Désolé, c’était mon bide.
Dis-moi, comment tu t’appelles ?
Denji.
Laisse-moi te dire une chose.
À partir de maintenant, tu es officiellement mon petit chien.
Réponds-moi « oui » ou « ouaf ». Pas besoin de toutou désobéissant.
Et si je désobéis ?
Un collègue de la scientifique m’a dit un jour
que les chiens désobéissants, chez nous, on les pique.
Je la croyais sympa, moi.
Je commençais à tomber amoureux.
Elle fait trop flipper, en vrai,
à traiter les gens comme ses clebs…
C’est vrai que Pochita est mort…
Nous aussi, on a sauté le petit déj.
Arrêtons-nous sur une aire de repos.
Je suis désolé, mais j’ai pas un rond.
Tu me diras ce que tu veux, je te paierai le repas.
Et mets ma veste, tu vas attirer l’attention.
Tiens.
Tout le monde me fuyait, il paraît que je puais et tout.
Mais elle, elle a été gentille.
En plus, elle est canon…
Je l’aime.
CHAINSAW MAN
Je vais prendre des nouilles.
Des nouilles et une saucisse, si ça vous va.
Si tu veux. Des nouilles au curry, pour moi.
Je vous sers ça.
Des nouilles au curry, ça me botte aussi…
Ouh là.
Denji, ça va aller ?
Vous sentez bon…
Ça fera combien ?
Denji ?
Pardon.
Les tronçonneuses me déchirent le corps.
À force de perdre du sang, je me sens faible.
Qu’est-il arrivé à ton corps, au juste ?
Le démon que je gardais a pris la place de mon cœur.
Difficile à avaler, hein ?
Je préférerais mentir, en vrai.
Pochita s’est sacrifié pour moi…
Il n’existe presque aucun précédent au phénomène que tu me décris.
Au point qu’il n’a jamais été nommé.
Mais moi, je te crois.
J’ai le nez fin. On ne peut rien me cacher.
Je peux le sentir.
Ton ami vit en toi.
Pas au sens figuré du terme,
je distingue nettement l’odeur d’un humain et celle d’un démon.
Alors ça, c’est génial… Vraiment trop génial.
Mes nouilles !
Où elles sont ?
Je peux attaquer ?
Bien sûr.
Tu te sens assez bien pour manger tout seul ?
Oui.
Finalement, non.
Ouvre grand la bouche.
C’est bon ?
Ouaf !
Tu apprécies des nouilles aussi ramollies ?
Tu es bien brave.
Comme un bon petit toutou.
Au fait…
Comment vous vous appelez ?
Makima.
Makima ?
C’est quoi, votre genre de mec ?
Les garçons comme toi, Denji.
Comme moi ?
C’est cool, ça.
C’est quoi, votre genre de mec ?
Les garçons comme toi, Denji.
Moi aussi, je vous aime, Makima.
Denji ! Viens par ici.
Bienvenue au QG tokyoïte des devil hunters.
Il y en a plus d’un millier à Tokyo,
en nous comptant nous et ceux dans le privé.
On a plus de congés à la Sécu,
et de meilleurs avantages en nature.
Si elle m’aime, alors…
À force de bosser tous les deux, on va finir en couple ?
Et si on finit en couple, on pourra faire crac-crac.
J’espère ! J’ai trop envie de serrer !
Denji.
Oui ?
Tiens, un costume. C’est notre uniforme.
Change-toi, je vais te présenter ton binôme.
Voici Aki Hayakawa.
Il a trois ans d’ancienneté.
Tu vas le suivre toute la journée.
Je vais pas travailler avec vous ?
Aucune chance, gamin.
Vous jouez pas dans la même cour. On part en patrouille.
Je veux pas ! Makima !
Debout, espèce de glandu.
Non. Je bosserai qu’avec Makima.
Si tu te montres efficace, on pourra faire équipe.
Montre-moi ce que tu vaux.
Eh, l’ancien.
Elle a un mec, Makima ?
Je te cause.
Hé oh !
Ramène-toi.
Merci de démissionner.
Si tu reviens demain, je te défonce.
Et pourquoi, hein ?
Tu piges pas que c’est par bienveillance ?
Prends pas ce boulot à la légère.
