Polisi yang membunuh iblis di tengah masyarakat adalah hal yang mengganggu
dan pada umumnya akan ditangkap.
Power harus berpikir terlebih dahulu sebelum bertindak.
Denji, kamu bertanggung jawab untuk memperhatikan dia.
Aku?
Sebelum Power menjadi manusia iblis, dia adalah "Iblis Darah"
Karena itu, dia sangat ahli dalam pertarungan darah.
Akan tetapi, dia bisa menjadi bersemangat secara tiba-tiba.
Bukankah itu tidak cocok menjadi seorang Pemburu Iblis?
Anak ini yang memaksaku untuk membunuh...
Bagus jika begitu. Kau masih punya muka untuk berbohong?!
Aku tidak ada berbohong.
Kau mengatakannya dengan jelas. Anak ini yang memintaku untuk membunuh iblis itu.
Aku tidak bohong!
Menyeramkan sekali.
Nona Makima, iblis ini sedang berbohong.
Tangkap dia saja. Aku akan menangkapmu dengan pasal kejahatan berbohong.
Bukan! Anak ini yang memintaku untuk bertindak!
Iblis tidak bisa berbohong. Hanya manusia yang bisa berbohong.
Tidak ada pengaturan seperti itu!
Kau adalah buktinya! Dasar penipu bodoh!
Manusia itu kotor dan suka berbohong! Kau yang menyuruhku untuk bertindak.
Masih saja meninggi-ninggikan namamu. Kau ini sangat suka berpura-pura.
Menjijikkan sekali.
Apakah sudah bisa diam?
Bi... Bisa.
Power sangat mengerti masalah.
Terus terang, aku tidak peduli dengan siapa yang membuat masalah.
Aku hanya ingin melihat bagaimana cara kalian menunjukkan keahlian kalian.
Biskah memperlihatkannya padaku?
Bi... Bisa.
Sepertinya konsentrasiku tidak boleh terganggu demi meraba payudara.
Bagiku,
bisa minum minuman begini, sudah sama seperti sedang bermimpi.
Tapi jika sekali lagi membuat masalah,
akibatnya akan lebih parah dari hanya sekadar tidak meminum minuman ini.
Meskipun begitu, aku tidak mau kerja sama dengan wanita pembohong.
Hanya kucing yang bisa bersamaku.
Aku benci manusia.
Bukan berarti manusia melakukan sesuatu padaku.
Rasa jijik ini lebih seperti naluri dari seorang iblis.
Aku juga benci dengan iblis.
Karena iblis mengambil pergi Nyako yang kupelihara.
Aku masih belum menemukan kembali Nyako
dan sudah ditangkap oleh Makima.
Meskipun mungkin saja ia sudah dibunuh,
tapi aku masih tidak bisa putus asa.
Selama masih bisa menangkap kembali Nyako dari tangan iblis,
aku bersedia membantu manusia atau apa pun itu.
Mungkin kau memandang rendah seekor kucing.
Tidak mungkin bisa mengerti perasaan seperti ini.
Kucing? Sangat membosankan.
Aku bersedia melakukan apa pun demi meraba payudara.
Aku tetap tidak bisa memahami manusia.
Jika digantikan dengan anjing, mungkin aku bisa mengerti.
Jika kau bisa mengambil kembali Nyako dari tangan iblis,
aku akan membiarkanmu meraba payudara, bagaimana?
Dasar iblis busuk!
Beraninya menangkap seekor kucing! Cukup berani, ya!
Bagaimana bisa membiarkan hal seperti ini terjadi?!
Sebagai seorang Pemburu Iblis, aku tidak akan memaafkannya.
Aku akan menghancurkan iblis tersebut.
(Chainsaw Man)
Permohonan manusia iblis, Power, untuk keluar disetujui.
Silakan kembali sebelum pukul 17:00.
Kau bahkan tidak bisa keluar sendiri?
Benar.
Aku selalu terkurung di sini. Sangat membosankan.
