Das folgende Programm enthält Szenen, die auf einige Zuschauer verstörend wirken könnten. Es ist nicht für Kinder geeignet.
m 0 0 l 2 0 l 2 48 l 0 48 l 0 0
m 0 0 l 245 0 b 245 0 260 0 260 15 l 260 35 b 260 50 246 50 245 50 l 0 50 l 0 1
Den privaten Jägern einen Teufel wegzuschnappen, gilt als Arbeitssabotage.
Eigentlich würdest du jetzt verhaftet werden.
Du solltest etwas mehr denken, bevor du agierst, Power.
Und du, Denji, musst sie besser im Zaum halten.
Ich?!
Die kleine Power war ein Blutteufel, bevor sie zum Dämon wurde.
Sie kann im Kampf ihr Blut als Waffe einsetzen.
Aber durch ihren Hitzkopf eignet sie sich vielleicht doch nicht zum Teufelsjäger.
Das …
D-Das war der! Er hat gesagt, ich soll ihn töten!
Von wegen! Lüg nicht so scheiße dreist rum, ey!
Das ist nicht gelogen! Er hat’s gesagt!
Dieser Mensch hat mir befohlen, den Teufel zu töten! Ehrlich!
Boah, tickst du noch richtig?!
Makima, dieser Teufel lügt wie gedruckt!
Die gehört doch verhaftet! Wegen „übler Rede“ oder wie das heißt.
Nein! Der hat gesagt, ich soll’s tun!
Teufel können gar nicht lügen. Das tun nur Menschen!
Red keinen Stuss, Alter!
Du bist doch der beste Beweis, Scheißlügnerin!
Menschen lassen dreckige Lügen ab. Ich hab nur getan, was mir gesagt wurde!
Spielst hier die alte Vernünftige, da krieg ich’s kotzen!
Könnt ihr mal still sein?
Ka… K-Kann ich.
So ist’s brav, Power.
Ehrlich gesagt ist es mir egal, wer woran schuld ist.
Ich will sehen, was ihr beiden leisten könnt.
Schafft ihr es, mir das zu zeigen?
Scha… J-Ja, mache ich.
Jetzt ist wohl nicht der Zeitpunkt, ans Möpsegrabschen zu denken.
Für mich isses schon ’n Traum, die Limo hier so trinken zu können.
Aber wenn wir’s weiter verkacken, …
wird ’ne Limo bald mein kleinstes Problem sein.
Mit ’ner Lügnerin kann ich aber trotzdem nicht zusammenarbeiten.
Ich komme nur mit Katzen gut aus.
Euch Menschen kann ich nicht leiden.
Nicht, weil ihr mir irgendwas getan habt.
Es liegt einfach in meiner Natur als Teufel.
Und Teufel hasse ich auch.
Ein Teufel hat mir nämlich meine Maunzi entführt.
Bevor ich sie zurückholen konnte, hat Makima mich in die Finger bekommen.
Vielleicht ist Maunzi jetzt schon tot … Aber ich muss sie finden.
Wenn ich sie nur zurückbekomme, arbeite ich dafür auch mit Menschen zusammen.
Aber das verstehst du sowieso nicht. Ist ja nur eine Katze.
Für ’ne Katze? Wie bescheuert.
Ich mach alles, wenn ich dafür mal Möpse anfassen darf.
Ich werde euch Menschen wirklich nie verstehen.
Oh, aber bei ’nem Hund könnt ich’s vielleicht nachvollziehen.
Was, wenn ich dir erlaube, meine Brüste anzufassen, wenn du Maunzi rettest?
Dass ein Teufel …
’ne Katze entführt und so …
geht ja mal gar nicht klar, stimmt’s?!
Als Teufelsjäger kann ich das nicht durchgehen lassen!
Diesem Teufel …
blas ich persönlich die Lichter aus!
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Im Waschsalon ist alles frei, heute ist mein Glückstag!
Jetzt werd ich diesen tranigen Ölfilm endlich los.
Wer ist da? Wer ist das? Wer spricht zu mir in meinem Kopf?
„Ich will das! Und das da auch“, singt die Stimme in einem fort.
Ich will glücklich werden, ein bequemes Leben führen,
es mit meinen eigenen Händen ergreifen,
genau dort in deiner Brust.
Lass uns alles mit Glück erfüllen, bis zu unserem REST IN PEACE.
Die Tage damals waren die Hölle, lass uns Liebe verbreiten.
I LOVE YOU, bitte mach mich fertig, raube mir alles und lache dabei, MY HONEY!