J’ai plein de collègues qui sont venus pour le fric,
des démons les ont tous butés.
Sans convictions chevillées au corps, on crève la gueule ouverte.
Toi,
t’as accepté ce taf pour te taper Makima ?
Bingo.
J’ai bien fait de te passer à tabac.
Je dirai à Makima que tu t’es barré,
que tu t’es pissé dessus devant un démon.
T’es vraiment un mec sympa.
Perso,
quand je me frite avec un gars,
je vise toujours les boules.
J’avais jamais bouffé de nouilles,
pareil pour les saucisses.
J’ai toujours été traité comme un rebut,
et on m’a jamais payé à bouffer.
Je vis un rêve éveillé.
Alors ouais, je prends carrément ce boulot à la légère,
mais pour ce train de vie,
je veux bien clamser.
Tout bien réfléchi, quand même pas.
Ma vie appartient pas qu’à moi.
Tu la connais pas, Makima.
C’est pas le genre à kiffer des petites frappes dans ton genre.
Mon cul, ouais.
T’es amoureux d’elle, c’est tout, fais pas genre.
Tu déconnais… vraiment pas…
Tu vises… que les boules…
Merde.
Il a été agressé par le démon-roustons.
Ce mytho m’a attaqué, oui.
Alors ? Vous pensez vous entendre ?
Aucune chance.
C’est un déchet, ce gars.
Vous avez déjà l’air copains !
Denji, tu vas intégrer l’équipe de Hayakawa.
Son équipe ?
Cette espèce de racaille ?
J’ai déjà tout un tas de détraqués à surveiller.
C’est difficile de m’en ajouter un.
Quand je t’ai parlé de ton unité,
je t’ai dit qu’elle serait unique, à visée expérimentale.
Qu’est-ce qu’il a de spécial ?
Denji est un humain qui peut se changer en démon.
Alors, ça t’épate ?
C’est vrai ?
J’avais entendu des rumeurs, mais je croyais à une légende urbaine.
Denji est unique.
C’est pour ça qu’il a droit à un traitement sur mesure.
S’il nous quitte ou contrevient à nos règles,
son cas sera traité comme celui d’un démon.
Ce qui veut dire ?
Que tu travailleras pour nous jusqu’à ta mort.
On va vivre sous le même toit, que je te surveille.
Si tu te tires, j’ai l’autorisation de te liquider.
Je me pose une question. Makima, elle est méchante ?
Si tu penses ça, je te conseille de l’oublier.
Tu devrais lui être reconnaissant d’avoir la vie sauve.
Normalement, les démons, on les chasse.
C’est une gentille, alors.
Évidemment que oui.
Pour info, je lui dois la vie.
Makima…
J’aimerais la serrer encore une fois.
Confiture de fraises, de prunes, d’oranges,
beurre, miel, et…
ah oui, un peu de cannelle.
C’est la meilleure tartine du monde.
Trop bon !
Je me régale !
Grouille-toi !
Dors pas aux chiottes !
Un possédé a fait irruption à Nerima-Est.
Nous évacuons les civils et établissons un périmètre de sécurité.
Il est retranché dans une chambre à l’étage.
On le laisse aux devil hunters.
Hayakawa, votre binôme, c’est un nouveau ?
Dis, c’est quoi un possédé ?
Hein ? T’es jamais allé à l’école ?
Bah non.
Un possédé, c’est un cadavre qui sert d’hôte à un démon.
J’en suis pas un, moi ?
Non, ils ont une tête très spécifique.
Tu comprendras en le voyant.
À l’intérieur, c’est bien un démon. À toi de tuer celui-là.
Montre-moi tes pouvoirs de démon.
Je verrai si tu seras utile ou pas.
Regardez ailleurs.
Je vais tous vous buter, salopards de devil hunters !
Pourquoi tu t’es pas servi de tes pouvoirs ?
Franchement,
les démons ont l’air de douiller, quand je les tue avec.
Entre nous,
j’ai failli devenir un possédé comme ce gars-là.
Je préférais lui ôter la vie sans le faire souffrir.
Rentre ça dans ta petite tête.
Les possédés sont des démons.
T’as pas à compatir à leur sort.
Toute ma famille a été tuée sous mes yeux par un de ces monstres.
J’ai déjà bu des coups avec les flics en bas.
