Das folgende Programm enthält Szenen, die auf einige Zuschauer verstörend wirken könnten. Es ist nicht für Kinder geeignet.
m 0 0 l 2 0 l 2 48 l 0 48 l 0 0
m 0 0 l 245 0 b 245 0 260 0 260 15 l 260 35 b 260 50 246 50 245 50 l 0 50 l 0 1
Zeit, unsere Brötchen zu verdienen.
Also. Sechs Hunnis im Monat fürs Holzfällen.
Meine verkaufte Niere letztens hat zwölf Riesen eingebracht.
Dann noch drei Riesen fürs rechte Auge.
Eins meiner Eier für …
was war der Preis noch gleich?
Nich’ mal ’n Riese, oder?
Bleibt ein Schuldenstand von …
380 Riesen und vier Hunnis.
Ja, Pochita, ich weiß.
Wir murksen ihn gleich ab.
Für einen toten Teufel
gibt’s um die drei Riesen.
Die Teufelsjagd wirft eben doch am meisten ab.
Im Waschsalon ist alles frei, heute ist mein Glückstag!
Jetzt werd ich diesen tranigen Ölfilm endlich los.
Wer ist da? Wer ist das? Wer spricht zu mir in meinem Kopf?
„Ich will das! Und das da auch“, singt die Stimme in einem fort.
Ich will glücklich werden, ein bequemes Leben führen,
es mit meinen eigenen Händen ergreifen,
genau dort in deiner Brust.
Lass uns alles mit Glück erfüllen, bis zu unserem REST IN PEACE.
Die Hölle von damals war gar nicht so schlecht, lass uns Liebe verbreiten.
I LOVE YOU, bitte mach mich fertig, raube mir alles und lache dabei, MY HONEY!
Streben nach Zukunft - A BEAUTIFUL STAR
Aber irgendwas hab ich vergessen …
Kenshi Yonezu „KICK BACK“ Text & Musik: Kenshi Yonezu Arrangiert von: Kenshi Yonezu und Daiki Tsuneda (King Gnu / Millenium Parade) Enthält einen Ausschnitt von: „Sō da! We’re alive“ Text & Musik: Tsunku ©2002 UP FRONT MUSIC INC. / TV TOKYO MUSIC INC. Sony Music Labels Inc.
Streben nach Zukunft - A BEAUTIFUL STAR
Chainsaw Man
Das ist ein Tomatenteufel.
Verbrennen Sie ihn, sonst wächst er durch die Kerne nach.
Gut gemacht, Denji.
Auf dem Schwarzmarkt bringt seine Leiche gut was ein.
Dein Honorar sind vier Riesen.
Wow, danke!
Abzüglich deiner Schulden und der Zinsen 1,7 Riesen,
minus Vermittlungs- und Bearbeitungsgebühr,
Verwaltungs- und Abstimmungskosten und allem anderen …
… bleiben noch sieben Hunnis.
Davon muss ich noch die Wasserrechnung
und meine anderweitigen Schulden bezahlen.
Seltsame Sache.
Plötzlich sind’s nur noch 18 Tacken.
Zum Futtern hab ich auch nichts da,
und das hier muss den ganzen Monat reichen.
Pochita, heute gibt’s nur ’ne Scheibe Toastbrot zu Essen.
Warum heuern Sie so eine Rotznase als Teufelsjäger an?
Er zahlt seine Schulden an uns zurück.
Genau genommen waren’s die Schulden seines Drecksvaters.
Aber taugt einer mit ’nem Teufel als Haustier denn zum Teufelsjäger?
Tja, weißte, die echten Teufelsjäger
lassen die Teufelsleichen nicht mal eben an uns Yakuza rüberwachsen.
Und das Gute an Denji ist, dass er brav und hörig ist.
Ey, Fiffi.
Friss die Kippe, und ich geb dir ’nen Tacken.
Ohne Witz?!
Da sag ich nicht nein.
Ich meld mich, wenn’s wieder Arbeit gibt.
Lauf nicht weg, sonst bist du Hackfleisch.
Das reicht für drei Tage Essen.
Weißt du, was ich gehört hab?
Normal isst man den Toast mit Marmelade.