Aku tahu iblis yang menangkap Nyako ada di mana.
Masalahnya hanya kamu sanggup bertarung atau tidak.
Begitu iblis itu melihatku, dia akan langsung menjadikan Nyako sebagai tameng.
Dengan begitu, habislah sudah.
Aku pernah memelihara iblis yang bernama Pochita.
Meskipun aku sudah tidak bisa memegangnya lagi,
tapi itu tidak masalah.
Karena dia hidup di dalamku.
Manusia memang gila.
Itu berarti Pochita sudah mati, 'kan?
Mati artinya tidak bernyawa lagi,
bahasa apa masih hidup di dalam hatimu.
Itu hanya sebagai penghibur saja.
Baik, yang kau katakan benar.
Aku dan anak ini...
Pasti tidak bisa bekerja sama.
Mengenai masalah di Amerika itu,
munculnya paham radikalisme Uni Soviet perlahan-lahan meningkat.
Bahkan ada desas-desus bahwa iblis digunakan untuk tujuan militer.
Akan tetapi, kami berharap musuh Jepang hanyalah iblis.
Makima.
Anjing yang dikirim kepadamu, bagaimana?
Ada satu ekor yang dapat menjawab dari harapan kalian.
Ada satu ekor yang sangat menarik.
Menarik bagaimana?
Anak anjing yang baru dipungut belakangan ini.
Pekerjaanmu adalah melatih anjing agar bisa lebih berguna.
Jangan pernah terbawa perasaan.
Denji hanya bisa membuat orang marah, sama sekali tidak menarik.
Mengapa Anda memiliki harapan yang begitu tinggi terhadapnya?
Semua iblis memiliki nama sejak lahir.
Semakin menakutkan nama iblis tersebut,
semakin kuat kekuatannya.
Seperti contoh "Kopi".
Sama sekali tidak bisa memberikan rasa takut kepada siapapun.
Misalnya ada "Iblis Kopi", ia pasti sangat lemah.
Tapi, bagaimana kalau itu "Iblis Kereta"?
Ia bisa memberikan kesan melindas kita mati. Mungkin saja ia sangat kuat.
Denji bisa menjadi "Iblis Gergaji"
Menurutku itu akan menarik.
Jika hanya karena menarik, semuanya akan tidak berguna.
Polisi memiliki tujuan atau keyakinan.
Tapi dia hanya ingin melewati hidup dengan normal.
Tidak cocok menjadi polisi.
Terlebih lagi, dia pikir dia bisa berteman dengan iblis.
Dia hanyalah bocah iblis,
yang masih tidak berpengalaman.
Ada di gedung tinggi itu.
Nyako dan iblis ada di dalam.
Iya...
Kalau begitu, ayo kita bergegas ke sana.
Karena bisa anemia, aku tidak ingin menjadi gergaji.
Gergaji?
Iya, aku bisa menjadi gergaji.
Lelucon manusia sangat tidak lucu.
Ada apa?
Bukannya iblis melihatmu, akan mengambil kucingmu untuk dijadikan sandera?
Bukankah akan terjadi sesuatu jika kau sedekat ini?
Aku lupa ada pengaturan seperti ini.
Pengaturan?
Aku salah bicara.
Dasar bodoh.
Intuisimu cukup tajam.
Beraninya kau membuatku menunggu begitu lama, Iblis Darah.
Kupikir kau sudah melarikan diri.
Berhentilah mengeluh.
Aku juga berusaha keras sehingga bisa keluar.
Seperti keinginanmu, kubawakan manusia kemari.
Kelelawar.
Makanan yang sudah lama hilang.
Remaja laki-laki? Sepertinya bisa merasakan darah yang bertenaga.
Manusia, lihat luka di pergelangan tanganku.
Ini adalah ulah yang kalian buat, para manusia busuk.
Kalian memaksaku menyembunyikan luka kebencian yang dalam.
Persetan denganku, bodoh!
Kau hanya makanan bagiku, tapi berani bicara?
