(UOMO PARLA IN INGLESE)
(MUSICA RITMATA)
(MUSICA RITMATA CONTINUA)
(ALLARME PORTA)
(PORTA SI CHIUDE)
(VOCI NON UDIBILI)
- Per il resto, che si fotta. - Sì.
Ci siamo.
(FOLLA ACCLAMA IN LONTANANZA)
Che cos'è questo rumore?
Cantano per lui.
(MACCHINARIO)
(FOLLA CONTINUA AD ACCLAMARE IN LONTANANZA)
Juan Miguel Prado,
è condannato a morte dallo Stato dell'Oklahoma
per il triplice omicidio del 12 novembre 2013.
Ha un'ultima parola?
(PARLA IN SPAGNOLO)
E' solamente l'inizio.
(PARLA IN SPAGNOLO)
(JUAN URLA)
(TV IN SOTTOFONDO)
Non potevi aspettare?
Cristo, stai di merda. - Beh, non ho dormito stanotte.
Tu ci sei andato?
Incredibile, cazzo!
Sandy, mi porti il solito?
Oh, e per lui molto altro caffè.
In arrivo.
Come sta Emma?
Sta bene. Le ho detto che ci sarai.
Beh, le voglio bene, ma non così tanto.
Tu pensaci.
(TV) UOMO: E' stata una settimana movimentata per il Governatore Jeffs.
Tra le accuse di corruzione in relazione all'industria
del petrolio, e al mondo della politica.
Questa mattina il Governatore ha mantenuto
la promessa di ordine e giustizia.
Il boss in seconda del cartello,
Juan Miguel Prado, è stato giustiziato, nel primo caso
di esecuzione capitale da più di sette anni a questa parte.
Il Governatore Jeffs, all'epoca procuratore,
era tra gli spettatori.
In questo istante è in conferenza stampa.
DOC: Ma che cazzo fa?
- Non dovresti essere lì? - Conduce lui il gioco ora.
- E' il ragazzo meraviglia. - Avevamo un accordo.
JEFFS: Ciò che ho visto stamattina era lo Stato che esercitava
il suo diritto alla pena capitale.
REPORTER: Sig. Governatore...
Io devo dirtelo. Questo sarà un problema. Finirà male.
Dimostra forza contro il crimine e il Cartello.
La gente ha paura, Doc.
Abbiamo appena giustiziato il fratello di Prado
e lui va in giro a vantarsene? Devi andarci a parlare.
Tu lo conosci bene.
Venderebbe anche il figlio per vincere.
Che cosa vuoi che dica, eh?
Oggi andrai a trovarli?
- Sì. - Ok, allora.
Se non lo sappiamo, non lo sappiamo.
Va' da loro, e poi da lì vedremo.
"Se non lo sappiamo, non lo sappiamo"?
Sig. Governatore, vuole commentare le accuse di corruzione
contro di lei?
Rapporti secondo i quali sarebbe stato ricompensato
per l'affare Keystone...
Sono accuse infondate. Prossima domanda.
Sig. Governatore, perché ha voluto presenziare all'esecuzione?
Beh, ero il procuratore durante il caso Prado.
Lo dovevo soprattutto alle famiglie delle vittime
e al signor Prado, per arrivare fino in fondo.
Cosa doveva al signor Prado?
Un promemoria.
Per lui, per suo fratello, Lalo Prado,
e la sua ignobile organizzazione criminale.
E cioè che lo Stato, in questa grande nazione,
..non tollera quelli come loro.
(DONNA PIANGE)
Con questa nuova task force...
..sappiate che farò mia la missione di sradicare la presenza
del cartello qui, soprattutto di Lalo Prado.
L'esecuzione di oggi è stata il primo passo.
La prossima volta, in quella stanza,
sarà Lalo a ricevere l'iniezione.
(MUSICA CUPA)
(PARLA IN SPAGNOLO)
L'America non possiede il suo popolo, Lalo.
Lasciamelo fare.
Fratello...
(MUSICA DI CHITARRA)
(CLACSON)
- Ehi. - Ciao.
- Ti vanno delle ciambelle? - Certo.
Sembri stanco. - Sono stanco.
- Con l'alcol come va? Va bene.
- E la mamma? Sta bene.
Hai trovato un avvocato?
Non ti piacciono gli incontri segreti?
- Papà. - Sì, sì. L'ho trovato.
Tu hai pensato a dove vuoi andare?
- Sì. Sì?
Montagna, spiaggia, la luna, dove?
- E' molto costoso. - Ho risparmiato.
- Ho una presentazione stasera. Su cosa?
Ho scritto di te e di com'è stato avere un padre
che lavorava nella CIA.
Forze Speciali, piccola mia.
Certo.
E' che... è un po' diverso. Tutto qui.
Ti lascerebbe venire?
No.
Puoi fare un video.
- Ti voglio bene, piccola. - Anch'io.
Non farti corrompere, lì.
Buona fortuna.
(MUSICA HIP HOP)
(MUSICA HIP HOP CONTINUA)
LALO: Proprio come avevi detto tu. "No problem."
Li hanno presi quando hanno attraversato il Red River.
- DOC: E per domani? - Saremo pronti.
Una nuova squadra arriva stasera per impacchettare di nuovo tutto.
Immagino che avrai saputo.
