1
00:00:19,458 --> 00:00:24,208
Killing a devil handled by civilians can
be deemed as an obstruction to business.

2
00:00:24,208 --> 00:00:26,500
You can get arrested for that.

3
00:00:27,250 --> 00:00:31,875
Think twice before you act, Power.

4
00:00:31,875 --> 00:00:34,792
You need to keep an eye on her, Denji.

5
00:00:35,667 --> 00:00:36,958
Me?

6
00:00:36,958 --> 00:00:40,750
Power was a blood devil
before becoming a Fiend.

7
00:00:40,750 --> 00:00:43,625
She's good with blood manipulation.

8
00:00:44,167 --> 00:00:46,958
But sometimes she gets too excited.

9
00:00:46,958 --> 00:00:50,042
Maybe she's not suited
for a devil hunter after all.

10
00:00:51,167 --> 00:00:54,542
He forced me to kill it...

11
00:00:56,042 --> 00:00:59,167
What? That's a blatant lie.

12
00:00:59,167 --> 00:01:00,708
I'm not lying.

13
00:01:00,708 --> 00:01:04,167
I told you. This human
asked me to kill the devil.

14
00:01:04,167 --> 00:01:05,042
It's true.

15
00:01:05,042 --> 00:01:06,333
Wow. What?

16
00:01:07,333 --> 00:01:10,500
Ms. Makima, this devil is lying.

17
00:01:10,500 --> 00:01:14,375
Arrest her.
They'll arrest you for lying.

18
00:01:14,375 --> 00:01:17,083
It was he who asked me to do it.

19
00:01:17,083 --> 00:01:20,667
Devils don't lie. Only humans do.

20
00:01:20,667 --> 00:01:22,625
That's not true.

21
00:01:22,625 --> 00:01:26,125
You just proved it, you idiot. Liar.

22
00:01:26,125 --> 00:01:30,875
Humans are dirty liars.
You told me to do it.

23
00:01:30,875 --> 00:01:33,292
How dare you lie about me?
Pretentious bastard?

24
00:01:33,292 --> 00:01:35,000
You are disgusting.

25
00:01:35,000 --> 00:01:36,667
Can you be quiet?

26
00:01:39,083 --> 00:01:41,083
Y... Yes.

27
00:01:43,542 --> 00:01:46,083
Good girl, Power.

28
00:01:46,083 --> 00:01:50,083
To be honest, I don't
care who's the drag.

29
00:01:50,083 --> 00:01:53,583
I want to see your capabilities.

30
00:01:53,583 --> 00:01:56,292
Can you show it to me?

31
00:01:56,292 --> 00:01:59,167
Y... Yes.

32
00:02:25,625 --> 00:02:29,250
Looks like I can't get
distracted by breasts now.

33
00:02:46,333 --> 00:02:48,375
For me,

34
00:02:48,375 --> 00:02:51,000
even drinking this is like a dream.

35
00:02:51,917 --> 00:02:54,625
But if I make another mistake,

36
00:02:54,625 --> 00:02:57,750
the consequence will be much more
serious than not getting drinks.

37
00:02:58,792 --> 00:03:02,500
But I still don't want
to work with a liar.

38
00:03:04,542 --> 00:03:07,500
Only cats get along with me.

39
00:03:09,125 --> 00:03:11,250
I hate humans.

40
00:03:11,250 --> 00:03:14,167
Not because they did something to me.

41
00:03:14,167 --> 00:03:17,042
It's more like a devil's instinct.

42
00:03:17,042 --> 00:03:19,333
I hate devils just as much.

43
00:03:19,333 --> 00:03:23,083
Because it took away my Meowy.

44
00:03:24,500 --> 00:03:26,625
Makima caught me

45
00:03:26,625 --> 00:03:29,667
before I can get Meowy back.

46
00:03:29,667 --> 00:03:32,208
It could be dead now,

47
00:03:32,208 --> 00:03:34,250
but I just can't give it up.

48
00:03:34,250 --> 00:03:37,208
As long as I can get
it back from the devil,

49
00:03:37,208 --> 00:03:40,250
I'll do anything, even helping humans.

50
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
You probably despise cats

51
00:03:42,000 --> 00:03:44,542
and can't understand how I feel.

52
00:03:44,542 --> 00:03:48,375
Cats? Boring.

53
00:03:48,375 --> 00:03:52,083
I'll do anything to touch a boob though.

54
00:03:53,500 --> 00:03:56,625
I just knew humans can't understand me.

55
00:04:00,417 --> 00:04:03,375
I probably could if it were a dog.

