1
00:00:11,333 --> 00:00:13,042
Là bụng tôi kêu đó.

2
00:00:14,375 --> 00:00:16,833
Cậu tên là gì?

3
00:00:17,583 --> 00:00:18,667
Denji.

4
00:00:18,667 --> 00:00:20,667
Tiện đây nói luôn nhé,

5
00:00:21,250 --> 00:00:25,625
sau này cậu sẽ là chú chó được tôi nuôi,

6
00:00:26,333 --> 00:00:28,667
chỉ có thể trả lời tôi 
"vâng" hoặc "gâu".

7
00:00:28,667 --> 00:00:31,125
Tôi không cần một chú chó 
không nghe lời.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,458
Cô nói "không cần" tức là...

9
00:00:33,458 --> 00:00:36,750
Tôi nghe một người bạn 
trong tiết kiểm tra nhận thức nói,

10
00:00:36,750 --> 00:00:41,125
đám chó vô dụng ở chỗ chúng tôi 
sẽ được an tử.

11
00:00:46,375 --> 00:00:49,000
Cứ tưởng cô ấy rất dịu dàng,

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
uổng công mình còn khá thích cô ấy.

13
00:00:51,250 --> 00:00:54,083
Không ngờ lại là một người phụ nữ 
kinh khủng như vậy,

14
00:00:54,083 --> 00:00:56,875
sai khiến con người như một con chó.

15
00:01:02,708 --> 00:01:05,250
Làm mình nhớ đến Pochita đã chết kia.

16
00:01:09,583 --> 00:01:12,208
(Vật rơi dễ gây tai nạn) 
Quên mất chúng ta vẫn chưa ăn sáng,

17
00:01:12,208 --> 00:01:14,500
(Vui lòng cố định hàng hóa chắc chắn) 
đến trạm dừng chân tìm chút đồ ăn đi.

18
00:01:15,042 --> 00:01:18,208
Xin lỗi, trên người tôi không có tiền.

19
00:01:18,208 --> 00:01:21,625
Cậu thích ăn gì cũng được, tôi mời cậu.

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,750
Cởi trần như thế dễ bị chú ý, 
mặc cái này vào đi.

21
00:01:28,833 --> 00:01:30,083
Cho cậu.

22
00:01:35,375 --> 00:01:37,000
Lúc nào cũng bị người ta 
mắng là vừa bẩn vừa hôi,

23
00:01:37,000 --> 00:01:39,583
tránh đi còn không kịp.

24
00:01:39,583 --> 00:01:42,167
Đây là lần đầu tiên có người 
đối xử dịu dàng với mình như thế,

25
00:01:42,167 --> 00:01:44,583
hơn nữa còn là một người 
phụ nữ xinh đẹp.

26
00:01:48,083 --> 00:01:49,417
Mình thích cô ấy.

27
00:03:16,167 --> 00:03:19,500
"Chainsaw Man"

28
00:03:24,000 --> 00:03:25,708
(Ramen, Udon, Soba) 
Tôi muốn ăn mì Udon.

29
00:03:25,708 --> 00:03:28,542
Mì Udon với... xúc xích Frankfurter,

30
00:03:28,542 --> 00:03:29,500
được không?

31
00:03:29,500 --> 00:03:32,792
Được. Cho tôi mì Udon cà ri.

32
00:03:32,792 --> 00:03:33,958
Được thôi.

33
00:03:34,583 --> 00:03:37,042
Hình như mì Udon cà ri cũng ngon lắm...

34
00:03:39,208 --> 00:03:41,792
Denji, vẫn ổn chứ?

35
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Thơm quá.

36
00:03:44,458 --> 00:03:46,250
Cái này bao nhiêu tiền?

37
00:03:46,250 --> 00:03:48,417
-Đợi chút... 
-Denji.

38
00:03:48,417 --> 00:03:50,042
Xin lỗi.

39
00:03:50,042 --> 00:03:53,167
Chainsaw cũng sẽ cắt vào người tôi,

40
00:03:53,167 --> 00:03:55,875
mất nhiều máu quá, 
hình như hơi thiếu máu.

41
00:03:56,750 --> 00:03:59,625
Sao cơ thể của cậu lại thành ra thế này?

