Andiamo a lavorare?
Tagliando alberi facciamo 60.000 yen al mese, giusto?
Col rene che ho venduto
ho fatto 1.200.000 yen.
L'occhio destro...
300.000 yen.
Vendendo entrambi i testicoli...
A quanto li avevo venduti?
Non erano venuti manco 100.000 yen, vero?
Mi restano da pagare...
38.040.000 yen di debiti.
Sì, lo so, Pochita.
Andiamo subito a farlo secco, ok?
Ammazzando un Diavolo
faccio grossomodo 300.000 yen.
Guadagno decisamente di più facendo il Devil Hunter.
CHAINSAW MAN
Questo era il Diavolo pomodoro.
Resusciterà dai semi, quindi bruciatelo.
Ottimo lavoro, Denji.
Il cadavere frutterà un bel po' di grana al mercato nero.
La tua ricompensa è di 400.000 yen.
Grazie!
Togliendo i debiti e gli interessi, sono 170.000 yen.
Poi ci sono i diritti di mediazione, le spese amministrative,
e le spese di gestione e preparazione.
Sottraendo le varie ed eventuali...
Mi restano 70.000 yen.
Con questi ci pago la bolletta dell'acqua,
poi, pagando i debiti che ho in giro...
Che strano, eh?
Ora mi restano 1.800 yen.
A casa non c'è un cazzo da mangiare.
e dobbiamo vivere con questi soldi per tutto il mese, quindi...
Pochita, oggi si mangia una fetta di pane.
Perché ha assunto quel moccioso come Devil Hunter?
Gli sto facendo pagare i debiti che ha con noi.
Per la precisione, i soldi che ci doveva quello stronzo di suo padre.
Ma uno con un Diavolo come animale domestico può fare questo lavoro?
Un Devil Hunter che si rispetti
non darebbe il cadavere di un Diavolo a noi yakuza.
E poi, il bello di Denji è che non disobbedisce.
Ehi, cane!
Ti do 100 yen se mangi questa sigaretta.
Sul serio?!
Buon appetito!
Ti richiamo se spunterà fuori un altro Diavolo.
Scappa e diventerai cibo per porci.
Con questi possiamo mangiare per tre giorni.
Sai, ultimamente ho sentito dire
che di solito il pane si mangia spalmandoci sopra della marmellata.
Mah, noi le cose normali possiamo solo sognarcele.
Mi sa che non riuscirò a saldare il debito prima di schiattare.
Probabilmente rimarrò single a vita.
Non posso mica invitare una donna in questa catapecchia
e non ho soldi per portarla fuori.
Se potessi realizzare un sogno
vorrei morire stretto tra le braccia di una donna.
Si è impiccato senza pagare nemmeno la quota di questo mese.
Moccioso, vai a mendicare, vendi il tuo corpo,
ma portami 700.000 yen entro domani.
Altrimenti faccio a pezzi il tuo cadavere e lo vendo.
U-Una motosega?!
È un Diavolo.
Sei devi uccidermi, fallo e basta.
Tanto morirò comunque.
Sei ferito.
Anche tu stai per morire?
Mordimi!
Ho sentito dire che i Diavoli guariscono bevendo sangue.
Se non vuoi morire, mordimi!
Il mio sangue non è gratis.
Questo è un patto.
Io ti aiuto, quindi,
tu aiuta me!
Alla fine, neanch'io
voglio morire.
Che ne dice
di assumermi come Devil Hunter?
Non riesco a dormire per la fame.
Non dormendo penso ai debiti e ho ancora più difficoltà ad addormentarmi.
Ho deciso
che sogno farò quando mi addormenterò.
Spalmerò della marmellata sul pane, lo mangerò insieme a te,
pomicerò con una donna,
giocheremo insieme a videogiochi e ci addormenteremo abbracciati.
Mica male, eh?
Sai, mia madre
è morta sputando sangue per una malattia al cuore.
Denji, c'è un Diavolo. È ora di lavorare.
Almeno lasciatemi
sognare in pace...
C'è un Diavolo in un posto del genere?
Io non vedo niente.
Si sarà nascosto da qualche parte?
Ah, magari se n'è già andato.
Denji.
Ti siamo riconoscenti, sai?
