1
00:00:19,458 --> 00:00:24,208
Polisi yang membunuh iblis di tengah
masyarakat adalah hal yang mengganggu

2
00:00:24,208 --> 00:00:26,500
dan pada umumnya akan ditangkap.

3
00:00:27,250 --> 00:00:31,875
Power harus berpikir terlebih dahulu
sebelum bertindak.

4
00:00:31,875 --> 00:00:34,792
Denji, kamu bertanggung jawab untuk
memperhatikan dia.

5
00:00:35,667 --> 00:00:36,958
Aku?

6
00:00:36,958 --> 00:00:40,750
Sebelum Power menjadi manusia iblis,
dia adalah "Iblis Darah"

7
00:00:40,750 --> 00:00:43,625
Karena itu, dia sangat ahli dalam
pertarungan darah.

8
00:00:44,167 --> 00:00:46,958
Akan tetapi, dia bisa menjadi
bersemangat secara tiba-tiba.

9
00:00:46,958 --> 00:00:50,042
Bukankah itu tidak cocok menjadi seorang
Pemburu Iblis?

10
00:00:51,167 --> 00:00:54,542
Anak ini yang memaksaku untuk
membunuh...

11
00:00:56,042 --> 00:00:59,167
Bagus jika begitu. Kau masih
punya muka untuk berbohong?!

12
00:00:59,167 --> 00:01:00,708
Aku tidak ada berbohong.

13
00:01:00,708 --> 00:01:04,167
Kau mengatakannya dengan jelas. Anak ini
yang memintaku untuk membunuh iblis itu.

14
00:01:04,167 --> 00:01:05,042
Aku tidak bohong!

15
00:01:05,042 --> 00:01:06,333
Menyeramkan sekali.

16
00:01:07,333 --> 00:01:10,500
Nona Makima, iblis ini sedang berbohong.

17
00:01:10,500 --> 00:01:14,375
Tangkap dia saja. Aku akan menangkapmu
dengan pasal kejahatan berbohong.

18
00:01:14,375 --> 00:01:17,083
Bukan! Anak ini yang memintaku
untuk bertindak!

19
00:01:17,083 --> 00:01:20,667
Iblis tidak bisa berbohong.
Hanya manusia yang bisa berbohong.

20
00:01:20,667 --> 00:01:22,625
Tidak ada pengaturan seperti itu!

21
00:01:22,625 --> 00:01:26,125
Kau adalah buktinya! Dasar penipu bodoh!

22
00:01:26,125 --> 00:01:30,875
Manusia itu kotor dan suka berbohong!
Kau yang menyuruhku untuk bertindak.

23
00:01:30,875 --> 00:01:33,292
Masih saja meninggi-ninggikan namamu.
Kau ini sangat suka berpura-pura.

24
00:01:33,292 --> 00:01:35,000
Menjijikkan sekali.

25
00:01:35,000 --> 00:01:36,667
Apakah sudah bisa diam?

26
00:01:39,083 --> 00:01:41,083
Bi... Bisa.

27
00:01:43,542 --> 00:01:46,083
Power sangat mengerti masalah.

28
00:01:46,083 --> 00:01:50,083
Terus terang, aku tidak peduli dengan
siapa yang membuat masalah.

29
00:01:50,083 --> 00:01:53,583
Aku hanya ingin melihat bagaimana cara
kalian menunjukkan keahlian kalian.

30
00:01:53,583 --> 00:01:56,292
Biskah memperlihatkannya padaku?

31
00:01:56,292 --> 00:01:59,167
Bi... Bisa.

32
00:02:25,625 --> 00:02:29,250
Sepertinya konsentrasiku tidak boleh
terganggu demi meraba payudara.

33
00:02:46,333 --> 00:02:48,375
Bagiku,

34
00:02:48,375 --> 00:02:51,000
bisa minum minuman begini, sudah
sama seperti sedang bermimpi.

