Eso era mi estómago.
Dime, ¿tienes nombre?
Denji.
Voy a ser muy clara contigo.
Desde este momento, estás a mi cargo.
Y espero que respondas con un "sí" o un ladrido.
Paso de perros que dicen que "no".
¿Eso es porque…?
Alguien de identificación me dijo una vez
que cuando un perro no te es útil, lo mejor es sacrificarlo.
Me parecía amable.
Me gustaba y todo.
No sabía que pudiera acojonar así.
Me trata como si fuera un puto chucho…
Acabo de recordar que Pochita está muerto.
¡La caída de objetos al asfalto puede provocar accidentes! Asegúrese de que lleva bien atado el equipaje en su baca
General
Todavía no hemos desayunado. Vamos a por algo a un área de descanso.
Lo siento, estoy pelado.
Tú coge lo que quieras, que yo invito.
Y no puedes andar medio desnudo por ahí, ponte esto.
Toma.
Toda mi vida me han marginado diciendo que soy un guarro y huelo mal.
Nadie había sido amable conmigo.
Y menos una tía tan buenorra.
¡Me gusta!
Chainsaw Man
Yo pillaré udon.
Ramen Udon • Soba Arroz con curry Udon de curry Perrito de maíz Salchicha
Udon y… ¡salchicha!
¿Cuela?
Pues claro. Yo quiero un udon de curry, por favor.
Marchando.
El udon de curry también pinta bi…
Cuidado.
¿Denji? ¿Estás bien?
Qué bien hueles.
¿Cuánto es?
Un momento…
¿Denji?
Todo serán 1100 yenes.
Lo siento.
Es que las motosierras me rajan al salir,
Tome, 2000.
así que creo que voy algo chungo de sangre.
¿Cómo has acabado en esta situación?
Tenía un demonio mascota y sustituyó mi corazón.
Cuesta de creer, ¿verdad?
Yo preferiría no creérmelo.
No quiero pensar que Pochita murió por mí.
Tu situación es bastante inusitada,
incluso hablando históricamente.
Ni siquiera hay nombre para eso.
Yo te creo.
Tengo un olfato estupendo, ¿sabes?
Por eso lo sé.
Tu mejor amigo sigue vivo en tu interior.
Y no hablo en plan sentimental.
Tu cuerpo desprende el aroma de un humano y de un demonio.
¿En serio?
¡Eso es la leche!
En serio, la leche…
¡¿Udon?!
¿Y el udon?
¿Puedo comerme el udon?
¿Estás bien? ¿Quieres que te dé de comer?
Tranquila, yo…
No puedo comer solo.
Vamos, abre la boquita.
Ahh…
-¿Está rico? -¡Guau!
Qué mono eres si disfrutas tanto de un udon pastoso como este.
Como todo un perrito.
Oye, ¿cómo te llamas?
Makima.
Dime, Makima, ¿qué clase de tíos te van?
Me gustan de tipo Denji.
¿Denji?
Coño, yo.
¿Qué clase de tíos te van?
Me gustan de tipo Denji.
Tu también me gustas, Makima.
¿Denji? Vamos, por aquí.
Esta es la sede central de los Devil Hunters de Tokio.
En Tokio hay más de mil Devil Hunters, incluyendo civiles,
pero en Seguridad Pública tenemos más beneficios y muchas vacaciones pagadas.
Si le gusto a Makima…
Si empezamos a currar juntos, ¿acabaremos liados?
Y si nos liamos… pues llegaremos hasta el final, ¿no?
¡Quiero eso! ¡Joder, quiero montármelo con ella!
Denji…
¿Sí?
Aquí llevamos uniforme, así que ponte esto.
Cuando te hayas vestido, te presentaré a un compañero.
Este es Aki Hayakawa. Lleva tres años con nosotros.
Hoy lo acompañarás en su trabajo.
¿No iba a trabajar contigo?
No digas gilipolleces.
No le llegas ni a la suela de los zapatos.
Vamos, a patrullar.
¡No quiero! ¡Makima…!
Vamos, en pie.
¡No quiero! Quiero trabajar con Makima.
Si haces un buen trabajo, acabaremos trabajando juntos.
Así que esfuérzate.
Oye, señorito Aki.
¿Sabes si Makima tiene novio?
Vamos, dime.
¡Oye!
Ven conmigo.
Renuncia a este trabajo.
Vuelve mañana y te parto la cara otra vez.
¿A santo de qué?
A ver, colega, intento ser majo.