56
00:04:05,750 --> 00:04:08,583
If you save Meowy from the devil,

57
00:04:08,583 --> 00:04:10,917
you can touch my boobs. How's that?

58
00:04:16,292 --> 00:04:18,083
Dirty devil.

59
00:04:18,792 --> 00:04:22,125
How dare it kidnap your cat?

60
00:04:23,083 --> 00:04:25,417
How can I let such a thing happen?

61
00:04:27,792 --> 00:04:30,000
As a devil hunter, I won't forgive that.

62
00:04:31,125 --> 00:04:35,333
I'll kill that filthy devil.

63
00:06:01,333 --> 00:06:05,042
Chainsaw Man

64
00:06:10,958 --> 00:06:13,625
Power's request to go out is permitted.

65
00:06:15,458 --> 00:06:18,292
Please come back before 17 o'clock.

66
00:06:18,292 --> 00:06:20,875
You can't go out alone?

67
00:06:20,875 --> 00:06:21,583
Yeah.

68
00:06:21,583 --> 00:06:24,208
It's so boring to be kept in here.

69
00:06:37,792 --> 00:06:41,167
I know where the devil
that took Meowy is.

70
00:06:41,167 --> 00:06:43,875
But only you can fight it.

71
00:06:45,333 --> 00:06:50,167
That devil would take Meowy
hostage whenever it sees me.

72
00:06:50,958 --> 00:06:53,292
I can't do anything.

73
00:06:56,958 --> 00:07:00,500
I once had a devil called Pochita.

74
00:07:00,500 --> 00:07:03,167
I can't stroke it anymore.

75
00:07:03,167 --> 00:07:05,167
But it's okay.

76
00:07:05,167 --> 00:07:07,750
Because it still lives here.

77
00:07:07,750 --> 00:07:09,958
Humans are stupid.

78
00:07:11,167 --> 00:07:14,208
You mean Pochita is dead, right?

79
00:07:14,208 --> 00:07:15,958
Being dead means it's no longer alive.

80
00:07:15,958 --> 00:07:18,458
All the nonsense about
it living in your heart

81
00:07:18,458 --> 00:07:20,708
is just self-consolation.

82
00:07:27,833 --> 00:07:30,667
Yeah, you are right.

83
00:07:36,542 --> 00:07:39,875
Never in a million years...

84
00:07:39,875 --> 00:07:41,667
can I get along with her.

85
00:07:48,958 --> 00:07:50,583
Because of that affair with America,

86
00:07:50,583 --> 00:07:54,458
the radicals in the USSR are getting
more and more advocates.

87
00:07:54,458 --> 00:07:58,708
There's even rumors of using
devils for military purposes.

88
00:07:58,708 --> 00:08:03,917
I hope that devils will be
the only enemies of Japan.

89
00:08:03,917 --> 00:08:05,167
Makima.

90
00:08:05,167 --> 00:08:08,833
How are the dogs in your division?

91
00:08:08,833 --> 00:08:12,042
There's one that can probably
match up to your expectation.

92
00:08:12,042 --> 00:08:14,125
An interesting one.

93
00:08:14,125 --> 00:08:15,958
How?

94
00:08:15,958 --> 00:08:18,083
A dog I just picked up from the street.

95
00:08:19,542 --> 00:08:24,083
Your job is to train the dogs
and give them orders.

96
00:08:24,083 --> 00:08:27,208
Do not get attached.

97
00:08:42,333 --> 00:08:45,583
Denji is annoying.
He's not interesting at all.

98
00:08:47,250 --> 00:08:49,792
Why do you hold such
high expectations of him?

99
00:09:04,625 --> 00:09:08,167
All devils were born with names.

100
00:09:08,833 --> 00:09:11,792
The scarier the name is,

101
00:09:11,792 --> 00:09:14,500
the more powerful it is.

102
00:09:15,250 --> 00:09:17,083
Take "coffee" as an example.

103
00:09:17,083 --> 00:09:19,667
It has nothing to do with being scary.

104
00:09:19,667 --> 00:09:23,542
If there's a "coffee devil",
it must be a weak one.

105
00:09:23,542 --> 00:09:27,375
But what about "car devil"?

106
00:09:27,375 --> 00:09:31,625
It makes you think of being run over
by a car. Could be a strong one.

107
00:09:33,708 --> 00:09:37,333
Denji can turn into a "chainsaw devil".

108
00:09:39,167 --> 00:09:41,625
I think it's quite interesting.