Oh, l'ho saputo.
LALO: Credevo avessimo un accordo.
Lo credevo anch'io.
Sappiamo che dici il vero.
Intanto pensiamo a domani.
Carlos?
(MUSICA DI SUSPENSE)
UOMO: Ehi, bello!
Spegni quell'affare!
Ma sei proprio fuori di testa?
Vuoi ammazzarci tutti?
Cristo. Brutti...
..messicani del cazzo.
Whiskey.
(MUSICA DI PIANOFORTE IN SOTTOFONDO)
Grazie.
EMMA: Non pensavo saresti venuto.
Beh, ho provato a evitarlo.
Non so davvero come tu faccia.
Dopo 30 anni in politica, arrivi a capirlo.
- E la piccola Nellie? Oh, non è più tato piccola.
Sta bene, comunque. E' una...
..ragazzina sveglia.
Beh, la cosa non mi sorprende.
Billie dice che ti aiuterà con la causa di affidamento.
Già, è questo il piano.
Beh, non si può andare a fare quello che hai fatto....
..e tornare poi tutti interi.
Lei dovrebbe capire che...
..non si separa una figlia dal padre.
BILLIE: Sei venuto!
- Sono qui per lei. - Ah. - Non per te.
- Tesoro, ne vuoi un altro? - No, grazie.
Ce l'hai un minuto?
Loro risponderanno, Billie.
Sì? Lui cosa ha detto?
Niente.
Il che è peggio.
Ok. Che cosa vuoi fare?
Parlare con Rich.
Deve smetterla di fare il cavaliere immacolato.
Non voglio neanche pensare a cosa faranno.
- No, non possiamo. - Perché?
Beh, tu puoi.
Ma lui non sa proprio tutto.
Quindi... - Cos'è che non sa?
Non vuole sapere. E' questo l'accordo.
- Cos'è che non sa, Billie? - Oh, ti prego, Doc.
Tengo il braccio infilato nel culo
di gente come Jeffs da 30 anni, cazzo.
Si mettono il cappello e salutano dai loro carrozzoni,
ma è sulle mie ginocchia del cazzo che stanno seduti.
Sarà un eroe di guerra nel tuo mondo,
ma qui nel mio...
..sa quello che gli dico.
Giusto.
E a me cosa non hai detto, Billie?
(MUSICA DI PIANOFORTE IN SOTTOFONDO)
Clarke?
(ACQUA CHE SCORRE)
- Doc? - Clarke?
Seicento a portata. Non credevo di vederti.
Devo parlare con Rich.
Questa è piena, di serata.
Perché non chiami l'ufficio, così Billie ti fissa un appuntamento?
Dev'essere stasera, Clarke.
Cosa non ti è chiaro? La risposta è no.
Guardami, guardami.
Stammi a sentire, piccola merdina.
La risposta è: "Vado a chiamarlo, Doc."
Vado a chiamarlo, Doc. Vado a chiamarlo.
Che c'è? Clarke dice che è importante.
Diglielo, Billie.
BILLIE: Maledizione.
Riguarda Prado.
Devi abbandonare la task force e lasciare che la storia si sgonfi.
E perché dovrei farlo?
Ho appena fatto l'annuncio.
Ricordi la tua campagna?
"A qualunque costo" avevi detto.
Ti avevo detto che qualunque fosse, io non volevo saperlo.
Da dove pensi arrivassero quelle generose donazioni anonime?
O i numerosissimi voti di ispanici.
Queste cose non le trovi nel pozzo dei desideri.
Che cosa vuoi dire?
Che abbiamo più di un partner in questa cosa.
Prado?
Com'è potuto accadere?
Sono il governatore in carica, cazzo.
Tutti fanno degli accordi con il diavolo. Questo è il tuo.
Cosa si aspetta dall'accordo che hai fatto?
Che ci giriamo dall'altra parte su alcuni dei suoi affari.
Che cosa cazzo hai appena detto? Ripeti.
Non tutti, solo una parte. E' un uomo pratico.
E di molto non devi neanche preoccuparti,
perché hai Doc e me. E hai assunto me, cazzo, per vincere.
Non sembrare scioccato, Richard.
Fare l'ingenuo non ti si addice.
Abbiamo appena giustiziato suo fratello.
Juan ha ucciso tre civili e si è preso l'iniezione.
Lalo sapeva che non potevamo salvarlo,
ma ti avevo detto di non ballare sulla sua tomba, cazzo.
E' solo uno stop momentaneo.
Risolveremo tutto e dopo un mandato andremo a Washington.
Non fartela sotto proprio adesso, d'accordo?
E con questa storia di Keystone...
Tu quindi...
Che cosa mi consigli di fare adesso, Billie?
(SI SCHIARISCE LA VOCE)
Doc, ci dai un minuto?
Clarke, fuori dalle palle.
Sì, signore.
Così l'abbiamo spostato. Ti ricordi la scatola?
TAYLOR: Ciao, Doc.
Ciao, Taylor. Come va il football?
Bene. Come sta Nell?
Oh, sta bene. Mi ha detto di salutarti, a proposito.
- La saluto anch'io. - Glielo dirò.
Riposati, tesoro.
- Taylor? - Ciao, a presto.
JEFFS: Sì, esattamente. Grazie. BILLIE: Te ne vai di già?
