1
00:00:00,000 --> 00:01:07,520
ترجمة 
|| زينة الشيخلي ||

2
00:01:07,520 --> 00:01:09,120
أحبّكِ بكل أنفاسي

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,860
وبابتسامات عمري ودموعه.

4
00:01:14,740 --> 00:01:18,560
وإن يشأ الرب، سأحبّكِ أكثر بعد الموت.

5
00:01:27,780 --> 00:01:33,680
لأنها بلاد المنبوذين، وأنا أشعر أنني في دياري

6
00:01:35,800 --> 00:01:42,700
لأنها بلاد المنبوذين، وأنا أشعر أنني في دياري.

7
00:01:43,980 --> 00:01:49,010
لن أعود إلى الوراء أبداً، ولن أبقى وحيداً

8
00:01:50,000 --> 00:01:53,500
إلى مركز القيادة، هنا (الطائر 1). المشتبه به يواصل سيره جنوباً على الطريق السريع 70.

9
00:01:53,560 --> 00:01:54,420
الطريق أمامه خالٍ.

10
00:01:54,580 --> 00:01:56,860
عُلم يا (الطائر 1). لتحافظ وحدات الطرق السريعة على مسافتها.

11
00:02:16,000 --> 00:02:17,840
إلى مركز القيادة، المشتبه به قادم بسرعة هائلة.

12
00:02:17,860 --> 00:02:19,960
إلى وحدة الحاجز، أفيدونا بوضعكم، حول.

13
00:02:20,100 --> 00:02:24,060
عُلم. تم تحويل حركة المرور، والحاجز في موقعه وجاهز لنشر

14
00:02:24,080 --> 00:02:24,500
الأشرطة المسمارية.

15
00:02:44,560 --> 00:02:46,480
أجل!

16
00:03:28,440 --> 00:03:32,400
لأنها بلاد المنبوذين

17
00:03:32,420 --> 00:03:35,780
وأنا أشعر أنني في دياري.

18
00:03:37,800 --> 00:03:39,740
يبدو أنه كان علينا إغلاق مدخل الطريق، أليس كذلك أيها الرقيب؟

19
00:03:44,120 --> 00:03:47,830
|| النمـــس ||

20
00:03:58,060 --> 00:03:58,420
مرحباً؟

21
00:03:58,840 --> 00:04:02,180
أنا الرائد (جيمس تيلتون)، قائد فرقة دوريات الطرق السريعة

22
00:04:02,240 --> 00:04:02,620
التابعة لشرطة ولاية "أركنساس".

23
00:04:04,480 --> 00:04:05,340
كيف حالك أيها الرائد؟

24
00:04:05,740 --> 00:04:09,400
مررت بأيام أفضل، شكراً لسؤالك. هل أتحدث إلى المدعو (رايان فلاناغان)؟

25
00:04:10,320 --> 00:04:10,740
نادني (فانغ).

26
00:04:12,180 --> 00:04:12,940
أقلت (فانغ)؟

27
00:04:13,720 --> 00:04:14,360
أجل.

28
00:04:15,000 --> 00:04:18,720
حسناً يا (فانغ)، أنت تقود سيارة مسروقة بسرعة تتجاوز بكثير

29
00:04:18,760 --> 00:04:19,660
الحد المعلن في ولايتي الحبيبة.

30
00:04:20,020 --> 00:04:22,320
يا لبراعتك في اكتشاف ما هو واضح وضوح الشمس.

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,540
لا عجب أنك من كبار القادة.

32
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
بعد فرارك من مسرح جريمة في "كنتاكي"، قيل لي إنك كنت

33
00:04:27,040 --> 00:04:28,310
منشغلاً جداً. أتودّ إخباري بما حدث؟

34
00:04:28,330 --> 00:04:31,080
هل اتصلت لتسرد عليّ كل ما أعرفه أصلاً أيها الرائد؟

35
00:04:31,560 --> 00:04:33,160
لأنني سأملّ من ذلك سريعاً.

36
00:04:33,560 --> 00:04:37,020
آمل أن نحلّ هذا الوضع سلمياً قبل أن يُصاب أحد بأذى.

37
00:04:39,140 --> 00:04:41,840
أهناك من تود التحدث إليه ليساعدنا على تسوية الأمر؟

38
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
لديك زوجة في "كنتاكي"، صحيح؟

39
00:04:45,440 --> 00:04:45,980
طليقتي.

40
00:04:46,900 --> 00:04:47,280
(تارا)؟

41
00:04:53,020 --> 00:04:55,300
خدمت في مشاة البحرية مع كتيبة الاستطلاع المدرع الثانية في "سانغين".

42
00:04:55,500 --> 00:04:59,000
ومن باب المكاشفة التامة، يجدر بك أن تعرف أنني

43
00:04:59,040 --> 00:05:03,220
أرى جميع جنود مشاة البحرية بدائيين يجرّون قبضاتهم ويسكنون الكهوف.

44
00:05:04,240 --> 00:05:07,320
لن أخالفك الرأي بالضرورة. في أي فرع عسكري خدمت يا (فانغ)؟

45
00:05:07,620 --> 00:05:10,480
انتهت صلاحية هذه المحادثة

46
00:05:10,880 --> 00:05:11,420
ثم إن...

47
00:05:12,220 --> 00:05:14,840
أمثالنا لا ينالون العدالة، بل يُطوَون في النسيان.

48
00:05:16,080 --> 00:05:19,540
أرجوك، لا تغلق الخط. أخشى حقاً أن تقع أمور سيئة

49
00:05:19,600 --> 00:05:20,500
إن لم نجد مخرجاً لهذا.

50
00:05:21,440 --> 00:05:23,020
الأمور السيئة تقع دائماً أيها الرائد،

51
00:05:23,900 --> 00:05:27,580
مهما ظنّ الأوغاد المتولّون زمام الأمور أنهم فهموا كل شيء.

52
00:05:41,110 --> 00:05:43,490
قبــل عشرون عام...

53
00:05:39,400 --> 00:05:43,490
شمال "أفغانستان"


54
00:05:48,220 --> 00:05:50,580
يوم جميل آخر في الجنة، أليس كذلك يا رفاق؟

55
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
أبعدوه عن المدنيين.

56
00:05:55,420 --> 00:05:58,740
ضع في أيديهم حديد غضبك الساحق.

57
00:05:58,900 --> 00:06:01,850
أيها النقيب، أيمكنك منع (ويز) من اقتباس أقوال (شكسبير)؟

58
00:06:02,100 --> 00:06:04,080
إنه يجعل بقيتنا نشعر بأننا أميّون.

59
00:06:05,600 --> 00:06:09,000
لن أخمد أبداً جذوة الفكر في شاب يا (تانك).

60
00:06:09,180 --> 00:06:11,920
إذن يحقّ لي أن أقرأ من باب القرّاء في مجلة "هسلر"
* هسلر: مجلة أباحية

61
00:06:13,020 --> 00:06:14,640
افعل ما يحلو لك يا رجل

62
00:06:14,800 --> 00:06:18,660
لامست (بريدجيت) منطقة (كارل) الحساسة بلسان آلي.

63
00:06:20,500 --> 00:06:23,360
أيها النقيب، إذن يحق لي أن أغنّي "الرجل ذو الرداء الأسود".

64
00:06:23,520 --> 00:06:25,620
لقد أصبحت رسمياً معلّم روضة أطفال.

65
00:06:26,310 --> 00:06:33,560
هناك منزل في "نيو أورلينز"، يسمّونه

66
00:06:33,700 --> 00:06:37,460
"الشمس المشرقة".

67
00:06:41,380 --> 00:06:44,220
وكم من فتى مسكين

68
00:06:45,160 --> 00:06:46,200
سار نحو الهلاك

69
00:06:47,160 --> 00:06:48,080
هناك.

70
00:06:49,160 --> 00:06:50,980
يا رفاق، لم يكن هذا مذكوراً في الكتيّب.

71
00:07:05,320 --> 00:07:06,140
هل يمكننا الدوران حول الموقع؟

72
00:07:07,000 --> 00:07:07,740
عُلم.

73
00:07:19,400 --> 00:07:20,320
إنهم يتحدثون عنا.

74
00:07:24,920 --> 00:07:25,720
قاذف صاروخي عن اليمين!

75
00:07:38,820 --> 00:07:41,260
أُسقط حامل القاذف. تحركوا بسرعة واسحقوهم!

76
00:07:41,380 --> 00:07:43,260
تحركوا بسرعة واسحقوهم!

77
00:07:46,790 --> 00:07:47,520
قاذف صاروخي عن اليمين!

78
00:07:59,330 --> 00:07:59,980
نداء استغاثة!

79
00:08:00,940 --> 00:08:04,660
استغاثة! استغاثة! هنا (ويسكي 26)،

80
00:08:05,100 --> 00:08:05,980
نحن نهوي!

81
00:08:07,240 --> 00:08:09,980
انقطع الاتصال! استعدوا! استعدوا! استعدوا!

82
00:08:44,460 --> 00:08:46,880
مكالمة واردة
متصل مجهول

83
00:08:56,480 --> 00:08:57,760
كيف يمكنني مساعدتك يا (تود)؟

84
00:08:59,720 --> 00:09:01,860
لم يعد (تود) موجوداً

85
00:09:01,960 --> 00:09:03,340
بمَ تود أن أناديك؟

86
00:09:04,300 --> 00:09:04,680
(فانغ)

87
00:09:05,100 --> 00:09:06,860
كيف يمكنني مساعدتك يا (فانغ)؟

88
00:09:07,820 --> 00:09:09,520
هل تعملين مثل (سيري)؟

89
00:09:09,920 --> 00:09:13,840
أنا (هيلين)، مساعدتك الرقمية في السيارة، وقد صُممت

90
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
لجعل القيادة أكثر راحة

91
00:09:15,880 --> 00:09:16,320
هذا مفيد

92
00:09:17,420 --> 00:09:19,140
لنرَ يا (هيلين)

93
00:09:20,000 --> 00:09:23,520
ابحثي لي عن مطعم فلافل في...

94
00:09:23,600 --> 00:09:24,280
"الدنمارك".

95
00:09:24,680 --> 00:09:26,420
لحظة من فضلك ريثما أبحث عن ذلك

96
00:09:33,160 --> 00:09:35,320
كنت محقاً. مجموعة القوات الخاصة الخامسة

97
00:09:36,920 --> 00:09:37,500
في "فورت كامبل"

98
00:09:39,420 --> 00:09:40,080
وثلاث جولات قتالية.

99
00:09:41,680 --> 00:09:42,840
ووساما النجمة البرونزية والقلب الأرجواني.

100
00:09:43,340 --> 00:09:47,060
مطعم "الأمير الفارسي" في "كوبنهاغن" هو الأعلى تقييماً

101
00:09:47,100 --> 00:09:50,820
على "يلب". منحته (جينا إس) من "هامبورغ" أربع

102
00:09:50,900 --> 00:09:56,100
نجوم، وكتبت: "أغمضت عينيّ، فظننت أنني استيقظت في "عمّان"

103
00:09:56,360 --> 00:09:59,000
هل ترجمت ذلك التقييم من الدنماركية؟

104
00:09:59,340 --> 00:09:59,720
الألمانية.

105
00:10:01,720 --> 00:10:04,780
لقبه (فانغ). جميع رجال العمليات الخاصة يستخدمون ألقاباً كهذه.

106
00:10:05,420 --> 00:10:05,800
شكراً.

107
00:10:06,220 --> 00:10:08,740
كما أدار مدرسة حرب الأدغال لعامين.

108
00:10:09,200 --> 00:10:12,080
سمعت أن المتدربين كانوا يقتلون تمساحاً بأيديهم العارية للتخرّج منها

109
00:10:13,280 --> 00:10:13,520
أيها الرائد

110
00:10:14,460 --> 00:10:15,160
وصل مكتب التحقيقات الفيدرالي

111
00:10:16,540 --> 00:10:17,060
بالطبع وصلوا

112
00:10:17,780 --> 00:10:20,480
ما طول خط السكك الحديدية العابر لـ"سيبيريا"؟

113
00:10:21,200 --> 00:10:24,360
5478 ميلاً يا (فانغ).