Eh? Ok.
Sei obbediente
e lavori per noi a poco prezzo, proprio come un cagnolino.
Sì...
Però, i cani puzzano e io li odio.
Vedi, noi yakuza
vogliamo diventare più forti e guadagnare di più.
Abbiamo stretto un patto con un Diavolo, proprio come hai fatto tu.
Noi desideriamo i poteri di un Diavolo.
E ciò che io desidero è che i Devil Hunter...
muoiano!
Caro Devil Hunter.
Questi qui sono proprio stupidi.
Dei coglioni assurdi.
Gli ho detto che avrei dato loro i poteri di un Diavolo
e sono diventati miei schiavi di loro volontà.
Ma con il mio potere sono diventati zombi.
Perché io sono il Diavolo zombi.
Odio i Devil Hunter perché uccidono noi Diavoli.
Perciò, li ammazzo.
Ehi voi, fatelo a pezzettini e buttatelo nel bidone della spazzatura.
Cazzo!
Dov'è l'uscita?!
Mollami!
Non voglio mica diventare ricco.
Mi basta avere una vita normale.
Non posso realizzare nemmeno un sogno come questo?!
Pochita.
Pochita!
Pochita, andiamo a lavorare.
Pochita.
È probabile che creperò combattendo contro un Diavolo.
Se succedesse, mi dispiacerebbe lasciarti da solo.
Potresti finire per morire di fame
oppure ammazzato da un altro Devil Hunter.
A quanto pare alcuni Diavoli sono capaci di possedere il corpo di un morto.
Se anche tu puoi farlo,
io ti donerò il mio.
Dopo che mi avranno messo in una bara,
la yakuza non ti inseguirà, giusto?
E poi lascerai questa città.
E poi...
Sì.
Vorrei che vivessi una vita normale
e morire di morte naturale.
Per favore, realizza il mio sogno.
Pochita!
Sei riuscito
a possedere il mio corpo?
Mi piaceva molto sentirti parlare dei tuoi sogni.
Questo è un patto.
Ti donerò il mio cuore.
In cambio, mostrami i tuoi sogni.
Pochita!
Le mie ferite!
Pochita...
Che significa?
Sei ancora vivo dopo essere stato fatto a pezzi?
Com'è possibile? Che schifo!
Non li sopporto proprio, i Devil Hunter!
Ehi, voi, mangiatelo!
Questi qua avevano già così tanto,
eppure, volevano una vita ancora migliore.
Sono anch'io come loro?
Essere felice con Pochita non mi bastava
e sognavo una vita ancora migliore.
Capisco. Tutti hanno dei sogni.
Allora, non c'è niente di male.
Non c'è niente di male, ma...
se vi metterete in mezzo...
Crepate!
Dovrai pur morire, se vieni mangiato.
Eh?
Che cazzo sei?!
Quello scarto di un Diavolo
ha posseduto il tuo corpo?!
Allora sei uno di noi!
Fa male!
Stammi lontano!
Fuori dalle palle!
Via!
Non avvicinarti! Vattene!
Stammi lontano!
Ti ho detto di starmi lontano!
Crepa!
A quanto pare
siete diventati Diavoli fin nell'animo.
Sono stato assunto come Devil Hunter,
quindi i Diavoli
devo farli fuori!
Ma certo!
Devo ammazzarvi tutti!
Così i miei debiti spariranno!
Ci hanno battuto sul tempo.
Ce n'è uno vivo.
Hai un odore strano, tu.
Un odore che non è né umano, né di un Diavolo.
Sei stato tu a fare questo?
A...
Abbrac... ciami.
Sei umano.
Che sia posseduto da un Diavolo?
Non direi.
Mi basta guardarlo in faccia per capire se qualcuno è posseduto.
Sono venuta a uccidere il Diavolo zombi.
Sono una Devil Hunter della Pubblica Sicurezza.
Hai due opzioni.
Farti uccidere da me in quanto Diavolo
o diventare il mio umano domestico.
Se scegli la seconda
mi assicurerò di darti da mangiare.
Da mangiare...
Che si mangia a colazione?
Marmellata e burro spalmati su del pane,
insalata, caffè,
e poi, direi...
un dessert?
Eh?
Che figata...