42
00:03:59,625 --> 00:04:02,875
Quỷ tôi nuôi 
đã trở thành trái tim của tôi.

43
00:04:04,042 --> 00:04:06,000
Khó tin nhỉ?

44
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
Chính tôi cũng không muốn tin

45
00:04:08,417 --> 00:04:11,250
Pochita lại chết vì tôi.

46
00:04:15,708 --> 00:04:20,458
Có rất ít ví dụ giống cậu trong lịch sử,

47
00:04:21,167 --> 00:04:23,833
thậm chí còn chưa được 
đặt tên chính thức.

48
00:04:25,750 --> 00:04:28,125
Tôi tin những gì cậu nói.

49
00:04:30,083 --> 00:04:33,417
Mũi của tôi rất thính,

50
00:04:33,417 --> 00:04:34,875
cho nên tôi biết

51
00:04:35,958 --> 00:04:39,292
bạn thân của cậu 
đang sống trong cơ thể cậu.

52
00:04:39,292 --> 00:04:41,542
Không phải cố tình nói ra vẻ lãng mạn,

53
00:04:41,542 --> 00:04:45,667
trên người cậu tản ra hai mùi hương, 
của con người và của Quỷ.

54
00:04:46,500 --> 00:04:48,917
Vậy sao? Quá đỉnh.

55
00:04:48,917 --> 00:04:50,667
Thật là quá...

56
00:04:59,042 --> 00:05:00,250
Mì Udon.

57
00:05:01,708 --> 00:05:02,875
Mì Udon.

58
00:05:08,958 --> 00:05:11,250
Tôi ăn được không?

59
00:05:12,542 --> 00:05:14,042
Không sao chứ?

60
00:05:14,042 --> 00:05:15,500
Có cách nào để cậu tự ăn được không?

61
00:05:15,500 --> 00:05:16,917
Có...

62
00:05:18,333 --> 00:05:20,083
Không có...

63
00:05:20,083 --> 00:05:21,917
Nào...

64
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Ngon không?

65
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
Gâu.

66
00:05:27,125 --> 00:05:30,292
Mì ngâm nát ra rồi mà vẫn ngon.

67
00:05:30,292 --> 00:05:32,333
Sức sống của cậu đáng khen đấy,

68
00:05:32,333 --> 00:05:34,042
cứ như là chó thật.

69
00:05:37,333 --> 00:05:38,792
Xin hỏi...

70
00:05:38,792 --> 00:05:40,667
Cô tên là gì?

71
00:05:41,625 --> 00:05:43,042
Makima.

72
00:05:43,042 --> 00:05:44,583
Cô Makima,

73
00:05:44,583 --> 00:05:47,833
cô thích mẫu đàn ông như thế nào?

74
00:05:54,667 --> 00:05:56,958
Kiểu người giống Denji.

75
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
Denji...

76
00:06:02,667 --> 00:06:04,208
Chẳng phải chính là mình sao?

77
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
Cô thích mẫu đàn ông như thế nào?

78
00:06:15,333 --> 00:06:17,500
Kiểu người giống Denji.

79
00:06:19,542 --> 00:06:21,083
Mình cũng thế.

80
00:06:21,083 --> 00:06:23,000
Mình thích cô Makima.

81
00:06:24,125 --> 00:06:26,625
Denji, đi đằng này.

82
00:06:28,875 --> 00:06:31,750
Đây chính là Trụ sở chính 
của Thợ săn quỷ ở Tokyo.

83
00:06:36,208 --> 00:06:41,458
Ở Tokyo, tính cả Thợ săn quỷ trong dân 
gian, tổng cộng có hơn 1000 Thợ săn quỷ.

84
00:06:41,458 --> 00:06:43,458
Có điều lương nghỉ phép 
của cảnh sát khá nhiều,

85
00:06:43,458 --> 00:06:45,833
bảo hiểm phúc lợi cũng là loại tốt nhất.

86
00:06:49,208 --> 00:06:52,583
Cô Makima nói cô ấy thích mình...

87
00:06:52,583 --> 00:06:56,750
Tức là sau khi làm việc cùng nhau, 
dần dà sẽ trở thành kiểu quan hệ đó nhỉ?

88
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
Nếu trở thành kiểu quan hệ đó...