114
00:10:25,000 --> 00:10:29,640
وما الطريقة الأكثر فاعلية لتدريب قطة منزلية على استخدام المرحاض؟

115
00:10:30,200 --> 00:10:31,820
لحظة من فضلك ريثما أبحث عن ذلك.

116
00:10:32,180 --> 00:10:35,040
حين تجدينها، أيمكنك إرسال الرابط إلى طليقتي بالبريد الإلكتروني؟

117
00:10:35,460 --> 00:10:38,880
بالطبع يا (فانغ). ما عنوان بريد طليقتك الإلكتروني؟

118
00:10:47,470 --> 00:10:48,920
لماذا يفشل الزواج

119
00:10:50,320 --> 00:10:52,220
حين يحبّ كلا الطرفين الآخر بعمق؟

120
00:10:53,460 --> 00:10:56,580
كفى، لا تواصل قول ذلك. أنت لست سعيداً

121
00:10:58,520 --> 00:10:59,240
ولا أنا كذلك.

122
00:10:59,820 --> 00:11:01,640
أعلم أنني تعرضت لبعض الانتكاسات، لكنني تحسّنت.

123
00:11:01,740 --> 00:11:05,600
أنت لا تنام أبداً، وتبتلع الـ(زاناكس) والـ(فاليوم) كأنهما حلوى

124
00:11:05,880 --> 00:11:09,820
وأنت غاضب، وما زلت تحمل غضباً عارماً. ثم توقفت عن الذهاب إلى

125
00:11:09,860 --> 00:11:13,320
العلاج، وقلت لهم إنك بحاجة إلى استراحة قصيرة. الأمر لا يسير هكذا.

126
00:11:17,280 --> 00:11:21,740
يا (برايان)، أحبّك من كل قلبي ومن أعماق روحي

127
00:11:21,910 --> 00:11:22,950
لكنني لا أستطيع

128
00:11:23,580 --> 00:11:27,440
إصلاحك، وقد أنهكني تماماً الاستمرار في المحاولة.

129
00:11:28,080 --> 00:11:30,580
لم أعد أعرف من أكون.

130
00:11:34,220 --> 00:11:35,180
أريد الطلاق.

131
00:11:43,070 --> 00:11:43,520
حبيبتي.

132
00:11:45,680 --> 00:11:46,120
حبيبتي.

133
00:11:51,460 --> 00:11:51,860
مهلاً.

134
00:12:06,280 --> 00:12:08,540
- العميل الخاص (بريدج)
 - والعميلة الخاصة (هيلر)

135
00:12:09,020 --> 00:12:12,080
- شكراً لقدومكما، لكن أظن أن الوضع تحت السيطرة الآن.
- مفهوم أيها الرائد.

136
00:12:12,900 --> 00:12:15,380
- نحن هنا بشأن تحقيق في جريمة قتل.
- مهلاً، جريمة قتل؟

137
00:12:15,860 --> 00:12:18,630
- لم تمدّنا "كنتاكي" بأي تفاصيل عن ذلك...
- ونشتبه في أنه يحمل

138
00:12:18,700 --> 00:12:19,320
سلاح الجريمة.

139
00:12:25,040 --> 00:12:28,880
آسفة لمقاطعتك يا (فانغ)، لكن عليّ إبلاغك بأنك

140
00:12:28,960 --> 00:12:31,200
تستهلك الآن احتياطي وقود السيارة.

141
00:12:31,420 --> 00:12:33,500
بحقك! تبّاً لك يا (تود).

142
00:12:33,940 --> 00:12:35,800
يتعذّر عليّ تلبية هذا الطلب.

143
00:12:35,860 --> 00:12:38,500
لا، لم أقصد... كم بقي حتى ينفد الوقود؟

144
00:12:39,140 --> 00:12:43,680
بسرعتك الحالية، سينفد احتياطي الوقود خلال 3.4 دقائق.

145
00:12:45,500 --> 00:12:46,960
كم يبعد أقرب مطار؟

146
00:12:47,540 --> 00:12:50,850
يبعد مطار "ميموريال فيلد" في "هوت سبرينغز" مسافة 4.6 أميال

147
00:12:50,940 --> 00:12:52,900
شمال غربي موقعك الحالي.

148
00:12:53,140 --> 00:12:54,580
أيمكنني بلوغه بما تبقّى من الوقود؟

149
00:12:55,120 --> 00:12:59,900
إذا خفّضت سرعتك كثيراً. أتودّ أن أحجز لك تذكرة طيران تغادر بها "هوت سبرينغز"؟

150
00:13:04,200 --> 00:13:06,380
أيها الرائد، غادر المشتبه به الطريق السريع.

151
00:13:07,380 --> 00:13:10,400
إلى مركز القيادة، هنا (الطائر 1). سننهي المطاردة الجوية.

152
00:13:11,440 --> 00:13:13,280
يتجه المشتبه به غرباً نحو "هوت سبرينغز".

153
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
ما هذا بحق الجحيم؟ ذلك مجال "ميموريال فيلد" الجوي المحظور.

154
00:13:20,900 --> 00:13:23,360
- رجل ذكي.
- ماذا؟ أيحاول الفرار بالطائرة؟

155
00:13:23,700 --> 00:13:27,480
- أرسلوا شرطة "هوت سبرينغز" خلف السيارة، وأبلغوا إدارة أمن النقل.
- تم ذلك بالفعل.

156
00:13:31,020 --> 00:13:34,340
تابع غرباً على جادة "كرين" مسافة ثلاثة أميال ونصف

157
00:13:35,060 --> 00:13:36,740
ثم انعطف يساراً إلى جادة "ويلز".

158
00:13:37,940 --> 00:13:39,740
ستكون وجهتك إلى اليمين.

159
00:13:40,580 --> 00:13:41,840
هل سنصل بهذه السرعة؟

160
00:13:42,360 --> 00:13:42,760
نعم.

161
00:13:53,960 --> 00:13:54,740
جارٍ تغيير المسار.

162
00:13:55,160 --> 00:13:56,500
جارٍ إعادة حساب المسار.

163
00:14:04,100 --> 00:14:07,740
إلى مركز القيادة، هنا الوحدة 37. أطارد المشتبه به

164
00:14:07,780 --> 00:14:09,720
المتجه غرباً على جادة "كرين".

165
00:14:10,040 --> 00:14:12,360
إلى جميع الوحدات المتاحة، بلاغ 10-80، المطاردة جارية.

166
00:14:32,660 --> 00:14:33,500
حاولي مجدداً يا (مارلين).

167
00:14:33,960 --> 00:14:34,980
جارٍ إعادة الحساب.

168
00:14:35,200 --> 00:14:39,120
إلى مركز القيادة، هنا الوحدة 44. انضممت إلى مطاردة المشتبه به المتجه غرباً

169
00:14:39,140 --> 00:14:39,940
على جادة "ويلز".

170
00:14:54,320 --> 00:14:57,520
إلى مركز القيادة، دخل المشتبه به أول ساحة خردة على جادة "ويلز".

171
00:14:58,240 --> 00:15:01,280
يتعذّر عليّ تحديد موقعك الحالي.

172
00:15:01,780 --> 00:15:02,980
لا تلومي نفسك.

173
00:15:06,680 --> 00:15:10,420
الوحدة 44 تنفصل عن المطاردة وتتجه إلى مؤخرة الساحة لاعتراضه.

174
00:15:11,180 --> 00:15:13,260
احتياطي الوقود عند 9 بالمئة.

175
00:15:16,540 --> 00:15:18,520
يتجه المشتبه به شمالاً نحو المدخل الخلفي.

176
00:15:26,820 --> 00:15:28,440
احتياطي الوقود في مستوى حرج.

177
00:15:28,940 --> 00:15:32,440
إلى مركز القيادة، هنا الوحدة 37. ساحة الخردة خالية، وسأتجه إلى المدخل الخلفي.

178
00:15:37,880 --> 00:15:41,780
إلى الوحدة 37، غادر المشتبه به ساحة الخردة. نواصل مطاردته شمالاً

179
00:15:41,860 --> 00:15:42,900
على شارع "ساوث فيرفيو".

180
00:15:43,720 --> 00:15:44,880
أرسلوا مزيداً من سيارات الدورية إلى هناك فوراً.

181
00:15:46,080 --> 00:15:47,580
وتعقّبوا الهاتف الموجود في تلك السيارة

182
00:16:24,240 --> 00:16:28,180
- هذا التقرير لا يتوافق مع تاريخه.
- أجل.

183
00:16:30,380 --> 00:16:33,560
- إنه لا يقدّم صورة واضحة تماماً.
- واضحة وضوح الوحل.

184
00:16:35,980 --> 00:16:40,180
- علينا سماع روايته. 
- إن لم يسلّم نفسه، فلن يكون لروايته أي أهمية.

185
00:16:50,400 --> 00:16:52,150
أنت مذهلة يا (مارلين)

186
00:16:56,280 --> 00:16:58,940
نفد احتياطي وقود السيارة.

187
00:16:59,120 --> 00:17:00,320
سحقاً لـ...

188
00:17:43,980 --> 00:17:44,620
يمكننا الخروج من هذه المحنة

189
00:17:45,440 --> 00:17:48,590
يمكننا...الخروح من هذه المحنة

190
00:18:25,770 --> 00:18:29,630
هيا! أسرعوا! تحركوا من هناك!

191
00:18:30,510 --> 00:18:31,870
هيا

192
00:18:40,850 --> 00:18:42,540
حافظ على تماسكك

193
00:18:42,580 --> 00:18:43,120
يا (ويز)! (ويز)! (ويز)!

194
00:18:44,590 --> 00:18:45,750
تماسك يا (ويز).

195
00:18:46,550 --> 00:18:49,250
أنت قادر على ذلك يا (ويز). نحن معك.

196
00:19:26,770 --> 00:19:27,030
مرحباً.

197
00:19:27,750 --> 00:19:28,890
صباح الخير.

198
00:19:31,430 --> 00:19:31,930
كيف حالك؟

199
00:19:32,530 --> 00:19:32,830
بخير.

200
00:19:35,830 --> 00:19:36,510
أليست فاتنة؟

201
00:19:37,090 --> 00:19:39,710
بلى، إنها كذلك. املأ خزانها من فضلك.

202
00:19:39,950 --> 00:19:40,410
حاضر يا سيدي.

203
00:19:47,590 --> 00:19:48,690
لا بد أنها توصلك إلى وجهتك سريعاً.

204
00:19:49,710 --> 00:19:50,790
صدقت.

205
00:19:51,070 --> 00:19:51,730
منذ متى وهي معك؟

206
00:19:53,270 --> 00:19:54,010
منذ هذا الصباح.

207
00:19:54,790 --> 00:19:56,030
هل كلّفتك مبلغاً طائلاً؟

208
00:19:56,590 --> 00:19:57,950
كان سعرها معقولاً على نحو مفاجئ.

209
00:20:13,330 --> 00:20:14,170
احتفظ بالباقي.

210
00:20:16,650 --> 00:20:17,030
شكراً.

211
00:20:18,690 --> 00:20:19,050
اسمع، سوف

212
00:20:20,110 --> 00:20:21,430
أدعك تكمل تعبئتها بنفسك

213
00:20:21,710 --> 00:20:22,250
خيار حكيم.

214
00:21:10,910 --> 00:21:14,870
"كنتاكي"
 قبل يــوم...

215
00:21:14,950 --> 00:21:17,570
أخبرتك يا (ويز)، أما (إريك) فهو هناك.

216
00:21:17,670 --> 00:21:18,650
أتعني (إريك) ذا الرأس الكبير؟

217
00:21:18,810 --> 00:21:19,550
نعم.

218
00:21:19,610 --> 00:21:21,070
أجل، إنه لا يكون هناك أبداً.

219
00:21:23,730 --> 00:21:23,990
شكراً.

220
00:21:24,010 --> 00:21:24,570
 شكراً لك

221
00:21:24,630 --> 00:21:26,500
على الرحب والسعة. أما زال صديقك قادماً؟

222
00:21:26,750 --> 00:21:28,350
إنه هنا بالفعل.