35
00:02:51,917 --> 00:02:54,625
Tapi jika sekali lagi membuat masalah,

36
00:02:54,625 --> 00:02:57,750
akibatnya akan lebih parah dari hanya
sekadar tidak meminum minuman ini.

37
00:02:58,792 --> 00:03:02,500
Meskipun begitu, aku tidak mau
kerja sama dengan wanita pembohong.

38
00:03:04,542 --> 00:03:07,500
Hanya kucing yang bisa bersamaku.

39
00:03:09,125 --> 00:03:11,250
Aku benci manusia.

40
00:03:11,250 --> 00:03:14,167
Bukan berarti manusia melakukan
sesuatu padaku.

41
00:03:14,167 --> 00:03:17,042
Rasa jijik ini lebih seperti naluri
dari seorang iblis.

42
00:03:17,042 --> 00:03:19,333
Aku juga benci dengan iblis.

43
00:03:19,333 --> 00:03:23,083
Karena iblis mengambil pergi Nyako
yang kupelihara.

44
00:03:24,500 --> 00:03:26,625
Aku masih belum menemukan kembali Nyako

45
00:03:26,625 --> 00:03:29,667
dan sudah ditangkap oleh Makima.

46
00:03:29,667 --> 00:03:32,208
Meskipun mungkin saja ia sudah dibunuh,

47
00:03:32,208 --> 00:03:34,250
tapi aku masih tidak bisa putus asa.

48
00:03:34,250 --> 00:03:37,208
Selama masih bisa menangkap kembali
Nyako dari tangan iblis,

49
00:03:37,208 --> 00:03:40,250
aku bersedia membantu manusia
atau apa pun itu.

50
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
Mungkin kau memandang rendah
seekor kucing.

51
00:03:42,000 --> 00:03:44,542
Tidak mungkin bisa mengerti perasaan
seperti ini.

52
00:03:44,542 --> 00:03:48,375
Kucing? Sangat membosankan.

53
00:03:48,375 --> 00:03:52,083
Aku bersedia melakukan apa pun
demi meraba payudara.

54
00:03:53,500 --> 00:03:56,625
Aku tetap tidak bisa memahami manusia.

55
00:04:00,417 --> 00:04:03,375
Jika digantikan dengan anjing,
mungkin aku bisa mengerti.

56
00:04:05,750 --> 00:04:08,583
Jika kau bisa mengambil kembali
Nyako dari tangan iblis,

57
00:04:08,583 --> 00:04:10,917
aku akan membiarkanmu
meraba payudara, bagaimana?

58
00:04:16,292 --> 00:04:18,083
Dasar iblis busuk!

59
00:04:18,792 --> 00:04:22,125
Beraninya menangkap seekor kucing!
Cukup berani, ya!

60
00:04:23,083 --> 00:04:25,417
Bagaimana bisa membiarkan hal
seperti ini terjadi?!

61
00:04:27,792 --> 00:04:30,000
Sebagai seorang Pemburu Iblis,
aku tidak akan memaafkannya.

62
00:04:31,125 --> 00:04:35,333
Aku akan menghancurkan iblis tersebut.

63
00:06:01,333 --> 00:06:05,042
(Chainsaw Man)

64
00:06:10,958 --> 00:06:13,625
Permohonan manusia iblis,
Power, untuk keluar disetujui.

65
00:06:15,458 --> 00:06:18,292
Silakan kembali sebelum pukul 17:00.

66
00:06:18,292 --> 00:06:20,875
Kau bahkan tidak bisa keluar sendiri?

67
00:06:20,875 --> 00:06:21,583
Benar.

68
00:06:21,583 --> 00:06:24,208
Aku selalu terkurung di sini.
Sangat membosankan.

69
00:06:37,792 --> 00:06:41,167
Aku tahu iblis yang menangkap
Nyako ada di mana.

70
00:06:41,167 --> 00:06:43,875
Masalahnya hanya kamu sanggup
bertarung atau tidak.

