1
00:00:11,333 --> 00:00:13,042
Perutku sudah menjerit.

2
00:00:14,375 --> 00:00:16,833
Siapa namamu?

3
00:00:17,583 --> 00:00:18,667
Denji.

4
00:00:18,667 --> 00:00:20,667
Aku katakan lebih dulu,

5
00:00:21,250 --> 00:00:25,625
mulai dari hari ini, kau adalah anjing
peliharaanku.

6
00:00:26,333 --> 00:00:28,667
Hanya boleh menjawab "iya" atau "guk".

7
00:00:28,667 --> 00:00:31,125
Aku tidak membutuhkan anjing yang
tidak patuh.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,458
Maksudmu "Tidak membutuhkan"...

9
00:00:33,458 --> 00:00:36,750
Aku dengar dari teman kelas forensik.

10
00:00:36,750 --> 00:00:41,125
Di tempat kami, anjing yang tidak
berguna akan dibunuh

11
00:00:46,375 --> 00:00:49,000
Kupikir dia sangat lemah lembut

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
dan aku juga sedikit menyukainya.

13
00:00:51,250 --> 00:00:54,083
Tidak kusangka, dia wanita yang
begitu mengerikan.

14
00:00:54,083 --> 00:00:56,875
Memperlakukan orang seperti
seekor anjing.

15
00:01:02,708 --> 00:01:05,250
Ini membuatkan teringat akan Pochita.

16
00:01:09,583 --> 00:01:12,208
(Benda jatuh menyebabkan masalah besar)
Aku lupa kalau kita belum sarapan.

17
00:01:12,208 --> 00:01:14,500
(Harap amankan barang di atas kendaraan)
Ayo ke tempat peristirahatan cari makanan.

18
00:01:15,042 --> 00:01:18,208
Maaf, aku tidak memiliki uang.

19
00:01:18,208 --> 00:01:21,625
Makan apa yang kamu suka, aku traktir.

20
00:01:23,042 --> 00:01:25,750
Terlalu mencolok jika telanjang,
pakai ini.

21
00:01:28,833 --> 00:01:30,083
Ini.

22
00:01:35,375 --> 00:01:37,000
Aku selalu dimarahi orang
karena kotor dan bau.

23
00:01:37,000 --> 00:01:39,583
Aku juga selalu dihindari.

24
00:01:39,583 --> 00:01:42,167
Ini pertama kalinya ada orang yang
begitu lembut dan perhatian kepadaku.

25
00:01:42,167 --> 00:01:44,583
Apalagi seorang gadis berparas cantik.

26
00:01:48,083 --> 00:01:49,417
Aku menyukainya.

27
00:03:16,167 --> 00:03:19,500
(Chainsaw Man)

28
00:03:24,000 --> 00:03:25,708
(Ramen, Udon, Soba)
Aku ingin makan udon.

29
00:03:25,708 --> 00:03:28,542
Udon dan... sosis frankfurter.

30
00:03:28,542 --> 00:03:29,500
Boleh?

31
00:03:29,500 --> 00:03:32,792
Boleh, mohon satu porsi
udon kari untukku.

32
00:03:32,792 --> 00:03:33,958
Baiklah.

33
00:03:34,583 --> 00:03:37,042
Udon kari sepertinya enak juga...

34
00:03:39,208 --> 00:03:41,792
Denji, apa kau baik-baik saja?

35
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Wangi sekali.

36
00:03:44,458 --> 00:03:46,250
Berapa totalnya?

37
00:03:46,250 --> 00:03:48,417
-Tunggu Sebenter...
-Denji?

38
00:03:48,417 --> 00:03:50,042
Maaf.

39
00:03:50,042 --> 00:03:53,167
Gergaji juga bisa
memotong diriku sendiri

40
00:03:53,167 --> 00:03:55,875
jadi kehabisan banyak darah,
sepertinya sedikit anemia.

41
00:03:56,750 --> 00:03:59,625
Kenapa tubuhmu bisa menjadi seperti ini?

42
00:03:59,625 --> 00:04:02,875
Iblis yang kupeliharan berubah menjadi
jantungku.

