1
00:00:47,708 --> 00:00:50,792
Kamu tidak ingin kucing ini
dibunuh, 'kan?

2
00:00:50,792 --> 00:00:53,250
Bawakan aku seorang manusia.

3
00:00:58,750 --> 00:01:00,750
Semua nyawa makhluk
sama tidak pentingnya.

4
00:01:01,750 --> 00:01:03,000
Itu hanya seekor kucing,

5
00:01:04,042 --> 00:01:05,917
lalu kenapa aku harus berlari.

6
00:01:05,917 --> 00:01:07,375
Kenapa aku harus mencari manusia?

7
00:01:11,000 --> 00:01:13,042
Hanya untuk menyelamatkan Nyako?

8
00:01:17,875 --> 00:01:19,958
Alasan ini sangat bodoh.

9
00:01:24,625 --> 00:01:26,167
Aku suka darah.

10
00:01:26,667 --> 00:01:29,042
Aku suka aroma darah

11
00:01:29,042 --> 00:01:30,667
dan merasakan kematian.

12
00:01:31,708 --> 00:01:35,958
Kemudian... belakangan ini,
aku baru menyadari...

13
00:01:37,458 --> 00:01:39,417
Kehangatan darah

14
00:01:40,625 --> 00:01:42,250
sangat nyaman.

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
Kenapa kau menyelamatkanku?

16
00:02:08,375 --> 00:02:10,083
Aku sudah berencana untuk membunuhmu.

17
00:02:22,500 --> 00:02:24,625
Alasan yang sangat bodoh.

18
00:02:34,167 --> 00:02:36,250
Maaf, aku sudah menipumu.

19
00:02:36,750 --> 00:02:38,583
Karena kau sudah menyelematkan Nyako,

20
00:02:39,708 --> 00:02:41,708
aku akan membiarkanmu meraba payudaraku.

21
00:02:51,292 --> 00:02:58,333
Sangat luar biasa!

22
00:03:00,000 --> 00:03:03,375
Sakit sekali...

23
00:04:47,167 --> 00:04:50,833
(Chainsaw Man)

24
00:05:01,792 --> 00:05:03,042
Apa kau masih bisa bergerak?

25
00:05:03,542 --> 00:05:05,917
Bahkan satu jari pun
tidak bisa kugerakkan.

26
00:05:05,917 --> 00:05:08,083
Segera bawa pergi Nyako.

27
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
Gergajiku tidak keluar.

28
00:05:22,333 --> 00:05:23,958
Apa karena kekurangan darah?

29
00:05:27,542 --> 00:05:30,083
Akhirnya aku menemukanmu.

30
00:05:30,958 --> 00:05:34,708
Rupanya kau yang telah membunuh
kelelawar itu.

31
00:05:34,708 --> 00:05:37,042
Dia itu kekasihku!

32
00:05:39,458 --> 00:05:40,625
Aduh.

33
00:05:41,000 --> 00:05:43,792
Jika diperhatikan dengan saksama, kau
terlihat lumayan imut.

34
00:05:44,417 --> 00:05:47,792
Wajahmu adalah tipeku, aku akan
melepaskanmu kali ini.

35
00:05:48,958 --> 00:05:50,583
Bagaimana dengan orang
yang di belakangku itu?

36
00:05:53,667 --> 00:05:55,083
Akan kubunuh semua.

37
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Pergi mati saja!

38
00:06:38,375 --> 00:06:40,583
Hanya demi untuk meraba payudara saja,

39
00:06:42,042 --> 00:06:44,083
kenapa kau harus bertarung
seperti pertarungan terakhir?

40
00:06:59,750 --> 00:07:01,375
Ini bohong, 'kan?

41
00:07:01,625 --> 00:07:05,375
Kelelawar dibunuh oleh anjing kecil
sepertimu?

42
00:07:08,125 --> 00:07:13,125
Impian kelelawar adalah memakan habis
semua umat manusia bersamaku.

43
00:07:13,750 --> 00:07:17,375
Keberanian adalah impian yang tinggi
dan indah.

44
00:07:17,375 --> 00:07:20,292
Tapi, hal itu dihancurkan
oleh anjing kecil sepertimu!

45
00:07:21,292 --> 00:07:23,958
Meskipun sedikit sayang untuk membunuh
pria tampan sepertimu,

46
00:07:24,875 --> 00:07:26,417
tapi kau tetap harus mati!

47
00:07:28,542 --> 00:07:30,792
Aku masih belum meraba payudara,
bagaimana mungkin aku mati begitu saja.

48
00:07:30,792 --> 00:07:32,542
Sangat membosankan.

49
00:07:32,542 --> 00:07:36,250
Kelelawar sungguh malang, ternyata dia

50
00:07:36,250 --> 00:07:38,875
bunuh oleh manusia mesum seperti ini.