223
00:21:36,690 --> 00:21:37,310
نخب (ويز)

224
00:21:38,470 --> 00:21:40,570
في ذكرى وفاته.

225
00:21:41,990 --> 00:21:42,180
نخب (ويز).

226
00:21:42,290 --> 00:21:42,730
نخب (ويز).

227
00:21:53,970 --> 00:21:54,310
(ويز)! (ويز)!

228
00:21:54,770 --> 00:21:56,430
أجل، إنها...

229
00:22:00,210 --> 00:22:01,130
انظر إلى عينيه.

230
00:22:01,370 --> 00:22:02,850
انظر إلى معصميه.

231
00:22:08,390 --> 00:22:12,150
- ابقَ معي.
- سأموت قبل أن أدعك...

232
00:22:12,930 --> 00:22:14,370
ابقَ معي، نحن معك.

233
00:22:15,290 --> 00:22:15,670
تماسك.

234
00:22:18,030 --> 00:22:19,170
هكذا يا بطل.

235
00:22:20,810 --> 00:22:23,690
هكذا يا بطل. أجل، هيا يا (ويز).

236
00:22:29,540 --> 00:22:30,880
رفعت (دلفين) دعوى طلاق.

237
00:22:31,350 --> 00:22:31,970
مجدداً؟

238
00:22:32,870 --> 00:22:35,260
أجل، أظن أن هذا رقم قياسي في الوحدة للزيجات الفاشلة، صحيح؟

239
00:22:35,790 --> 00:22:36,050
ثلاث.

240
00:22:36,190 --> 00:22:37,270
اثنتان وواحدة؟

241
00:22:38,010 --> 00:22:41,490
ظننتها قالت إنها تحدثت إلى المستشار وإنها ملتزمة بزواجها.

242
00:22:41,690 --> 00:22:44,230
يبدو أن موقفها قد تغيّر.

243
00:22:44,550 --> 00:22:47,450
رجال القوات الخاصة قتلة فتاكون، لكنهم أزواج بائسون.

244
00:22:47,770 --> 00:22:51,090
نخب جميع الزوجات اللواتي لا تساوي عهود زواجهن

245
00:22:51,410 --> 00:22:55,530
حتى مقدار ملعقة صغيرة من بول الوشق

246
00:23:02,170 --> 00:23:03,130
خُطبت (تارا)

247
00:23:04,330 --> 00:23:05,870
تقول إنها أكبر من أن تبقى وحيدة

248
00:23:06,110 --> 00:23:06,890
ومن الوغد؟

249
00:23:07,930 --> 00:23:11,770
حقير ثري من "لويفيل"، اسمه (تود) أو ما شابه

250
00:23:12,330 --> 00:23:14,710
لم ألتق قط رجلاً اسمه (تود) إلا وأردت لكمه في حنجرته.

251
00:23:15,810 --> 00:23:19,330
نخب جميع الأوغاد الأثرياء في "لويفيل" 

252
00:23:19,370 --> 00:23:23,310
المدعوين (تود) أو ما شابه، الذين نود لكمهم في حناجرهم.

253
00:23:30,950 --> 00:23:32,930
أما راودتك الرغبة في الرحيل وسط وهج من المجد؟

254
00:23:39,130 --> 00:23:39,790
كل يوم.

255
00:23:40,450 --> 00:23:41,050
كل يوم.

256
00:23:42,830 --> 00:23:44,730
تحركوا بسرعة واسحقوهم!

257
00:23:44,740 --> 00:23:47,530
تحركوا بسرعة واسحقوهم!

258
00:23:54,470 --> 00:23:55,450
المعذرة يا سادة

259
00:23:56,150 --> 00:23:58,070
أنا أؤمن بالمعجزات

260
00:23:59,080 --> 00:23:59,460
"طليقتي"

261
00:24:18,860 --> 00:24:19,420
ماذا حدث؟

262
00:24:22,020 --> 00:24:22,200
اسمع

263
00:24:23,060 --> 00:24:25,100
عدني فحسب بألّا تدخل في مواجهة معه.

264
00:24:25,620 --> 00:24:25,740
من؟

265
00:24:26,900 --> 00:24:27,240
(تود).

266
00:24:28,260 --> 00:24:29,060
هل فعل هذا بك؟

267
00:24:30,680 --> 00:24:31,540
هل ضربك من قبل؟

268
00:24:32,160 --> 00:24:32,170
أبداً

269
00:24:32,180 --> 00:24:33,280
هل سبق أن ضربك؟

270
00:24:33,480 --> 00:24:33,880
أبداً

271
00:24:35,780 --> 00:24:36,700
هل اتصلت بالشرطة؟

272
00:24:37,140 --> 00:24:39,060
نصف أفراد الشرطة من رفاقه الملاعين في الغولف.

273
00:24:41,500 --> 00:24:44,240
لذا اسمعني، انسَ الأمر فحسب. اتصلت بك

274
00:24:44,400 --> 00:24:47,140
لأنني أردتك أن تسمع مني أولاً. لقد فسخت خطبتي منه بالفعل.

275
00:24:47,200 --> 00:24:49,740
لقد مات في نظري وانتهى الأمر، مفهوم؟

276
00:24:53,000 --> 00:24:54,340
أعدك بأنني لن أؤذيه.

277
00:24:57,060 --> 00:24:57,900
هذه أختي.

278
00:25:01,120 --> 00:25:01,560
مرحباً يا عزيزتي.

279
00:25:02,680 --> 00:25:03,920
يقول الطبيب إنني سأكون بخير.

280
00:25:04,800 --> 00:25:05,460
لكنهم سيبقونني هنا الليلة.

281
00:25:07,040 --> 00:25:08,980
أجل، لكنني أريدك أن تأخذي أغراضي من منزله

282
00:25:09,740 --> 00:25:13,400
- أيمكنك الذهاب إلى هناك صباحاً؟ سيكون في العمل طوال اليوم.
- لا، لكن...

283
00:25:15,880 --> 00:25:17,960
صحيح، حسناً.

284
00:25:20,400 --> 00:25:23,480
أنا متأكدة. يمكن للأمر أن ينتظر. أظن أنه يستطيع الانتظار. شكراً.

285
00:25:25,700 --> 00:25:26,680
يمكنني فعل ذلك.

286
00:25:27,140 --> 00:25:27,520
كلا.

287
00:25:29,120 --> 00:25:31,520
ماذا؟ سأذهب في الصباح الباكر، وأدخل وأخرج سريعاً.

288
00:25:32,460 --> 00:25:34,580
لن يكون هناك أصلاً، صحيح؟

289
00:25:38,080 --> 00:25:38,360
صحيح

290
00:27:05,450 --> 00:27:06,160
حسناً

291
00:27:07,680 --> 00:27:08,760
فقط لأنه يحبّك

292
00:27:16,510 --> 00:27:17,140
هيا.

293
00:27:19,660 --> 00:27:19,940
هيا.

294
00:27:22,700 --> 00:27:25,360
هيا يا فتى. صدّقني، ستريد هذا.

295
00:27:30,220 --> 00:27:31,660
بحق الرب

296
00:27:37,540 --> 00:27:37,760
هيا

297
00:27:40,500 --> 00:27:40,840
هيا، هيا، هيا!

298
00:27:47,980 --> 00:27:48,380
(رايان)؟

299
00:27:58,730 --> 00:27:59,340
ماذا تفعل هنا؟

300
00:28:00,600 --> 00:28:01,700
آخذ أغراض (تارا)

301
00:28:03,000 --> 00:28:03,340
حسناً.

302
00:28:05,060 --> 00:28:08,810
- لن تذهب (تارا) إلى أي مكان يا صاح
- اعتبر نفسك محظوظاً لأنك لست مسجوناً

303
00:28:08,900 --> 00:28:11,720
- أو تلقَ ما هو أسوأ.
- وما الأسوأ؟ اقتحام منزل

304
00:28:12,400 --> 00:28:13,740
أنا أدافع عن منزلي فحسب.

305
00:28:15,960 --> 00:28:19,860
- مهلاً
- أجل، أعرف حقيقتك وما أنت قادر عليه

306
00:28:20,340 --> 00:28:20,940
 يا (تود)

307
00:28:22,080 --> 00:28:25,540
- أنزل المسدس. أريد أخذ أغراض (تارا) والرحيل فحسب.
- لا تتحرك.

308
00:28:27,140 --> 00:28:28,280
اركع على ركبتيك، حالاً!

309
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
اللعنة! ضع يديك خلف رأسك.

310
00:28:32,900 --> 00:28:36,570
اتصلت بالشرطة حين رأيت سيارتك الخردة في ممر منزلي أنهم في الطريق

311
00:28:36,940 --> 00:28:39,460
- أنزل المسدس وسوف...
- قلت اركع على ركبتيك اللعينتين...

312
00:30:08,840 --> 00:30:09,250
(ويز)

313
00:30:11,020 --> 00:30:11,380
(ويز)

314
00:33:12,510 --> 00:33:18,140
"هوت سبيرنغ، أركنساس"
 في الوقت الحالي...

315
00:33:20,090 --> 00:33:23,930
يا (هيلين) عزيزتي، أحتاج إلى إرشادات توصلني إلى "تكساس"

316
00:33:23,990 --> 00:33:25,150
عبر الطرق العادية فقط.

317
00:33:25,370 --> 00:33:26,330
بالطبع يا سيدي.

318
00:36:04,950 --> 00:36:06,010
حان وقت الرحيل يا رفاق.

319
00:36:12,450 --> 00:36:13,270
خذوا بعض العتاد.

320
00:36:27,430 --> 00:36:28,330
سأساعدك يا صاحبي

321
00:36:28,950 --> 00:36:29,670
لم يفت الأوان

322
00:37:17,960 --> 00:37:18,260
سيدي

323
00:37:19,840 --> 00:37:20,980
استأنفنا المطاردة الجوية.

324
00:37:22,600 --> 00:37:23,140
وماذا عن الوحدات الأرضية؟

325
00:37:23,440 --> 00:37:23,840
في الطريق.

326
00:37:24,800 --> 00:37:26,700
هل نُبلغ دوريات الطرق السريعة في "تكساس"؟

327
00:37:27,480 --> 00:37:28,320
للأسف، نعم.

328
00:37:37,280 --> 00:37:40,800
تظن حقاً أنك تملك كل شيء، حتى تراني.

329
00:37:42,060 --> 00:37:45,600
أدخل الغرفة، فيطأطئ الجميع رؤوسهم. كل الأنظار عليّ.

330
00:37:45,920 --> 00:37:48,160
أبي؟ أبي؟

331
00:37:51,760 --> 00:37:52,140
مرحباً يا عزيزتي.

332
00:37:52,420 --> 00:37:53,480
عليك أن تأتي لمشاهدة التلفاز.

333
00:37:54,440 --> 00:37:57,060
وفقاً للشرطة، بدأت هذه المطاردة في "كنتاكي".

334
00:37:57,760 --> 00:38:01,260
وعلمت قناة "كيه جي إتش إكس 2 تكساس" أن سائق سيارة

335
00:38:01,300 --> 00:38:05,360
"شيلبي" الحمراء المسروقة هو (رايان فلاناغان)، ضابط سابق في القوات الخاصة بالجيش...

336
00:38:05,800 --> 00:38:05,810
(رايان)...

337
00:38:05,810 --> 00:38:10,440
شارك في ثلاث جولات قتالية في "أفغانستان"، وليس لديه أي سجل جنائي سابق.

338
00:38:11,460 --> 00:38:15,200
ويبدو أن (فلاناغان) فرّ من مسرح الجريمة في "كنتاكي"، وما زلنا نحاول

339
00:38:15,220 --> 00:38:18,100
الحصول على معلومات بشأنها. قناة "كيه جي إتش إكس 2 تكساس"...

340
00:38:39,660 --> 00:38:40,320
مرحباً يا (تانكر).

341
00:38:41,340 --> 00:38:42,340
النقيب يحتاج إلينا.

