1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Đi làm nào.

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
Lương chặt cây một tháng là 60 nghìn.

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
Lần trước bán quả thận
được... 1,2 triệu.

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
Mắt phải... 300 nghìn.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
Bán đi một trái cà...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
Bán được bao nhiêu tiền nhỉ?

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
Liệu có được 100 nghìn không?

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
Còn nợ...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38,04 triệu.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
Pochita, tôi biết rồi.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Mau giết nó thôi.

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
Giết một con quỷ

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
kiếm được khoảng 300 nghìn.

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
Làm Thợ săn quỷ vẫn lãi hơn.

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
Đây là con Ma Cà Chua,

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
sẽ hồi sinh từ hạt giống,
nên nhớ thiêu rụi nó đi.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
Làm tốt lắm, Denji.

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
Có thể bán xác nó với giá hời ở chợ đen.

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
Thù lao là 400 nghìn.

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Cảm ơn nhé!

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
Trong đó trừ nợ và lãi,
còn lại 170 nghìn.

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
Rồi cả phí môi giới, phí giao dịch,
phí điều chỉnh quản lý, v.v.

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
Chỉ còn 70 nghìn...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
Lấy ra một ít trả hóa đơn nước.

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
Trả các khoản nợ khác.

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
Thật không thể tin được.

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
Chỉ còn 1.800 yên thôi.

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
Nhà hết cái để ăn rồi.

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
Phải chống chọi hết tháng
bằng chút tiền còm cõi này.

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Pochita.

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Thức ăn hôm nay chỉ có
một lát bánh mì thôi.

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
Sao lại thuê loại quỷ ranh đó
làm Thợ săn quỷ thế?

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
Nó nợ chúng ta chồng chất.

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
Nói cho chính xác là của
ông bố rác rưởi đã ngỏm của nó.

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
Liệu một thằng nuôi quỷ có thể
trở thành Thợ săn quỷ không?

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
Thợ săn quỷ chính quy

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
không đời nào để lại xác quỷ
cho đám côn đồ chúng ta đâu.

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
Vả lại, ưu điểm của Denji
là không phản kháng.

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Ê, chó hôi.

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
Mày mà nuốt điếu thuốc này,
tao sẽ cho mày 100 yên.

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
Thật hay đùa vậy?

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Tôi ăn đây.

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
Nếu có con quỷ khác, tao sẽ lại gọi mày.
Dám trốn thì tao vất mày cho lợn ăn.

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Thế là ba ngày tới không phải lo ăn rồi.

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
Trước kia, nghe người ta bảo,

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
thường thì phết mứt lên bánh mì rồi ăn.

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
Cuộc sống bình thường
đúng là giấc mơ với chúng ta.

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
Kiếp này chắc không trả hết nợ được.

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
Đến chết tôi cũng không có
cơ hội yêu đương mất.

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
Không thể bảo gái đến căn nhà nát này,
cũng không có tiền đi hẹn hò.

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Nếu ước mơ thành hiện thực,

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
thật sự muốn ôm gái rồi chết.

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
Chưa trả tiền tháng này
thì treo cổ chết đi.

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
Quỷ con, mày muốn ăn xin
hay bán thân cũng được.

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
Trước ngày mai
phải chuẩn bị sẵn 700 nghìn.

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Nếu không, tao sẽ chặt mày
làm tám mảnh đem bán.

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Chain... Chainsaw...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
Là quỷ.

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
Muốn giết thì giết toi luôn đi.

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Đằng nào tôi cũng sắp mất mạng.

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
Bị thương à?

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Cậu cũng sắp chết hả?

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Cắn tôi đi.

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
Nghe nói quỷ uống máu vào
có thể chữa lành vết thương.

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Không muốn chết thì cắn tôi đi.

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
Máu của tôi không miễn phí đâu.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Đây là khế ước.

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Tôi giúp cậu một tay...

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
Nên cậu cũng phải giúp tôi.

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
Đúng là tôi chưa muốn chết.

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
Có muốn thuê tôi làm Thợ săn quỷ không?

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
Đói không ngủ được.

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
Không ngủ được sẽ nghĩ đến
khoản tiền nợ, thế là càng khó ngủ...

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
Tôi đã nghĩ xong

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
hôm nay ngủ sẽ mơ gì rồi.

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
Tôi muốn cùng Pochita
ăn bánh mì phết mứt.

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
Thả thính ghẹo gái.

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
Cùng nhau chơi game trong phòng.

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
Được ôm đi ngủ...

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Hay chứ hả?

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
Mẹ tôi bị bệnh tim, hộc máu mà chết.

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Denji, có quỷ xuất hiện. Làm việc thôi.

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
Để tôi nằm mơ đã chứ.

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
Quỷ mà lại xuất hiện ở chỗ này à?

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Tôi có thấy đâu.

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Hay là trốn đâu rồi?

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
Hay là đi mất rồi...

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
Denji, bọn tao rất cảm ơn mày.

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Được thôi.

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
Mày như một con chó vâng lời răm rắp,

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
như con chó nhận lương bèo bọt
làm trâu làm ngựa.

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
À...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Nhưng chó quá hôi hám,
làm tao phát ghét.

