C’est illégal pour nous de tuer un démon réservé par le privé.
Normalement, vous auriez été arrêtés.
Power, tu dois réfléchir un peu plus avant d’agir.
Et toi, Denji, tu dois lui mettre des limites.
Je me fais engueuler ?
Power était le démon-sang, avant de devenir une possédée.
Elle est douée pour les combats sanglants,
mais elle a tendance à s’emballer.
Trop pour un devil hunter ?
C’est lui qui m’a dit de l’occire !
Je t’ai jamais demandé ça, espèce de menteuse !
Je mens pas, c’est toi qui l’as dit !
Cet humain de malheur m’a ordonné de tuer le démon !
T’es dérangée !
Makima, on est en présence du démon-mytho.
Allez hop, on te coffre pour crime de gros bobard.
C’était lui ! Juré craché !
Les démons fabulent jamais ! C’est un truc d’humains, ça.
Dans tes rêves, ouais !
La preuve, pauvre tache, tu mens comme tu respires.
Tu m’as dit de le tuer ! Ah les humains, ces sales perfides !
Arrête de parler comme au siècle dernier, ça me gave.
Vous pouvez vous taire ?
Bien sûr.
C’est bien. Gentille fille.
En toute franchise, je me fiche de savoir qui est fautif.
J’attends des résultats de votre binôme.
Vous parviendrez à me satisfaire ?
Oui… bien sûr, ça va sans dire.
C’est pas le moment de penser à palper des seins.
Boire autre chose que de l’eau, pour moi, c’est limite un rêve.
Si on continue à faire n’imp,
ce sera le cadet de mes soucis.
Ce qui ne veut pas dire que je peux m’associer à une mytho.
Moi, je ne supporte que les chats.
Je hais les humains.
Pas parce qu’ils m’ont maltraitée,
non, simplement par instinct démoniaque.
Et j’exècre aussi les démons.
Une de ces crevures a enlevé mon petit Miaouche.
Makima m’a capturée avant que je le récupère.
Peut-être qu’il est déjà mort, mais je peux pas m’y résigner.
Si ça me permet de retrouver mon chat,
je peux m’aplatir devant les humains.
Tu risques pas de saisir pourquoi je tiens tant à ce chat.
Ton chat ?
Ouais, je m’en cogne.
Perso, je peux tout accepter pour palper des seins.
Les humains et moi, on ne se comprendra jamais.
Si c’était un chien, ça me parlerait déjà plus.
Et si je te disais que si tu reprends Miaouche,
je te laisserai tâter ma poitrine ?
Ah, le salaud…
Enlever un chat ? Et pis quoi encore ?
Je vais pas laisser faire ça !
Je suis un devil hunter, moi !
Le démon, là…
Je vais te le massacrer !
Pas un chat à la laverie Aujourd’hui je suis verni
Même les grosses taches bien crados Je vais leur dire ciao
Qui va là ? Qui va là ?
Serait-elle à toi ? La voix qui vocifère en moi
Je veux ci, je veux ça Qu’elle me murmure
Je demande juste un peu de joie J’aimerais juste vivre peinard
Je crève d’envie de faire mien
Tout ce qui se situe Au creux de tes seins
Je veux des jours heureux Et pouvoir clamser en paix
Même à l’enfer Vu autrefois s’il faut
Tant que tu déverses ton amour
Je t’aime, parle-moi mal, vas-y
Prends tout ce que j’ai Et ris aux éclats ma chérie
Efforts, avenir, belle étoile Efforts, avenir, belle étoile
Je crois que j’oublie Quelque chose là
CHAINSAW MAN
La possédée Power est autorisée à sortir.
Soyez de retour avant 17 h.
T’as pas le droit de te tirer seule ?
Non, je suis condamnée à m’ennuyer entre ces murs.
Je sais où se cache le démon qui m’a piqué Miaouche.
Par contre, moi, je pourrai pas me battre.
S’il m’aperçoit, il se servira du chat comme bouclier.
Et là, tout sera foutu.
J’avais un pote démon, Pochita de son petit nom.
Je peux plus le caresser, mais c’est pas grave.
Il vit en moi.
Vous êtes des sots, vous les humains.
Tu me dis qu’il est mort, le Pochita.
Un mort, ça ne vit plus.
Tu te berces d’illusions si tu crois qu’il habite en toi.
Ah ? Si tu le dis.
On pourra jamais s’entendre,
elle et moi.
L’incident aux États-Unis a ragaillardi les faucons de l’URSS.
Il paraît que leur armée emploie un ou plusieurs démons.
Nous espérons que le Japon conserve un seul ennemi, les démons.
Makima, est-ce que le dressage de tes petits chiens avance ?
Il y en a un qui vous satisfera.
Un autre me fascine beaucoup.
Il te fascine ?
Oui, un chiot que j’ai recueilli.
Nous t’avons demandé une chose, éduquer ces cabots pour s’en servir.
Pas de nourrir une quelconque affection.
Denji n’a rien de fascinant, c’est une plaie.
Pourquoi vous en attendez tant ?
Tous les démons naissent avec un nom.
La crainte qu’il inspire
renforce la puissance de son porteur.
Un café,
ça n’a rien d’effrayant.
Donc le démon-café serait sûrement faible.
Quid du démon-voiture ?
Être renversé, ça tue. Logiquement, il devrait être fort.
Denji peut se changer en un démon-tronçonneuses.
Je trouve ça fascinant.
Peut-être bien, mais il ne sert à rien.