342
00:39:17,460 --> 00:39:18,240
كيف حالك يا (والتر)؟

343
00:39:21,920 --> 00:39:23,100
لا أشكو من شيء يا (جيم)

344
00:39:24,920 --> 00:39:28,380
يبدو أنني استُدعيت مجدداً لتنظيف الفوضى التي أحدثتها.

345
00:39:28,840 --> 00:39:30,480
كيلا ينتهي الأمر كما حدث في المرة الماضية.

346
00:39:30,900 --> 00:39:34,140
انتهت القضية الماضية بإلقائنا القبض على المشتبه به.

347
00:39:34,480 --> 00:39:37,700
هذه إحدى طرق وصف ما حدث. أدهشني أنك وعصابتك لم تشنقوه

348
00:39:37,720 --> 00:39:38,700
دون محاكمة في ساحة البلدة.

349
00:39:39,040 --> 00:39:41,020
ما إن يعبر المشتبه به تلك الحدود

350
00:39:42,280 --> 00:39:44,360
فسينتهي الأمر بالطريقة التي نراها مناسبة.

351
00:39:44,720 --> 00:39:46,020
نحن؟ تقصد أنت.

352
00:39:46,920 --> 00:39:48,400
هل قرأت حتى سيرته يا (والتر)؟

353
00:39:49,340 --> 00:39:50,360
وتقرير مسرح الجريمة؟

354
00:39:52,200 --> 00:39:54,180
كان (فلاناغان) محارباً قديماً حائزاً أوسمة رفيعة.

355
00:39:55,460 --> 00:39:56,840
كيف نعرف أنه لم يكن دفاعاً عن النفس؟

356
00:39:59,880 --> 00:40:00,140
حسناً

357
00:40:01,140 --> 00:40:03,280
لست من خريجي الجامعات مثلك يا (جيمبو).

358
00:40:03,640 --> 00:40:07,680
لكن من واقع خبرتي، الشخص البريء لا يهرب

359
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
وبالتأكيد ليس بسرعة مئة ميل في الساعة

360
00:40:14,740 --> 00:40:16,480
أيمكننا الوصول إلى بثّكم المرئي من فضلك؟

361
00:40:16,940 --> 00:40:17,760
بكل سرور.

362
00:40:20,100 --> 00:40:22,140
والآن، لمَ لا تجلسون وتسترخون

363
00:40:23,040 --> 00:40:24,120
وتستمتعون بالعرض؟

364
00:40:33,300 --> 00:40:33,920
"تكساس"

365
00:40:42,080 --> 00:40:43,000
من أين حصلت على هذه الطائرة؟

366
00:40:43,420 --> 00:40:44,080
أهذا مهم؟

367
00:40:44,520 --> 00:40:46,040
إذن هذه الطائرة مسروقة

368
00:40:46,320 --> 00:40:50,100
أفضل أن أصف وضع هذه الطائرة

369
00:40:50,180 --> 00:40:51,200
بأنها مستعارة.

370
00:40:51,320 --> 00:40:54,040
طبعاً ستصفها بالمستعارة.

371
00:40:54,320 --> 00:40:56,600
وكيف سيصفونها هم؟

372
00:40:59,980 --> 00:41:01,920
كم تبقّى حتى حدود الولاية يا (هيلين)؟

373
00:41:02,620 --> 00:41:03,800
7.1 أميال يا (فانغ).

374
00:41:04,890 --> 00:41:06,170
مكالمة من رقم مجهول.

375
00:41:08,200 --> 00:41:08,540
مرحباً؟

376
00:41:08,980 --> 00:41:10,440
هل أتحدث إلى النقيب (فلاناغان)؟

377
00:41:11,180 --> 00:41:11,700
من المتحدث؟

378
00:41:12,440 --> 00:41:15,030
أنا (سارا أندرز)، منتجة برنامج (لورا كوتس) على شبكة "سي إن إن".

379
00:41:15,400 --> 00:41:17,100
هل يمكنها التحدث إليك مباشرة على الهواء؟

380
00:41:18,080 --> 00:41:19,840
يا للعجب! تفضّلي يا (سارا).

381
00:41:20,780 --> 00:41:24,760
أتحدث إليكم مباشرة مع النقيب (رايان فلاناغان)، الضابط السابق في القوات الخاصة

382
00:41:24,880 --> 00:41:25,480
بالجيش الأمريكي.

383
00:41:25,580 --> 00:41:29,520
كنت نقيباً ذات يوم يا (لورا)، أما الآن فأنا مجرد عجوز بالٍ

384
00:41:29,580 --> 00:41:33,370
يحلم بالوئام العرقي والتوافق الديني

385
00:41:33,420 --> 00:41:34,320
والدونات بسعر مخفض

386
00:41:34,600 --> 00:41:38,260
نتحدث إليك بينما تواصل الإفلات من الشرطة في مطاردة

387
00:41:38,320 --> 00:41:38,760
عالية السرعة.

388
00:41:38,880 --> 00:41:41,580
ليتني أعدت كتب المكتبة في موعدها.

389
00:41:41,900 --> 00:41:45,160
أتودّ إخبارنا بما حدث في "كنتاكي" أيها النقيب؟

390
00:41:45,300 --> 00:41:45,940
إطلاقاً.

391
00:41:46,260 --> 00:41:47,700
هل كنت تتصرف دفاعاً عن النفس؟

392
00:41:48,020 --> 00:41:50,960
ألسنا جميعاً كذلك؟ من منظور التطوّر، أعني.

393
00:41:52,200 --> 00:41:55,620
أتودّ إخبارنا بسبب فرارك من الشرطة؟

394
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
لأنهم يطاردونني.

395
00:41:57,100 --> 00:41:58,460
هل فكرت في تسليم نفسك؟

396
00:41:59,300 --> 00:42:03,140
ظننت للحظة أنني فكرت في ذلك، ثم أدركت أنني كنت

397
00:42:03,180 --> 00:42:03,740
بحاجة إلى التبوّل فحسب.

398
00:42:09,840 --> 00:42:10,700
أيها النقيب (فلاناغان)

399
00:42:11,580 --> 00:42:15,200
أهناك ما تودّ قوله لأي شخص قد يشاهدنا الآن؟

400
00:42:15,260 --> 00:42:16,780
أو شخص تودّ التحدث إليه؟

401
00:42:18,760 --> 00:42:19,960
أجل

402
00:42:21,020 --> 00:42:21,920
رجل يُدعى (ويز).

403
00:42:26,580 --> 00:42:28,400
آسف لأنني لم أستطع إنقاذك

404
00:42:29,420 --> 00:42:31,620
ليتني مكانك يا فتى

405
00:42:48,190 --> 00:42:50,910
تقع الوجهة على بُعد 200 ياردة أمامك

406
00:42:51,610 --> 00:42:52,830
من معك في السيارة أيها النقيب؟

407
00:43:35,170 --> 00:43:36,190
بوسعك الذهاب

408
00:43:37,090 --> 00:43:39,850
حيثما تشاء

409
00:43:42,130 --> 00:43:46,970
وإن أردت، فسنوصلك إلى هناك.

410
00:43:49,450 --> 00:43:54,730
خذني معك رفيقاً في المسير

411
00:43:57,010 --> 00:43:59,450
ولا تفقد الأمل

412
00:44:00,610 --> 00:44:02,130
يا أخي.

413
00:44:06,870 --> 00:44:11,090
في الطريق الوعر الذي تسلكه

414
00:44:13,750 --> 00:44:18,290
كطائر يحلّق خفيفاً

415
00:44:20,790 --> 00:44:26,050
عالياً في السماء لتحظى برؤية أوضح

416
00:44:28,130 --> 00:44:30,190
إنهم قادمون لإنقاذنا. نحن معك.

417
00:44:31,190 --> 00:44:31,820
سنعود إلى الديار يا (ويز)

418
00:44:31,820 --> 00:44:32,550
يا أخي.

419
00:44:32,590 --> 00:44:33,260
سنعود إلى الديار.

420
00:44:34,550 --> 00:44:35,650
سنعود إلى الديار. هيا.

421
00:44:36,230 --> 00:44:36,970
هيا يا (ويز).

422
00:44:37,750 --> 00:44:38,530
سنعود إلى الديار.

423
00:45:01,430 --> 00:45:05,230
ليتك تغنّي أغنيتك.

424
00:45:07,990 --> 00:45:12,230
حين تطول الأيام الحزينة

425
00:45:31,570 --> 00:45:35,030
- إلى المراقبة، هل الهدف في مرماكم؟
- إلى القيادة، هنا المراقبة. لا مجال لإطلاق النار.

426
00:45:35,430 --> 00:45:38,430
دوريات الطرق السريعة في "أركنساس" ضم خط النار

427
00:45:38,430 --> 00:45:39,830
اطلبوا منه التراجع

428
00:46:00,890 --> 00:46:02,190
مسدس!

429
00:46:02,250 --> 00:46:05,230
إلى القيادة، هنا المراقبة. التقط المشتبه به مسدساً.

430
00:46:05,550 --> 00:46:09,450
أكرر، المشتبه به مسلّح. فريق التدخل السريع يتحرك.

431
00:46:09,490 --> 00:46:10,530
أبقوا فريق التدخل السريع في موقعه.

432
00:46:11,350 --> 00:46:15,330
تصلنا تقارير متفرقة من دوريات الطرق السريعة في "تكساس"، التي

433
00:46:15,350 --> 00:46:19,050
تقيم الحاجز، تفيد بأن النقيب (فلاناغان)

434
00:46:19,190 --> 00:46:22,930
مسلّح. وكما ترون في لقطاتنا، توقفت السيارة

435
00:46:23,010 --> 00:46:26,930
أمام حاجز "تكساس"، بينما تقطع شرطة ولاية "أركنساس"

436
00:46:26,950 --> 00:46:31,810
طريق هروبه من الخلف. ونكرر، وفقاً لعناصر الشرطة الموجودين في الموقع

437
00:46:31,830 --> 00:46:34,290
 فإن السائق (رايان فلاناغان)

438
00:46:34,770 --> 00:46:36,290
يحمل مسدساً الآن

439
00:47:05,750 --> 00:47:07,410
مرحباً يا طليقتي

440
00:47:07,990 --> 00:47:09,750
هل أرسلت إليّ رابطاً

441
00:47:10,630 --> 00:47:12,850
لتدريب القطة على استخدام المرحاض؟

442
00:47:13,610 --> 00:47:15,590
من الناحية التقنية، سيارتي المسروقة هي من فعلت.

443
00:47:15,790 --> 00:47:18,790
سأحتاج إلى عودتك للمنزل ومساعدتي في ذلك.

444
00:47:20,090 --> 00:47:21,130
لا أستطيع، آسف.

445
00:47:21,990 --> 00:47:22,550
هل أنت وحدك؟

446
00:47:25,770 --> 00:47:26,650
مرحباً يا رفاق.

447
00:47:28,110 --> 00:47:32,050
ألا تتركوننا وتعطونني لحظة على انفراد مع طليقتي، من فضلكم؟

448
00:47:32,290 --> 00:47:33,830
أجل، هيا بنا.

449
00:47:41,310 --> 00:47:43,570
حسناً، لقد رحلوا.

450
00:47:44,510 --> 00:47:44,870
يا (رايان)

451
00:47:46,010 --> 00:47:46,650
اسمعني.

452
00:47:47,770 --> 00:47:50,750
عليك أن تسلّم نفسك حالاً.

453
00:47:51,310 --> 00:47:52,110
لا أستطيع فعل ذلك.

454
00:47:52,250 --> 00:47:54,030
بلى، تستطيع، وعليك أن تفعل.

455
00:47:55,330 --> 00:47:56,810
حان وقت الكفّ عن هذا الهراء.

456
00:47:59,590 --> 00:48:02,050
لن أُؤسر مجدداً أبداً.

457
00:48:06,990 --> 00:48:08,130
ما حدث لـ(ويز)

458
00:48:08,990 --> 00:48:10,010
لم يكن ذنبك.

459
00:48:12,450 --> 00:48:13,410
لم أستطع إنقاذه.

460
00:48:14,110 --> 00:48:15,430
لم يكن بوسع أحد إنقاذه يا حبيبي.