89
00:06:59,708 --> 00:07:02,500
là có thể làm chuyện đó nhỉ?

90
00:07:02,500 --> 00:07:05,917
Muốn làm, mình muốn làm chuyện đó.

91
00:07:08,667 --> 00:07:10,417
Denji.

92
00:07:10,417 --> 00:07:11,500
Vâng.

93
00:07:11,958 --> 00:07:15,208
Chủ yếu là chúng ta phải mặc đồng phục, 
cho cậu mặc bộ này.

94
00:07:15,208 --> 00:07:18,042
Sau khi thay xong sẽ giới thiệu 
đồng nghiệp của cậu cho cậu làm quen.

95
00:07:25,625 --> 00:07:28,250
Anh ta là Hayakawa Aki,

96
00:07:28,250 --> 00:07:31,083
là đàn anh có thâm niên hơn cậu ba năm.

97
00:07:31,083 --> 00:07:33,333
Hôm nay cậu cứ đi theo Hayakawa Aki đi.

98
00:07:34,583 --> 00:07:37,792
Không phải tôi làm việc cùng cô sao?

99
00:07:37,792 --> 00:07:39,625
Sao có thể như vậy được?

100
00:07:39,625 --> 00:07:42,375
Thân phận của cậu kém xa cô Makima.

101
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
Chúng ta đi tuần thôi.

102
00:07:43,375 --> 00:07:45,792
Tôi không muốn, cô Makima.

103
00:07:47,625 --> 00:07:48,500
Đứng dậy.

104
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
Không thích, 
tôi muốn làm việc cùng cô Makima.

105
00:07:54,750 --> 00:07:57,333
Chỉ cần cậu làm tốt

106
00:07:57,333 --> 00:07:59,292
là có thể làm việc cùng tôi rồi.

107
00:08:08,125 --> 00:08:10,333
Cho nên cậu phải cố lên đó.

108
00:08:17,667 --> 00:08:19,250
Đàn anh, tôi hỏi anh,

109
00:08:20,083 --> 00:08:23,000
cô Makima đã có bạn trai chưa?

110
00:08:26,417 --> 00:08:27,750
Tôi đang hỏi anh đấy.

111
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
Này.

112
00:08:31,042 --> 00:08:32,208
Qua đây chút.

113
00:08:58,208 --> 00:09:00,625
Cậu đừng làm nữa thì hơn.

114
00:09:00,625 --> 00:09:02,958
Nếu ngày mai cậu còn dám tới, 
tôi sẽ tẩn cậu.

115
00:09:03,708 --> 00:09:05,167
Tại sao?

116
00:09:06,125 --> 00:09:08,583
Cậu không cảm nhận được ý tốt của tôi à?

117
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
Tên nhóc có thái độ làm việc tùy tiện 
sẽ chỉ có một con đường chết.

118
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
Đồng nghiệp của tôi cũng thế.

119
00:09:13,625 --> 00:09:16,292
Mấy tên tới đây làm Thợ săn quỷ 
vì tiền lương

120
00:09:16,292 --> 00:09:19,208
đều bị Quỷ giết hết rồi.

121
00:09:19,208 --> 00:09:23,583
Chỉ những người có lòng tin kiên định 
mới có thể sống sót.

122
00:09:24,500 --> 00:09:26,125
Tên nhóc như cậu...

123
00:09:26,125 --> 00:09:29,042
tới đây làm Thợ săn quỷ 
là vì cô Makima đúng không?

124
00:09:29,042 --> 00:09:30,917
Nói đúng rồi.

125
00:09:31,583 --> 00:09:33,792
Vậy tôi đánh cậu là đúng rồi.

126
00:09:38,500 --> 00:09:41,292
Tôi sẽ nói với cô Makima 
một tiếng giúp cậu,

127
00:09:41,292 --> 00:09:44,042
nói cậu bị Quỷ dọa cho chạy mất rồi.

128
00:09:58,583 --> 00:10:01,458
Đàn anh hòa nhã thật đấy.

129
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
Con người tôi,

130
00:10:04,000 --> 00:10:06,875
lúc đánh nhau với đàn ông,

131
00:10:06,875 --> 00:10:09,875
sẽ chỉ ngắm đúng vào háng.