71
00:06:45,333 --> 00:06:50,167
Begitu iblis itu melihatku, dia akan
langsung menjadikan Nyako sebagai tameng.

72
00:06:50,958 --> 00:06:53,292
Dengan begitu, habislah sudah.

73
00:06:56,958 --> 00:07:00,500
Aku pernah memelihara iblis yang
bernama Pochita.

74
00:07:00,500 --> 00:07:03,167
Meskipun aku sudah tidak
bisa memegangnya lagi,

75
00:07:03,167 --> 00:07:05,167
tapi itu tidak masalah.

76
00:07:05,167 --> 00:07:07,750
Karena dia hidup di dalamku.

77
00:07:07,750 --> 00:07:09,958
Manusia memang gila.

78
00:07:11,167 --> 00:07:14,208
Itu berarti Pochita sudah mati, 'kan?

79
00:07:14,208 --> 00:07:15,958
Mati artinya tidak bernyawa lagi,

80
00:07:15,958 --> 00:07:18,458
bahasa apa masih hidup di dalam hatimu.

81
00:07:18,458 --> 00:07:20,708
Itu hanya sebagai penghibur saja.

82
00:07:27,833 --> 00:07:30,667
Baik, yang kau katakan benar.

83
00:07:36,542 --> 00:07:39,875
Aku dan anak ini...

84
00:07:39,875 --> 00:07:41,667
Pasti tidak bisa bekerja sama.

85
00:07:48,958 --> 00:07:50,583
Mengenai masalah di Amerika itu,

86
00:07:50,583 --> 00:07:54,458
munculnya paham radikalisme Uni Soviet
perlahan-lahan meningkat.

87
00:07:54,458 --> 00:07:58,708
Bahkan ada desas-desus bahwa iblis
digunakan untuk tujuan militer.

88
00:07:58,708 --> 00:08:03,917
Akan tetapi, kami berharap
musuh Jepang hanyalah iblis.

89
00:08:03,917 --> 00:08:05,167
Makima.

90
00:08:05,167 --> 00:08:08,833
Anjing yang dikirim kepadamu, bagaimana?

91
00:08:08,833 --> 00:08:12,042
Ada satu ekor yang dapat menjawab
dari harapan kalian.

92
00:08:12,042 --> 00:08:14,125
Ada satu ekor yang sangat menarik.

93
00:08:14,125 --> 00:08:15,958
Menarik bagaimana?

94
00:08:15,958 --> 00:08:18,083
Anak anjing yang baru
dipungut belakangan ini.

95
00:08:19,542 --> 00:08:24,083
Pekerjaanmu adalah melatih anjing
agar bisa lebih berguna.

96
00:08:24,083 --> 00:08:27,208
Jangan pernah terbawa perasaan.

97
00:08:42,333 --> 00:08:45,583
Denji hanya bisa membuat orang marah,
sama sekali tidak menarik.

98
00:08:47,250 --> 00:08:49,792
Mengapa Anda memiliki harapan
yang begitu tinggi terhadapnya?

99
00:09:04,625 --> 00:09:08,167
Semua iblis memiliki nama sejak lahir.

100
00:09:08,833 --> 00:09:11,792
Semakin menakutkan nama iblis tersebut,

101
00:09:11,792 --> 00:09:14,500
semakin kuat kekuatannya.

102
00:09:15,250 --> 00:09:17,083
Seperti contoh "Kopi".

103
00:09:17,083 --> 00:09:19,667
Sama sekali tidak bisa memberikan rasa
takut kepada siapapun.

104
00:09:19,667 --> 00:09:23,542
Misalnya ada "Iblis Kopi",
ia pasti sangat lemah.

105
00:09:23,542 --> 00:09:27,375
Tapi, bagaimana
kalau itu "Iblis Kereta"?

106
00:09:27,375 --> 00:09:31,625
Ia bisa memberikan kesan melindas kita
mati. Mungkin saja ia sangat kuat.