- Non resti a bere qualcosa con noi? - No, non posso.
Ti hanno fatto entrare con questo completo addosso?
- Sì, avrei preferito il contrario. - Già.
- Ti trovo in forma. - Anch'io.
BILLIE: Ti chiamo domani.
- Ehi, Doc. E' sempre bello vederti. - Altrettanto.
- Ti voglio bene. - Ciao.
Voglio bene a Doc. Tu no?
- Eccome. - Solo un secondo.
UOMO: Parla con il tuo cliente, Karl.
Ehi, Doc?
Ascolta, io...
..volevo solo dirti grazie.
Lo so che è tutto un casino del cazzo.
So quello che fai per noi e so che non è sempre piacevole.
Ehi, Rich. Rich, sono io. Niente cazzate, dai.
Ascolta quello che dice Billie.
Abbandona la storia di Lalo,
oppure io non potrò più proteggere te e nemmeno la tua famiglia.
Tu ti preoccupi troppo.
E' un gran peccato che ci siamo allontanati.
Tu dici?
(AVVIO MOTORE)
(CELLULARE VIBRA)
- Pronto? CARLA: Stavi dormendo?
- No. Mh-mh.
Beh, che c'è?
Ti chiamavo per sapere se verrai in tribunale questa settimana.
Sì, verrò in tribunale.
- Hai chiamato per questo? Sì.
Senti, Carla, ho pagato le bollette.
Ieri notte ho dormito a casa, e ora sta andando la lavatrice.
Se vuoi far decidere a un giudice, va bene, non mi metterò contro.
Voglio solo esserci nella sua vita, ok?
Ok. - Ok.
C'è qualcos'altro? Perché altrimenti devo tornare al lavoro.
Sì? E dov'è che lavori?
Ok. Ci vediamo in tribunale.
NELL: Ciao, papà. Sono io. Ti chiamavo per dirti
che la presentazione è andata alla grande. L'hanno adorata tutti.
Ehm, ti racconterò meglio domani. Stesso posto, stessa ora.
Ti voglio bene.
(CAMPANELLO)
Billie?
(MUSICA CUPA)
DOC: Chiama Clarke Moore.
(LINEA LIBERA)
Che c'è, Doc? - Ci dobbiamo vedere.
Perché dovremmo farlo?
Niente stronzate, Clarke. Fammi parlare con Rich.
Ascolta, Doc.
Qualunque accordo avessi con il governatore, non c'è più.
Ah, ma davvero?
Il Governatore ha deciso di chiudere questo rapporto.
Ti augura il meglio.
Non funziona così, figlio di puttana. Fammici parlare adesso.
Non c'è più niente di cui parlare, Doc. - Clarke!
Fammi parlare con lui, cazzo!
Mi dispiace. Sei da solo ora. (LINEA INTERROTTA)
Cazzo! Cazzo!
(MUSICA DI TENSIONE)
LALO: Una tonnellata e mezza in 48 ore?
LALO: Niente male.
Lui è Cuco, è appena arrivato dal Messico.
Mi è dispiaciuto sapere di Riggs e di sua moglie.
Veramente.
D'accordo.
Riposa un poco, "cabròn".
(CANE ABBAIA)
Polizia, fermi!
(MUSICA DI TENSIONE)
(URLA)
(SPARI)
(MUSICA DI TENSIONE CONTINUA)
(SIRENA DELLA POLIZIA IN LONTANANZA)
Ehi!
(MUSICA DI TENSIONE CONTINUA)
- E' tutto sistemato? - Sì, certo. Sì.
Ehi, salve!
- E' bello vederla. - E' un piacere.
- Ehi, da quanto tempo! - Come va?
Ottimo! Allora, che cos' abbiamo?
Beh, abbiamo una tonnellata e mezza di droga e mezzo milione confiscato.
Prossima mossa?
Ora il punto è la sicurezza della sua famiglia.
Abbiamo aumentato la sorveglianza, ma serve attenzione.
Spostate mia moglie e mio figlio dalla villa.
Mettete una squadra sempre con loro
finché le acque non si saranno calmate. - Mi è dispiaciuto, signore,
per Billie Riggs.
E' una cosa davvero orribile.
Forse, in qualche modo, era coinvolta?
Non riesco a pensare come.
Conosce un suo associato di nome Doc Alexander?
Sì. Lo conosco.
Abbiamo ragione di credere che sia collegato all'organizzazione Prado.
E cosa ve lo fa credere?
Beh, è stato l'unico a presentarsi all'esecuzione del fratello di Prado.
Inoltre, corrisponde alla descrizione di un uomo
che si è allontanato dal magazzino dopo il raid.
Doc era il mio ufficiale superiore, abbiamo servito insieme.
So che è una persona... tormentata.
Se voi credete che lui sia collegato ai Prado...
..dobbiamo considerarlo pericoloso.
E fare il possibile per arrestarlo.
Ok.
Siamo pronti?
- Ehi, Rich, hai un minuto? - Che succede?
Vi raggiungo.
Siamo sicuri di volerlo fare?
Se torni davanti alle telecamere...
..comincia la guerra.
Clarke, noi siamo già in guerra.
- E cosa vuoi fare con Doc? - Doc è per conto suo ora.
E' così che funziona.