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Aber irgendwas hab ich vergessen …
Kenshi Yonezu „KICK BACK“ Text & Musik: Kenshi Yonezu Arrangiert von: Kenshi Yonezu und Daiki Tsuneta (King Gnu / millenium parade) Enthält einen Ausschnitt von: „Sō da! We’re alive“ Text & Musik: Tsunku ©2002 UP FRONT MUSIC INC. / TV TOKYO MUSIC INC. Sony Music Labels Inc.
Streben nach Zukunft – A BEAUTIFUL STAR
Chainsaw Man
Ausgangserlaubnis für den Dämon Power.
Seien Sie bitte um 17 Uhr zurück.
Kannst du alleine nicht mal aus dem Haus?
Ja, ich saß hier die ganze Zeit und hab mich zu Tode gelangweilt.
Ich weiß, wo der Teufel ist, der Maunzi entführt hat.
Allerdings musst du alleine kämpfen.
Sobald er mich sieht, wird er Maunzi nämlich als Schutzschild benutzen.
Dann wäre die Sache gelaufen.
Ich hatte auch ’nen Teufel als Haustier, Pochita hieß der.
Ich werd ihn nie mehr streicheln können, aber das ist okay.
Er lebt nämlich hier in mir weiter.
Wie töricht ihr Menschen seid.
Dein Pochita ist doch gestorben, oder?
Nach dem Tod kommt nichts mehr. „Im Herzen“ und so ein Quatsch
ist nichts als ein billiger Trost.
Ja, ja. Von mir aus.
Mit der komm ich nie und nimmer klar.
Nie im Leben.
In der USA-Sache werden bei den Sowjets Stimmen von Militärhardlinern laut.
Es gibt auch Gerüchte, dass sie Teufel militärisch einsetzen.
Hoffen wir mal,
dass Japans Feinde auf die normalen Teufel beschränkt bleiben.
Makima, wie machen sich die Hunde in deiner unterstellten Einheit?
Einer könnte ganz brauchbar sein.
Und einer ist interessant.
„Interessant“?
Ein Welpe, den ich aufgelesen habe.
Deine Aufgabe ist die Erziehung und Nutzung der Hunde.
Werd uns bloß nicht sentimental, ist das klar?
Denji ist bloß nervig, nicht interessant.
Warum erhoffen Sie sich so viel von ihm?
Alle Teufel werden mit einem Namen geboren.
Es heißt, je mehr der Name gefürchtet wird,
desto mächtiger ist auch der Teufel.
Kaffee zum Beispiel macht einem überhaupt keine Angst.
Daher wäre ein Kaffeeteufel sicher ziemlich schwach.
Aber wie wäre das bei einem Autoteufel?
Man kann sich vorstellen, totgefahren zu werden, also könnte er stark sein.
Denji kann zu einem Kettensägenteufel werden.
Ich finde das durchaus interessant.
Interessant vielleicht, aber zu gebrauchen ist er nicht.
Bei uns haben alle ihre Ziele oder Überzeugungen.
Aber er hat gesagt, er will nur ein lockeres Leben führen.
Damit passt er nicht zu uns.
Außerdem denkt er, er könne sich mit Teufeln anfreunden.
Er ist noch ein naives Kind.
Ein Kind.
Das Haus da drüben.
Da hält der Teufel Maunzi fest.
Aha.
Na dann los.
Kein Bock, zur Kettensäge zu werden, sonst kipp ich wieder um.
Was? Zur Kettensäge?
Ja. Ich kann mich in ’ne Kettensäge verwandeln.
Die Witze von euch Menschen sind echt unter aller Sau.
Hä?
Was gibt’s?
Er bedroht doch deine Katze, wenn er dich sieht, oder?
Solltest du nicht weiter weg bleiben?
Ach so, das war ja die Story.
Story?
Nichts, ich hab mich versprochen.
Für so einen Hohlkopf …
hast du ziemlich scharfe Instinkte.
Du hast dir ja ganz schön Zeit gelassen, mein lieber Blutteufel.
Ich dachte schon, du seist weggelaufen.
Beschwer dich nicht, ich saß da nicht freiwillig fest.
Hier, ein Mensch, wie du es wolltest.
Fledermaus.
Endlich wieder was zu fressen.
Ein junger Mann. Sein Blut gibt sicher Energie.
He, Mensch. Siehst du die Wunde an meinem Arm?
Die habt ihr Schweine mir zugefügt.
Wegen dieser verfluchten Wunde muss ich mich jetzt hier verstecken!
Geht mir am Arsch vorbei, du Trottel.
Das Futter hält gefälligst die Fresse!
Ihr Menschen seid schuld an der Wunde,
und euer Menschenblut wird sie mir wieder heilen.
Wie widerlich!
Jetzt hab ich mich ausgerechnet mit so widerwärtigem Blut regeneriert!
Mein ganzer Mund schmeckt nach dem Ekelzeug.
Das muss ich mit einem anderen Menschen ausspülen.