43
00:04:04,042 --> 00:04:06,000
Sulit dipercaya, 'kan?

44
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
Aku sendiri juga
tidak bisa memercayainya.

45
00:04:08,417 --> 00:04:11,250
Pochita mati demi diriku.

46
00:04:15,708 --> 00:04:20,458
Sangat sedikit kejadian yang terjadi
sepertimu di dalam sejarah.

47
00:04:21,167 --> 00:04:23,833
Bahkan belum ada namanya.

48
00:04:25,750 --> 00:04:28,125
Aku percaya dengan yang kau ucapanmu.

49
00:04:30,083 --> 00:04:33,417
Hidungku sangat sensitif.

50
00:04:33,417 --> 00:04:34,875
Jadi aku tahu,

51
00:04:35,958 --> 00:04:39,292
sahabat baikmu tinggal di dalam dirimu

52
00:04:39,292 --> 00:04:41,542
dan tidak bermaksud
agar terdengar romantis.

53
00:04:41,542 --> 00:04:45,667
Tubuhmu mengeluarkan dua aroma,
yaitu manusia dan iblis.

54
00:04:46,500 --> 00:04:48,917
Benarkah? Sangat menakjubkan.

55
00:04:48,917 --> 00:04:50,667
Sangat...

56
00:04:59,042 --> 00:05:00,250
Udon...

57
00:05:01,708 --> 00:05:02,875
Udon...

58
00:05:08,958 --> 00:05:11,250
Apakah aku sudah boleh memakannya?

59
00:05:12,542 --> 00:05:14,042
Apa kau baik-baik saja?

60
00:05:14,042 --> 00:05:15,500
Bisa makan sendiri?

61
00:05:15,500 --> 00:05:16,917
Bisa...

62
00:05:18,333 --> 00:05:20,083
Tidak bisa.

63
00:05:20,083 --> 00:05:21,917
Mari.

64
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Enakkah?

65
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
Guk!

66
00:05:27,125 --> 00:05:30,292
Mi-nya sudah kembung, tapi masih enak?

67
00:05:30,292 --> 00:05:32,333
Tekad hidupmu patut dipuji,

68
00:05:32,333 --> 00:05:34,042
sangat mirip dengan seekor anjing.

69
00:05:37,333 --> 00:05:38,792
Permisi...

70
00:05:38,792 --> 00:05:40,667
Siapa namamu?

71
00:05:41,625 --> 00:05:43,042
Makima.

72
00:05:43,042 --> 00:05:44,583
Nona Makima.

73
00:05:44,583 --> 00:05:47,833
Kamu suka tipe pria seperti apa?

74
00:05:54,667 --> 00:05:56,958
Seperti Denji.

75
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
Denji...

76
00:06:02,667 --> 00:06:04,208
Bukannya itu aku?

77
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
Kamu suka tipe pria seperti apa?

78
00:06:15,333 --> 00:06:17,500
Seperti Denji.

79
00:06:19,542 --> 00:06:21,083
Aku juga,

80
00:06:21,083 --> 00:06:23,000
aku juga suka Nona Makima.

81
00:06:24,125 --> 00:06:26,625
Denji, kemari.

82
00:06:28,875 --> 00:06:31,750
Ini adalah Markas Pusat
Pemburu Iblis Tokyo.

83
00:06:36,208 --> 00:06:41,458
Ada lebih dari 1.000 orang Pemburu Iblis di Tokyo,
termasuk Pemburu Iblis di kalangan masyarakat.

84
00:06:41,458 --> 00:06:43,458
Tapi polisi memiliki cuti berbayar
yang tidak sedikit.

85
00:06:43,458 --> 00:06:45,833
Asuranasi kesehatan yang terbaik.

86
00:06:49,208 --> 00:06:52,583
Nona Makima bilang dia menyukaiku...

87
00:06:52,583 --> 00:06:56,750
Itu berarti setelah kami kerja bersama,
hubungan kami akan menjadi seperti itu.

88
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
Jika berubah menjadi
hubungan seperti itu...