Na ja, für uns gibt’s „Normal“ eh nur als Wunschtraum.
Die Schulden krieg ich ja nicht los, bevor ich ins Gras beiße.
Und ’ne Freundin werd ich wohl auch nie haben.
In so ’ne Bruchbude kann man kein Mädel einladen.
Und zum Daten fehlt mir das Geld.
Wenn ich ’nen Wunsch frei hätte,
will ich’s einmal mit ’nem Mädel treiben, bevor ich abnipple.
Da gibt der sich den Strick, ohne seinen Monatsanteil zu blechen.
Ey, kleiner Scheißer, geh betteln oder anschaffen, mir egal,
morgen will ich sieben Riesen sehen.
Sonst zerleg ich dich und verkauf deine Einzelteile.
E-Eine Kettensäge?
Ein Teufel.
Wenn du mich töten willst, nur zu.
Ich kratz eh bald ab.
Er ist verletzt?
Stirbst du etwa auch bald?
Beiß mich.
Es heißt doch, Teufel regenerieren sich, wenn sie Blut trinken.
Beiß mich, wenn du leben willst.
Mein Blut gibt’s aber nicht umsonst.
Es besiegelt unseren Pakt.
Ich helfe dir.
Also hilf du mir auch.
Ich will nämlich … auch nicht sterben.
Würden Sie mich …
bitte als Teufelsjäger engagieren?
Ich krieg vor Hunger kein Auge zu.
Und dann muss ich an die Schulden denken und kann erst recht nicht pennen.
Ich hab’s. Ich weiß, was ich heute Nacht träumen will:
Ich ess mit dir zusammen Toast mit Marmelade,
und dann mach ich mit ’nem Mädel rum.
Wir zocken in meinem Zimmer und schlafen dann Arm in Arm ein.
Klingt das gut?
Meine Mutter war herzkrank.
Sie hat Blut gespuckt, bevor sie gestorben ist.
Denji, komm arbeiten, ein Teufel wurde gesichtet.
Lass mich doch …
wenigstens in Ruhe träumen.
Hier ist ein Teufel aufgetaucht?
Ich sehe ihn nirgends.
Vielleicht versteckt er sich.
Oder er ist schon wieder heimgegangen.
Weißt du, Denji.
Wir sind dir sehr dankbar.
Äh … freut mich.
Du gehorchst wie ein Hündchen,
und arbeitest wie ein Hündchen für einen Hungerlohn.
Aha.
Aber ich hasse Hunde. Sie stinken.
Wir Yakuza wollen auch
noch stärker werden und Kohle machen, verstehste?
Deswegen haben wir, genau wie du, einen Pakt mit einem Teufel geschlossen.
Was wir wollen, ist die Macht des Teufels, …
… und was ich will, sind die Teufelsjäger.
Und zwar tot.
Weißt du, kleiner Teufelsjäger,
die sind ein Haufen Vollpfosten. Echt dumm wie Stroh.
Ich hab ihnen bloß meine Macht angeboten,
und schon sind sie freiwillig zu meinen Marionetten geworden.
Obwohl sie durch die Macht zu Zombies wurden.
Ich bin nämlich ein Zombieteufel.
Ich mag euch Teufelsjäger nicht. Ihr tötet uns Teufel.
Deshalb müsst ihr sterben.
Leute, nehmt ihn auseinander und haut ihn irgendwo in die Tonne.
Verflucht!
Wo ist der Ausgang?
Finger weg!
Ich sage ja nicht, dass ich reich sein will.
Ich will doch nur zumindest ein ganz normales Leben führen.
Ist denn selbst das schon zu viel verlangt?!
…ta
Pochita!
Pochita, die Arbeit ruft.
Pochita.
Vielleicht geb ich im Kampf gegen die Teufel irgendwann den Löffel ab.
Ich mach mir Sorgen, was dann aus dir wird.
Dass du vielleicht verhungerst
oder von ’nem anderen Teufelsjäger umgebracht wirst.
Ich hab gehört, manche Teufel können in Leichen schlüpfen.
Wenn du das auch kannst, Pochita,
dann nimm bitte meine Leiche dafür.
Nach der Beerdigung verfolgen uns die Yakuza ja nicht mehr.