Willst du etwa mit den Teufeln Freundschaft schließen?
Unfassbar, dass du mir meine Story echt abgekauft hast.
Wusste ich’s doch. Ihr Menschen seid törichte Wesen.
Zigarettengestank.
Parfüm- und Medikamentengestank.
Echt jetzt?
Hart, oder?
Das da riecht nicht übel.
Das ist es. Erst mal muss ein leckeres Kind her.
Fledermausteufel!
Ich hab dir einen Menschen gebracht.
Jetzt gib mir Maunzi zurück.
Ah, stimmt. So hatten wir es abgemacht.
Maunzi!
Aber deine Strafe steht noch aus, weil du mir mieses Blut angeschleppt hast.
Maunzi …
Maunzi.
So heißt du ab jetzt.
Für eine Katze riechst du ganz schön lecker.
Ganz schön abgemagert.
Ich mäste dich erst noch, bevor ich dich fresse.
Werd mir schnell groß und fett.
Ich kann’s kaum erwarten, dich zu schlachten, Maunzi.
Bisher hab ich alle kaltgemacht, sobald mich wer angeschaut hat.
Eine Stimme zu hören, die kein verzweifeltes Schreien ist, fühlt sich seltsam an.
Wirklich seltsam.
Blutteufel.
Ich brauche Blut.
Bring mir einen Menschen, wenn du deine Katze lebend wiederhaben willst.
Du hattest gesagt, du kannst Pochita nicht mehr streicheln.
Ich weiß jetzt, wie du dich fühlst.
Es fühlt sich schrecklich an.
Bäh! Das eine Blut widerlicher als das andere!
Der Ekelgeschmack hängt mir noch im Mund.
Ich brauche Kinderblut zum Gurgeln!
Nach dem Ausspülen gönne ich mir eine Jungfrau als Vorspeise.
Die Hauptspeise soll ein kräftiger Mann sein.
Und zum Nachtisch will ich eine Schwangere.
Gib mir die Möpse zurück!
Trinkst du etwa mein Blut?! Du bist ja widerwärtig.
Verzieh dich, ich will dich und dein stinkendes Blut nicht!
Einmal war Pochita verschwunden.
Als ich morgens aufwachte, war er weg.
Ich suchte die ganze Stadt ab, ohne Erfolg.
Ich dachte, ein Teufel hätte ihn gefressen.
Aber als ich nach Hause kam, saß er dort weinend und wartete auf mich.
Ich weiß noch, wie wir erleichtert zusammen eingeschlafen sind.
Wie muss sie sich nachts gefühlt haben, …
als der Teufel ihr Maunzi geraubt hat?
Was? Du bist ein Teufel?!
Was stehst du da rum? Ich fress dich gleich!
Du lässt einen Menschen fliehen?
Du bist doch ein Teufel, was soll das bitte werden?!
Ich werd deinen Bauch aufschlitzen und endlich mal Möpse kneten!
Macht, dass ihr wegkommt!
Du willst die Menschen beschützen, was?
Na, wie wär’s dann damit?
Ich konnte die Sägen auflösen?!
Diese Stärke übersteigt deinen Körper. Warum rettest du damit die Menschen?!
Wer sagt, dass ich wen rette?
West Tokyo
Das ist ’n Kerl, was juckt’s mich denn, …
ob der verreckt!
Erst mal muss ich mich regenerieren.
Du stinkst nach Zigarette, aber was soll’s.
Warum bist du … nicht tot?
Immer bin ich’s, den das Leben fickt.
Immer beiß ich weiter die Zähne zusammen.
Und dabei hatt ich noch kein einziges Mal
’n paar Möpse in der Hand!
K-Komm mir nicht näher!
Übersetzung & Spotting: Anja Truong Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Patrice Schindler Projektleitung: Tobias Philippi
Demon, in the name of devil.
„kon“
brrrrm wrrrram katschang wrrrabamm grrrm gwurtsch pffftsch
brrrrm wrrrram drrrrr drrrui drrrrm flatsch brrrm wrrrm pfffftsch
„kon“
brrrrm wrrrram katschang wrrrabamm grrrm gwurtsch pffftsch
brrrrm wrrrram drrrrr drrrui drrrrm flatsch brrrm wrrrm pfffftsch
Das Lied des Teufels, des Teufels Klang.
Hach, so ein braves Kind!
Wer ist der Jäger, wer der Dämon?
Oh, und schon fliegen die Fetzen.
Das Blut, die Lachen, es werden mehr und mehr.
Das und alles habe ich dir, nur dir, gewidmet.
Wir sind bluttrinkende Kinder ohne Zufluchtsort.
Sieh nur, ein Motor in meinem Körper
und eine Klinge, die 200 Millionen Zentimeter misst.
Chainsaw Man