461
00:48:16,810 --> 00:48:20,650
كنت قائده، وكان مسؤوليتي. أنا الملام.

462
00:48:20,930 --> 00:48:21,830
هل تسمعني؟

463
00:48:23,090 --> 00:48:24,910
ليس هذا عبئاً عليك أن تحمله.

464
00:48:32,750 --> 00:48:33,110
لذا...

465
00:48:34,910 --> 00:48:35,750
ماذا ستفعل الآن؟

466
00:48:36,490 --> 00:48:39,830
سأهرب وأراوغ، كالمعتاد.

467
00:48:39,990 --> 00:48:44,050
لكن لا يمكنك مواصلة الهرب ما لم تكن لديك وجهة تقصدها.

468
00:48:44,170 --> 00:48:45,750
لديّ وجهة أقصدها.

469
00:48:57,150 --> 00:48:57,390
حسناً.

470
00:48:58,270 --> 00:49:02,190
ربما عليك أن تقود إذن. قد السيارة بأقصى

471
00:49:02,210 --> 00:49:02,830
سرعة ممكنة

472
00:49:48,290 --> 00:49:51,970
تحركوا

473
00:50:11,780 --> 00:50:12,910
أغلقوا جميع منافذ الدخول.

474
00:50:39,990 --> 00:50:40,790
يا (هيلين)

475
00:50:41,190 --> 00:50:44,610
جدي لي طريقاً للخروج من هنا. هذه الحسناء لم تُصنع للطرق الوعرة.

476
00:50:44,910 --> 00:50:46,090
جارٍ إعادة حساب المسار.

477
00:51:24,530 --> 00:51:25,390
إلى أين تذهب أيها الرائد؟

478
00:51:26,150 --> 00:51:27,370
نحن ذاهبون إلى "تكساس".

479
00:51:28,310 --> 00:51:29,330
أمتأكد أن هذه فكرة جيدة؟

480
00:51:29,910 --> 00:51:30,730
متأكد أنها ليست كذلك.

481
00:51:33,130 --> 00:51:36,250
يتعذّر عليّ تحديد موقعك الحالي.

482
00:51:36,340 --> 00:51:37,910
توقعت أن تقولي ذلك.

483
00:52:06,430 --> 00:52:09,470
يا (هيلين)، يبدو أن رحلتنا الملحمية معاً قد بلغت نهايتها.

484
00:52:09,750 --> 00:52:11,750
يؤسفني سماع ذلك يا (فانغ).

485
00:52:25,000 --> 00:52:25,810
هذا سيكون مؤلماً.

486
00:52:29,720 --> 00:52:31,250
رحلتنا مستمرة يا (هيلين).

487
00:52:31,590 --> 00:52:33,470
يسرّني سماع ذلك يا (فانغ).

488
00:52:37,750 --> 00:52:39,100
إلى أي وحدة، أفيدونا بوضعكم.

489
00:52:39,870 --> 00:52:43,670
دخلنا الآن الساعة الخامسة من هذه المطاردة، وتوغّلنا نحو 30

490
00:52:43,850 --> 00:52:47,810
ميلاً داخل شمال شرقي "تكساس". وعلمت شبكة "سي إن إن" أن

491
00:52:47,850 --> 00:52:51,830
السائق، النقيب السابق في الجيش الأمريكي (رايان فلاناغان)

492
00:52:52,310 --> 00:52:56,590
كان من أصحاب القبعات الخضراء الحائزين أوسمة، وأُصيب عدة مرات خلال العمليات القتالية...

493
00:52:56,630 --> 00:52:57,830
لن يسلّم نفسه أبداً.

494
00:52:58,330 --> 00:53:00,110
بدا أن الرابط بينكما ما زال قائماً.

495
00:53:00,950 --> 00:53:01,650
لماذا تطلّقت منه؟

496
00:53:02,330 --> 00:53:04,410
دعني أفكر وأسترجع الماضي...

497
00:53:05,690 --> 00:53:07,810
هذا ليس من شأنك إطلاقاً.

498
00:53:08,390 --> 00:53:11,790
نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة، والوقت ليس في صالحنا.

499
00:53:11,890 --> 00:53:13,110
تقصد أنه ليس في صالحه.

500
00:53:13,540 --> 00:53:16,290
أو ما إذا كان الأمر ينطوي على دفاع عن النفس.

501
00:53:16,330 --> 00:53:20,130
يواصل مكتب التحقيقات الفيدرالي إصدار بيانات عامة مقتضبة تفيد بأنه

502
00:53:20,190 --> 00:53:22,590
يراقب الوضع عن كثب...

503
00:53:22,690 --> 00:53:25,310
حسناً، حين عاد في المرة الأخيرة

504
00:53:27,530 --> 00:53:29,270
كانت الأمور رائعة لبعض الوقت.

505
00:53:30,470 --> 00:53:32,310
كنا أكبر سناً، وبدت الأمور أكثر وضوحاً.

506
00:53:33,010 --> 00:53:35,130
لكن شيئاً حدث له حين كان هناك.

507
00:53:35,190 --> 00:53:36,050
لقد أُسر

508
00:53:37,470 --> 00:53:38,670
وحُطّم من الداخل.

509
00:53:43,030 --> 00:53:45,750
هل تدركون حجم ما ضحّى به؟

510
00:53:54,910 --> 00:53:55,070
اسمعوا

511
00:53:56,030 --> 00:53:57,830
ما بيننا يبقى بيننا.

512
00:53:58,130 --> 00:54:01,690
أكدت وزارة الدفاع الأمريكية أن النقيب (رايان فلاناغان)

513
00:54:02,130 --> 00:54:05,950
الحائز وسام النجمة البرونزية ووسام القلب الأرجواني عدة مرات

514
00:54:06,390 --> 00:54:09,970
سُرّح من الخدمة بشرف عام 2005، بعدما

515
00:54:10,030 --> 00:54:13,810
خدم بامتياز. وكان اسم (ويز) الحقيقي

516
00:54:14,330 --> 00:54:18,090
هو (وايد ميلفي). وكان رقيباً أول في وحدة القوات الخاصة التابعة 

517
00:54:18,130 --> 00:54:21,450
للنقيب (فلاناغان). وفي جولتهم الأخيرة في

518
00:54:21,530 --> 00:54:25,410
"أفغانستان"، أُسقطت مروحيتهم وأُسر أفراد الوحدة.

519
00:54:25,990 --> 00:54:27,530
وأثناء فرارهم

520
00:54:28,470 --> 00:54:29,730
قُتل (ميلفي).

521
00:54:31,710 --> 00:54:34,960
الرقيب الأول (ويد "ويز" ميلفي)
1982–2005

522
00:54:35,330 --> 00:54:38,830
وحمل النقيب (فلاناغان) وأفراد الوحدة الناجون

523
00:54:38,890 --> 00:54:41,090
نعش الرقيب (ميلفي) في جنازته.

524
00:54:42,930 --> 00:54:46,670
إن مقولة "لا تترك رجلاً خلفك" مبدأ

525
00:54:47,030 --> 00:54:50,430
راسخ بعمق في المؤسسة العسكرية، ولا سيما

526
00:54:50,950 --> 00:54:52,230
في القوات الخاصة.

527
00:54:53,170 --> 00:54:53,890
وتُعدّ هذه العقيدة

528
00:54:54,690 --> 00:54:58,090
قوة ثقافية مؤثرة داخل القوات المسلحة

529
00:54:58,190 --> 00:55:01,590
وتغرس شعوراً عميقاً بالمسؤولية.

530
00:55:02,800 --> 00:55:06,300
ويبدو أن هذا الالتزام ما زال قائماً

531
00:55:06,340 --> 00:55:08,440
حتى في هذا الوضع المعقّد

532
00:55:16,650 --> 00:55:19,180
هل اشتاقت "أركنساس" إليّ بهذه السرعة يا رائد (تيلتون)؟

533
00:55:19,600 --> 00:55:23,780
أنا الرائد (والتر بوب)، قائد دوريات الطرق السريعة في "تكساس".

534
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
أعتذر عن الخطأ، وشكراً على حفاوة الاستقبال هناك أيها الرائد.

535
00:55:28,420 --> 00:55:30,600
حسناً أيها النقيب (فلاناغان)

536
00:55:32,000 --> 00:55:35,620
من الأفضل أن توقف هذا الهراء، وإلا ازدادت الأمور سوءاً بالنسبة إليك

537
00:55:36,060 --> 00:55:37,040
يبدو ذلك تهديداً.

538
00:55:37,940 --> 00:55:40,240
ومن عادتي أن أردّ على التهديدات بعنف.

539
00:55:40,900 --> 00:55:41,640
في ولايتي

540
00:55:42,740 --> 00:55:45,200
حين يقاوم مشتبه به الاعتقال داخل سيارة

541
00:55:46,460 --> 00:55:49,760
يحقّ لعناصر إنفاذ القانون إطلاق النار على تلك السيارة.

542
00:55:50,200 --> 00:55:54,120
"تكساس"، حيث تُصاب الولاية بأكملها بانتصاب جماعي كلما

543
00:55:54,160 --> 00:55:55,320
أُطلقت رصاصة.

544
00:55:57,200 --> 00:55:57,500
حسناً

545
00:55:58,740 --> 00:56:00,780
كما تعرف بالتأكيد من خبرتك القتالية

546
00:56:01,940 --> 00:56:03,660
حين تُستخدم البنادق

547
00:56:04,860 --> 00:56:07,680
يبقى احتمال انطلاق رصاصات طائشة وارداً.

548
00:56:07,720 --> 00:56:09,720
اسمعني يا مزارع الروث المتناسل من أقاربه

549
00:56:10,500 --> 00:56:13,100
أراوغ نيران الأسلحة الخفيفة طوال معظم حياتي.

550
00:56:14,200 --> 00:56:17,840
لذا إن استطعت التوقف عن كشط جيف الحيوانات عن

551
00:56:17,880 --> 00:56:20,420
الطريق السريع مدةً تكفي للانضمام إلى المطاردة

552
00:56:21,340 --> 00:56:22,760
فتفضّل وواجهني.

553
00:56:24,460 --> 00:56:27,820
سأفعل يا (فلاناغان).

554
00:56:29,200 --> 00:56:30,060
سأفعل حتماً...

555
00:56:30,620 --> 00:56:31,420
انتهت المكالمة

556
00:56:32,800 --> 00:56:35,720
يا (هيلين)، أيمكنك منع تعقّب هاتف السيارة؟

557
00:56:36,280 --> 00:56:37,160
بالطبع يا (فانغ).

558
00:56:40,210 --> 00:56:41,940
انقطع تعقّب هاتف السيارة أيها الرائد.

559
00:56:44,560 --> 00:56:46,240
لماذا لا نتعقّب هاتفه الشخصي؟

560
00:56:47,100 --> 00:56:50,380
لم نتمكن من ذلك. لا بد أن لديه هاتفاً مؤقتاً أو غير متصل بالشبكة.

561
00:56:51,100 --> 00:56:51,600
إنه ذكي.

562
00:56:52,140 --> 00:56:53,540
واصلوا المحاولة.

563
00:57:40,460 --> 00:57:42,980
لا تمت قبل أن... لا تمت قبل أن...

564
00:58:49,230 --> 00:58:50,840
أهذه مروحية إخبارية بحق الجحيم؟

565
00:58:51,060 --> 00:58:52,180
لا أستطيع تأكيد ذلك يا سيدي.

566
00:59:02,460 --> 00:59:04,320
يا (نورم)، أعطني صورة ثابتة من تلك اللقطة.

567
00:59:06,560 --> 00:59:07,400
ها هي ذا

568
00:59:13,260 --> 00:59:17,360
أبلغ فريق التدخل السريع أن له الإذن بالاشتباك مع تلك المروحية إن كانت تعيقه.

569
00:59:17,540 --> 00:59:19,220
أما ينبغي أن نحاول التواصل معها أولاً يا سيدي؟

570
00:59:19,300 --> 00:59:20,470
أعني أن البلاد بأكملها تشاهدنا.