Ils risquent leur vie au quotidien pour protéger femme et enfants.
Personne prend ça à la rigolade.
Perso, je veux que les démons en chient un max avant de crever.
Qu’est-ce que tu veux, toi ? Faire ami-ami avec eux ?
Ouais, s’il y en a un avec qui c’est possible.
Des potes, j’en ai jamais eu.
C’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd.
Je l’ai rendu dingue.
En vrai, je voulais juste pas flinguer les mags pornos.
Quand je sors la tronçonneuse, ça pisse le sang de partout.
Comme je t’ai pas fait souffrir, je te pique ça.
Hop, à moi les meufs à poil.
En échange, je veux te voir vivre ton rêve.
Moi non plus, je prends pas ça à la rigolade.
Je t’avais promis une vie de rêve, la voilà.
C’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd.
Moi, j’ai réalisé mon rêve,
mais lui poursuit encore le sien.
Je me lave tous les jours. Je mange des tueries.
J’ai une jolie fille pas loin.
C’est la vie idéale, rien à dire.
Pourtant, il me manque un truc.
C’est quoi, mon vrai but, mon objectif ultime ?
Lui, sûrement la vengeance.
Les flics, protéger leur famille.
Makima… Va savoir si elle en a un.
Makima…
J’ai envie de lui palper la paire…
Y a longtemps, ça me paraissait mort d’avance.
Maintenant que j’ai un vrai boulot, c’est p’têt jouable.
Ce sera difficile de serrer si vite,
mais toucher des seins…
Jouable, avec un peu de volonté et d’esprit d’initiative.
Personne prend ça à la rigolade.
C’était ça, le truc.
Il me manquait un vrai objectif.
À partir de maintenant, mon but sera…
Des loches !
Tu veux du poisson ?
Écoute ce qu’elle dit, sombre débile.
J’ai raté quoi ?
À partir d’aujourd’hui, je t’attribue une équipière.
Une équipière ?
À la Sécurité publique, par sécurité,
les petites missions et les patrouilles s’effectuent en groupe de deux.
Parfait. Elle est arrivée.
Tu feras attention, c’est une possédée.
Prosternez-vous, humains ! Je me nomme Power !
Qui va faire équipe avec moi ?
Power ? C’est vraiment ton nom ? Et t’es une possédée ?
Et t’as vraiment le droit d’être devil hunter ?
Bah, je m’en tape. Ravi de te connaître.
Comme les démons, les possédés doivent être exterminés,
mais Power est encore douée de raison, alors je vous l’ai affectée.
Comme je l’ai déjà dit,
la 4e section spéciale est une unité expérimentale.
Sans résultats,
les hauts gradés risquent de la dissoudre sans attendre.
Et vous vous en doutez, ils ne dissoudront pas que l’unité.
Les cornes de Power attirent l’attention.
Faites vos patrouilles à l’abri des regards.
Donne-moi quelque chose à tuer, humain !
J’ai soif de sang.
Tant qu’elle est mignonne, je peux oublier qu’elle est chelou.
La question est : comment lui tâter les seins ?
Si vous croisez des devil hunters du privé
ou que la police vous questionne, dites…
4e section spéciale anti-démons de la Sécurité publique.
… et montrez votre petit badge, ça les énervera et ils partiront.
Y a pas un démon qui vive.
C’est peut-être bien ma faute.
Avant d’être une possédée, j’étais un démon craint de tous.
Les faiblards vont fuir dès qu’ils me renifleront.
Sérieux ? Mais on tuera personne, alors ?
Si tu as des questions, pose-les à Hayakawa.
Il a mis sur pied votre duo.
Le fumier, il s’est bien foutu de moi !
Avec Power, impossible de briller.
Tout ça pour que je démissionne !
Je sens l’odeur du sang !
Pas si vite ! Où tu vas comme ça ?
C’est l’heure de la baston !
Je vais en étriper un !
Elle trace !
La zone est sous contrôle et les civils ont été évacués.
C’est le démon-holothurie, oui, holothurie.
Je demande des renforts devant la gare.
C’est le mot holothurie, que vous ne comprenez pas ?
Le démon-concombre de mer, quoi !
D’où elle sort ?
Et v’là le travail ! Je lui ai explosé la face !
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella