Das folgende Programm enthält Szenen, die auf einige Zuschauer verstörend wirken könnten. Es ist nicht für Kinder geeignet.
m 0 0 l 2 0 l 2 48 l 0 48 l 0 0
m 0 0 l 245 0 b 245 0 260 0 260 15 l 260 35 b 260 50 246 50 245 50 l 0 50 l 0 1
Das war mein Magen.
Wie heißt du?
Denji.
Lass mich eins gleich klarstellen:
Du wirst von jetzt an mein Haustier sein.
Du antwortest mit „Ja“ oder „Wuff“. Ich brauche keinen Hund, der Nein sagt.
Wie meinen Sie das?
Laut einem Bekannten von der Spurensicherung …
werden Spürhunde, die ausgedient haben, eingeschläfert.
Dabei dachte ich noch, sie sei nett.
Ich hätt mich sogar fast verknallt.
Und jetzt ist die so ’ne Psychotante.
Ich bin doch kein Schoßhündchen!
Verdammt, jetzt musste ich wieder an Pochitas Tod denken.
Fallende Gegenstände können zu schweren Unfällen führen Bitte befestigen Sie Ihr Gepäck fest am Wagen
m 0 0 l 0 0 l 500 0 l 500 500 l 0 500
MAUT-STATION
m 0 0 l 0 0 l 50 0 l 50 50 l 0 50
PKW
Geschlossen
Langsamer
PKW
m 0 0 l 0 0 l 50 0 l 50 50 l 0 50
Wir hatten auch noch kein Frühstück. Lass uns an einer Raststätte haltmachen.
’tschuldigung, aber ich hab kein Geld dafür.
Bestell dir, was du magst. Ich lade dich ein.
Aber so halbnackt geht das nicht. Zieh den hier an.
Hier.
Immer hieß es, ich stinke und bin dreckig. Alle haben mich verstoßen.
Sie ist die Erste, die nett zu mir ist.
Und noch dazu ist sie echt heiß.
Ich liebe sie!
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Im Waschsalon ist alles frei, heute ist mein Glückstag!
Jetzt werd ich diesen tranigen Ölfilm endlich los.
Wer ist da? Wer ist das? Wer spricht zu mir in meinem Kopf?
„Ich will das! Und das da auch“, singt die Stimme in einem fort.
Ich will glücklich werden, ein bequemes Leben führen,
es mit meinen eigenen Händen ergreifen,
genau dort in deiner Brust.
Lass uns alles mit Glück erfüllen, bis zu unserem REST IN PEACE.
Die Hölle von damals war gar nicht so schlecht, lass uns Liebe verbreiten.
I LOVE YOU, bitte mach mich fertig, raube mir alles und lache dabei, MY HONEY!
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Aber irgendwas hab ich vergessen …
Kenshi Yonezu „KICK BACK“ Text & Musik: Kenshi Yonezu Arrangiert von: Kenshi Yonezu und Daiki Tsuneda (King Gnu / Millenium Parade) Enthält einen Ausschnitt von: „Sō da! We’re alive“ Text & Musik: Tsunku ©2002 UP FRONT MUSIC INC. / TV TOKYO MUSIC INC. Sony Music Labels Inc.
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Chainsaw Man
Ich nehme Udon-Nudeln und ähm …
Ramen-Nudelsuppe Udon-Nudeln, Soba-Nudeln Curry Reis Curry mit Udon-Nudeln Hot Dog Bratwurst{Würde Curryreis eher zusammenschreiben, aber ist Geschmackssache}
’ne Bratwurst!
Darf ich?
Ja, sicher. Für mich bitte Curry mit Udon-Nudeln.
Kommt sofort.
Oh, Curry mit Udon klingt auch gu…
Denji? Alles in Ordnung?
Mhmm, riecht das gut.
Denji?
’tschuldigung. Die Kettensägen schneiden mir selbst auch ins Fleisch.
Dann blute ich zu viel und mir wird schwummerig.
Wie kam es denn, dass du so wurdest?
Mein Haustier, ein Teufel, hat mein Herz ersetzt.
Klingt unglaublich, oder?
Ich will’s eigentlich auch nicht glauben. Pochita hat sich für mich geopfert …
So etwas wie deinen Zustand gab es fast noch nie.
Deshalb gibt es auch noch keine Bezeichnung dafür.
Ich glaube dir.