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Đám côn đồ bọn tao cũng muốn

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
mạnh mẽ hơn, kiếm nhiều tiền hơn.

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
Nên đã quyết định
lập khế ước với quỷ giống mày.

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
Bọn tao muốn có sức mạnh của quỷ.

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Ta muốn Thợ săn quỷ chết.

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
Chú em Thợ săn quỷ.

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
Thú thật, chúng là một lũ ngu,
ngu như bò.

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
Ta nói sẽ cho chúng sức mạnh của quỷ.

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
Thế là chúng chủ động
biến thành nô lệ của ta.

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
Tiếc là chúng lại biến thành zombie
vì sức mạnh đó.

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
Vì ta là Quỷ Zombie.

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
Ghét nhất lũ Thợ săn quỷ
sẽ giết đám quỷ bọn ta.

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
Nên phải giết cho bằng sạch.

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
Quý vị ơi, xé xác nó,
ném vào thùng rác đi.

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
Đáng ghét.

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
Lối ra ở...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
Chết tiệt. Thả ta ra.

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Tôi có muốn làm triệu phú đâu.

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Chỉ muốn sống đời bình thường thôi.

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
Mong ước nhỏ nhoi như vậy
cũng không thực hiện được sao?

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Pochita.

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
Pochita, làm việc thôi.

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Pochita.

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
Có thể tôi sẽ chết
khi chiến đấu với quỷ.

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Điều duy nhất tôi không thể
yên tâm là Pochita.

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
Không khéo cậu sẽ chết đói,

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
hoặc bị Thợ săn quỷ khác giết.

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
Nghe đâu có vài con quỷ
có thể chiếm xác người.

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
Nếu Pochita có khả năng ấy,

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
tôi muốn cho cậu thân xác này.

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
Sau khi chôn cất
sẽ không bị côn đồ đuổi bắt.

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
Cậu có thể rời khỏi thị trấn này.

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
Sau đó...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
Tôi mong cậu có thể sống bình thường,

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
chết đi một cách bình thường.

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
Cậu phải thực hiện ước mơ của tôi đấy.

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Pochita.

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
Cậu đã cướp thân xác tôi
thành công chưa?

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
Tôi thích nghe Denji
kể về ước mơ của mình.

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
Đây là khế ước.

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
Cho cậu trái tim của tôi,

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
để trao đổi...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
Hãy cho tôi thấy ước mơ của cậu đi.

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
Pochita.

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
Vết thương đã lành.

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Pochita...

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
Làm thế nào vậy?

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Băm vằm ra rồi mà mày vẫn sống?

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Tại sao? Ghét thế!

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
Ta thực sự ghét Thợ săn quỷ.

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
Quý vị, ăn thịt thằng đó đi.

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
Bọn này có điều kiện sống
quá dư dả rồi mà.

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
Tại sao vẫn muốn sống sướng hơn nhỉ?

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
Nhưng mình cũng vậy thôi.

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
Có Pochita rất hạnh phúc,
nhưng vẫn chưa thỏa mãn.

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Ước mơ được sống sướng hơn.

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
À, thì ra ai cũng có ước mơ.

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Vậy thì đâu phải chuyện xấu xa.

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
Tuy không phải chuyện xấu...

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
Nhưng nếu dám cản trở chúng tôi thì

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
hãy chết đi.

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
Bị gặm sạch thì chắc là chết rồi nhỉ?

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Ngươi làm thế nào...

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
Tên quỷ tép riu vừa rồi
đã cướp xác ngươi sao?

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Vậy thì chúng ta là đồng bọn nhỉ?

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
Đau quá!

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Đừng tới đây!

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
Tránh ra!

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
Đừng đến đây.

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
Đừng đến đây.

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
Đã bảo ngươi đừng đến đây.

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
Hãy chết đi.

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
Có vẻ như các ngươi

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
đã thành quỷ ngay cả trong tâm trí rồi.

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
Ta đã được thuê làm Thợ săn quỷ

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
thì phải giết cho bằng sạch lũ quỷ.

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
Đúng thế.

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
Chỉ cần giết hết các ngươi

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
là trả được hết nợ thôi.

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
Đã có người đến trước rồi.

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
Vẫn còn đứa sống.

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
Ngươi tỏa ra một thứ mùi kỳ lạ.

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
Không phải mùi người,
cũng không phải mùi quỷ.

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
Ngươi đã làm đây sao?

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Cho... cho tôi ôm cô...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
Là con người.

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
Có khi nào bị quỷ cướp xác không?

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
Không. Nhìn mặt là đoán được
có bị chiếm xác hay không.

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
Tôi là Cảnh sát Thợ săn quỷ
đến giết Quỷ Zombie.

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
Anh có hai lựa chọn.

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
Bị tôi giết chết dưới thân phận quỷ,

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
hoặc được tôi nuôi
với thân phận con người.

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
Nếu muốn được nuôi,
tôi sẽ cho anh ăn đúng giờ.

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
Cho ăn... Vậy bữa sáng ăn gì?

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Bánh mì phết bơ và mứt,

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
salad rau quả, cà phê...
thêm cái bánh tráng miệng.

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
Tuyệt vời ông mặt trời!