571
00:59:20,540 --> 00:59:22,520
نحن على وشك التواصل معها أيها النقيب.

572
00:59:29,060 --> 00:59:30,260
أين أنت يا (تانكر)؟

573
00:59:30,960 --> 00:59:31,720
فوقك.

574
00:59:36,260 --> 00:59:37,520
أنت تقود مروحية "غازيل"؟

575
00:59:37,940 --> 00:59:41,140
- يقودها (مانش) كالمجنون 
 - مرحباً يا صاحبي

576
00:59:41,580 --> 00:59:44,940
مرحباً يا صاح. لا أريدكم أن تتورطوا في هذا.

577
00:59:45,310 --> 00:59:49,180
فات الأوان على ذلك أيها النقيب. سنُبعد المروحيات عنك لأطول

578
00:59:49,240 --> 00:59:52,400
وقت ممكن. نفّذ مناورات مراوغة.

579
00:59:52,480 --> 00:59:53,580
هذا كل ما أفعله منذ البداية.

580
00:59:53,860 --> 00:59:57,220
نفّذ مزيداً من مناورات المراوغة إذن.

581
00:59:57,900 --> 00:59:58,780
عليّ الذهاب يا أخي.

582
00:59:59,680 --> 01:00:01,760
لا أعرف ما الذي قيل لك

583
01:00:02,120 --> 01:00:05,380
لكن هذا الطريق ليس سهلاً، وليس كل ما

584
01:00:05,800 --> 01:00:09,220
يلمع ذهباً. أظن أن عليّ إخبارك.

585
01:00:09,340 --> 01:00:10,900
يا (هيلين)، ما أقرب مدينة؟

586
01:00:11,820 --> 01:00:13,460
لحظة من فضلك ريثما أبحث عن ذلك.

587
01:00:13,520 --> 01:00:14,860
عليك أن تعرف.

588
01:00:15,460 --> 01:00:18,880
أين المشتبه به بحق الجحيم؟ لقد أمرتَ فريق التدخل السريع بالاشتباك.

589
01:00:19,280 --> 01:00:19,980
أجل، لكن يا سيدي...

590
01:00:20,100 --> 01:00:22,640
لا أبالي إطلاقاً إن صوّرت الكاميرات ذلك.

591
01:00:22,980 --> 01:00:24,140
هذا يُعدّ عرقلةً جنائية.

592
01:00:26,140 --> 01:00:30,820
مدينة "تايلر"، ويبلغ عدد سكانها 100223 نسمة.

593
01:00:33,180 --> 01:00:37,230
أريد فقط أن أشكر نفسي، والشمس تشرق عليّ.

594
01:00:37,280 --> 01:00:38,540
أظن أنهم حصلوا على الضوء الأخضر.

595
01:00:39,220 --> 01:00:42,780
أشكر نفسي، فثمة الكثير مما يمكنني فعله إن صمدت.

596
01:00:42,880 --> 01:00:46,820
لكنني أريد فقط أن أشكر نفسي. لو عرفت كيف تسير الأمور

597
01:00:47,020 --> 01:00:49,940
فسيساعدني ذلك. لكن يكفيني أن أشكر...

598
01:00:49,960 --> 01:00:54,120
يا (هيلين)، أريدك أن تجدي لي نوعاً محدداً من المنشآت هناك.

599
01:00:55,680 --> 01:00:59,360
أعرف ما يُبقي روحي حيّة، فالسعادة

600
01:00:59,560 --> 01:01:03,180
ليست جريمة. وحين يتآمر العالم على هجري

601
01:01:03,480 --> 01:01:04,860
ولا يسير شيء كما أريد

602
01:01:05,180 --> 01:01:06,760
أيمكن لأحد تحديد موقع المشتبه به بصرياً؟

603
01:01:19,180 --> 01:01:22,700
غالباً ما يصف المخططون العسكريون القوات الخاصة

604
01:01:22,750 --> 01:01:26,270
بأنها رأس الحربة في العمليات القتالية.

605
01:01:26,720 --> 01:01:30,510
ووجدت دراسة حديثة لوزارة شؤون المحاربين القدامى، نُشرت في مجلة

606
01:01:30,550 --> 01:01:33,570
"نيو إنغلاند الطبية"، أن جنود العمليات الخاصة يعانون

607
01:01:33,630 --> 01:01:37,850
اضطراب ما بعد الصدمة عقب القتال بمعدل يكاد يبلغ الضعف.

608
01:01:44,270 --> 01:01:48,150
بدأت مظاهر التأييد لـ(فلاناغان) تظهر عبر جميع منصات

609
01:01:48,210 --> 01:01:51,910
التواصل الاجتماعي، مطالبةً الشرطة بضبط النفس في أي

610
01:01:51,990 --> 01:01:55,750
محاولة لإلقاء القبض عليه. ونرى عشرات المنشورات الرائجة

611
01:01:55,790 --> 01:02:00,350
من مختلف أنحاء البلاد، من المحاربين القدامى إلى طلاب الجامعات.

612
01:02:03,990 --> 01:02:04,250
مرحباً.

613
01:02:05,330 --> 01:02:06,130
مساء الخير.

614
01:02:08,730 --> 01:02:09,770
هل تطلون السيارات؟

615
01:02:11,530 --> 01:02:11,970
أجل.

616
01:02:15,030 --> 01:02:15,970
كم يكلّف ذلك

617
01:02:16,930 --> 01:02:17,370
عادةً؟

618
01:02:29,310 --> 01:02:30,730
لدينا عرض خاص لليوم فقط.

619
01:02:32,150 --> 01:02:32,450
مجاناً

620
01:02:33,590 --> 01:02:34,230
لكل من...

621
01:02:36,290 --> 01:02:37,750
نزف دماً في سبيل هذا الوطن

622
01:02:40,430 --> 01:02:43,670
والآن، لنعالج ساقك. اتبعني.

623
01:02:58,150 --> 01:03:00,130
يا (مانش)، أذلك مطار؟

624
01:03:02,550 --> 01:03:04,130
لن يستطيعوا اللحاق بنا

625
01:03:19,670 --> 01:03:20,830
يا رجل، أظن أننا أُصبنا.

626
01:03:22,430 --> 01:03:25,140
إلى القيادة، هنا "بلاك هوك 7". تم تحييد الهدف.

627
01:03:27,230 --> 01:03:29,210
نرسل الوحدات الأرضية إلى مطار "والترز".

628
01:03:35,610 --> 01:03:36,450
تمسّك!

629
01:03:53,590 --> 01:03:55,320
انتبه! يا إلهي!

630
01:04:16,450 --> 01:04:17,490
يا (تانك)، هل أنت بخير؟

631
01:04:18,510 --> 01:04:19,370
أجل، أنا بخير.

632
01:04:23,130 --> 01:04:26,790
هل سبق أن أخبرتك كم أكره السجن؟

633
01:04:27,550 --> 01:04:29,010
لم نخرج من اللعبة بعد.

634
01:04:33,510 --> 01:04:34,710
ألديك بطاقة ائتمانية؟

635
01:04:49,710 --> 01:04:50,010
يا للعجب!

636
01:04:50,410 --> 01:04:52,750
سمحت لنفسي أيضاً بتبديل لوحات سيارتك.

637
01:04:53,830 --> 01:04:55,150
لوحات سليمة من "تكساس".

638
01:04:56,090 --> 01:04:58,870
لكنها لن تخفي هذا التنين عن الأنظار طويلاً بالتأكيد.

639
01:04:59,430 --> 01:05:00,330
سيتعين علينا الاكتفاء بذلك.

640
01:05:03,010 --> 01:05:03,590
كان لي صديق

641
01:05:04,650 --> 01:05:05,450
خدم في "فيتنام".

642
01:05:06,690 --> 01:05:07,850
وكان سيساعدك لو كان هنا.

643
01:05:10,050 --> 01:05:11,050
لا أعرف كيف أشكرك.

644
01:05:11,650 --> 01:05:13,450
ربما خضنا حربين مختلفتين

645
01:05:14,790 --> 01:05:15,510
لكننا نظل إخوة.

646
01:05:17,370 --> 01:05:18,730
سافر بسلام

647
01:05:34,710 --> 01:05:38,550
عدت إلى صهوة الجواد من جديد.

648
01:05:38,650 --> 01:05:41,190
يا رب، لا أريد أن أموت في "تكساس".

649
01:05:41,670 --> 01:05:47,810
هيا يا (تانك)، غنّها معي. حيث تمرح الغزلان والظباء.

650
01:05:55,270 --> 01:05:57,510
كيف بحق الجحيم فقدنا أثره؟

651
01:05:59,170 --> 01:06:00,090
هذا مستحيل.

652
01:06:03,650 --> 01:06:03,660
19-7، 19-7.

653
01:06:05,470 --> 01:06:06,050
أجل، عُلم.

654
01:06:07,050 --> 01:06:08,350
رخصة القيادة وأوراق السيارة يا سيدتي.

655
01:06:33,250 --> 01:06:37,110
كشفت شرطة ولاية "كنتاكي" للتو عن اسم الضحية في

656
01:06:37,170 --> 01:06:39,430
مسرح الجريمة الذي فرّ منه النقيب (فلاناغان).

657
01:06:39,930 --> 01:06:43,890
إنه (تود فيريس)، محامي دفاع بارز يبلغ من العمر 58 عاماً

658
01:06:43,950 --> 01:06:47,690
من "لويفيل"، وقد تولّى الدفاع عن كثير من

659
01:06:47,730 --> 01:06:50,430
الشخصيات البارزة، ومن بينها حاكم الولاية السابق.

660
01:06:50,950 --> 01:06:54,830
ونشرت صحيفة "لويفيل كوريير" تقريراً على موقعها قبل نحو 20 دقيقة

661
01:06:54,890 --> 01:06:58,560
استندت فيه إلى محضر اعتقال يعود إلى عام 2004،

662
01:06:59,050 --> 01:07:02,900
اتهم (تود فيريس) بالتورط في مخطط احتيال عقاري

663
01:07:03,010 --> 01:07:06,190
تُقدّر قيمته بملايين الدولارات، لكن التهم أُسقطت لاحقاً.

664
01:07:06,610 --> 01:07:08,910
ويتابع التقرير قائلاً إن...

665
01:08:22,320 --> 01:08:24,260
أنا أؤمن بالمعجزات.

666
01:08:26,740 --> 01:08:27,440
هل أنت بخير؟

667
01:08:27,960 --> 01:08:29,540
مرحباً، هل أنت بخير؟

668
01:08:31,480 --> 01:08:33,080
اتصلت بك مراراً.

669
01:08:34,220 --> 01:08:35,100
قل لي إن كل شيء بخير.

670
01:08:35,480 --> 01:08:35,980
أنا بخير.

671
01:08:37,040 --> 01:08:39,700
كلا، أسمع ذلك في صوتك. لا تكذب عليّ يا (رايان).

672
01:08:41,620 --> 01:08:41,820
يا (تارا)،

673
01:08:41,820 --> 01:08:44,820
- أجل أنا بخير
- أين أنت؟

674
01:08:45,000 --> 01:08:48,560
في "تايلر" بـ"تكساس"، وهي مدينة ساحرة بالمناسبة.

675
01:08:48,980 --> 01:08:51,020
يا إلهي، كنت قلقةً جداً.

676
01:08:52,440 --> 01:08:53,620
فقدت الكاميرات أثرك مدة...

677
01:08:54,640 --> 01:08:55,520
ست ساعات

678
01:08:58,700 --> 01:08:59,200
أين أنت؟

679
01:09:00,460 --> 01:09:01,440
أنا في منزل أختي.

680
01:09:03,040 --> 01:09:04,600
وهو مكان ساحر أيضاً، بالمناسبة.

681
01:09:13,730 --> 01:09:14,440
أخبرني بشيء.

682
01:09:19,000 --> 01:09:19,900
أكان ذلك دفاعاً عن النفس؟

683
01:09:24,560 --> 01:09:26,760
أشعر بأن كل ما أفعله دفاع عن النفس.

684
01:09:27,700 --> 01:09:29,120
هذه ليست إجابةً يا حبيبي.