132
00:10:17,292 --> 00:10:20,625
Hôm nay là lần đầu tiên tôi ăn mì Udon,

133
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
còn có cả xúc xích Frankfurter,

134
00:10:22,875 --> 00:10:25,333
Lần đầu tiên có người 
coi tôi là con người.

135
00:10:25,333 --> 00:10:27,458
Lần đầu tiên có người đút cho tôi ăn.

136
00:10:28,208 --> 00:10:30,917
Đối với tôi mà nói, cuộc sống như vậy 
cứ như một giấc mơ.

137
00:10:31,708 --> 00:10:35,500
Đúng là tôi mang suy nghĩ tùy tiện 
để tới đây làm Thợ săn quỷ,

138
00:10:36,250 --> 00:10:38,458
nhưng chỉ cần có thể tiếp tục 
cuộc sống như vậy,

139
00:10:39,458 --> 00:10:41,250
bảo tôi đi chết cũng được.

140
00:10:42,792 --> 00:10:45,583
Tôi rút lại cái câu chết cũng được,

141
00:10:45,583 --> 00:10:47,458
dù sao thì đây cũng không phải 
mạng sống của một mình tôi.

142
00:10:52,792 --> 00:10:54,417
Một tên khốn như cậu

143
00:10:55,000 --> 00:10:59,208
không có tư cách thích 
người như cô Makima.

144
00:11:00,583 --> 00:11:01,750
Chết tiệt.

145
00:11:01,750 --> 00:11:04,833
Chỉ vì anh cũng thích cô Makima chứ gì?

146
00:11:09,708 --> 00:11:13,542
Tên khốn nhà cậu... thật là...

147
00:11:13,542 --> 00:11:17,625
Chỉ đá vào trứng...

148
00:11:23,375 --> 00:11:24,750
Hỏng rồi.

149
00:11:26,833 --> 00:11:31,042
Đàn anh bị Quỷ Trứng đánh vào trứng.

150
00:11:31,042 --> 00:11:34,042
Không có chuyện đó, 
tên nhóc này nói dối.

151
00:11:35,292 --> 00:11:38,667
Vậy cảm giác thế nào, 
các cậu có hòa thuận được không?

152
00:11:38,667 --> 00:11:41,458
-Hoàn toàn không được. 
-Tên nhóc này là loại cặn bã.

153
00:11:41,458 --> 00:11:44,458
Tốt quá, xem ra các cậu rất hợp nhau.

154
00:11:44,458 --> 00:11:47,792
Sau này Denji sẽ gia nhập 
quân đội của Hayakawa.

155
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Quân đội?

156
00:11:48,792 --> 00:11:50,875
Tên khốn này sao?

157
00:11:50,875 --> 00:11:54,167
Đội tôi có quá nhiều người 
gây rắc rối rồi,

158
00:11:54,167 --> 00:11:56,292
nếu lại có thêm tên nhóc kỳ quặc này...

159
00:11:56,292 --> 00:11:59,000
Ban đầu lúc lập quân đội tôi đã nói rồi,

160
00:11:59,000 --> 00:12:02,583
phải thử cơ chế thực nghiệm 
mà những nơi khác không có.

161
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
Tên khóc này là thần thánh phương nào?

162
00:12:08,250 --> 00:12:10,292
Denji là con người

163
00:12:10,292 --> 00:12:12,250
nhưng cậu ấy có thể biến thành Quỷ.

164
00:12:12,250 --> 00:12:14,250
Sao hả, ghê không?

165
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
Thật sao?

166
00:12:16,125 --> 00:12:20,292
Tôi chỉ nghe qua tin đồn tương tự vậy...

167
00:12:20,292 --> 00:12:22,583
Denji rất đặc biệt,

168
00:12:23,208 --> 00:12:27,708
cho nên phải dùng cách 
đặc biệt để ứng phó.

169
00:12:28,167 --> 00:12:31,958
Ví dụ từ bỏ chức vụ cảnh sát 
hoặc vi phạm quy định,

170
00:12:31,958 --> 00:12:34,917
Denji sẽ bị xử lý như Quỷ.

171
00:12:37,083 --> 00:12:39,875
Nghĩa... là sao?

172
00:12:40,500 --> 00:12:43,667
Tức là cậu phải làm việc 
cùng chúng tôi cho tới chết.