107
00:09:33,708 --> 00:09:37,333
Denji bisa menjadi "Iblis Gergaji"

108
00:09:39,167 --> 00:09:41,625
Menurutku itu akan menarik.

109
00:09:45,292 --> 00:09:48,458
Jika hanya karena menarik,
semuanya akan tidak berguna.

110
00:09:50,375 --> 00:09:54,625
Polisi memiliki tujuan atau keyakinan.

111
00:09:54,625 --> 00:09:58,708
Tapi dia hanya ingin melewati hidup
dengan normal.

112
00:09:59,375 --> 00:10:01,875
Tidak cocok menjadi polisi.

113
00:10:01,875 --> 00:10:06,250
Terlebih lagi, dia pikir dia bisa
berteman dengan iblis.

114
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
Dia hanyalah bocah iblis,

115
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
yang masih tidak berpengalaman.

116
00:10:23,125 --> 00:10:24,750
Ada di gedung tinggi itu.

117
00:10:25,625 --> 00:10:28,000
Nyako dan iblis ada di dalam.

118
00:10:29,458 --> 00:10:31,208
Iya...

119
00:10:31,208 --> 00:10:33,375
Kalau begitu, ayo kita bergegas ke sana.

120
00:10:40,625 --> 00:10:43,833
Karena bisa anemia, aku tidak ingin
menjadi gergaji.

121
00:10:45,250 --> 00:10:46,875
Gergaji?

122
00:10:46,875 --> 00:10:50,000
Iya, aku bisa menjadi gergaji.

123
00:10:50,000 --> 00:10:52,667
Lelucon manusia sangat tidak lucu.

124
00:10:57,833 --> 00:10:59,708
Ada apa?

125
00:10:59,708 --> 00:11:03,917
Bukannya iblis melihatmu, akan mengambil
kucingmu untuk dijadikan sandera?

126
00:11:03,917 --> 00:11:06,417
Bukankah akan terjadi sesuatu
jika kau sedekat ini?

127
00:11:07,917 --> 00:11:10,208
Aku lupa ada pengaturan seperti ini.

128
00:11:10,208 --> 00:11:11,667
Pengaturan?

129
00:11:11,667 --> 00:11:14,167
Aku salah bicara.

130
00:11:29,083 --> 00:11:31,125
Dasar bodoh.

131
00:11:31,125 --> 00:11:33,542
Intuisimu cukup tajam.

132
00:11:58,083 --> 00:12:02,708
Beraninya kau membuatku menunggu begitu
lama, Iblis Darah.

133
00:12:02,708 --> 00:12:05,667
Kupikir kau sudah melarikan diri.

134
00:12:05,667 --> 00:12:07,417
Berhentilah mengeluh.

135
00:12:07,417 --> 00:12:09,833
Aku juga berusaha keras sehingga
bisa keluar.

136
00:12:10,500 --> 00:12:13,292
Seperti keinginanmu, kubawakan
manusia kemari.

137
00:12:13,292 --> 00:12:14,833
Kelelawar.

138
00:12:18,208 --> 00:12:21,000
Makanan yang sudah lama hilang.

139
00:12:21,000 --> 00:12:25,875
Remaja laki-laki? Sepertinya bisa
merasakan darah yang bertenaga.

140
00:12:31,750 --> 00:12:35,125
Manusia, lihat luka di pergelangan
tanganku.

141
00:12:35,125 --> 00:12:38,167
Ini adalah ulah yang kalian buat,
para manusia busuk.

142
00:12:38,167 --> 00:12:43,500
Kalian memaksaku menyembunyikan luka
kebencian yang dalam.

143
00:12:44,292 --> 00:12:46,417
Persetan denganku, bodoh!

144
00:12:46,417 --> 00:12:48,667
Kau hanya makanan bagiku,
tapi berani bicara?