685
01:09:33,300 --> 01:09:36,440
فعلت كل ما بوسعي كيلا أؤذيه.

686
01:09:36,930 --> 01:09:37,500
أعدك

687
01:09:38,560 --> 01:09:39,900
ثم أطلق النار على ساقي.

688
01:09:40,540 --> 01:09:40,550
يا إلهي.

689
01:09:40,580 --> 01:09:42,200
لكن الخيار كان بيني وبينه يا (تارا)

690
01:09:43,300 --> 01:09:43,920
أقسم لك

691
01:09:47,740 --> 01:09:48,860
إذن يسرّني أنك كنت الناجي.

692
01:09:56,960 --> 01:10:00,380
اسمعي، كنت أفكر كثيراً في ذلك الشاطئ.

693
01:10:01,160 --> 01:10:03,240
أي شاطئ؟

694
01:10:04,940 --> 01:10:06,240
الشاطئ القريب من "كانكون".

695
01:10:07,260 --> 01:10:07,640
أتذكرين؟

696
01:10:09,940 --> 01:10:10,720
ذلك الشاطئ.

697
01:10:21,820 --> 01:10:24,140
كان السكان المحليون يسمّونه "لا مانغوستا"

698
01:10:24,820 --> 01:10:26,540
أجل، "النمس"

699
01:10:26,680 --> 01:10:26,940
أجل.

700
01:10:28,020 --> 01:10:29,240
لماذا كانوا يسمّونه بذلك؟

701
01:10:30,400 --> 01:10:31,260
لعدم وجود أفاعٍ.

702
01:10:34,020 --> 01:10:37,180
كما أذكر، مارسنا جنساً أسطورياً على ذلك الشاطئ.

703
01:10:39,660 --> 01:10:40,840
بكل تأكيد فعلنا

704
01:10:46,090 --> 01:10:46,860
ينبغي أن نعود إليه

705
01:10:52,840 --> 01:10:53,500
أتعني ذلك؟

706
01:10:54,340 --> 01:10:56,220
أجل، تلك خطتي للتقاعد.

707
01:10:58,440 --> 01:10:58,880
حسناً.

708
01:10:59,960 --> 01:11:00,700
سأخبرك بشيء.

709
01:11:03,160 --> 01:11:04,340
أذهب إلى "لا مانغوستا"

710
01:11:05,380 --> 01:11:06,940
وسنرى ما سنفعله بعد ذلك.

711
01:11:15,380 --> 01:11:17,980
لطالما كنتِ أنتِ، وأنتِ وحدكِ

712
01:11:18,840 --> 01:11:19,540
طوال حياتي.

713
01:11:24,460 --> 01:11:25,400
وأنت كذلك بالنسبة إليّ.

714
01:11:58,500 --> 01:12:02,840
"بلاك ميغا 1". نحن نطارد مشتبهاً به.

715
01:12:03,760 --> 01:12:04,740
تفضّلوا بالدخول، واصلوا التقدم.

716
01:12:05,250 --> 01:12:08,060
حسناً، توقف عندك من فضلك. أجل، ضع ناقل الحركة على وضع الوقوف.

717
01:12:08,260 --> 01:12:08,940
صباح الخير يا (جيم).

718
01:12:10,360 --> 01:12:12,640
ماذا يحدث؟ أكل شيء بخير؟

719
01:12:12,680 --> 01:12:13,740
نبحث عن ذلك المحارب القديم الهارب.

720
01:12:14,300 --> 01:12:15,360
هل سرق "فورت نوكس"؟

721
01:12:16,120 --> 01:12:16,880
إنه شأن يخص الشرطة.

722
01:12:17,820 --> 01:12:19,160
ذاهب في رحلة إلى "سان أنطونيو"؟

723
01:12:19,640 --> 01:12:20,240
كالعادة.

724
01:12:22,700 --> 01:12:22,960
حسناً.

725
01:12:23,920 --> 01:12:24,560
أتمنى لك يوماً سعيداً يا (نيل).

726
01:12:49,520 --> 01:12:50,220
شكراً يا (روي)

727
01:12:57,460 --> 01:12:58,020
أما زالت تؤلمك؟

728
01:12:58,960 --> 01:12:59,700
سأكون بخير.

729
01:13:01,620 --> 01:13:05,180
الرجل الذي في "كنتاكي" أطلق النار عليّ، إن كنت تتساءل

730
01:13:05,840 --> 01:13:08,700
لم أكن أتساءل. سأخبر شرطة الولاية بأنني رأيتك

731
01:13:09,780 --> 01:13:10,840
تعبر إلى "أوكلاهوما".

732
01:13:11,880 --> 01:13:14,120
وسأجعل عشرات من سائقي الشاحنات المحاربين القدامى يبلغون عن ذلك أيضاً.

733
01:13:14,700 --> 01:13:17,440
وبحلول نهاية اليوم، ستكون الشرطة تبحث عنك في "ألاسكا".

734
01:13:19,180 --> 01:13:19,760
شكراً يا أخي.

735
01:13:22,600 --> 01:13:24,640
كنت أسير حرب في "فيتنام" ثلاثة أعوام ونصفاً.

736
01:13:26,940 --> 01:13:27,900
عذّبني أولئك الأوغاد

737
01:13:29,560 --> 01:13:30,360
بكل طريقة يمكن تخيّلها.

738
01:13:33,400 --> 01:13:34,780
وكلما استطعت مساعدة محارب قديم

739
01:13:36,560 --> 01:13:40,460
أشعر بأنني أردّ لأولئك الأوغاد بعض ما فعلوه بي ولو قليلاً.

740
01:14:08,920 --> 01:14:11,780
سيارة "شيلبي" عند (هانتلي العجوز) عبرت للتو إلى "نيو مكسيكو".

741
01:14:14,980 --> 01:14:17,520
رأيت سيارة "شيلبي" تلك قرب "شريفبورت".

742
01:14:20,580 --> 01:14:24,400
أجل، ذلك المدعو (فانغ) الذي تتحدث عنه الأخبار يسير في شارع "ذا ستريب" بـ"لاس فيغاس".

743
01:14:39,860 --> 01:14:42,080
وصلنا بلاغ بأنه عائد إلى "كنتاكي"

744
01:14:42,940 --> 01:14:45,220
هذا هراء، إنه يتلقى المساعدة.

745
01:14:45,480 --> 01:14:45,940
ممن؟

746
01:14:46,620 --> 01:14:47,120
لا يهم.

747
01:14:48,180 --> 01:14:49,820
جميعهم يظنونه (جون واين).

748
01:14:50,720 --> 01:14:51,000
ماذا؟

749
01:14:51,920 --> 01:14:53,480
أيتخلى عن الـ"شيلبي" ويختبئ الآن؟

750
01:14:55,040 --> 01:14:56,580
طريدتنا ليست من النوع الذي يختبئ.

751
01:14:59,040 --> 01:15:01,440
إلى أين ستذهب لو قتلت شخصاً للتو؟

752
01:15:03,720 --> 01:15:05,300
إلى أين كان متجهاً منذ البداية؟

753
01:15:12,100 --> 01:15:13,430
لا، لا يمكن أن يكون...

754
01:15:13,440 --> 01:15:14,480
حرّكوا الجميع جنوباً.

755
01:15:15,560 --> 01:15:19,040
سأحكم إغلاق الحدود أكثر من إحكام ابن زوجتي إخفاء سجل بحثه.

756
01:15:24,100 --> 01:15:25,960
أمسكت بك الآن يا ابن العاهرة.

757
01:15:33,380 --> 01:15:39,320
أسير على الطريق الهادئ.

758
01:15:40,620 --> 01:15:44,580
لا أتشبث بشيء ولا أتركه.

759
01:15:47,060 --> 01:15:50,320
لكنني سأراك حين يحين الوقت.

760
01:15:50,620 --> 01:15:52,720
في مكان ما بينهما.

761
01:15:53,760 --> 01:15:56,810
وأنا مطمئن إلى الطريقة التي تمضي بها الأمور.

762
01:15:57,300 --> 01:15:59,960
في مكان ما بينهما.

763
01:16:00,860 --> 01:16:02,140
أنا وأنت مجدداً يا (هيلين).

764
01:16:02,800 --> 01:16:04,380
يسرّني سماع ذلك يا (فانغ).

765
01:16:05,040 --> 01:16:09,620
كان يمكن أن تجمعنا قصة جميلة يا عزيزتي، لولا أنك جهاز.

766
01:16:10,140 --> 01:16:11,180
يتعذّر عليّ...

767
01:16:11,240 --> 01:16:11,840
لا عليك.

768
01:16:17,170 --> 01:16:18,970
واصلوا التقدم

769
01:16:20,040 --> 01:16:20,520
تراجعوا

770
01:16:23,340 --> 01:16:26,510
- أين أنتم الآن؟
- في "تكساس"، على ما أظن.

771
01:16:26,920 --> 01:16:30,400
لكن بالنظر إلى مهارات (مانش) الملاحية، فقد نكون

772
01:16:30,480 --> 01:16:34,420
في "وايومنغ". إنها بطيئة، لكنها شديدة

773
01:16:34,460 --> 01:16:38,180
- القدرة على المناورة. الشرطة خلفك
- لكن الطريق آمن حالياً

774
01:16:39,120 --> 01:16:39,780
إلى أين تتجه؟

775
01:16:41,140 --> 01:16:43,000
- إلى "لا مانغوستا".
- الحانة؟

776
01:16:43,980 --> 01:16:44,360
الشاطئ.

777
01:16:45,620 --> 01:16:46,940
على بعد بضع مئات من الكيلومترات جنوباً.

778
01:16:48,000 --> 01:16:48,300
ولماذا؟

779
01:16:50,540 --> 01:16:52,540
اشتهيت كأس مارغريتا أصيل

780
01:16:54,480 --> 01:16:55,540
أتودّان الانضمام إليّ يا رفيقيّ؟

781
01:16:58,380 --> 01:17:02,020
- بالتأكيد!
- بالتأكيد، كنت أبحث عن مكان جديد

782
01:17:02,040 --> 01:17:04,000
- للتقاعد.
- وأنا كذلك.

783
01:17:10,200 --> 01:17:14,640
يا (هيلين)، جدي لي أقرب ثلاثة معابر إلى "المكسيك".

784
01:17:15,380 --> 01:17:18,620
يجعل النقيب (فلاناغان) كل من خدموا الوطن يشعرون بالقوة.

785
01:17:19,160 --> 01:17:19,700
كيف ذلك؟

786
01:17:20,640 --> 01:17:24,500
إنه، مثلنا جميعاً، يقاوم نظاماً يسيء في كثير من الأحيان

787
01:17:25,180 --> 01:17:28,200
الحكم على المحاربين القدامى ويتعامى عن معاناتهم.

788
01:17:28,900 --> 01:17:29,320
شكراً لك.

789
01:17:30,920 --> 01:17:34,840
أعربت منظمات المحاربين القدامى في أنحاء "الولايات المتحدة" علناً

790
01:17:34,880 --> 01:17:38,440
عن تضامنها مع النقيب (فلاناغان)، مضيفةً زخماً إلى

791
01:17:38,660 --> 01:17:42,920
موجة التأييد الهائلة التي تجتاح البلاد حالياً.

792
01:18:00,080 --> 01:18:02,640
تقع الوجهة على بُعد 200 ياردة أمامك.

793
01:18:03,200 --> 01:18:07,080
شكراً يا (هيلين)، لكن علينا الانتقال إلى الخطة الثانية.

794
01:18:07,660 --> 01:18:08,740
جارٍ حساب المسار.

795
01:19:36,690 --> 01:19:40,530
إلى مركز القيادة، هنا الوحدة 230. أطارد المشتبه به بسرعة عالية

796
01:19:40,570 --> 01:19:44,230
شرقاً على شارع "هايلاند"، على بُعد ثلاثة أميال غرب الطريق 83.

797
01:19:44,950 --> 01:19:47,750
عثرنا عليه يا سيدي. يتجه شرقاً على "هايلاند" قبل الطريق 83.