173
00:12:47,292 --> 00:12:51,250
Vì để giám sát cậu, 
sau này chúng ta sẽ ở chung.

174
00:12:51,250 --> 00:12:54,375
Dù sao thì cô ấy cũng nói 
nếu cậu bỏ trốn, tôi có quyền giết cậu.

175
00:13:02,167 --> 00:13:04,667
Cô Makima là người xấu sao?

176
00:13:04,667 --> 00:13:07,708
Nếu cậu nghĩ thế, vậy thì 
vẫn nên từ bỏ hy vọng với cô ấy đi.

177
00:13:07,708 --> 00:13:09,417
Ví dụ cậu là Quỷ thật,

178
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
cậu nên biết ơn vì đã không bị xử tử.

179
00:13:11,792 --> 00:13:14,667
Chúng ta là Thợ săn quỷ.

180
00:13:14,667 --> 00:13:16,708
Vậy thì cô ấy là người tốt sao?

181
00:13:16,708 --> 00:13:18,667
Đương nhiên.

182
00:13:19,875 --> 00:13:22,417
Cô ấy là ân nhân cứu mạng của tôi.

183
00:13:32,292 --> 00:13:34,542
Cô Makima.

184
00:13:34,542 --> 00:13:37,208
Muốn ôm cô Makima thêm lần nữa quá.

185
00:13:37,208 --> 00:13:38,708
Cái gì?

186
00:13:40,708 --> 00:13:45,083
Mứt dâu, mứt mơ, mứt quýt,

187
00:13:45,083 --> 00:13:48,167
bơ và mật ong, còn có...

188
00:13:48,167 --> 00:13:50,042
Rải thêm ít bột quế đi.

189
00:13:50,750 --> 00:13:53,708
Bánh mì nướng ngon nhất đã xong.

190
00:13:56,500 --> 00:13:57,833
Ngon cực luôn.

191
00:13:59,667 --> 00:14:01,292
Đúng là ngon nhất luôn.

192
00:14:11,125 --> 00:14:12,625
Cậu ngâm lâu quá rồi đấy.

193
00:14:14,917 --> 00:14:16,500
Đừng ngủ trong nhà vệ sinh.

194
00:14:27,042 --> 00:14:30,333
Xuất hiện "Người Quỷ" tại 
nhà dân ở khu Đông Nerima,

195
00:14:30,333 --> 00:14:34,917
đã sơ tán dân thường 
và phong tỏa hiện trường.

196
00:14:34,917 --> 00:14:38,250
Người Quỷ mục tiêu cố thủ 
trong căn nhà trên tầng hai,

197
00:14:38,250 --> 00:14:40,375
việc sau đây phải giao cho 
Thợ săn quỷ các anh rồi.

198
00:14:40,375 --> 00:14:41,292
Anh Hayakawa,

199
00:14:41,292 --> 00:14:43,208
cái cậu đứng cạnh anh là người mới à?

200
00:14:47,875 --> 00:14:50,083
Tôi hỏi anh Người Quỷ là gì?

201
00:14:50,958 --> 00:14:54,042
Cậu chưa được đào tạo bắt buộc à?

202
00:14:54,042 --> 00:14:55,750
Chưa được thật.

203
00:14:57,458 --> 00:14:59,625
Quỷ chiếm giữ thể xác của con người

204
00:14:59,625 --> 00:15:01,000
chính là Người Quỷ.

205
00:15:04,292 --> 00:15:06,125
Vậy tôi cũng là Người Quỷ sao?

206
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
Không phải.

207
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
Đầu của Người Quỷ có hình dạng độc đáo.

208
00:15:10,083 --> 00:15:12,583
Tóm lại cứ nhìn đi thì biết.

209
00:15:19,708 --> 00:15:21,917
Người Quỷ mang tính cách của Quỷ.

210
00:15:21,917 --> 00:15:24,292
Lần này giao cho cậu giết.

211
00:15:24,292 --> 00:15:26,708
Biến thành Quỷ đi, 
cho tôi thấy sức mạnh của cậu,

212
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
tôi sẽ dựa vào đó để đánh giá 
cậu có dùng được hay không.

213
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
Đừng nhìn ta.

214
00:15:31,458 --> 00:15:34,167
Giết hết tất cả...