Ich hab einen ganz besonders guten Riecher.
Deshalb weiß ich, dass es stimmt.
Und dass dein treuer Freund in dir weiterlebt.
Das meine ich nicht metaphorisch.
Ich rieche zwei Personen in dir, einen Menschen und einen Teufel.
Ach so. Wow.
Da bin ich ja echt fro…
Udon!
Meine Udon…
Darf ich sie jetzt essen?
Nur zu.
Klappt das? Schaffst du’s alleine?
Ich schaff’s …
… nicht.
Sag „Ah“.
Aaah.
Schmeckt’s?
Wuff.
So aufgeweichte Nudeln schmecken dir noch?
Das ist ja putzig.
Echt wie ein kleines Hündchen.
Ähm …
verraten Sie mir Ihren Namen?
Makima.
Makima …
W-Was für Männer mögen Sie denn so?
Zum Beispiel Männer, die Denji heißen.
„Denji“?
Das bin ja ich.
Was für Männer mögen Sie denn so?
Zum Beispiel Männer, die Denji heißen.
Ich mag Sie auch, Makima.
Denji! Hier drüben!
Das ist die Zentrale der Teufelsjäger in Tokyo.
In Tokyo gibt es mehr als 1.000 Teufelsjäger, dazu zählen auch private.
Aber wir von der Öffentlichen haben viel Urlaub und die besten Sozialleistungen.
Makima hat gesagt, sie mag mich.
Das heißt doch, da kann was draus werden, wenn wir zusammen arbeiten.
Heißt das dann nicht auch, dass wir’s irgendwann treiben könnten?
Scheiße, Mann! Ich will’s so was von mit ihr treiben!
Denji.
Ja?
Zieh das an, das ist unsere Arbeitskleidung.
Wenn du fertig bist, stell ich dir deinen Kollegen vor.
Das ist Aki Hayakawa. Er ist seit drei Jahren bei uns.
Du wirst ihn heute begleiten.
Arbeite ich nicht mit Ihnen, Makima?
Träum weiter.
Zwischen dir und ihr liegen Welten. Wir gehen auf Patrouille.
Ich will aber nicht. Makima!
Los, auf die Beine mit dir!
Nö. Ich will mit Makima zusammen arbeiten!
Wenn du dich gut anstellst, können wir das bestimmt bald tun.
Also, leg dich ins Zeug.
Ey, Bruder.
Hat Makima eigentlich ’nen Macker?
Ey, hörste mich?
Ey!
Komm mal mit.
Lass die Finger von dem Job.
Wennde morgen wiederkommst, gibt’s noch mal aufs Maul.
Was soll der Scheiß?
Du checkst wohl nicht, wie nett ich bin.
Wer diesen Job halbherzig macht, wird dran glauben.
Alle Kollegen, die nur fürs Geld zu Teufelsjägern wurden,
wurden von Teufeln massakriert.
Hier überlebt man nur mit einer soliden Überzeugung.
Du machst das doch nur, weil du scharf auf Makima bist, oder?
Bingo.
Gut, dass ich dir eine verpasst hab.
Ich richte Makima aus, du hast
vor ’nem Teufel Schiss gekriegt und bist abgehauen.
Du bist ’n ganz Netter, was?
Ich ziele …
bei Schlägereien mit Kerlen …
immer nur zwischen die Beine!
Ich hatte heute zum ersten Mal Udon-Nudeln.
Und Bratwürste.
Ich wurd wie ’n Mensch behandelt und hab was zu beißen spendiert bekommen.
Das Leben hier ist wie ’n Traum für mich.
Vielleicht bin ich ein halbherziger Teufelsjäger.
Aber um dieses Leben zu behalten, würd ich auch freiwillig draufgehen!
Ah, nee. Vergiss das mit dem Draufgehen, das betrifft ja nicht nur mich.
Hör zu Freundchen!
Du wirst Makima nicht mit deinen Anbiederungsversuchen besudeln!
Hä?! Was zur Hölle?
Sag doch gleich, dass du bloß selbst scharf auf sie bist!
Boah ey, du … trittst ja …
echt nur … in die Eier.
Oh, fuck …
Der Gute is’ von ’nem Klötenteufel an den Klöten attackiert worden.
Das stimmt nicht. Der lügt.
Also, was denkt ihr? Kommt ihr miteinander aus?
Kein bisschen!