145
00:12:48,667 --> 00:12:54,083
Luka yang dibuat manusia, harus disembuhkan
dengan darah segar dari manusia.

146
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
Tidak enak!

147
00:13:05,042 --> 00:13:07,042
Beraninya menyakitiku...

148
00:13:07,042 --> 00:13:10,542
Aku bangkit dengan darah yang
tidak enak!

149
00:13:14,500 --> 00:13:17,542
Bau di mulutku sangat menjijikkan!

150
00:13:17,542 --> 00:13:21,125
Aku harus mencari manusia lain,
untuk membuang bau amisnya.

151
00:13:29,208 --> 00:13:32,208
Kau datang untuk berteman dengan iblis?

152
00:13:37,333 --> 00:13:41,167
Tidak kusangka kau percaya
dengan ucapanku.

153
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
Manusia memang bodoh.

154
00:13:54,750 --> 00:13:57,167
Bau rokok.

155
00:13:57,167 --> 00:14:00,000
Bau kosmetik dan obat-obatan.

156
00:14:00,000 --> 00:14:01,917
-Benarkah?
-Omong kosong.

157
00:14:03,583 --> 00:14:06,792
Aroma yang tidak buruk.

158
00:14:06,792 --> 00:14:10,125
Mari ubah rasa dengan dari anak-anak.

159
00:14:10,583 --> 00:14:12,417
Iblis Kelelawar.

160
00:14:13,750 --> 00:14:16,750
Aku sudah membawakan manusia
kepadamu sesuai dengan perjanjian.

161
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
Kembalikan Nyako-ku.

162
00:14:22,792 --> 00:14:25,542
Aku lupa ada hal ini.

163
00:14:29,500 --> 00:14:30,583
Nyako.

164
00:14:30,583 --> 00:14:35,833
Membawakan darah yang susah ditelan
adalah waktunya untuk menghukummu.

165
00:14:40,333 --> 00:14:41,917
Nyako...

166
00:14:41,917 --> 00:14:43,542
Nyako.

167
00:14:43,542 --> 00:14:45,542
Namamu adalah "Nyako".

168
00:14:45,542 --> 00:14:48,542
Untuk seekor kucing, baumu
sangatlah enak.

169
00:14:53,042 --> 00:14:55,917
Lihat dirimu kurus sampai
kulit membungkus tulang.

170
00:14:56,500 --> 00:14:59,833
Aku akan memeliharamu sampai
gemuk baru kumakan lagi.

171
00:15:09,708 --> 00:15:12,333
Cepat besar.

172
00:15:12,333 --> 00:15:15,583
Aku sudah tidak sabar ingin membunuhmu.

173
00:15:24,833 --> 00:15:28,917
Dulu setiap bertatapan mata dengan
siapa pun, aku langsung membunuhnya.

174
00:15:30,083 --> 00:15:34,333
Bisa mendengar suara selain suara
ratapan nasib, rasanya sangat luar biasa.

175
00:15:35,708 --> 00:15:37,625
Benar-benar luar biasa.

176
00:15:43,875 --> 00:15:45,917
Iblis Darah.

177
00:15:47,958 --> 00:15:50,667
Aku butuh darah.

178
00:15:50,667 --> 00:15:53,958
Kamu tidak ingin kucing ini
dibunuh, 'kan?

179
00:15:53,958 --> 00:15:56,458
Bawakan aku seorang manusia.

180
00:16:14,083 --> 00:16:17,375
Kau pernah bilang, tidak akan bisa
menyentuh Pochita lagi.

181
00:16:18,917 --> 00:16:21,333
Sekarang aku mengerti perasaanmu.

182
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
Rasanya sangat buruk.

183
00:16:32,917 --> 00:16:36,625
Sangat tidak enak! Aku terus mendapatkan
darah yang tidak enak diminum.

184
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
Aroma di mulut membuatku
merasa tidak bernafsu.

185
00:16:44,208 --> 00:16:47,250
Aku harus meminum darah anak kecil
untuk mencuci mulut.