215
00:15:34,167 --> 00:15:36,500
Cái đám Thợ săn quỷ chết tiệt này.

216
00:15:44,333 --> 00:15:48,167
Này, sao cậu không dùng 
sức mạnh của Quỷ?

217
00:15:48,167 --> 00:15:49,917
Bởi vì...

218
00:15:49,917 --> 00:15:53,083
Nếu tôi dùng sức mạnh đó để giết Quỷ,

219
00:15:53,083 --> 00:15:54,958
hình như Quỷ sẽ rất đau.

220
00:15:54,958 --> 00:15:56,500
Cho nên...

221
00:15:57,292 --> 00:16:01,375
Ban đầu nếu tôi làm không tốt sẽ 
bị biến thành Người Quỷ giống tên này.

222
00:16:01,375 --> 00:16:05,333
Cho nên tôi muốn cho bọn chúng 
chết nhẹ nhàng một chút.

223
00:16:06,917 --> 00:16:09,083
Nghe đây, cậu nhớ kỹ cho tôi.

224
00:16:09,083 --> 00:16:11,375
Người Quỷ cũng chính là Quỷ,

225
00:16:11,375 --> 00:16:14,375
Thợ săn quỷ không cần đồng cảm với Quỷ.

226
00:16:14,375 --> 00:16:18,792
Cả nhà tôi bị Quỷ giết chết 
ngay trước mắt tôi.

227
00:16:18,792 --> 00:16:21,875
Trước đây, tôi đã từng uống rượu 
với mấy vị cảnh sát dưới lầu,

228
00:16:21,875 --> 00:16:26,333
bọn họ đều vì bảo vệ vợ con 
nên mới đánh cược mạng sống để làm việc.

229
00:16:26,333 --> 00:16:29,042
Trừ cậu ra thì ai cũng nghiêm túc cả.

230
00:16:29,042 --> 00:16:33,208
Bản thân tôi nghĩ mọi cách 
để khiến Quỷ chết thật đau đớn,

231
00:16:33,208 --> 00:16:36,750
cậu tới đây là để làm bạn với Quỷ sao?

232
00:16:38,750 --> 00:16:41,708
Tôi rất hoan nghênh 
nếu có Quỷ muốn làm bạn với tôi,

233
00:16:42,625 --> 00:16:44,625
bởi vì tôi không có bạn...

234
00:16:48,750 --> 00:16:51,292
Tôi sẽ nhớ kỹ lời cậu vừa nói.

235
00:17:00,375 --> 00:17:02,625
Vô tình làm anh ta giận rồi.

236
00:17:02,625 --> 00:17:06,583
Thật ra mình chỉ không muốn 
mấy cuốn sách A này dính máu.

237
00:17:06,583 --> 00:17:10,792
Biến thành Chainsaw, máu sẽ bắn 
khắp nơi, sẽ làm nơi này bẩn hết.

238
00:17:10,792 --> 00:17:12,875
Ta cho ngươi chết rất sảng khoái,

239
00:17:12,875 --> 00:17:14,667
vậy lấy cái này nhé.

240
00:17:19,625 --> 00:17:21,875
Hay lắm, cuốn này đủ đẹp.

241
00:17:22,375 --> 00:17:25,458
Hãy cho tôi thấy ước mơ của cậu đi.

242
00:17:25,458 --> 00:17:28,833
Tôi cũng đang làm việc 
rất nghiêm túc đấy, Pochita.

243
00:17:28,833 --> 00:17:32,792
Dựa theo khế ước, 
sống cuộc sống đẹp như mơ.

244
00:17:32,792 --> 00:17:35,458
Tôi sẽ nhớ kỹ lời cậu vừa nói.

245
00:17:35,458 --> 00:17:38,833
Mình đã đi tới điểm cuối của ước mơ

246
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
nhưng tên nhóc đó vẫn đang 
theo đuổi ước mơ.

247
00:17:43,208 --> 00:17:45,333
Ngày nào cũng được tắm,

248
00:17:45,333 --> 00:17:47,042
ăn đồ ăn ngon,

249
00:17:47,042 --> 00:17:49,833
còn có một người phụ nữ xinh đẹp ở bên.