89
00:06:59,708 --> 00:07:02,500
Maka bisa melakukan hal seperti itu.

90
00:07:02,500 --> 00:07:05,917
Aku mau! Aku ingin
melakukan hal seperti itu.

91
00:07:08,667 --> 00:07:10,417
Denji.

92
00:07:10,417 --> 00:07:11,500
Ya.

93
00:07:11,958 --> 00:07:15,208
Pada dasarnya, kita harus memakai
seragam. Ini untukmu.

94
00:07:15,208 --> 00:07:18,042
Setelah selesai ganti,
akan kuperkenalkan rekanmu.

95
00:07:25,625 --> 00:07:28,250
Namanya adalah Aki Hayakawa.

96
00:07:28,250 --> 00:07:31,083
Dia adalah senior
yang lebih tua tiga tahun darimu.

97
00:07:31,083 --> 00:07:33,333
Hari ini, kau ikut dengan Aki Hayakawa.

98
00:07:34,583 --> 00:07:37,792
Bukankah aku kerja bersamamu?

99
00:07:37,792 --> 00:07:39,625
Bagaimana mungkin?

100
00:07:39,625 --> 00:07:42,375
Perbedaan statusmu
masih jauh dari Nona Makima.

101
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
Mari kita pergi patroli.

102
00:07:43,375 --> 00:07:45,792
Aku tidak mau, Nona Makima.

103
00:07:47,625 --> 00:07:48,500
Berdirilah!

104
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
Tidak mau, aku mau kerja bersama
Nona Makima.

105
00:07:54,750 --> 00:07:57,333
Asalkan kinerja kerjamu baik,

106
00:07:57,333 --> 00:07:59,292
maka sudah bisa kerja bersamaku.

107
00:08:08,125 --> 00:08:10,333
Jadi, kau harus semangat, ya.

108
00:08:17,667 --> 00:08:19,250
Senior, aku mau tanya.

109
00:08:20,083 --> 00:08:23,000
Apakah Nona Makima punya kekasih?

110
00:08:26,417 --> 00:08:27,750
Aku sedang bertanya padamu!

111
00:08:29,458 --> 00:08:30,583
Hei!

112
00:08:31,042 --> 00:08:32,208
Kemari sebentar.

113
00:08:58,208 --> 00:09:00,625
Lebih baik kau berhenti saja.

114
00:09:00,625 --> 00:09:02,958
Jika besok kau berani datang lagi,
aku akan menghajarmu.

115
00:09:03,708 --> 00:09:05,167
Kenapa?

116
00:09:06,125 --> 00:09:08,583
Kau tidak menyadari niat baikku?

117
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
Hanya ada kematian bagi orang
yang bekerja dengan sembrono.

118
00:09:12,250 --> 00:09:13,625
Rekanku juga begitu.

119
00:09:13,625 --> 00:09:16,292
Ada beberapa dari mereka yang menjadi
seorang Pemburu Iblis demi gaji.

120
00:09:16,292 --> 00:09:19,208
Semuanya dibunuh oleh iblis.

121
00:09:19,208 --> 00:09:23,583
Yang bisa bertahan adalah orang yang
penuh dengan keyakinan.

122
00:09:24,500 --> 00:09:26,125
Orang sepertimu ini,

123
00:09:26,125 --> 00:09:29,042
hanya menjadi Pemburu Iblis
karena Nona Makima.

124
00:09:29,042 --> 00:09:30,917
Jawaban yang benar.

125
00:09:31,583 --> 00:09:33,792
Kalau begitu, tindakanku
memukulmu itu benar.

126
00:09:38,500 --> 00:09:41,292
Aku bisa membantumu bicara kepada
Nona Makima,

127
00:09:41,292 --> 00:09:44,042
bahwa kau kabur karena ditakuti iblis.

128
00:09:58,583 --> 00:10:01,458
Ternyata senior adalah
orang yang lemah lembut.

129
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
Aku ini

130
00:10:04,000 --> 00:10:06,875
hanya akan menargetkan selangkangan pria

131
00:10:06,875 --> 00:10:09,875
saat bertarung dengannya.