Adesso dobbiamo proteggere
tutto quello per cui abbiamo lavorato.
Una volta fatto, siamo puliti.
Era parte del tuo piano, non è così?
- Certo che no. - Della gente è morta, Rich.
Billie conosceva i rischi più di tutti.
Emma?
- Quei poliziotti? - Una cosa orribile.
Ma indietro non si torna, Clarke.
E di questo mi dispiace davvero.
Ora devi dirmi se posso contare su di te.
Ehi.
Noi affronteremo il cartello e vinceremo, Clarke.
Coraggio.
E' tutto qui.
Segui il copione, intanto. Prima ti ritocchiamo.
(MUSICA DI SUSPENSE)
"Buonasera, Oklahoma."
CLARKE: La prossima settimana è in viaggio. Quella dopo?
No. Stavi guardando la conf...
Educazione? E' l'Oklahoma, cazzo!
No, lui funziona con il crimine.
Sì, beh, i numeri sono quelli.
Senti, ora non posso parlare.
Ho un meeting domani mattina. Devo scappare.
Che... Cazzo! Chi cazzo sei tu?
- Chiudi quella cazzo di bocca. Ok, ok.
Ti prego. Ti prego. Non farmi del male, ti prego.
Metti le mani sopra la testa.
Cosa? Perché?
Metti le mani sopra la testa. Subito!
Ok, ok, ok.
Oh, mio Dio!
Oh Dio. Ok, senti. Farò quello che vuoi.
- Ti darò tutto quello che vuoi. Solo... non farmi male. - Shh.
Bravo, bambino.
Che sta succedendo?
Ehi, senti. Ascolta.
Io... Io non c'entro niente con questa storia, ok?
Nemmeno so che sta succedendo. Lo giuro. Non lo so!
Che cosa crede di fare?
Jeffs?
Lui vuole distruggere il Cartello.
E ora la gente muore, cazzo!
Io volevo solo lavorare in politica. Per favore!
- Lui dov'è adesso? Non lo so.
Hanno aumentato la sicurezza, ma...
Ho un'idea. Tu slegami e io lo chiamo.
Ok? Lo chiamo e fissiamo un incontro.
Anche subito, lo prometto. Ti darò un appuntamento.
- Tu preghi, Clarke? - Cosa?
No. Cosa cazzo vorrebbe dire?
Ti darò un minuto per fare pace con Dio.
No, no, no!
No! Per favore! Aiutatemi!
Aiuto! Aiutatemi!
Aiuto!
No!
Ti prego! No!
Oh, mio Dio!
No! No!
No!
No! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! No!
(CLARKE URLA)
(CAMPANELLA)
(CELLULARE VIBRA)
Sì?
CUCO: Salve, Doc.
Chi cazzo saresti?
Tua figlia è qui.
Cosa? Dove sarebbe?
Tranquillo. Sta bene.
Se la tocchi, cazzo, giuro su Dio che...
Stammi a sentire, cazzo. - No, tu stammi a sentire.
Ok?
Doc?
Mi serve il tuo aiuto, "jefe".
Sono qui per portare un messaggio.
I nostri soldi sono spariti.
Gli uomini, la merce...
Io non c'entro con quello che avete perso.
Ti credo.
Ma questo non cambia la realtà.
Da quanto conosci il signor Jeffs?
Lo conoscevo da 20 anni, ma non lo conosco più.
Che cosa vuoi?
Ho letto molto sul vostro Stato.
Ha giustiziato un sacco di persone.
Ed è l'unico a offrire più di due modalità
oltre all'iniezione letale e alla sedia elettrica.
Iniziano sempre alla stessa ora?
Ti ho fatto una domanda.
- A mezzanotte. Mezzanotte?
L'avevo sentito.
E' poetico.
Che cos'è che vuoi?
La famiglia di mio padre è della parte sud del Messico.
Discendenti dei Maya.
Nella loro cultura l'offerta più grande era la testa del nemico.
Voglio la testa di Richard Jeffs.
La testa?
Solo la testa.
Se mi porti quello che voglio, riavrai la ragazza.
E' il prezzo per la sua vita.
Chiama questo numero quando l'avrai.
Ti darò altre istruzioni.
Io non farò un cazzo finché non saprò che lei sta bene.
Ok.
Chiedimi qualcosa che solo lei può sapere.
Come la chiamiamo io e sua madre?
(NELL PIANGE)
"Little Dixie".
Chiamami quando hai fatto.
(MUSICA DI SUSPENSE)
Estàs bien, Little Dixie?
Ti piace la musica?
Ecco, ho qualcosa per te.
(MUSICA BANDISTICA DALLA RADIO)
CARLA: Lo vedi? Lo so è etichettato...
No, avevamo due etichette diverse quest'anno.
Ne ho messa una dorata per te e una rossa,
così non si potevano confondere.
Sì, scusami, andavo di fretta.
Sì, bene. Va tutto bene.
Anche lei. Sta bene.
No, ha gli esami di metà semestre.
Ehm, non siamo sicuri di come sarà la situazione,
tra orari e tempistiche, ma tutto bene. E voi, invece?
Ehm, Stace, ti devo richiamare.
Che cazzo ci fai qui?
C'era la polizia, prima. Mi hanno fatto domande su di te.