109
00:09:45,292 --> 00:09:48,458
Just interesting. He's no use to us.

110
00:09:50,375 --> 00:09:54,625
Everyone in the public safety
sector has a goal or faith.

111
00:09:54,625 --> 00:09:58,708
But he said he has neither of them.

112
00:09:59,375 --> 00:10:01,875
He's not cut out for this place.

113
00:10:01,875 --> 00:10:06,250
Not to mention, he thinks
he can befriend devils.

114
00:10:06,250 --> 00:10:08,500
He's just a kid.

115
00:10:08,500 --> 00:10:09,958
Unfledged.

116
00:10:23,125 --> 00:10:24,750
That house over there.

117
00:10:25,625 --> 00:10:28,000
The devil and Meowy are in it.

118
00:10:29,458 --> 00:10:31,208
Oh...

119
00:10:31,208 --> 00:10:33,375
Let's go then.

120
00:10:40,625 --> 00:10:43,833
I don't want to turn into a chainsaw.
I'd lose too much blood.

121
00:10:45,250 --> 00:10:46,875
Chainsaw?

122
00:10:46,875 --> 00:10:50,000
Yeah, I can turn into a chainsaw.

123
00:10:50,000 --> 00:10:52,667
Humans make terrible jokes.

124
00:10:57,833 --> 00:10:59,708
What?

125
00:10:59,708 --> 00:11:03,917
Didn't you say the devil will take
your cat hostage if it sees you?

126
00:11:03,917 --> 00:11:06,417
You shouldn't get so close to it.

127
00:11:07,917 --> 00:11:10,208
Oh, I forgot.

128
00:11:10,208 --> 00:11:11,667
Forgot?

129
00:11:11,667 --> 00:11:14,167
I made a mistake.

130
00:11:29,083 --> 00:11:31,125
Being stupid is one thing.

131
00:11:31,125 --> 00:11:33,542
You have a sharp intuition.

132
00:11:58,083 --> 00:12:02,708
You made me wait so long, blood devil.

133
00:12:02,708 --> 00:12:05,667
I thought you had run away.

134
00:12:05,667 --> 00:12:07,417
Stop griping.

135
00:12:07,417 --> 00:12:09,833
It's not easy for me to get out.

136
00:12:10,500 --> 00:12:13,292
As you wish, I brought a human.

137
00:12:13,292 --> 00:12:14,833
Bat.

138
00:12:18,208 --> 00:12:21,000
The food I've missed for so long.

139
00:12:21,000 --> 00:12:25,875
A young male? I can't wait
for the vigor in his blood.

140
00:12:31,750 --> 00:12:35,125
Human, look at the wound on my wrist.

141
00:12:35,125 --> 00:12:38,167
It's all your fault, human.

142
00:12:38,167 --> 00:12:43,500
The wound made me have
to hide here for so long.

143
00:12:44,292 --> 00:12:46,417
I didn't do nothing, idiot.

144
00:12:46,417 --> 00:12:48,667
How dare you talk back?

145
00:12:48,667 --> 00:12:54,083
The wound caused by humans
shall be cured by human blood.

146
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
It tastes awful!

147
00:13:05,042 --> 00:13:07,042
How dare you...

148
00:13:07,042 --> 00:13:10,542
resurrect me with this awful blood?

149
00:13:14,500 --> 00:13:17,542
The taste in my mouth is disgusting.

150
00:13:17,542 --> 00:13:21,125
I need other humans'
blood to get rid of it.

151
00:13:29,208 --> 00:13:32,208
Are you here to befriend the devils?

152
00:13:37,333 --> 00:13:41,167
I didn't expect you to believe me.

153
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
Humans are fools.

154
00:13:54,750 --> 00:13:57,167
The smell of cigarettes.

155
00:13:57,167 --> 00:14:00,000
Cosmetics and medicines.

156
00:14:00,000 --> 00:14:01,917
-Really?
-I know.

157
00:14:03,583 --> 00:14:06,792
The smell is not bad.

158
00:14:06,792 --> 00:14:10,125
I'll try a child this time.

159
00:14:10,583 --> 00:14:12,417
Bat devil.

160
00:14:13,750 --> 00:14:16,750
I brought you a human as agreed.

161
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
Give me back my Meowy.

162
00:14:22,792 --> 00:14:25,542
I forgot about that.

163
00:14:29,500 --> 00:14:30,583
Meowy.

164
00:14:30,583 --> 00:14:35,833
You brought me terrible blood.
It's time for your punishment.

165
00:14:40,333 --> 00:14:41,917
Meowy...