798
01:19:48,330 --> 01:19:52,090
انتبهوا، غُيّر لون سيارة المشتبه به إلى الأسود، وأصبحت

799
01:19:52,130 --> 01:19:55,730
تحمل لوحات من "تكساس". رقم اللوحة: "أتش- أل- في- بي...

800
01:19:55,770 --> 01:19:59,650
095. أكرر، لون السيارة الآن

801
01:19:59,690 --> 01:20:01,070
أسود وتحمل لوحات من "تكساس".

802
01:20:01,490 --> 01:20:04,210
أرسلوا المطاردة الجوية وجميع الوحدات المتاحة إلى ذلك الموقع.

803
01:20:12,430 --> 01:20:14,990
هنا الوحدة 230، سأنفّذ مناورة صدم جانبي. أتحرك الآن، هيا.

804
01:20:42,270 --> 01:20:45,990
إلى مركز القيادة، هنا الوحدة 230. فقدت رؤية

805
01:20:46,110 --> 01:20:49,150
المشتبه به، وهو يتجه الآن جنوباً على الطريق 83.

806
01:20:50,210 --> 01:20:50,810
تراجعوا وأخلوا الطريق.

807
01:21:08,560 --> 01:21:11,530
هذا الفلاح الغبي على وشك أن يدفنك في كومةٍ من الروث.

808
01:21:13,870 --> 01:21:14,950
ما وضع الحواجز؟

809
01:21:15,210 --> 01:21:16,390
في مواقعها يا سيدي.

810
01:21:19,890 --> 01:21:22,340
عُلم يا 35. الوحدة 35.

811
01:21:35,210 --> 01:21:39,090
كما ترون في بثّنا المباشر، غيّر النقيب (فلاناغان) لون سيارته

812
01:21:39,130 --> 01:21:42,050
 وما زال يواصل الإفلات من الشرطة.

813
01:21:42,550 --> 01:21:46,470
تلقّينا تقارير عن وجود أمني مكثف على طول الحدود الجنوبية

814
01:21:47,210 --> 01:21:52,230
ما يشير إلى استعداد أجهزة إنفاذ القانون لمحاولة فراره إلى "المكسيك".

815
01:22:04,690 --> 01:22:07,050
 ثمة حاجز أمامك

816
01:22:11,120 --> 01:22:12,550
جارٍ إعادة حساب المسار.

817
01:22:12,710 --> 01:22:14,870
غادر المشتبه به الطريق 83 متجهاً جنوب غربي.

818
01:22:15,320 --> 01:22:16,230
لقد حذّروه.

819
01:22:17,050 --> 01:22:19,550
عليه العودة إن كان ما زال يريد عبور الحدود.

820
01:22:20,030 --> 01:22:21,430
يستحيل أن ينجح في ذلك.

821
01:22:22,710 --> 01:22:26,270
هذه فرصتنا لمحاصرته عند "خليج المكسيك". استدعوا جميع الوحدات.

822
01:22:39,090 --> 01:22:42,890
يقع المعبر الحدودي في الخطة الثالثة على بُعد 44.3 ميلاً

823
01:22:42,970 --> 01:22:44,910
 إلى الجنوب الغربي من خلفك

824
01:22:45,070 --> 01:22:48,930
- لا يمكن الالتفاف والعودة
 - اتصلوا بمكتب حاكم الولاية

825
01:22:49,210 --> 01:22:51,030
اطلبوا منهم إرسال الحرس الوطني الجوي فوراً.

826
01:22:54,890 --> 01:22:55,090
سيدي.

827
01:23:39,890 --> 01:23:40,990
ليبقَ الجميع في حالة تأهب.

828
01:23:58,750 --> 01:24:02,470
علمت شبكة "سي إن إن" أن الرائد (والتر بوب) في دوريات الطرق السريعة

829
01:24:02,550 --> 01:24:06,030
بـ"تكساس"، وهو الرجل الذي يقود جهود

830
01:24:06,090 --> 01:24:09,510
إلقاء القبض على (فلاناغان)، قد خضع لثلاثة

831
01:24:09,790 --> 01:24:13,530
تحقيقات داخلية منفصلة بسبب الاستخدام المفرط للقوة

832
01:24:13,570 --> 01:24:16,570
ولم يُفضِ أيّ منها إلى اتهامات جنائية. وقد تواصلت "سي إن إن" 

833
01:24:16,570 --> 01:24:18,550
مع الرائد (بوب) للتعليق.

834
01:24:20,250 --> 01:24:21,130
ما وضع الوحدات؟

835
01:24:22,270 --> 01:24:24,690
تتجمع الوحدات في "ألتونا"، وستصل خلال عشر دقائق.

836
01:25:35,640 --> 01:25:39,490
عليّ إبلاغك يا (فانغ) بأن الإطار الأمامي الأيسر

837
01:25:39,530 --> 01:25:42,550
للسيارة تضرر بحيث يتعذّر إصلاحه.

838
01:25:43,170 --> 01:25:43,970
حقاً؟

839
01:25:45,970 --> 01:25:48,870
إلى مركز القيادة، هنا الوحدة 217. المشتبه به متوقف عند الساحة المستديرة

840
01:25:50,370 --> 01:25:51,490
السيارة 89 في الطريق.

841
01:25:52,070 --> 01:25:52,980
الوحدة 151 تنضم إليكم.

842
01:25:54,950 --> 01:25:55,750
أخلوا المجال الجوي.

843
01:25:56,150 --> 01:25:58,750
حاضر يا سيدي. إلى الجميع، أخلوا المجال الجوي.

844
01:25:58,970 --> 01:26:02,810
أمرت سلطات إنفاذ القانون في "تكساس" وسائل الإعلام المحلية بإخلاء

845
01:26:02,870 --> 01:26:06,630
المجال الجوي، لذا لن نتمكن من نقل تغطية مباشرة

846
01:26:07,150 --> 01:26:08,410
لما هو على وشك الحدوث.

847
01:26:11,530 --> 01:26:13,670
يُسمح للوحدات الأرضية بالاشتباك وفق تقديرها.

848
01:26:16,110 --> 01:26:18,130
اخرج من السيارة وارفع يديك.

849
01:26:18,950 --> 01:26:21,330
أيها السائق، اخرج من السيارة حالاً!

850
01:26:42,090 --> 01:26:45,230
هؤلاء الأوغاد مجدداً؟ أرسلوا مروحية التدخل السريع إلى هناك.

851
01:26:45,490 --> 01:26:46,550
ما زالت في "تايلر".

852
01:26:46,790 --> 01:26:48,150
وماذا عن الحرس الوطني الجوي؟

853
01:26:48,950 --> 01:26:50,710
إلى "فايبر 1"، هنا مركز القيادة. أفدنا بموقعك.

854
01:26:51,110 --> 01:26:53,670
إلى مركز القيادة، هنا "فايبر 1". أبعد عشرة أميال.

855
01:26:54,670 --> 01:26:58,630
اخرج من السيارة. إن لم تمتثل، فسنطلق النار عليك.

856
01:27:12,410 --> 01:27:13,520
"فايبر 2"، 451.

857
01:27:13,750 --> 01:27:19,930
أخرج يديك الآن من النافذة، وافتح الباب ببطء من الخارج.

858
01:27:30,770 --> 01:27:35,110
أرى بوضوح الآن بعدما انقشع المطر

859
01:27:38,530 --> 01:27:42,710
أرى كل العقبات في طريقي

860
01:27:46,330 --> 01:27:50,850
تبددت الغيوم الداكنة التي حجبت بصري

861
01:27:51,910 --> 01:27:53,500
سيكون يوماً مشرقاً

862
01:27:54,790 --> 01:27:57,350
مشرقاً تغمره الشمس

863
01:28:19,870 --> 01:28:20,630
هيا!

864
01:28:25,290 --> 01:28:28,370
- أمسكت بي؟
- أنا ممسك بك يا أخي.

865
01:28:29,210 --> 01:28:29,890
أخيراً!

866
01:28:32,130 --> 01:28:35,420
أرى بوضوح الآن بعدما انقشع المطر.

867
01:28:35,470 --> 01:28:36,390
وداعاً يا (فانغ).

868
01:28:36,480 --> 01:28:40,180
سيكون يوماً مشرقاً، مشرقاً

869
01:28:41,590 --> 01:28:43,230
تغمره الشمس.

870
01:28:43,570 --> 01:28:44,870
يا لها من أيام سعيدة يا أخي.

871
01:28:45,350 --> 01:28:46,750
سيكون يوماً مشرقاً

872
01:28:47,570 --> 01:28:50,200
مشرقاً تغمره الشمس.

873
01:28:50,510 --> 01:28:52,370
أجل يا صاح! أين طائرة الحرس الوطني؟

874
01:28:52,670 --> 01:28:53,970
كان ينبغي أن تصل الآن يا سيدي.

875
01:29:10,550 --> 01:29:10,810
جيد

876
01:29:12,510 --> 01:29:13,070
اقضِ عليه

877
01:29:15,070 --> 01:29:15,530
لقد سمعتني

878
01:29:16,770 --> 01:29:17,170
نفّذ الأمر.

879
01:29:17,910 --> 01:29:20,350
إلى "فايبر 1"، هنا مركز القيادة. لديك الإذن بالاشتباك.

880
01:29:34,560 --> 01:29:35,210
أعد ما قلت يا مركز القيادة.

881
01:29:35,650 --> 01:29:37,930
أكرر، لديك الإذن بالاشتباك مع الهدف.

882
01:29:38,070 --> 01:29:39,330
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

883
01:29:44,830 --> 01:29:48,320
إلى مركز القيادة، ثمة عطل في اتصالاتي

884
01:29:51,590 --> 01:29:53,170
"فايبر 1" عائد إلى القاعدة.

885
01:29:54,050 --> 01:29:55,970
حان وقت احتساء المارغريتا يا رفاق.

886
01:29:56,810 --> 01:29:57,570
اللعنة!

887
01:30:00,050 --> 01:30:01,170
استدعوا خفر السواحل.

888
01:30:03,110 --> 01:30:05,870
أيها الرائد (بوب)، الاختصاص لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

889
01:30:05,950 --> 01:30:07,530
إنهم فوق مياه دولية.

890
01:30:07,810 --> 01:30:10,950
يبدو أن هذه لم تنتهِ كما رأيت مناسباً يا (والتر)، أليس كذلك؟

891
01:30:20,230 --> 01:30:24,570
يوماً بعد يوم، يزداد ارتباكي.

892
01:30:26,390 --> 01:30:30,250
لكنني أبحث عن النور وسط المطر المنهمر.

893
01:30:33,110 --> 01:30:37,110
تعرف أنها لعبة أكره خسارتها.

894
01:30:39,170 --> 01:30:41,590
وأشعر بوطأة العناء.

895
01:30:42,530 --> 01:30:43,770
تحرّكوا بسرعة

896
01:30:43,910 --> 01:30:44,590
واسحقوهم

897
01:30:44,790 --> 01:30:48,290
أعطوني الإيقاع يا رفاق، وحرّروا روحي.

898
01:30:48,390 --> 01:30:51,960
أريد أن أضيع في موسيقى الروك آند رول وأنساب بعيداً.

899
01:30:52,030 --> 01:30:55,970
أفلت النقيب (رايان فلاناغان) من الاعتقال

900
01:30:56,050 --> 01:30:59,970
من دون أن يُصاب بأذى، وهو يحلّق فوق المياه الدولية

901
01:31:00,010 --> 01:31:02,450
بمساعدة أفراد وحدته.

902
01:31:04,370 --> 01:31:08,010
أعطوني الإيقاع يا رفاق، وحرّروا

903
01:31:08,110 --> 01:31:11,910
روحي. أريد أن أضيع في موسيقى الروك آند رول

904
01:31:12,010 --> 01:31:14,210
وأنساب بعيداً

905
01:31:15,550 --> 01:31:19,520
أجل! أعطوني الإيقاع يا رفاق

906
01:31:19,550 --> 01:31:25,610
وحرّروا روحي. أريد أن أضيع في موسيقى الروك آند رول وأنساب بعيداً.

907
01:31:25,610 --> 01:31:35,610
ترجمة 
|| زينة الشيخلي ||