Dann kannst du raus aus dieser Stadt.
Und dann …
sollst du ein normales Leben leben, das ein normales Ende nimmt.
Erfüllst du mir diesen Traum?
Pochita.
Hast du’s geschafft, meinen Körper zu übernehmen?
Ich habe es immer geliebt, wenn du von deinen Träumen erzählt hast.
Wir schließen einen Pakt.
Du sollst mein Herz bekommen.
Dafür lässt du mich deine Träume erleben.
Pochita!
Meine Wunden sind weg?
Pochita.
Wie kann das sein?
Du wurdest zerlegt und lebst weiter?
Bäh, wie krank.
Ich kann euch Teufelsjäger echt nicht ausstehen.
Leute, fresst ihn auf.
Denen geht’s doch schon gut genug. Warum wollten sie noch ein besseres Leben?
Oder bin ich genauso?
Pochita an meiner Seite hat mir nicht gereicht zum Glück.
Ich träumte immer von einem noch besseren Leben.
Ach so. Letzten Endes hegen alle irgendwelche Träume.
Das ist also nichts Schlechtes.
Es ist nichts daran auszusetzen.
Aber wer mir in die Quere kommt, …
den mach ich kalt!
Als Zombiefutter wird selbst der nicht überleben.
Was zur Hölle bist du?!
Hat dieser Teufelsknirps deinen Körper übernommen?
Dann biste ja einer von uns.
Das tat weh.
Au, das tut weh.
Bleib weg von mir!
Aus dem Weg!
Weg mit dir! Komm mir bloß nicht näher!
Bleib weg von mir!
Wegbleiben sollst du!
Nein, weg!
Ihr seid jetzt also
durch und durch zu Teufeln geworden, was?
Pech nur, dass ich als Teufelsjäger engagiert wurde.
Da muss ich euch wohl …
allesamt abschlachten!
Das ist es!
Ich muss euch nur alle niedermetzeln, dann hab ich keine Schulden mehr!
Da ist uns wer zuvorgekommen.
Einer davon lebt noch.
Du riechst seltsam.
Weder nach Mensch, noch nach Teufel.
War das hier dein Werk?
Nimm …
mich in den Arm.
Also doch ein Mensch.
Könnte er von einem Teufel besessen sein?
Nein.
Das würde man ihm am Gesicht ansehen.
Ich bin Teufelsjägerin, vom Amt für öffentliche Sicherheit.
Ich sollte hier einen Zombieteufel töten.
Du hast zwei Optionen.
Willst du als Teufel von mir getötet …
oder als Mensch zu meinem Haustier werden?
Meinem Haustier gebe ich immer gutes Futter.
Futter?
Was gibt’s denn zum Frühstück?
Toastbrot mit Butter und Marmelade,
Salat, Kaffee und … vielleicht noch einen Nachtisch
oder so?
Das klingt ja wie im Paradies.
Übersetzung & Spotting: Anja Truong
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Im hastigen Gedränge vernehme ich ein leichtes CRACK.
Qualitätskontrolle: Patrice Schindler
Ich kann nichts tun, nicht aufstehen, mein Blick bleibt FLAT.
Mein Herz rast, dieser Taktschlag braucht kein CLAP.
Projektleitung: Tobias Philippi
Diese Wut, ich will sie vergessen und werfe die Kette an!
Lass den Motorenlärm alles übertönen.
Ein Zungenschnalzen gibt den Startschuss: Rostig schwarzes CHAINSAW BLOOD!
Das Blut brodelt und kocht, doch ich kriege nicht genug.
Alles zerschmettert, durchbohrt, doch es nimmt kein Ende.
Tell me why you cry, tell me why
CHAINSAW BLOOD!
Das Blut brodelt und kocht, doch ich kann nicht aufhören.
Jedes Mal, wenn ich Blut trinke, kommt mein Albtraum wieder.
Tell me why you cry, tell me why
CHAINSAW BLOOD!
Das Blut brodelt und kocht, doch ich kann nicht aufhören.
Jedes Mal, wenn ich Blut trinke, kommt mein Albtraum wieder.
Tell me why you cry, tell me why you grinning.