- Cos'hai fatto, Doc? - L'hanno rapita.
Nell?
- Ma che cazzo stai dicendo? - Shh. Devi fare piano.
- Chi cazzo l'ha rapita? Non lo so.
- Dove, almeno? - Vieni, dobbiamo parlare.
Che cosa facciamo?
CARLA: Non mi importa cosa dovrai fare, ma la riporterai qui.
Hai capito?
E lo farai per lei, perché una volta a casa
non la vedrai mai più. Me ne assicurerò io.
- Sì. Se le fanno del male, ti ucciderò io stessa.
E io pensavo che ubriacarsi e svenire
lasciandola a sei anni in giro per strada fosse orribile!
Io ti odio.
Hai capito?
Io ti odio, cazzo.
Dov'è Andy?
E' al lavoro.
Non gli puoi dire nulla.
E' mio marito. Se ne accorgerà, no?
E va bene, ma non può dire una parola.
- E a chi lo direbbe, Doc? - A nessuno.
- Mi hai capito bene, Carla? Sì. Sì.
Che cosa stai aspettando?
("COULDNT GET IT RIGHT" CLIMAX BLUES BAND)
(BUSSANO ALLA PORTA)
Arrivo! Solo un momento!
BEANSIE: Voilà.
Hai le Glock, hai le Beretta...
Hai le Birds, le semiautomatiche.
E ovviamente gli accessori.
DOC: Una Glock 19 con quattro caricatori.
Uh, soldi!
La Beretta con il caricatore esteso.
Mh, figo.
10 scatole di pallottole VOR-TX per la Glock e la Beretta,
e un Ka-Bar con il fodero.
Con piacere, amico mio.
Qualcos'altro? Per il dessert.
Voglio dei silenziatori.
Silenziatori.
Ohh!
E' tutto?
Voglio qualcosa di...
..affilato.
Di affilato.
- Hai già preso il Ka-Bar, non basta? - No, no, mi serve qualcosa che...
Ah...
Sì.
Ho una motosega nel furgone.
Quella può andare bene?
- Sì. - Sì?
Ma certo, cazzo.
La prendo.
(MUSICA DI SUSPENSE)
Ehi, Karl, apri la porta.
Non farmela buttare giù, Karl. Apri la porta.
Karl? (DOC BUSSA ALLA PORTA)
Doc, sei tu?
No, sono il coniglio pasquale. Apri la porta, cazzo.
Se non ti dispiace, preferirei parlare da dietro la porta.
No, non va bene, Karl.
Sei da solo?
Apri la porta. - No, sei da solo?
Sono da solo.
- Come ti va? - Non bene.
Che cosa vuoi?
- Che hai lì? - E' di mio padre, ok?
Senti, è tipo... Cazzo, sai, tipo...
- ..una follia alla "Mad Max" là fuori. - Dammi la pistola.
- No, non ti do la pistola. - Dammela.
Tengo io la mia pistola, cazzo!
Che cosa vuoi?
- Avanti. - La rivoglio, però.
Ma... Ma che cazzo mi colpisci a fare?
- Mi hai puntato una pistola. - Non l'ho puntata su di te.
- Ridammi la mia cazzo... - Ma che ti è preso?
Non dovresti mettermi le mani addosso.
Che cazzo succede, Karl?
- Ma che cazzo ne so io? Io non so nulla. - Hanno preso mia figlia.
Cristo. Mi dispiace, ok?
Questa merda è volata in faccia a tutti.
Doc, questa non è una grande cospirazione del cazzo.
Vorrei che lo fosse.
Billie aveva fatto una sorta di accordo con i "Praido" o i Prado,
o come cazzo si chiamano, e non l'ha detto a Rich.
E allora Rich vede l'opportunità
di trasformarsi nel più grande eroe del cazzo.
E' chiaro? E' davvero semplice.
La mano destra non sa che fa la sinistra,
o il cazzo che sta succedendo. Tutto qui.
- Tutto qui? - Tutto qui, sì.
- E invece, il raid nel magazzino? - Oh, per l'amor di Dio.
- Ma fai sul serio? - Sì.
Poteva avere come sottotitolo il nome di Billie, mi pare ovvio.
La conferenza stampa e tutto il resto...
A loro serviva qualcosa per poter distrarre
dallo scandalo del petrolio, ok?
E' chiaro? E la cosa, invece, le è esplosa in faccia.
E tu non sapevi niente?
(ridendo) Oh, ma dai, sul serio?
Ti hanno preso in giro come hanno fatto con me?
Oh, ma per favore!
Dov'è Rich ora? Alla villa.
Hanno allontanato la famiglia, ma lui è lì, fratello.
- Hai visto la conferenza stampa? - Sì.
Ok, e ora vuole abbattere il cartello
come il grand'uomo che crede di essere!
Cazzo, è semplice, Doc. - Chi è Cuco?
- C'è lui dietro? - Sì.
E' il... fratellastro di Lalo, ok?
E' quello che tutti dimenticano di citare e è...
E' quello che ha di più da dimostrare,
perché è un americano del cazzo.
Il vero nome è Rafa.
Ma...
..giù tra la sabbia lo conoscono come "Cuco",
che più o meno si può tradurre con "uomo nero".