Luka yang dibuat manusia, harus disembuhkan dengan darah segar dari manusia.
Tidak enak!
Beraninya menyakitiku...
Aku bangkit dengan darah yang tidak enak!
Bau di mulutku sangat menjijikkan!
Aku harus mencari manusia lain, untuk membuang bau amisnya.
Kau datang untuk berteman dengan iblis?
Tidak kusangka kau percaya dengan ucapanku.
Manusia memang bodoh.
Bau rokok.
Bau kosmetik dan obat-obatan.
-Benarkah? -Omong kosong.
Aroma yang tidak buruk.
Mari ubah rasa dengan dari anak-anak.
Iblis Kelelawar.
Aku sudah membawakan manusia kepadamu sesuai dengan perjanjian.
Kembalikan Nyako-ku.
Aku lupa ada hal ini.
Nyako.
Membawakan darah yang susah ditelan adalah waktunya untuk menghukummu.
Nyako...
Nyako.
Namamu adalah "Nyako".
Untuk seekor kucing, baumu sangatlah enak.
Lihat dirimu kurus sampai kulit membungkus tulang.
Aku akan memeliharamu sampai gemuk baru kumakan lagi.
Cepat besar.
Aku sudah tidak sabar ingin membunuhmu.
Dulu setiap bertatapan mata dengan siapa pun, aku langsung membunuhnya.
Bisa mendengar suara selain suara ratapan nasib, rasanya sangat luar biasa.
Benar-benar luar biasa.
Iblis Darah.
Aku butuh darah.
Kamu tidak ingin kucing ini dibunuh, 'kan?
Bawakan aku seorang manusia.
Kau pernah bilang, tidak akan bisa menyentuh Pochita lagi.
Sekarang aku mengerti perasaanmu.
Rasanya sangat buruk.
Sangat tidak enak! Aku terus mendapatkan darah yang tidak enak diminum.
Aroma di mulut membuatku merasa tidak bernafsu.
Aku harus meminum darah anak kecil untuk mencuci mulut.
Setelah mencuci mulut, hidangan selanjutnya adalah mencari wanita perawan.
Hidangan utama adalah pria gemuk yang baik.
Hidangan penutup adalah wanita hamil.
Kembalikan payudaraku.
Beraninya meminum darahku?! Menjijikkan sekali!
Aku tidak mau minum darah sepertimu.
Ada suatu saat, Pochita tiba-tiba menghilang.
Saat aku bangun, aku tidak menemukan Pochita.
Aku sudah mencarinya di seluruh kota, tapi tetap tidak bisa menemukannya.
Kupikir dia sudah dimakan oleh iblis.
Tapi setelah aku pulang rumah,
aku melihat Pochita menangis menungguku untuk pulang.
Aku ingat aku menghela napas lega, lalu kami tidur bersama.
Setelah Nyako anak itu dibawa lari oleh iblis...
Bagaimana perasaan dia saat tidur?
Rupanya seorang iblis!
Bodoh, hati-hati akan kumakan kau!
Menyuruh manusia untuk pergi?
Aku baru saja memujimu seorang iblis, apa yang kau pikirkan?
Aku akan memotong perutmu,
lalu meraba payudara.
Masih tidak pergi?
Pengecut yang membiarkan manusia kabur,
bisa memotong ini?
Rupanya gergajinya bisa di simpan kembali.
Kemampuan yang tidak cocok dengan fisik.
Mengapa menggunakan kekuatan semacam itu untuk menyelamatkan manusia?
Kau bilang siapa menyelamatkannya?
Apa arti nyawa pria ini.
Siapa yang peduli dengannya?!
Aku kaan memulihkan tenaga dulu.
Meskipun darahmu bau rokok, tapi hanya ini yang bisa diminum.
Kenapa masih hidup?
Aku sudah menderita begitu lama.
Jelas-jelas menggertakkan gigi kemari dengan menahan semuanya.
Akan tetapi satu kalipun...
Belum pernah kuraba!
Jangan... Jangan kemari.