250
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
Cuộc sống như vậy xứng đáng 100 điểm

251
00:17:52,500 --> 00:17:54,917
nhưng mình lại cứ thấy thiếu thứ gì đó.

252
00:17:54,917 --> 00:17:58,583
Mục tiêu mà mình nghiêm túc 
theo đuổi sẽ là gì nhỉ?

253
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Chắc chắn là tên nhóc đó muốn báo thù,

254
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
còn bọn họ là bảo vệ người thân.

255
00:18:06,708 --> 00:18:08,917
Cô Makima cũng có mục tiêu gì đó nhỉ?

256
00:18:09,792 --> 00:18:11,417
Cô Makima...

257
00:18:12,583 --> 00:18:15,708
Muốn sờ ngực quá.

258
00:18:21,333 --> 00:18:24,667
Trước đây mình cứ nghĩ 
cao không với tới thì từ bỏ,

259
00:18:24,667 --> 00:18:28,667
nhưng bây giờ mình đã có việc làm 
chính thức, có khi vẫn có cơ hội sờ.

260
00:18:28,667 --> 00:18:32,208
Bảo mình trực tiếp khiêu chiến 
ôm phụ nữ thì khó quá,

261
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
nhưng nếu là sờ ngực...

262
00:18:34,542 --> 00:18:38,333
Chỉ cần có lý trí kiên cường 
và động lực là có thể sờ nhỉ?

263
00:18:38,333 --> 00:18:40,667
Trừ cậu ra thì ai cũng nghiêm túc cả.

264
00:18:40,667 --> 00:18:43,167
Hóa ra là vậy sao?

265
00:18:43,167 --> 00:18:46,292
Mình tìm thấy việc muốn làm 
một cách nghiêm túc rồi.

266
00:18:46,292 --> 00:18:48,125
Mục tiêu của mình

267
00:18:48,125 --> 00:18:49,542
chính là...

268
00:18:49,542 --> 00:18:50,833
ngực.

269
00:18:51,167 --> 00:18:52,583
Ngực?

270
00:18:52,583 --> 00:18:55,208
Này, tập trung nghe đi đồ ngốc.

271
00:18:55,208 --> 00:18:56,292
Nghe cái gì?

272
00:18:56,292 --> 00:19:00,000
Bắt đầu từ hôm nay, Denji sẽ 
ghép cặp với đồng đội.

273
00:19:00,000 --> 00:19:01,167
Ghép cặp?

274
00:19:01,167 --> 00:19:04,500
Khi cảnh sát đi tuần hoặc 
thực hiện nhiệm vụ quy mô nhỏ

275
00:19:04,500 --> 00:19:08,667
sẽ hành động hai người một nhóm 
để đảm bảo an toàn.

276
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
Vừa đúng lúc, hình như cô ấy tới rồi.

277
00:19:13,167 --> 00:19:16,500
Cậu phải cẩn thận vì cô ấy là Người Quỷ.

278
00:19:18,917 --> 00:19:20,458
Quỳ xuống đi, loài người.

279
00:19:20,458 --> 00:19:22,292
Ông đây tên là Power.

280
00:19:22,292 --> 00:19:25,333
Đồng đội ghép cặp của ông đây 
chính là cậu đúng không nhóc?

281
00:19:25,333 --> 00:19:26,250
Power?

282
00:19:26,250 --> 00:19:27,708
Tên là Power á?

283
00:19:27,708 --> 00:19:29,250
Nghe nói cô là Người Quỷ à?

284
00:19:29,250 --> 00:19:32,208
Người Quỷ có thể làm Thợ săn quỷ sao?

285
00:19:35,500 --> 00:19:38,125
Thôi kệ đi không sao, 
xin hãy dạy bảo nhiều hơn.

286
00:19:39,458 --> 00:19:42,708
Tuy Người Quỷ và Quỷ 
đều là đối tượng bị trục xuất,

287
00:19:42,708 --> 00:19:45,042
nhưng Power rất lý trí,

288
00:19:45,042 --> 00:19:47,833
nên tôi để cô ấy gia nhập 
quân đội của Hayakawa.

289
00:19:47,833 --> 00:19:49,375
Trước kia tôi cũng từng nói,

290
00:19:49,375 --> 00:19:53,250
Khóa Đặc dị 4 của Cảnh sát diệt quỷ 
là đội quân mang tính thực nghiệm.