132
00:10:17,292 --> 00:10:20,625
Hari ini adalah pertama kalinya
aku memakan udon

133
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
dan juga sosis frankfurter.

134
00:10:22,875 --> 00:10:25,333
Pertama kalinya ada yang memperlakukanku
seperti seorang manusia.

135
00:10:25,333 --> 00:10:27,458
Pertama kalinya ada orang yang
menyuapiku makan.

136
00:10:28,208 --> 00:10:30,917
Bagiku kehidupan seperti ini
sudah bagaikan mimpi.

137
00:10:31,708 --> 00:10:35,500
Aku memang menjadi seorang Pemburu Iblis
dengan gegabah.

138
00:10:36,250 --> 00:10:38,458
Akan tetapi, jika bisa terus melanjutkan
kehidupan seperti ini,

139
00:10:39,458 --> 00:10:41,250
mau aku mati juga tidak masalah.

140
00:10:42,792 --> 00:10:45,583
Aku tarik kembali ucapan kata mati.

141
00:10:45,583 --> 00:10:47,458
Lagipula ini bukan kehidupanku seorang.

142
00:10:52,792 --> 00:10:54,417
Bajingan kecil sepertimu,

143
00:10:55,000 --> 00:10:59,208
tidak pantas menyukai nona Makima.

144
00:11:00,583 --> 00:11:01,750
Omong kosong.

145
00:11:01,750 --> 00:11:04,833
Hanya karena kau
juga menyukai Nona Makima, 'kan?

146
00:11:09,708 --> 00:11:13,542
Dasar bajingan... Benar-benar...

147
00:11:13,542 --> 00:11:17,625
Hanya menendang testis...

148
00:11:23,375 --> 00:11:24,750
Gawat.

149
00:11:26,833 --> 00:11:31,042
Testis senior diserang oleh
Iblis Testis.

150
00:11:31,042 --> 00:11:34,042
Tidak ada hal seperti ini,
anak ini berbohong.

151
00:11:35,292 --> 00:11:38,667
Bagaimana? Apakah kalian bisa bersama?

152
00:11:38,667 --> 00:11:41,458
-Sama sekali tidak bisa!
-Dia ini sampah!

153
00:11:41,458 --> 00:11:44,458
Bagus, kelihatannya kalian sangat cocok.

154
00:11:44,458 --> 00:11:47,792
Denji akan bergabung
dengan tim Hayakawa.

155
00:11:47,792 --> 00:11:48,792
Tim?

156
00:11:48,792 --> 00:11:50,875
Bajingan kecil ini?

157
00:11:50,875 --> 00:11:54,167
Manusia yang merepotkan di timku
sudah cukup banyak.

158
00:11:54,167 --> 00:11:56,292
Jika bertambah orang aneh lagi...

159
00:11:56,292 --> 00:11:59,000
Ketika tim ini terbentuk, aku sudah
pernah mengatakannya.

160
00:11:59,000 --> 00:12:02,583
Untuk menguji hal yang
tidak dimiliki orang lain.

161
00:12:05,750 --> 00:12:08,250
Apa yang dimiliki oleh orang ini?

162
00:12:08,250 --> 00:12:10,292
Denji adalah manusia.

163
00:12:10,292 --> 00:12:12,250
Tapi, dia bisa berubah menjadi iblis.

164
00:12:12,250 --> 00:12:14,250
Bagaimana? Hebat, 'kan?

165
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
Apakah benar?

166
00:12:16,125 --> 00:12:20,292
Aku hanya pernah mendengar desas-desus
seperti itu...

167
00:12:20,292 --> 00:12:22,583
Denji berbeda.

168
00:12:23,208 --> 00:12:27,708
Jadi, kau harus menggunakan cara
yang berbeda dalam menghadapinya.

169
00:12:28,167 --> 00:12:31,958
Jika kau berhenti dari jabatanmu sebagai
polisi atau melakukan pelanggaran,

170
00:12:31,958 --> 00:12:34,917
maka Denji akan dimusnahkan karena
dianggap sebagai iblis.