186
00:16:52,125 --> 00:16:56,667
Setelah mencuci mulut, hidangan selanjutnya
adalah mencari wanita perawan.

187
00:16:56,667 --> 00:16:59,792
Hidangan utama adalah pria
gemuk yang baik.

188
00:16:59,792 --> 00:17:02,417
Hidangan penutup adalah wanita hamil.

189
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Kembalikan payudaraku.

190
00:17:09,375 --> 00:17:13,292
Beraninya meminum darahku?!
Menjijikkan sekali!

191
00:17:13,292 --> 00:17:17,167
Aku tidak mau minum darah sepertimu.

192
00:17:19,208 --> 00:17:21,708
Ada suatu saat,
Pochita tiba-tiba menghilang.

193
00:17:22,708 --> 00:17:25,875
Saat aku bangun, aku tidak
menemukan Pochita.

194
00:17:25,875 --> 00:17:28,417
Aku sudah mencarinya di seluruh kota,
tapi tetap tidak bisa menemukannya.

195
00:17:29,833 --> 00:17:32,417
Kupikir dia sudah dimakan oleh iblis.

196
00:17:34,333 --> 00:17:36,000
Tapi setelah aku pulang rumah,

197
00:17:36,000 --> 00:17:38,792
aku melihat Pochita menangis menungguku
untuk pulang.

198
00:17:39,708 --> 00:17:42,833
Aku ingat aku menghela napas lega,
lalu kami tidur bersama.

199
00:17:45,000 --> 00:17:47,500
Setelah Nyako anak itu
dibawa lari oleh iblis...

200
00:17:48,958 --> 00:17:51,375
Bagaimana perasaan dia saat tidur?

201
00:18:03,917 --> 00:18:06,542
Rupanya seorang iblis!

202
00:18:32,250 --> 00:18:34,792
Bodoh, hati-hati akan kumakan kau!

203
00:18:37,458 --> 00:18:40,500
Menyuruh manusia untuk pergi?

204
00:18:40,500 --> 00:18:44,167
Aku baru saja memujimu seorang iblis,
apa yang kau pikirkan?

205
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Aku akan memotong perutmu,

206
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
lalu meraba payudara.

207
00:19:32,875 --> 00:19:34,292
Masih tidak pergi?

208
00:19:43,750 --> 00:19:47,167
Pengecut yang membiarkan manusia kabur,

209
00:19:49,542 --> 00:19:51,667
bisa memotong ini?

210
00:19:55,833 --> 00:19:57,958
Rupanya gergajinya bisa
di simpan kembali.

211
00:19:57,958 --> 00:20:00,375
Kemampuan yang tidak cocok dengan fisik.

212
00:20:00,375 --> 00:20:03,333
Mengapa menggunakan kekuatan semacam
itu untuk menyelamatkan manusia?

213
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
Kau bilang siapa menyelamatkannya?

214
00:20:09,042 --> 00:20:12,542
Apa arti nyawa pria ini.

215
00:20:13,750 --> 00:20:15,083
Siapa yang peduli dengannya?!

216
00:20:46,500 --> 00:20:48,625
Aku kaan memulihkan tenaga dulu.

217
00:20:48,625 --> 00:20:52,000
Meskipun darahmu bau rokok, tapi
hanya ini yang bisa diminum.

218
00:20:55,333 --> 00:20:58,083
Kenapa masih hidup?

219
00:21:00,500 --> 00:21:03,958
Aku sudah menderita begitu lama.

220
00:21:05,417 --> 00:21:07,875
Jelas-jelas menggertakkan gigi kemari
dengan menahan semuanya.

221
00:21:10,292 --> 00:21:13,625
Akan tetapi satu kalipun...

222
00:21:13,625 --> 00:21:18,958
Belum pernah kuraba!

223
00:21:32,750 --> 00:21:35,583
Jangan... Jangan kemari.