291
00:19:53,250 --> 00:19:54,833
Nếu không nộp được thành quả,

292
00:19:54,833 --> 00:19:58,875
làm không tốt, cấp trên sẽ ra lệnh 
giải tán ngay lập tức.

293
00:19:58,875 --> 00:20:01,625
Đến lúc đó, các cậu sẽ gặp kết cục gì,

294
00:20:01,625 --> 00:20:03,042
đều biết rõ rồi nhỉ?

295
00:20:08,958 --> 00:20:11,750
Sừng trên đầu Power rất dễ bị chú ý,

296
00:20:11,750 --> 00:20:15,000
chỉ cần đi tuần 
ở những nơi ít người là được.

297
00:20:25,625 --> 00:20:28,583
Loài người, 
mau cho ông đây giết thứ gì đó đi,

298
00:20:28,583 --> 00:20:30,708
ông đây thèm máu.

299
00:20:33,917 --> 00:20:37,333
Chỉ là hơi vô lý chút thôi, nể tình 
mặt mũi cũng đẹp nên có thể tha thứ.

300
00:20:38,667 --> 00:20:41,375
Vấn đề là ở chỗ làm cách nào để sờ ngực?

301
00:20:44,250 --> 00:20:50,417
Nếu gặp phải Thợ săn quỷ ở dân gian 
hoặc bị cảnh sát gặng hỏi...

302
00:20:50,417 --> 00:20:53,417
Chúng tôi là 
Khóa Đặc dị 4 của Cảnh sát diệt quỷ.

303
00:20:53,417 --> 00:20:55,417
Chỉ cần nói như vậy 
và trình giấy chứng nhận,

304
00:20:55,417 --> 00:20:57,417
bọn họ sẽ bỏ đi trong sự khó chịu.

305
00:21:00,375 --> 00:21:02,583
Căn bản không có Quỷ.

306
00:21:03,125 --> 00:21:05,542
Chắc là vì có ông đây.

307
00:21:05,542 --> 00:21:10,250
Trước khi ông đây biến thành Người Quỷ 
thì cũng là một con Quỷ cực đáng sợ đấy.

308
00:21:10,250 --> 00:21:13,250
Mấy con Quỷ tôm tép ngửi thấy 
mùi của ông đây là bỏ trốn hết rồi.

309
00:21:13,250 --> 00:21:14,375
Cái gì?

310
00:21:14,375 --> 00:21:16,292
Vậy thì chúng ta 
sẽ không nộp được thành quả đâu.

311
00:21:17,500 --> 00:21:21,667
Có vấn đề gì thì hỏi Hayakawa,

312
00:21:21,667 --> 00:21:24,042
là anh ấy bảo hai người ghép cặp đấy.

313
00:21:24,042 --> 00:21:25,250
Khốn nạn!

314
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
Lại dám hãm hại mình.

315
00:21:27,500 --> 00:21:30,542
Bảo mình hợp tác với Power 
không cho mình cơ hội thể hiện,

316
00:21:30,542 --> 00:21:32,792
ép mình bỏ việc.

317
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
Là mùi máu.

318
00:21:39,625 --> 00:21:42,083
Cô muốn đi đâu?

319
00:21:46,042 --> 00:21:47,750
Một trận phân thắng bại...

320
00:21:48,292 --> 00:21:50,042
Chiến đấu thôi!

321
00:21:50,042 --> 00:21:51,208
Cô ta chạy nhanh quá!

322
00:21:51,208 --> 00:21:55,042
Đã phong tỏa hiện trường 
và sơ tán dân thường.

323
00:21:55,042 --> 00:21:57,833
Là Quỷ Hải Sâm, Quỷ Hải Sâm.

324
00:21:57,833 --> 00:22:00,208
Xin hỗ trợ ở phía trước trạm xe Nerima.

325
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
Biết Hải Sâm không?

326
00:22:05,208 --> 00:22:06,917
Không phải, tôi chỉ nói...

327
00:22:11,583 --> 00:22:13,375
Hải Xâm...

328
00:22:13,375 --> 00:22:14,958
Thế nào?

329
00:22:14,958 --> 00:22:17,000
Tất cả đều là công lao của ông đây.