On ne recrute que des gens au but et aux principes bien établis.
Lui, tout ce qu’il veut, c’est vivre à la cool.
Il n’a rien à faire chez nous.
D’autant qu’il croit pouvoir copiner avec des démons.
C’est un môme dans sa tête.
Rien de plus.
C’est cette maison.
Le démon et mon chat sont là-bas.
On va régler ça vite fait.
J’espère pas sortir les lames, flemme d’être anémié.
Quelles lames ?
Je peux me transformer en tronçonneuse.
Les plaisanteries humaines ne m’amuseront jamais.
Bizarre…
Quoi donc ?
Je croyais qu’en te montrant, le chat serait pris en otage.
Tu devrais pas t’approcher si près.
Ah oui, c’est vrai que j’avais blablaté ça.
Hein ? Blablaté ?
Oublie, j’ai rien dit.
T’es pas malin…
mais t’as un bon instinct.
Tu m’as fait lambiner un moment, démon-sang.
Je te pensais en fuite.
Arrête de te plaindre. J’en ai sué pour revenir ici !
Tu m’as demandé un humain, le voilà,
chauve-souris.
Un bon petit repas, ça faisait longtemps.
Un jeune homme ? Parfait. Son sang va me remettre d’aplomb.
Observe bien mon bras, humain.
C’est tes congénères qui m’ont blessé.
À cause de cette maudite plaie,
j’ai dû me cacher dans ce trou !
J’en ai rien à foutre, tocard.
Silence, la bouffe !
Des humains m’ont esquinté,
alors du sang humain va cicatriser mes plaies.
Dégueulasse !
Je me suis soigné,
mais en buvant un sang immonde !
J’ai un sale goût dans la bouche.
Je dois me laver le palais avec un autre humain.
Tu veux faire ami-ami avec les démons, toi ?
Comment tu as pu croire mon histoire à dormir debout ?
Les humains sont vraiment trop crédules.
L’odeur de la clope.
Le parfum du maquillage et des médocs.
– Sérieux ? – De ouf !
Tout ça ne me déplaît pas.
Je vais déguster un enfant pour me rincer le gosier.
Démon-chauve-souris.
Je t’ai amené un humain, comme promis.
Tu vas me rendre Miaouche.
C’est vrai, tiens. On avait un marché, toi et moi.
Miaouche !
Le sang que tu m’as apporté avait un sale goût,
ça mérite une punition.
Miaouche…
Miaouche !
Ce sera ton nom.
Tu mets l’eau à la bouche, pour un chat.
T’es tout maigrichon.
Je vais te gaver un peu avant de te becqueter.
Grossis plus vite.
J’ai hâte de te faire la peau.
J’ai tué tous les gens qui croisaient mon regard.
Ça me fait bizarre d’entendre autre chose qu’un hurlement.
Une sensation… étrange.
Démon-sang…
Il me faut plus de sang.
Si tu tiens à ton chat,
amène-moi un humain.
Tu regrettais de ne plus pouvoir papouiller Pochita.
Je comprends ce que tu ressens.
Et c’est vraiment déplaisant.
C’est une infection ! J’en ai marre du sang dégueulasse !
J’ai un arrière-goût infâme en bouche.
Vite, du sang de bambin, que je nettoie ça.
Après m’être rincé la gorge, je goberai une fillette en entrée.
En plat principal, un homme bien gras.
Et en dessert, une femme enceinte.
Rends-moi ma paire de seins !
Tu bois mon sang ? Mais c’est dégoûtant !
Je refuse catégoriquement d’ingérer le tien !
Un jour, Pochita avait disparu.
À mon réveil, il n’était plus là.
J’ai fouillé la ville, sans succès.
Je me suis dit qu’un démon l’avait bouffé.
En rentrant à la maison, je l’ai retrouvé en larmes.
Je me rappelle m’être effondré de soulagement.
Quand Miaouche lui a été pris,
comment elle dormait, elle ?
Mais t’étais un démon ?
Demeurée ! Casse-toi avant qu’il te bouffe !
Tu laisses partir un humain ?
T’es un démon. À quoi tu crois jouer ?
À te déchiqueter le bide, déjà. Après, j’ai des seins à palper !
Tirez-vous d’ici !
Malmené par un crétin qui épargne des humains…
Et ça, tu peux le découper ?
Je peux rentrer mes scies ?
Pourquoi tu aides ces vermines
malgré ta force démesurée ?
Qui parle de les aider ?
Moi, la vie des inconnus…
j’en ai rien à foutre !
Je vais d’abord me guérir.
Son sang pue la clope, mais tant pis, il y a urgence.
Comment c’est possible que tu sois en vie ?
Toute ma vie, je me suis tapé tout un tas de galères,
et en plus, sans jamais rechigner.
Alors pourquoi j’ai toujours pas palpé
la moindre putain de paire de seins ?
M’approche pas !
Demon, in the name of devil
Bouffe
Brrmm, vrrr, shlack, tchock, splartch
Bouffe
Brrmm, vrrr, shlack, tchock, splartch
Symphonie du démon Murmure du démon
Sois gentil, mon bichon
Qui sera chasseur ? Ou possédé
Tous réduits en charpie
Oh oh, tout ce sang bien pur Dont tu t’arroses
C’est moi qui par petit caprice T’en faisais don
Tous sont là avec moi Buveurs de sang sans toit
Enfouie profond en moi Une machine
Deux cents millions De petites scies
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella
CHAINSAW MAN