Si Seguridad Pública mata a la presa de un cazador civil, es obstrucción.
Eso puede suponer tu arresto.
Power, vas a tener que usar un poco la cabeza antes de lanzarte.
Y tú debías vigilarla, Denji.
¿Me abroncas a mí?
Antes de ser una poseída, Power era el Demonio de la Sangre,
así que pelea muy bien usándola,
pero también se altera enseguida.
Tal vez no estés hecha para esto.
¿Qué?
¡Fue él quien me dijo que me lo cargara!
¡Anda ya! ¿Cómo mientes con esa jeta?
¡Es la verdad! ¡Fue su culpa!
¡Este humano me ordenó hacerlo picadillo, en serio!
¡Qué trolera!
Makima, este demonio miente un huevo.
¡Que la detengan!
¡Es una mentirosa, malvada y peligrosa!
¡Ni de coña! ¡Lo pidió este imbécil!
¡Los demonios no mienten! ¡Eso es cosa de los humanos!
¡Menuda cara tienes!
¡Tú eres una mentirosa de cojones! ¡Imbécil!
¡Putos humanos mentirosos!
¡Hice lo que me dijiste!
¡¿Se puede saber quién coño te crees?! ¡Me sacas de quicio!
¿Y si bajáis un poco la voz?
Vale.
Muy bien, Power.
La verdad, me da igual quién de los dos tenga la culpa.
Lo que quiero es veros trabajar juntos.
¿Podréis concederme eso?
Cla… Claro, por supuesto.
Tal vez debería olvidarme de los pechotes por ahora.
Poder pillar algo de beber cuando me apetece ya me parece la leche.
Pero si seguimos cagándola,
puedo olvidarme de los refrescos y de todo.
Aunque no me veo currando con una mentirosa como tú.
A mí solo me gustan los gatitos.
Odio a los humanos.
No es que tenga nada en su contra.
Soy un demonio y está en mi naturaleza.
Pero también odio a los demonios.
Uno de ellos secuestró a mi Michi.
Y Makima me atrapó antes de que pudiera recuperar a Michi.
Puede que Michi ya esté muerto, pero paso de perder la esperanza.
Si con ello puedo rescatar a Michi de ese demonio,
estoy dispuesta hasta a tolerar a los humanos.
Aunque dudo que comprendas que me preocupe un gato.
¿Un gato? Menuda gilipollez.
Pero yo estoy dispuesto a todo por sobar un buen par de tetas.
Está claro que jamás entenderé a los humanos.
Aunque si fuera un perrete, te comprendería.
¿Y si me ayudas a rescatar a Michi de ese demonio
a cambio de manosearme las tetas?
Puto demonio de los cojones…
¡¿Cómo tiene los huevos de secuestrar a un pobre gato?!
¡Eso no tiene perdón!
¡Como que somos Devil Hunters!
¡Voy a reventar a hostias a ese demonio!
Chainsaw Man
Autorizo la salida de la poseída, Power.
Procurad volver antes de las cinco.
¿No puedes ni salir sola?
Ya ves. Me muero de asco todo el día aquí metida.
Sé por dónde anda el demonio que secuestró a Michi.
El problema es que tendrás que luchar solito.
Si me ve a mí, seguro que usa a Michi como escudo.
Y entonces, estaremos jodidos.
Yo tenía un demonio mascota llamado Pochita.
Ya no puedo acariciarlo, pero no importa.
Porque está vivo en mi interior.
Los humanos sois tontos de remate.
¿Eso no es que Pochita la ha diñado?
Está muerto y punto. Esa chorrada de que vive en tu corazón
es el autoconsuelo del idiota.
Claro, lo que tú digas.
No sé cómo voy a llevarme bien con esta tía.
Lo de Estados Unidos
ha alentado a los partidarios de la guerra en la Unión Soviética.
Incluso se rumorea que usan demonios con fines militares.
Esperemos que los demonios sigan siendo nuestro único enemigo.
Makima, ¿cómo les va a esos perros que te cedimos para tu unidad?
Hay uno que es bastante prometedor y otro bastante interesante.
¿Interesante?
Es un cachorrito reciente.
Tu cometido es criar a esos perros y hacerlos trabajar.
Deja tus sentimientos al margen.
Diría que Denji es más asqueroso que interesante.
¿Por qué espera tanto de él?
Todos los demonios nacen con un nombre.
Y se dice que cuanto más terror inspire su nombre,
más poderoso es el demonio.
El café no suena amenazador para nadie,
con lo que un Demonio del Café sería muy débil.
Pero ¿y un Demonio Coche?
Es fácil imaginar cómo uno te atropella y te mata, así que sería fuerte.
Denji puede convertirse en un Demonio Motosierra.
Pues oye, me parece interesante.
Puede que lo sea, pero sigue siendo un inútil.