166
00:14:41,917 --> 00:14:43,542
Meowy.

167
00:14:43,542 --> 00:14:45,542
I'll call you Meowy from now.

168
00:14:45,542 --> 00:14:48,542
You smell delicious for a cat.

169
00:14:53,042 --> 00:14:55,917
Look how thin you are.

170
00:14:56,500 --> 00:14:59,833
I'll eat you when you get more fat.

171
00:15:09,708 --> 00:15:12,333
So get bigger.

172
00:15:12,333 --> 00:15:15,583
I can't wait to kill you.

173
00:15:24,833 --> 00:15:28,917
I used to kill every living thing I see.

174
00:15:30,083 --> 00:15:34,333
It feels amazing to hear
something other than cries.

175
00:15:35,708 --> 00:15:37,625
It's unbelievable.

176
00:15:43,875 --> 00:15:45,917
Blood devil.

177
00:15:47,958 --> 00:15:50,667
I need blood.

178
00:15:50,667 --> 00:15:53,958
Bring a human to me

179
00:15:53,958 --> 00:15:56,458
if you want this cat alive.

180
00:16:14,083 --> 00:16:17,375
You said you can't
touch Pochita anymore.

181
00:16:18,917 --> 00:16:21,333
I understand how you feel now.

182
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
It's terrible.

183
00:16:32,917 --> 00:16:36,625
Awful. All I drank is awful blood.

184
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
The taste in my mouth is sickening.

185
00:16:44,208 --> 00:16:47,250
I need a child's blood to clean it.

186
00:16:52,125 --> 00:16:56,667
Then a maiden for an appetizer.

187
00:16:56,667 --> 00:16:59,792
A fat male for main dish.

188
00:16:59,792 --> 00:17:02,417
And a pregnant woman for dessert.

189
00:17:06,375 --> 00:17:09,375
Give me back the boobs!

190
00:17:09,375 --> 00:17:13,292
You are drinking my blood? Gross!

191
00:17:13,292 --> 00:17:17,167
I don't want your awful blood near me!

192
00:17:19,208 --> 00:17:21,708
Once, Pochita went missing.

193
00:17:22,708 --> 00:17:25,875
I didn't see it when I woke up.

194
00:17:25,875 --> 00:17:28,417
And there was no sight of him in town.

195
00:17:29,833 --> 00:17:32,417
I thought he had been eaten by a devil.

196
00:17:34,333 --> 00:17:36,000
But when I came home,

197
00:17:36,000 --> 00:17:38,792
I saw Pochita waiting for me, crying.

198
00:17:39,708 --> 00:17:42,833
I was so relieved and
fell asleep with it.

199
00:17:45,000 --> 00:17:47,500
After the devil took her cat...

200
00:17:48,958 --> 00:17:51,375
What was it like for her to fall sleep?

201
00:18:03,917 --> 00:18:06,542
You are a devil!

202
00:18:32,250 --> 00:18:34,792
Idiot! Do you want to get eaten?

203
00:18:37,458 --> 00:18:40,500
You are telling humans to run away?

204
00:18:40,500 --> 00:18:44,167
What kind of devil are you?
What do you want?

205
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
I want to slash your stomach

206
00:18:48,250 --> 00:18:50,583
and touch some boobs!

207
00:19:32,875 --> 00:19:34,292
Run!

208
00:19:43,750 --> 00:19:47,167
Coward! You let humans run away!

209
00:19:49,542 --> 00:19:51,667
Will you saw this?

210
00:19:55,833 --> 00:19:57,958
The chainsaw can go back.

211
00:19:57,958 --> 00:20:00,375
A great strength that
doesn't match your body.

212
00:20:00,375 --> 00:20:03,333
Why do you use that
strength to save humans?

213
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
Save him?

214
00:20:09,042 --> 00:20:12,542
He's a guy.

215
00:20:13,750 --> 00:20:15,083
What do I care?

216
00:20:46,500 --> 00:20:48,625
I shall use you to cure my wound.

217
00:20:48,625 --> 00:20:52,000
Your blood has a smell of drugs,
but now I'll have to make do.

218
00:20:55,333 --> 00:20:58,083
Why are you still alive?

219
00:21:00,500 --> 00:21:03,958
I've gone through so much pain

220
00:21:05,417 --> 00:21:07,875
to be where I am now.

221
00:21:10,292 --> 00:21:13,625
But I haven't even...

222
00:21:13,625 --> 00:21:18,958
touched one boob!

223
00:21:32,750 --> 00:21:35,583
D... Don't come over!