Der ist echt Abschaum.
Freut mich, dass ihr euch versteht.
Denji, du wirst Hayakawas Einheit zugeordnet.
Eine Einheit?
Dieser kleine Prolet?!
Noch mehr Spinner können wir bei uns doch
wirklich nicht gebrauchen.
Weißt du noch, was ich damals sagte?
Eure Einheit ist eine völlig neue, experimentelle Konstellation.
Was hat es denn mit ihm auf sich?
Denji ist ein Mensch, kann sich aber in einen Teufel verwandeln.
Na? Bin ich cool, oder was?
Meinen Sie das ernst?
Von so was hab ich bisher nie mehr als nur Gerüchte vernommen.
Denji ist besonders.
Deswegen wird sein Fall bei uns auch besonders gehandhabt.
Wenn er seine Arbeit bei uns beendet oder gegen Regeln verstößt,
wird er als Teufel eliminiert.
Wie … meinen Sie das?
Das heißt, wir arbeiten zusammen, bis dass der Tod uns scheidet.
Drogerie Yamazuki
Tatsuki Bank
Fujimoto Building
Um dich zu überwachen, wirst du bei mir wohnen.
Wenn du abhaust, darf ich dich umlegen.
Sag mal, ist Makima ein böser Mensch?
Schmink sie dir ab, wenn du so denkst.
Sei froh, dass du als Teufel nicht getötet wurdest.
Immerhin sind wir Teufelsjäger.
Also ist sie ein guter Mensch?
Na klar ist sie das.
Ich verdanke ihr mein Leben.
Makima …
Ich will noch mal mit ihr kuscheln.
Erdbeermarmelade, Pflaumenmus, Orangenmarmelade.
Außerdem noch Butter, Honig und …
Zimt kommt auch noch drauf!
Fertig ist das geilste Brot der Welt!
Boah!
Geiler Scheiß, Alter!
Mach mal hinne!
Nicht einpennen da drinnen!
Teufler gesichtet, Bezirk: Higashi-Nerima.
Evakuierung und Sperrung des Areals abgeschlossen.
Der Teufler hat sich im Obergeschoss verbarrikadiert.
Jetzt seid ihr Teufelsjäger gefragt.
Herr Hayakawa, ist dieser Herr ein Neuzugang?
Was ist denn ein Teufler?
Wurdest du gar nicht eingewiesen?
Nope, kein Wort.
Teufler sind Teufel, die Menschenleichen übernommen haben.
Ey, bin ich dann nicht auch einer?
Nein. Bei Teuflern ist der Kopf charakteristisch geformt.
Na ja, wirst du gleich selbst sehen.
In allen Teuflern steckt ein Teufel. Den hier wirst du töten.
Zeig mir deine Teufelskräfte.
Danach entscheide ich, ob du zu gebrauchen bist.
Glotzt mich nicht an.
Ich leg euch um, ich mach euch kalt!
Ihr verfluchten Teufelsjäger!
He, warum hast du deine Teufelskräfte nicht benutzt?
Na ja.
Mit meinen Kräften getötet zu werden, tut wahrscheinlich brutal weh.
Deshalb …
Ich hätte ja auch wie der zum Teufler werden können.
Da wollt ich’s lieber kurz und schmerzlos machen.
Merk dir eins, Junge.
Teufler sind vollwertige Teufel. Also spar dir dein Mitleid, Teufelsjäger!
Meine Familie wurde vor meinen Augen von einem Teufel ausgelöscht.
Und die Polizisten da unten
riskieren im Job ihr Leben, um ihre Familien zu beschützen.
Außer dir meinen’s hier alle ernst.
Ich will einen möglichst qualvollen Tod für die Teufel.
Und du? Willst du etwa mit ihnen Freundschaft schließen?
Wenn’s einen gibt, mit dem das geht, ja.
Ich hab ja sonst keine Freunde.
Aha. Das werd ich mir merken.
Hui, war der pissig.
Dabei wollt ich bloß die Wichsvorlagen nicht mit Blut beschmieren.
Mit den Kettensägen spritzt das Blut ja überall hin.
Die gönn ich mir, als Dank für deinen schnellen Tod.
Jupp. Sexy Stuff: Positiv.
Dafür lässt du mich deine Träume erleben.{Ep 01}
Pochita, ich leb’s echt mega aus.
Ich hab voll das Traumleben, wie beim Pakt versprochen.