171
00:12:37,083 --> 00:12:39,875
Apa maksudnya?

172
00:12:40,500 --> 00:12:43,667
Itu artinya, kau harus bekerja dengan
kami sampai kau mati.

173
00:12:47,292 --> 00:12:51,250
Demi mengawasimu, kita harus
tinggal bersama mulai hari ini.

174
00:12:51,250 --> 00:12:54,375
Lagipula, dia ada bilang jika kau kabur,
maka aku ada hak untuk membunuhmu.

175
00:13:02,167 --> 00:13:04,667
Apakah Nona Makima
adalah orang yang jahat?

176
00:13:04,667 --> 00:13:07,708
Terserah bagaimana cara pikirmu.
Lebih baik kau lupakan dia.

177
00:13:07,708 --> 00:13:09,417
Jika kau itu iblis,

178
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
harusnya kau bersyukur
karena tidak dibunuh.

179
00:13:11,792 --> 00:13:14,667
Kita adalah Pemburu Iblis.

180
00:13:14,667 --> 00:13:16,708
Kalau begitu, apakah
dia adalah orang yang baik?

181
00:13:16,708 --> 00:13:18,667
Tentu saja.

182
00:13:19,875 --> 00:13:22,417
DIa adalah penyelamatku.

183
00:13:32,292 --> 00:13:34,542
Nona Makima.

184
00:13:34,542 --> 00:13:37,208
Aku berharap bisa memeluk
Nona Makima sekali lagi.

185
00:13:37,208 --> 00:13:38,708
Apa?

186
00:13:40,708 --> 00:13:45,083
Selai stroberi, selai plum, selai jeruk.

187
00:13:45,083 --> 00:13:48,167
Krim susu dan madu, lalu...

188
00:13:48,167 --> 00:13:50,042
Taburkan sedikit bubuk kayu manis.

189
00:13:50,750 --> 00:13:53,708
Roti panggang terhebat sudah siap.

190
00:13:56,500 --> 00:13:57,833
Enak sekali!

191
00:13:59,667 --> 00:14:01,292
Ini memang yang terhebat!

192
00:14:11,125 --> 00:14:12,625
Kau berendam terlalu lama.

193
00:14:14,917 --> 00:14:16,500
Jangan tidur di toilet.

194
00:14:27,042 --> 00:14:30,333
Perumahan di Distrik Nerima Timur
muncul "manusia iblis"

195
00:14:30,333 --> 00:14:34,917
Masyarakat telah dievakuasi
dan lokasi telah ditutup.

196
00:14:34,917 --> 00:14:38,250
Manusia iblis itu sekarang terjebak
di dalam kamar lantai dua.

197
00:14:38,250 --> 00:14:40,375
Selanjutnya akan kami serahkan
kepada kalian Pemburu Iblis.

198
00:14:40,375 --> 00:14:41,292
Tuan Hayakawa.

199
00:14:41,292 --> 00:14:43,208
Apakah yang di sebelahmu ini orang baru?

200
00:14:47,875 --> 00:14:50,083
Aku tanya padamu, manusia iblis itu apa?

201
00:14:50,958 --> 00:14:54,042
Apakah kamu tidak
mendapatkan pendidikan wajib?

202
00:14:54,042 --> 00:14:55,750
Iya, tidak pernah.

203
00:14:57,458 --> 00:14:59,625
Iblis yang menempati mayat manusia,

204
00:14:59,625 --> 00:15:01,000
disebut manusia iblis.

205
00:15:04,292 --> 00:15:06,125
Kalau begitu, bukankah aku juga
bisa disebut manusia iblis?

206
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
Tidak.

207
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
Bagian kepala manusia iblis itu unik.

208
00:15:10,083 --> 00:15:12,583
Kau akan tahu jika melihatnya langsung.

209
00:15:19,708 --> 00:15:21,917
Manusia iblis memiliki sifat iblis.

210
00:15:21,917 --> 00:15:24,292
Kali ini kau yang akan membunuhnya.

211
00:15:24,292 --> 00:15:26,708
Berubahlah menjadi iblis. Biarkan aku
melihat kekuatanmu.

