر دقائق.
عليّ إبلاغك يا (فانغ) بأن الإطار الأمامي الأيسر
للسيارة تضرر بحيث يتعذّر إصلاحه.
حقاً؟
إلى مركز القيادة، هنا الوحدة 217. المشتبه به متوقف عند الساحة المستديرة
السيارة 89 في الطريق.
الوحدة 151 تنضم إليكم.
أخلوا المجال الجوي.
حاضر يا سيدي. إلى الجميع، أخلوا المجال الجوي.
أمرت سلطات إنفاذ القانون في "تكساس" وسائل الإعلام المحلية بإخلاء
المجال الجوي، لذا لن نتمكن من نقل تغطية مباشرة
لما هو على وشك الحدوث.
يُسمح للوحدات الأرضية بالاشتباك وفق تقديرها.
اخرج من السيارة وارفع يديك.
أيها السائق، اخرج من السيارة حالاً!
هؤلاء الأوغاد مجدداً؟ أرسلوا مروحية التدخل السريع إلى هناك.
ما زالت في "تايلر".
وماذا عن الحرس الوطني الجوي؟
إلى "فايبر 1"، هنا مركز القيادة. أفدنا بموقعك.
إلى مركز القيادة، هنا "فايبر 1". أبعد عشرة أميال.
اخرج من السيارة. إن لم تمتثل، فسنطلق النار عليك.
"فايبر 2"، 451.
أخرج يديك الآن من النافذة، وافتح الباب ببطء من الخارج.
أرى بوضوح الآن بعدما انقشع المطر
أرى كل العقبات في طريقي
تبددت الغيوم الداكنة التي حجبت بصري
سيكون يوماً مشرقاً
مشرقاً تغمره الشمس
هيا!
- أمسكت بي؟ - أنا ممسك بك يا أخي.
أخيراً!
أرى بوضوح الآن بعدما انقشع المطر.
وداعاً يا (فانغ).
سيكون يوماً مشرقاً، مشرقاً
تغمره الشمس.
يا لها من أيام سعيدة يا أخي.
سيكون يوماً مشرقاً
مشرقاً تغمره الشمس.
أجل يا صاح! أين طائرة الحرس الوطني؟
كان ينبغي أن تصل الآن يا سيدي.
جيد
اقضِ عليه
لقد سمعتني
نفّذ الأمر.
إلى "فايبر 1"، هنا مركز القيادة. لديك الإذن بالاشتباك.
أعد ما قلت يا مركز القيادة.
أكرر، لديك الإذن بالاشتباك مع الهدف.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
إلى مركز القيادة، ثمة عطل في اتصالاتي
"فايبر 1" عائد إلى القاعدة.
حان وقت احتساء المارغريتا يا رفاق.
اللعنة!
استدعوا خفر السواحل.
أيها الرائد (بوب)، الاختصاص لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
إنهم فوق مياه دولية.
يبدو أن هذه لم تنتهِ كما رأيت مناسباً يا (والتر)، أليس كذلك؟
يوماً بعد يوم، يزداد ارتباكي.
لكنني أبحث عن النور وسط المطر المنهمر.
تعرف أنها لعبة أكره خسارتها.
وأشعر بوطأة العناء.
تحرّكوا بسرعة
واسحقوهم
أعطوني الإيقاع يا رفاق، وحرّروا روحي.
أريد أن أضيع في موسيقى الروك آند رول وأنساب بعيداً.
أفلت النقيب (رايان فلاناغان) من الاعتقال
من دون أن يُصاب بأذى، وهو يحلّق فوق المياه الدولية
بمساعدة أفراد وحدته.
أعطوني الإيقاع يا رفاق، وحرّروا
روحي. أريد أن أضيع في موسيقى الروك آند رول
وأنساب بعيداً
أجل! أعطوني الإيقاع يا رفاق
وحرّروا روحي. أريد أن أضيع في موسيقى الروك آند رول وأنساب بعيداً.
ترجمة || زينة الشيخلي ||