Aha. Das werd ich mir merken.
Ich hab mein Traumziel ja schon erreicht.
Aber er ist noch dabei.
Polizei
Ich kann jetzt jeden Tag baden und lecker essen.
Und ’ne hübsche Lady kenn ich jetzt auch.
Das ist schon alles, was ich wollte.
Aber trotzdem fehlt was … War da nicht noch was anderes?
So ’n ultimatives Endziel.
Für den ist das bestimmt sein Rachekram und so.
Und die wollen ihre Familien beschützen.
Ob Makima wohl auch so was hat?
Makima …
Boah, ich will ihre Möpse kneten.
Das hatte ich eigentlich längst abgeschrieben.
Aber jetzt hab ich ’nen Job und so, da geht bestimmt was.
Direkt ’ne Frau zu bumsen, krieg ich nich’ auf die Reihe.
Aber Möpse …
Ich muss es nur wollen, dann is’ Möpsegrabschen doch drin!
Außer dir meinen’s hier alle ernst.
So meinte er das also.
Jetzt hab ich auch was, das mir ernst ist!
Mein absolutes Ziel, nämlich …
Möpse!
Klöpse?
Ey, hör gefälligst zu, Hohlbirne!
Hä?
Du wirst ab heute einen Partner bekommen.
Einen Partner?
Bei Patrouillen und kleinen Missionen
sind wir aus Sicherheitsgründen in Zweierteams unterwegs.
Perfektes Timing. Da ist sie schon.
Vorsicht. Sie ist eine Teuflerin.
He! Auf die Knie mit euch, Menschen! Mein Name ist Power!
Bist du dieser „Partner“ von mir?
Power? Heißt du echt so? Hä, und du bist ’ne Teuflerin?!
Dürfen Teufler denn überhaupt Teufelsjäger sein?
Na, warum nicht. Schön, dich kennenzulernen.
Teufler werden, genau wie Teufel, eliminiert.
Aber die kleine Power ist vernünftig, also hab ich sie Hayakawa zugeordnet.
Wie schon gesagt,
die Teufelsabwehr-Sondereinheit Nr. 4 ist ein Experiment.
Wenn ihr keine Ergebnisse liefert, könnten unsere Bosse sie sofort auflösen.
Was dann aus euch wird, muss ich nicht erklären, oder?
Ihr patrouilliert in wenig belebten Gegenden, weil Powers Hörner zu sehr auffallen.
He, Mensch! Gib mir endlich was zum Töten!
Ich will Blut sehen!
Sie ist heiß, da lass ich auch Gemecker mal durchgehen.
Pächter gesucht
Steh-Bar
lokaler Sake Kartoffelschnaps
Grillrestaurant
Reservierungen
Tori-kichi
Sachi
Bar
Nonbee
Die Frage ist nur, wie sie mich an ihre Möpse lässt.
Wenn ihr private Teufelsjäger trefft
oder von Polizisten angehalten werdet, sagt: …
Wir sind von der Teufelsabwehr-Sondereinheit 4, …
… und zeigt euren Ausweis.
Dann verziehen sie das Gesicht und gehen.
Kein Teufel weit und breit, ey!
Das liegt wahrscheinlich an mir.
Ich war nämlich früher ein ultragefürchteter Teufel.
Teufelsluschen zischen ab, sobald sie mich riechen.
Was? Wie sollen wir dann Ergebnisse liefern?!
Wenn ihr Fragen habt, wendet euch an Hayakawa.
Er hat euer Team zugeteilt.
Der Wichser! Das war seine Falle!
Steckt mich zu Power ins Team, damit ich rausfliege,
weil ich nichts liefern kann!
Ich rieche Blut!
Ey, warte! Wo willst du hin?!
Yeah, ein Kampf! Jetzt wird gemetzelt!
Scheiße, is’ die schnell.
Ich habe das Areal gesperrt und die Menschen evakuiert.
Es ist ein Seegurkenteufel. Seegurke.
Erbitte Verstärkung zum Bahnhof Nerima.
Nein, eine Seegurke. Wissen Sie, was das ist?
Was? Nein, ich sagte doch …
Was zur …?
Ha! Was sagt ihr jetzt?! Toll hab ich das gemacht!
Übersetzung & Spotting: Anja Truong
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Patrice Schindler
Projektleitung: Tobias Philippi