212
00:15:26,708 --> 00:15:29,125
Dengan begitu, aku bisa menilai apakah
kau berguna atau tidak.

213
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
Jangan melihatku,

214
00:15:31,458 --> 00:15:34,167
akan kubunuh semua...

215
00:15:34,167 --> 00:15:36,500
Para Pemburu Iblis.

216
00:15:44,333 --> 00:15:48,167
Hei, kenapa kau tidak menggunakan
kekuatan iblismu?

217
00:15:48,167 --> 00:15:49,917
Karena...

218
00:15:49,917 --> 00:15:53,083
Jika aku menggunakan kekuatan seperti
itu untuk membunuh iblis,

219
00:15:53,083 --> 00:15:54,958
maka iblis akan merasa sangat kesakitan.

220
00:15:54,958 --> 00:15:56,500
Jadi…

221
00:15:57,292 --> 00:16:01,375
Jika saat itu aku tidak melakukannya
dengan benar, aku akan menjadi seperti dia.

222
00:16:01,375 --> 00:16:05,333
Jadi, aku mau mereka mati dengan mudah.

223
00:16:06,917 --> 00:16:09,083
Dengarkan baik-baik. Kau ingat ini.

224
00:16:09,083 --> 00:16:11,375
Pada dasarnya, seluruh
manusia iblis adalah iblis.

225
00:16:11,375 --> 00:16:14,375
Pemburu Iblis tidak perlu merasa
kasihan terhadap iblis.

226
00:16:14,375 --> 00:16:18,792
Semua keluargaku mati dimakan iblis
di depan mataku.

227
00:16:18,792 --> 00:16:21,875
Aku pernah minum bir dengan
polisi-polisi yang ada di bawah sana.

228
00:16:21,875 --> 00:16:26,333
Mereka bekerja dengan mempertaruhkan nyawa
demi melindungi istri dan anak mereka.

229
00:16:26,333 --> 00:16:29,042
Selain dirimu, semua orang
serius bekerja.

230
00:16:29,042 --> 00:16:33,208
Aku sendiri menginginkan iblis mati
dengan lebih sakit lagi.

231
00:16:33,208 --> 00:16:36,750
Memangnya kau datang
untuk berteman dengan iblis?

232
00:16:38,750 --> 00:16:41,708
Ada iblis yang mau berteman baik
denganku, jadi aku sangat menyambutnya.

233
00:16:42,625 --> 00:16:44,625
Karena aku tidak memiliki teman...

234
00:16:48,750 --> 00:16:51,292
Aku akan mengingat ucapanmu tadi.

235
00:17:00,375 --> 00:17:02,625
Aku tidak sengaja membuatnya kesal.

236
00:17:02,625 --> 00:17:06,583
Sebenarnya aku tidak ingin buku-buku A
ini ternodai oleh darah.

237
00:17:06,583 --> 00:17:10,792
Menjadi gergaji, darah bisa muncrat,
dan membuat kotor tempat.

238
00:17:10,792 --> 00:17:12,875
Aku membuatmu mati dengan menyenangkan,

239
00:17:12,875 --> 00:17:14,667
maka akan kusimpan ini.

240
00:17:19,625 --> 00:17:21,875
Bagus, buku ini cukup mesum.

241
00:17:22,375 --> 00:17:25,458
Biarkan aku melihat impianmu.

242
00:17:25,458 --> 00:17:28,833
Aku juga sangat serius bekerja, Pochita.

243
00:17:28,833 --> 00:17:32,792
Sesuai perjanjian, melewati kehidupan
yang baik seperti mimpi.

244
00:17:32,792 --> 00:17:35,458
Aku akan mengingat ucapanmu tadi.

245
00:17:35,458 --> 00:17:38,833
Aku telah mencapai akhir dari mimpiku.

246
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
Akan tetapi, orang itu masih sedang
mengejar mimpinya.

247
00:17:43,208 --> 00:17:45,333
Bisa mandi setiap hari.