Los que se apuntan a este trabajo a lo loco acaban palmándola.
Todos los que se han metido a Devil Hunters por la pasta,
han muerto a manos de los demonios.
Solo sobreviven los que tienen convicciones firmes.
Tú solo has aceptado para intentar ligarte a Makima, ¿no?
¡Bingo!
Pues ha sido una paliza bien dada.
Le diré que te acojonan los demonios y te fuiste con el rabo entre las piernas.
Si es que eres majo de cojones, ¿eh?
Pero que sepas, que contra un tío…
¡yo voy a por los huevos a muerte!
Hoy he probado el udon por primera vez.
Y me he zampado una salchicha.
Me han tratado como un ser humano por primera vez
e incluso me han pagado la comida.
Esto es un sueño hecho realidad.
Sí que me metí a Devil Hunter a lo loco,
pero si puedo vivir tan de puta madre,
me la suda diñarla.
Bueno, retiro eso último.
Mi vida ya no es solo mía.
Pues la señorita Makima no es…
¡una mujer que caería ante un mediamierda como tú!
¿Qué cojones dices?
¡Diría que a ti también te hace tilín!
Joder, es verdad…
Que vas a por los huevos…
Cagada.
El Demonio Cojonero le ha reventado los huevos a mi compi.
Eso es mentira. Miente más que corre.
¿Y bien? ¿Os veis trabajando juntos?
¡Ni de coña!
¡Este tío es escoria!
Me alegro de que vayáis encajando.
Denji, vas a unirte a la unidad de Hayakawa.
¿Unidad?
¡¿Este pirado?!
Ya tenemos bastantes miembros problemáticos, ¿no?
No sé qué pasará si metemos a otro…
Ya te lo expliqué en los inicios.
Tu equipo es experimental y opera con sus propios métodos.
¿Se puede saber qué tiene este tío?
Denji es humano, pero puede transformarse en demonio.
¿Cómo te quedas? De piedra, ¿eh?
¿Es eso cierto?
Siempre pensé que esas historias eran rumores infundados.
Denji es muy especial.
Por eso va a recibir un tratamiento igual de especial.
Si decide abandonarnos o cae en la insubordinación,
lo consideraremos un demonio y lo despacharemos.
¿Qué quiere decir eso?
Que vamos a trabajar juntos hasta tu muerte.
Vas a vivir conmigo para tenerte vigilado.
Recuerda que estoy autorizado a matarte si huyes.
Oye, ¿Makima es una mala persona?
Si eso es lo que piensas, deja de pegarte a ella.
Si de verdad eres un demonio, agradece que no te haya matado.
Somos Devil Hunters, ¿recuerdas?
Así que es una buena persona, ¿no?
Pues claro que sí.
Me salvó la vida.
Makima…
Quiero abrazarla otra vez.
Mermelada de fresa
Mermelada de ciruela
Mermelada de fresa, de ciruela, de naranja…
Un poco de manquilla, miel y…
Va, canela también.
¡Menuda pedazo de tostada me he hecho!
¡Qué rica!
¡Esto es la polla!
Guau, guau, guau, guau-guau, guau, guadu...
¡¿Vives en la bañera o qué?!
¡No te duermas cagando!
Se ha informado de un poseído al este de Nerima.
Ya se ha evacuado a los civiles y acordonado la zona.
El poseído se ha atrincherado en un cuarto del segundo piso.
Os lo dejamos a vosotros, Devil Hunters.
¿Tenéis un novato, Hayakawa?
Oye, ¿qué es un poseído?
¿Es que no has ido al colegio o qué?
Qué va, tío.
Cuando un demonio controla un cadáver humano, nace un poseído.
Espera, ¿entonces yo soy un poseído de esos?
No. Los poseídos tienen características muy particulares.
En fin, lo notarás enseguida.
El demonio controla la personalidad del poseído. Cárgate a este.
Conviértete en demonio y veamos qué sabes hacer.
Así dilucidaré si vales para algo o no.
No me miréis…
¡Estáis muertos, muertos, muertos!
¡Putos Devil Hunters!
Oye, ¿por qué no has usado tu poder demoníaco?
Bueno…
Es que cuando mato demonios usando mis poderes, la cosa se pone turbia.
Y bueno, yo podría haber acabado como este, ¿no?
Así que quería que sufriera lo menos posible.
Muy bien. Atento.
Los poseídos son como cualquier otro demonio.
Si vas a darles caza, deja la piedad en casa.
A mi familia la mató un demonio frente a mis narices.
He salido de copas con los polis de antes.