Tutte le fosse comuni, laggiù, i rapimenti e le bombe,
gli omicidi e il resto... è lui, fratello.
E' sempre lui. L'ho visto una volta, con Billie...
..quando eravamo nel complesso, a Zaragoza.
Se lui ha tua figlia...
..ne sono davvero dispiaciuto, non sai quanto.
Ma non c'entra un cazzo con me.
Zaragoza?
E' una cazzo di... fortezza, come quelle che vedi nei film, ok?
E quel villaggio è tutto costruito intorno.
Cristo Santo, fratello!
Che cosa vogliono?
Cosa? Jeffs?
Vogliono la testa.
- Cosa? La sua testa.
Letteralmente?
Questo è un vero incubo! Cosa vuoi fare?
- Tutto quello che devo. - E dopo?
Mi dispiace davvero, Karl.
("FLESH FOR FANTASY" BILLY IDOL)
Fatevi sentire per la regina più feroce
che abbiate mai visto, Misty!
(CANTA "FLESH FOR FANTASY")
E se vi viene la voglia,
venite al bar e scegliete la vostra canzone.
Abbiamo le drag queen con il karaoke tutta quanta la notte.
(MUSICA TECHNO DALLE CASSE)
Mia madre aveva un vestito come il tuo.
E' bello.
Mi piace come canti.
Grazie, tesoro.
Come ti chiami?
Cuco.
Mi piacciono quegli occhiali da sole, Cuco.
Perché non ti offro da bere?
Guarda chi ha un "signor 45".
Mi piacciono i cattivi.
Devo usare il bagno delle signore.
Non funziona.
Ok, volevo darmi una ripulita per te.
- Mettiti sul letto, cazzo. - Oh, sì.
A faccia in giù.
Dai. Strappami tutta, cattivone.
(MUSICA DI SUSPENSE)
JEFFS: Tesoro, sapevamo che sarebbe stata dura, almeno per un po'.
Io sto bene, te lo giuro.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Ti amo anch'io.
Mh-mh. Ciao.
Era un bravo ragazzo.
Non ci credo che se n'è andato.
Vieni qui.
Ora siamo al sicuro.
Tutto si metterà a posto.
(MUSICA DI SUSPENSE)
- No, a me non sembra. - Gliene hai parlato?
Secondo me...
(MUSICA DI SUSPENSE CONTINUA)
(sottovoce) Ehi.
JEFFS: Hai fame? Posso ordinare qualcosa da mangiare.
No, no. Credo che non mangerò per una settimana.
Devi mangiare, tesoro.
Ehi, hai già contattato la sua famiglia?
No, mi è passato di mente.
Li chiamerò domattina.
Avremo una giornata impegnativa domani,
quando l'affare diventerà nazionale.
Hai già...
..buttato giù qualche bozza? Delle idee per iniziare?
Oh, mio Dio, Doc. Cazzo!
Ma che fai?
Siediti, Rich.
Oh, che diavolo, Doc!
Che cosa vuoi?
Meglio non saperlo.
Ascolta, sono dispiaciuto per Billie. So che voi eravate legati.
Ma ti stava usando, cazzo!
Era sua l'idea del raid nel magazzino,
come quella di abbattere il cartello.
Hanno preso Nell.
Oh, mio Dio.
Per favore, ti posso aiutare? Lascia che...
Non faranno del male... a Deb e Taylor, vero?
Glielo farai tu?
No.
Non glielo farò.
Andiamo, Doc.
(MUSICA CUPA)
Oh, cazzo. Dio, ti prego.
Sai a cosa ho pensato l'altro giorno?
A quel quattro di luglio.
Alla casa di Billie al lago.
- Tu e Carla stavate insieme, credo. - Sì.
- Prima della mia ultima missione. - Già.
I ragazzi avranno avuto sei anni.
E volevano sposarsi sotto i fuochi d'artificio.
Gli abbiamo fatto la cerimonia sul molo.
Riggs era il prete.
Io ero il testimone di Taylor e tu hai portato Nell all'altare.
E' tutta colpa mia.
Sai che eri come un fratello per me.
Lo so.
Mi dispiace, Doc.
Mi dispiace tanto.
(MUSICA CUPA)
(CELLULARE SQUILLA)
Sì?
DOC: E' fatta.
Questo è un bene, sì.
Dove vuoi incontrarci?
Pronto?
Sembra che tu sia a una festa.
Fammi parlare con Nell.
Al momento non posso.
Voglio parlare con mia figlia.
Rilassati. Sta bene.
Te lo giuro.
C'è una cittadina vicino al confine, si chiama El Rio.
Tu la conosci?
Sì, a est di El Paso.
Proprio quella.
C'è un motel lì, il Royal Inn.
Ci vediamo qui domattina alle 8:00.
Se tocchi mia figlia con un dito giuro su Dio che ti uccido.
(LINEA INTERROTTA)
Pronto?
Ma che cazzo...?
Chi è quella, tesoro?
Qualunque cosa sia, io non la faccio.
Perché hai guardato?
Io volevo solo aggiustarmi il trucco, ed eccola lì!
Ma io avevo detto...
..avevo detto di non...
Ma che cazzo sta succedendo, eh?
Tesoro...
(VERSI DI DOLORE)
No! Per l'amore di Dio!
Oh, no, tesoro!
Non farmi male, Cuco.