248
00:17:45,333 --> 00:17:47,042
Makan makanan yang enak,

249
00:17:47,042 --> 00:17:49,833
ada wanita cantik di samping,

250
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
kehidupan seperti ini sudah
bernilai 100.

251
00:17:52,500 --> 00:17:54,917
Tapi, kenapa aku merasa
ada sesuatu yang kurang?

252
00:17:54,917 --> 00:17:58,583
Apa tujuan sebenarnya yang sedang
kukejar dengan serius?

253
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Orang itu pasti tentang balas dendam.

254
00:18:01,333 --> 00:18:03,583
Mereka melindungi keluarga mereka.

255
00:18:06,708 --> 00:18:08,917
Nona Makima memiliki tujuan apa?

256
00:18:09,792 --> 00:18:11,417
Nona Makima...

257
00:18:12,583 --> 00:18:15,708
Aku sangat ini meremas dadanya.

258
00:18:21,333 --> 00:18:24,667
Dulu, aku akan menyerah begitu saja
pada hal yang tidak bisa kucapai.

259
00:18:24,667 --> 00:18:28,667
Tapi, sekarang aku memiliki pekerjaan
normal dan mungkin saja ada kesempatan.

260
00:18:28,667 --> 00:18:32,208
Terlalu sulit bagiku untuk melewati
tantangan memeluk langsung seorang wanita.

261
00:18:32,208 --> 00:18:34,542
Tapi, jika meremas dada...

262
00:18:34,542 --> 00:18:38,333
Dengan tekad yang kuat serta aksi
maka akan bisa meremasnya.

263
00:18:38,333 --> 00:18:40,667
Selain dirimu, semua orang
sangat serius.

264
00:18:40,667 --> 00:18:43,167
Ternyata begitu?

265
00:18:43,167 --> 00:18:46,292
Aku telah menemukan tujuanku sebenarnya.

266
00:18:46,292 --> 00:18:48,125
Tujuanku

267
00:18:48,125 --> 00:18:49,542
adalah...

268
00:18:49,542 --> 00:18:50,833
Dada.

269
00:18:51,167 --> 00:18:52,583
Dada?

270
00:18:52,583 --> 00:18:55,208
Hei, dengarkan baik-baik, bodoh.

271
00:18:55,208 --> 00:18:56,292
Dengarkan apa?

272
00:18:56,292 --> 00:19:00,000
Mulai hari ini, aku ingin Denji menjadi
rekan kelompok.

273
00:19:00,000 --> 00:19:01,167
Rekan?

274
00:19:01,167 --> 00:19:04,500
Saat polisi menjalankan misi skala kecil
atau melakukan patroli,

275
00:19:04,500 --> 00:19:08,667
demi keamanan, satu tim
akan terdiri dari dua orang.

276
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
Waktu yang tepat, sepertinya
dia sudah datang.

277
00:19:13,167 --> 00:19:16,500
Kau harus berhati-hati, karena dia
adalah manusia iblis.

278
00:19:18,917 --> 00:19:20,458
Berlutuhlah manusia.

279
00:19:20,458 --> 00:19:22,292
Namaku adalah Power.

280
00:19:22,292 --> 00:19:25,333
Rekanku adalah anak kecil sepertimu?

281
00:19:25,333 --> 00:19:26,250
Power.

282
00:19:26,250 --> 00:19:27,708
Namamu adalah Power?

283
00:19:27,708 --> 00:19:29,250
Apakah kau adalah manusia iblis?

284
00:19:29,250 --> 00:19:32,208
Manusia iblis bisa
menjadi Pemburu Iblis?

285
00:19:35,500 --> 00:19:38,125
Sudah, tidak masalah. Mohon bantuannya.

286
00:19:39,458 --> 00:19:42,708
Meskipun manusia iblis dan iblis
merupakan objek pengusiran yang sama.

287
00:19:42,708 --> 00:19:45,042
Tapi, Power sangat rasionalis.

288
00:19:45,042 --> 00:19:47,833
Aku membiarkannya bergabung
dengan tim Hayakawa.

289
00:19:47,833 --> 00:19:49,375
Aku juga pernah mengatakannya.