En Seguridad Pública hay gente con objetivos y convicciones firmes.
Pero ese idiota dice que solo quiere pegarse la buena vida.
No encaja entre los nuestros.
Encima cree que puede hacerse amigo de los demonios.
Es un crío. Un niñato.
¡Es esa casa!
Ahí están Michi y el demonio.
Bien, pues marchando.
Espero poder pasar de las motosierras, que desangrarme es un tostón.
¿Motosierras?
Sí. Me transformo y me salen motosierras.
Los chistes humanos son lamentables.
¿Qué pasa ahora?
¿No iba a usar al gato como escudo si te veía?
No tendrías que acercarte así, ¿no?
Anda, ¿eso he dicho?
¿Cómo…?
Me habré confundido.
Eres bastante tonto, pero tienes buena intuición.
Me has hecho esperar mucho, Demonio de la Sangre.
Creía que habías salido por piernas.
¡No me vengas con esas! Me ha costado un huevo poder salir.
¡Y como querías, te he traído un humano, Murciélago!
Lleva muchísimo sin comer.
¿Es un hombre joven? Su sangre me dará muchas energías.
Fíjate en mi brazo, humano.
¡Esta herida me la hicisteis vosotros!
¡Una herida mortificante que me obligó a esconderme!
Me importa una mierda, imbécil.
¡A callar, cacho de carne!
¡Nada mejor que sangre humana para sanar la herida que me hicisteis vosotros!
¡Qué asco!
¡Me he recuperado, pero esa sangre sabía a rayos!
¡Me ha dejado un regusto asqueroso en la boca!
¡Tendré que quitármelo con otro humano!
¿Qué quieres hacer tú? ¿Ser amiguito de los demonios?
Mira que tragarte mi trola hasta el fondo…
Los humanos sois idiotas.
El hedor del tabaco…
El olor del maquillaje y las medicinas…
-¿En serio? -¡Ya ves!
Este olor no está nada mal.
Me zamparé a un crío para limpiar el paladar.
¡Demonio Murciélago!
¡Te traje un humano como habíamos quedado!
Libera a Michi.
Anda, ¿de verdad habíamos quedado en eso?
¡Michi!
Pero tendré que castigarte por traerme una sangre tan repulsiva, ¿no?
¿Michi…?
¡Michi!
Desde ahora te llamas así.
Hueles bien para ser un gato.
Pero estás en los huesos.
Tendré que engordarte un poco antes de comerte.
Vamos, hazte grande y fuerte.
Me muero de ganas de matarte, Michi.
Hasta ahora he matado a todo lo que se movía.
Se me hace raro escuchar algo que no sean gritos.
Muy raro…
Demonio de la Sangre.
Necesito sangre.
Si no quieres que mate al gato, tráeme a un humano.
Dijiste que ya no podías acariciar a Pochita, ¿verdad?
Ahora comprendo cómo te sientes.
Es una sensación horrible.
¡Qué asco!
¡Esta sangre también está asquerosa!
¡La boca me sabe a mierda!
Haré gárgaras con la sangre de un crío.
Y tras las gárgaras, una chica virgen como entrante.
Un hombre bien mazado como plato principal
y una preñada de postre.
¡Devuélveme las tetas!
¡¿Me estás chupando la sangre?! ¡Qué puto asco!
¡Es que no quiero ni tu puta sangre!
Una vez perdí de vista a Pochita.
Me desperté y había desaparecido.
Lo busqué por todo el pueblo en vano.
Creía que un demonio se lo habría comido,
pero al volver a casa, allí estaba llorando, esperándome.
Del alivio que sentí, me quedé dormido abrazándolo.
¿Cómo se sentiría ella intentando dormir sabiendo que el demonio tenía a Michi?
¡¿Eres un demonio?!
¡¿Estás tonta?! ¡¿Quieres que te coman?!
¿Dejas escapar a una humana?
¿No eres un demonio? ¿Qué cojones haces?
Lo que voy a hacer es abrirte en canal…
¡y luego sobar unas putas tetas!
¡Vamos, lárgate ya!
Si tanto te importan los humanos…
¡A ver si cortas esto!
¡¿Puedo guardar las motosierras?!
¡Menuda fuerza para un cuerpo tan enano!
¡¿Por qué usas un poder así para salvar a un humano?!
¿Que lo he salvado, dices?
Tokio Oeste
La vida de un tío…
Tokio Oeste
¡me importa una mierda!
Tengo que recuperarme.
Tu sangre apesta a tabaco, pero es lo que hay.
¡¿Cómo sigues con vida?!
He aguantado lo indecible en mi vida…
He tenido una paciencia de narices.
Así que, ¿por qué cojones…?
¡¿aún no he tocado ni una puta teta?!
¡No te acerques!
Chainsaw Man
Traducción: Sergio Vaca Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Nicolás Sepúlveda