Non farmi male, Cuco, no!
Non farmi male, Cuco!
Cazzo.
(MUSICA CUPA)
(CONATI DI VOMITO)
(MUSICA CUPA CONTINUA)
Sarà una lunga notte.
(MUSICA CUPA CONTINUA)
(RISATE IN LONTANANZA)
Qualcuno ha alzato il gomito.
Vi auguro una buona serata.
(sottovoce) Brutta puttana!
(MUSICA CUPA CONTINUA)
(SEGNALE ACUSTICO)
Gasolio, cazzo!
Maledizione, Rich.
Cazzo.
(MUSICA CUPA CONTINUA)
(CELLULARE VIBRA)
Ehi.
CARLA: Ehi, dove sei?
- Sto per riprenderla. Dov'è?
Non posso dirtelo, Carla.
Hai saputo cos'è successo a Richard?
Sì. Ho saputo.
C'era una ragazza là con lui,
la sua portavoce, credo. E' su tutti i notiziari.
Deb è isterica e nessuno le sa dire altro.
Che sta succedendo, Doc? Voi ve la caverete?
Nell è una ragazza tosta, Carla.
Lo so.
Lei se la caverà, tesoro.
Doc, senti, mi spiace per quello che ho detto.
Sono ancora così furiosa con te
e mi fa impazzire che nonostante tutto
lei amerà sempre più te.
Sei il suo idolo, Doc.
E sa anche di che cosa sei capace.
Quindi, dovunque ti trovi...
..lei sa che stai arrivando.
Adesso devo andare.
Ti chiamo quando sarà con me, ok?
Doc?
Sì?
Ti prego, sta' attento.
Lo sono sempre.
(PORTA SI CHIUDE)
Tuo papà è in arrivo.
- Lo so. Lo sai?
Il tuo papà...
..è un uomo cattivo.
Per questo non mi fai paura.
No?
Molte ragazzine avrebbero paura.
Non tu, ah?
Non dovevi uccidere quella signora.
Ma lei non ha ascoltato.
Non l'ha fatto, sbaglio?
Ma come ci riesci?
Quando hai ucciso la tua prima persona?
Quando ero un piccolo.
Anche più di te.
Che è successo?
Beh, io ero un bastardo.
Mia madre era un'americana.
Ed era anche una signora della notte...
..potremmo dire. (CUCO RIDACCHIA)
Avevo la pelle più chiara di quella dei miei fratelli.
Così, nessuno credeva che fossi figlio di Antonio Prado.
Mia madre era una donna davvero molto bella.
Bellissima.
E' morta quando avevo tredici anni.
Mio padre ha sempre fatto in modo che fossi al sicuro.
Ma sua moglie non mi ha mai accettato.
C'era un ragazzo in città...
..aveva chiamato mia madre "troia", il giorno dopo il suo funerale.
Così, l'ho seguito a casa quel giorno, e ho aspettato.
E quella notte...
..sono scivolato in camera sua e l'ho sgozzato.
E poi cos'è successo?
Nessuno ha mai più parlato di mia madre.
E invece con tuo padre?
Ci siamo avvicinati molto.
Sapeva che avevi fatto a quel ragazzo?
Se succedeva nella sua città, mio padre lo sapeva.
Quindi, ti piace farlo.
Sono bravo a farlo.
Cos'è, ti viene da vomitare?
Credevo non avessi paura.
Non mi piacciono gli hamburger senza il ketchup.
La ragazza vuole il ketchup!
(CUCO RIDE)
Va bene.
UOMO: Sì, laggiù. E' proprio da lì che l'ho visto uscire.
UOMO: La stava trascinando dietro. Era una ragazza grande.
L'hai visto, vero? Veniva da quella stanza. Laggiù.
Cazzo! Cazzo!
(MUSICA DI SUSPENSE)
Stammi a sentire, puttanella.
Di' una parola e ti sparo in faccia, cazzo.
Stiamo per prendere la macchina.
Ci facciamo un bel giretto.
(MUSICA DI SUSPENSE CONTINUA)
- Nel bagagliaio, forza. Ehi, tu, aspetta!
- Cazzo, chiama la polizia. - Fermo. - No.
- Fermo, basta. - Ehi, che stai facendo?
- Chi abbiamo qui? - Ti sta facendo del male?
Che stai facendo?
Ma che cazzo...?
(SPARO)
Non provare a fare un altro passo.
Adesso voltati.
Ho detto "voltati"!
Cos'è, un cazzo di gioco, forse?
Ora metti il culo nel bagagliaio.
Su, forza.
Ultima fermata, "Méjico".
Hai fatto una bella cazzata.
(SPARO)
(MUSICA DI SUSPENSE CONTINUA)
UOMO: Sì, esatto. Sì.
Non so cosa stia succedendo. Dovete mandare qualcuno.
Sono al Royal Inn Hotel.
Fermo, aspetta.
No, ti prego.
Che cazzo ti è venuto in mente con quella ragazza?
Insomma...
..conosceva tua moglie e tuo figlio.
Non volevo ucciderla, cazzo.
Ma tu non mi hai lasciato scelta.
Avevi qualunque cosa.
L'hai sempre avuta.
Il ragazzo d'oro.
E ora, guardati.
Una testa in una borsa, ottimo!