290
00:19:49,375 --> 00:19:53,250
Pasukan Penyelamat Divisi 4 adalah
tim unit percobaan.

291
00:19:53,250 --> 00:19:54,833
Jika tidak memberikan hasil baik,

292
00:19:54,833 --> 00:19:58,875
maka atasan akan segera memberikan
perintah untuk pembubaran.

293
00:19:58,875 --> 00:20:01,625
Sampai saat itu tiba, kalian pasti tahu

294
00:20:01,625 --> 00:20:03,042
dengan jelas apa
yang akan terjadi, 'kan?

295
00:20:08,958 --> 00:20:11,750
Tanduk di atas kepala Power
sangat mencolok.

296
00:20:11,750 --> 00:20:15,000
Jika berpatroli ke tempat
yang sedikit orang akan lebih baik.

297
00:20:25,625 --> 00:20:28,583
Manusia, cepat biarkan
aku membunuh sesuatu!

298
00:20:28,583 --> 00:20:30,708
Aku sangat menginginkan darah.

299
00:20:33,917 --> 00:20:37,333
Hanya sedikit tidak masuk akal. Karena
wajahmu cantik, aku akan memaafkanmu.

300
00:20:38,667 --> 00:20:41,375
Masalahnya ada di bagaimana cara
meraba dadanya.

301
00:20:44,250 --> 00:20:50,417
Jika bertemu Pemburu Iblis atau
diinterogasi oleh polisi...

302
00:20:50,417 --> 00:20:53,417
Kami adalah Pasukan Penyelamat Divisi 4.

303
00:20:53,417 --> 00:20:55,417
Katakan saja dan tunjukkan buktinya.

304
00:20:55,417 --> 00:20:57,417
Mereka akan dengan tidak senang pergi.

305
00:21:00,375 --> 00:21:02,583
Tidak ada iblis sama sekali.

306
00:21:03,125 --> 00:21:05,542
Mungkin karena aku ada di sini.

307
00:21:05,542 --> 00:21:10,250
Sebelum aku menjadi manusia iblis, aku
adalah iblis yang sangat menakutkan.

308
00:21:10,250 --> 00:21:13,250
Semua iblis akan segera kabur setelah
mencium aromaku.

309
00:21:13,250 --> 00:21:14,375
Apa?

310
00:21:14,375 --> 00:21:16,292
Kalau begitu, kita tidak
bisa melaporkan apa pun.

311
00:21:17,500 --> 00:21:21,667
Jika ada masalah,
tanyakan pada Hayakawa saja.

312
00:21:21,667 --> 00:21:24,042
Dia yang membuat kalian menjadi rekan.

313
00:21:24,042 --> 00:21:25,250
Berengsek!

314
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
Beraninya menjebakku.

315
00:21:27,500 --> 00:21:30,542
Menyuruhku bekerja dengan Power.
Tidak memberiku kesempatan untuk tampil.

316
00:21:30,542 --> 00:21:32,792
Memaksaku mengundurkan diri.

317
00:21:36,208 --> 00:21:37,875
Aroma darah.

318
00:21:39,625 --> 00:21:42,083
Kau ini ingin pergi ke mana?

319
00:21:46,042 --> 00:21:47,750
Menang dalam sekali pertarungan...

320
00:21:48,292 --> 00:21:50,042
Mari bertarung!

321
00:21:50,042 --> 00:21:51,208
Larinya cepat sekali!

322
00:21:51,208 --> 00:21:55,042
Aku sudah menutup lokasi
dan masyarakat sudah dievakuasi.

323
00:21:55,042 --> 00:21:57,833
Iblis Teripang. Iblis Teripang.

324
00:21:57,833 --> 00:22:00,208
Kami meminta bantuan
di depan Stasiun Nerima.

325
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
Apakah kalian tahu teripang?

326
00:22:05,208 --> 00:22:06,917
Bukan, aku bilang...

327
00:22:11,583 --> 00:22:13,375
Teri...

328
00:22:13,375 --> 00:22:14,958
Bagaimana?

329
00:22:14,958 --> 00:22:17,000
Semua adalah kerja kerasku.