Se juegan la vida para proteger a sus mujeres e hijos.
Eres el único que no se toma esto en serio.
Yo prefiero que los demonios que mato sufran muchísimo.
¿Qué quieres hacer tú? ¿Ser amiguito de los demonios?
Si pudo ser amigo de un demonio, pues me vale.
Que no tengo amigos.
Lo recordaré.
Supongo que lo he cabreado.
Solo quería evitar manchar de sangre estas revistas guarras.
Cuando salen las motosierras se lía una bien parda de sangre.
Te he matado rápido, así que me las he ganado.
Bien, el porno está seguro.
Quiero que me muestres tu sueño.
Me tomo esto muy en serio, Pochita.
Ya estoy viviendo mi sueño, tal y como acordamos.
Lo recordaré.
Yo he cumplido mi sueño, pero él debe seguir buscando el suyo.
Me baño a diario, puedo comer bien…
Curro con una tía buenorra…
Llevo una vida estupenda, pero siento que falta algo.
¿Qué me falta? ¿Qué me haría llegar a esa vida perfecta?
Seguro que él tiene algún rollo de venganza.
Ellos solo quieren proteger a sus familias.
Me pregunto cuál será el objetivo de Makima.
Makima…
Quiero tocarle las tetas.
Es algo que había descartado hace bastante,
pero como ahora tengo trabajo, tal vez cuele, ¿no?
Dudo que aún pueda ligar con una tía.
Pero ¿tocarle las tetas?
Con un buen plan y echándole huevos, tal vez…
Eres el único que no se toma esto en serio.
¡A eso se refería!
Pues listo, ya tengo algo por lo que pelear.
Y mi objetivo son esos…
¡Melones!
¿Tienes hambre?
¡Oye, presta atención, idiota!
¿Atención a qué?
A partir de hoy vas a tener un compañero.
¿Un compañero?
Por precaución, aquí tanto las patrullas normales
como las misiones a pequeña escala, se hacen en parejas.
Justo a tiempo. Ya ha llegado.
Ten cuidado, que es una poseída.
¡Vamos, vamos, de rodillas, humanos!
¡Me llamo Power!
¡¿Tú eres mi supuesto compañero?!
¿Power? ¿En serio te llamas así?
¡¿Y eres una poseída?!
¡¿Los poseídos pueden ser Devil Hunters?!
En fin, no pasa nada. Es un placer.
Los poseídos son nuestras presas, igual que los demonios.
Pero Power es muy racional,
así que la metí en la unidad de Hayakawa.
Como ya he dicho, el Departamento Especial 4 es una unidad experimental.
Los jefazos no dudarán un segundo en disolver el equipo
si no conseguís resultados.
Y no necesito decir qué os pasará a vosotros dos en ese caso, ¿no?
Los cuernos de Power llaman bastante la atención,
así que patrullaréis zonas poco transitadas.
¡Humano, búscame algo que matar ahora mismo!
Me muero de ganas de sangre.
Como está tan buena, le perdono que esté tarada.
La cosa es cómo echarle el guante a esas domingas.
Si os encontráis con algún Devil Hunter civil
o la policía os pregunta qué hacéis…
Aquí hay dos personas sospechosas.
Disculpad, una pregunta.
Seguridad Pública, Departamento Especial 4 matademonios.
Con eso y enseñando la identificación, pondrán mala cara y se irán.
¿Por qué coño no hay ni un demonio?
Seguro que es culpa mía.
Antes de convertirme en poseída era un demonio que acojonaba al resto.
Esos demonios de tercera huirán cagados al olerme.
Espera, ¿y qué resultados vamos a poder conseguir?
Si tienes alguna duda, pregunta a Hayakawa.
Es quien ha decidido emparejaros.
Menudo cabrón. Me la ha jugado bien.
Me la ha colado con Power para que no pueda lucirme.
¡Quiere que me pongan de patitas en la calle!
¡Huele a sangre!
Oye, tú, so' loca, ¿adónde vas?
¡Vamos, juguemos!
¡A pelear!
¡Joder, qué rápida!
Zona acordonada y civiles evacuados.
Es un Demonio Pepino de Mar. Repito, Pepino de Mar.
Solicito refuerzos en la estación de Nerima.
Repito, Demonio Pepino de…
¿Sabes qué es un pepino de mar?
A ver, escucha…
¿Qué coj…?
¡Toma ya! ¡Me lo he cepillado yo!
Traducción: Sergio Vaca Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Nicolás Sepúlveda