Non pensavo alla vacanza sul lago da anni.
L'avevo dimenticato.
I ragazzini...
Sposati sotto i fuochi d'artificio. Beh, quello è stato un cazzo di...
Che diavolo, è stato un weekend stupendo.
Sai, credo sia stata l'ultima volta da...
..innamorati per me e Carla.
Perché poi, tornato dalla mia ultima missione... Hai presente?
Non sono più riuscito a gestire un cazzo.
Qualcosa era cambiato dentro di me.
Te lo ricordi bene.
Non ci riuscivo più.
E poi, da lì, come marito e come padre, insomma...
Fanculo a me.
Tutti erano così maledettamente normali!
E' che ho visto delle cose davvero troppo...
Tu ti eri candidato come governatore, insomma...
E poi il divorzio, e poi, sai...
..all'improvviso io ero il paria.
Capisci? Nessuno voleva avere a che fare con lo schizzato.
Ma cazzo, eri mio fratello.
E ora questa merda...
..non ha alcun senso.
E' bello parlare.
(MUSICA CUPA)
Ma che cazzo...?
Andiamo, figlio di puttana.
(MUSICA CUPA CONTINUA)
Le serve qualcosa?
Cos'è successo?
Torni nella sua stanza, subito.
- Ehi, vivi qui tu? - Sì, diciamo di sì.
Cosa è successo?
So che un "mangia fagioli" li ha fatti fuori.
- Aveva una ragazza con sé. - Era viva?
Camminava, quindi...
Ah, e poi cosa?
Hanno preso la macchina e sono partiti.
- E dove sono andati? Da quella parte? - Bravo, proprio lì.
- E che c'è lì? - La sabbiera del cazzo, fratello.
Il Messico.
Messico.
Grazie mille.
Andiamo in Messico.
Marta?
(PARLA IN SPAGNOLO)
Vieni.
Brutta puttana!
Rafi?
(MUSICA DI SUSPENSE)
Dov'è mia figlia?
Sta bene.
Falla portare qui.
E ce ne andiamo.
Mi spiace ma...
.. l'accordo che hai fatto con mio fratello...
..io non lo posso onorare. Non ho fatto un accordo...
..con tuo fratello.
Ha rapito mia figlia.
"Mira"...
Doc...
..so che eri lì quando hanno giustiziato Miguel.
E io te ne sono grato. Sul serio.
Non ho sentito altro che belle cose su di te da lui
e da chi lavora per me.
Eppure...
..mio fratello, qui...
..che ha rapito tua figlia...
..ha creato un piccolo problema per me.
Lui ti ha...
..costretto ad aiutarlo?
Non posso permettere che questa cosa...
..riconduca a me o ai miei affari.
Mi dispiace.
Parliamo invece di mia figlia.
Pacho?
(PASSI IN AVVICINAMENTO)
CUCO: Ah-ah. Mettiti seduto, cazzo.
E' tutto ok, piccola.
Tutto ok.
DOC: Tu resta ferma.
CUCO: Facciamoci due passi.
Tranquilla, piccola. Tranquilla.
(MUSICA DI SUSPENSE)
Ti ricordi quando eri bambina...
..e quando c'era il temporale ti facevo nascondere?
Te lo ricordi?
CUCO: Chiudi quella cazzo di bocca.
Facciamolo qui, fermatevi.
(MUSICA DI SUSPENSE CONTINUA)
Mi dispiace che debba succedere così.
Little Dixie...
Mi mancherai tanto, cazzo.
Shh.
Fa' silenzio.
E adesso mettetevi in ginocchio.
Avanti, così è meglio.
Pacho.
Credevo che fossi un gran figlio di puttana.
Sei solo un vecchio.
Ehi, Pacho, mettilo seduto, forza.
Ora!
Ok. E' tutto ok, piccola.
Vieni con me. Andiamo.
(MUSICA DI SUSPENSE)
Shh.
Tu resta vicina a me.
Resta vicina a me.
(MUSICA DI SUSPENSE CONTINUA)
(ACQUA CHE SCORRE)
Andiamo.
Shh.
Prendila. Prendila.
Guardami. La usi se devi farlo.
Ok?
Shh. Resta qui.
(PASSI IN AVVICINAMENTO)
(MUSICA DI SUSPENSE)
Hola, amigo!
Che pensavi?
Di venire nel mio Paese...
..di poter venire in casa mia...
..e trattarmi come un idiota?
Dov'è mio fratello?
Nei campi.
(PIANTO)
Vieni qui.
Vieni qui. Vieni.
Ok.
(MUSICA MALINCONICA)
Come ti senti, piccola?
Sto bene.
Sì?
Sai dove volevo andare nel il mio viaggio?
Dove?
In Messico.
Niente più Messico.
- Un altro posto la prossima volta. - Già.
Tu hai l'umorismo tua madre.
L'ho chiamata.
Sa che stai bene.
Ti voglio bene, papà.
Mi sei mancato.
Ti voglio bene anch'io, piccola.
(MUSICA DI PIANOFORTE)
Che facciamo qui?
Devo fare un'ultima tappa.
(MUSICA DI PIANOFORTE CONTINUA)
Ecco, amico mio.
E' il meglio che posso fare.
(MUSICA DI PIANOFORTE CONTINUA)