51
00:07:40,375 --> 00:07:42,417
Alasan yang sangat bodoh.

52
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
Selain dirimu, semua orang
sangat serius dalam bekerja.

53
00:08:09,167 --> 00:08:13,042
Semua orang memandang rendah tujuanku.

54
00:08:13,583 --> 00:08:14,958
Ada yang mau balas dendam,

55
00:08:14,958 --> 00:08:16,542
ada yang mau melindungi keluarga,

56
00:08:16,542 --> 00:08:18,333
ada yang mau menyelamatkan kucing,

57
00:08:18,333 --> 00:08:20,292
dan masih banyak lagi.

58
00:08:20,292 --> 00:08:23,333
Impian semua orang sangat mulia, ya!

59
00:08:23,333 --> 00:08:26,208
Mari kita bandingkan dan bertarung
untuk pertarungan impian.

60
00:08:26,208 --> 00:08:29,292
Asalkan aku bisa membunuh makhluk
busuk sepertimu.

61
00:08:29,292 --> 00:08:32,583
Impianmu, tidak sebanding dengan
meraba payudara.

62
00:08:32,583 --> 00:08:34,667
Ucapanmu imut sekali.

63
00:08:34,667 --> 00:08:37,000
Anjing kecil hanya bisa menggonggong
lebih keras. Guk guk guk guk!

64
00:08:37,000 --> 00:08:40,333
Baik, akan kumakan kau.

65
00:08:41,500 --> 00:08:42,750
Ayo mari.

66
00:08:42,750 --> 00:08:46,333
Tapi kau harus bisa menang dariku
dalam pertarungan impian ini.

67
00:09:22,042 --> 00:09:23,583
Ternyata iblis.

68
00:10:02,292 --> 00:10:05,083
Selamat makan!

69
00:10:11,125 --> 00:10:12,042
Kon.

70
00:10:20,667 --> 00:10:23,208
Dia adalah Iblis Lintah.

71
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Boleh kutelan?

72
00:10:25,292 --> 00:10:26,250
Boleh.

73
00:10:42,708 --> 00:10:45,292
Iblis Lintah telah dieliminasi.

74
00:10:45,292 --> 00:10:48,292
Anak baru pergi selamatkan orang yang selamat,
pastikan keselamatan dan panduan evakuasi.

75
00:10:48,292 --> 00:10:49,417
-Laksanakan.
-Laksanakan.

76
00:10:49,417 --> 00:10:52,875
Senior Himeno, silakan bertanggung
jawab atas pengawasan iblis.

77
00:10:52,875 --> 00:10:53,833
Baik.

78
00:10:59,708 --> 00:11:02,125
Kau dan Manusia Iblis Darah harus datang
untuk diinterogasi.

79
00:11:03,750 --> 00:11:05,167
-Pertarungan impian...
-Nyako?

80
00:11:10,667 --> 00:11:13,583
Kucing akan diantar ke klinik hewan
untuk dilakukan pemeriksaaan.

81
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
Tadi lenganmu...

82
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Aku sudah membantumu pungut kembali.

83
00:11:31,917 --> 00:11:33,917
Konon setelah transfusi darah
akan sembuh dengan sendirinya.

84
00:11:34,958 --> 00:11:37,042
Kau ini sangat mirip dengan iblis.

85
00:11:38,500 --> 00:11:41,375
Bukannya kau berbincang dengan senang
bersama para iblis?

86
00:11:41,875 --> 00:11:43,333
Aku sudah melihatnya.

87
00:11:45,250 --> 00:11:47,125
Kau memang masih tidak tahu semuanya.

88
00:11:47,958 --> 00:11:52,083
Pemburu Iblis punya perjanjian dengan
iblis untuk melawan iblis dalam pertarungan.

89
00:11:53,417 --> 00:11:55,625
Aku memang melakukan perjanjian dengan
"Iblis Rubah".

90
00:11:56,125 --> 00:11:58,000
Sebagai imbalan atas meminjamkan
kekuatan iblisnya,

91
00:11:58,000 --> 00:12:00,500
aku harus memberikan rubah memakan
satu bagian dari tubuhku.

92
00:12:01,542 --> 00:12:03,500
Kali ini aku memberinya kulitku.

93
00:12:05,167 --> 00:12:06,250
Sepertinya sangat sakit.

94
00:12:07,375 --> 00:12:10,583
Iblis akan tetap berharap akan
kematian manusia.

95
00:12:10,583 --> 00:12:12,542
Manusia Iblis juga sama.

96
00:12:14,167 --> 00:12:16,333
Kepribadian Power sangat baik.

97
00:12:19,208 --> 00:12:22,208
Kamera pengintai menangkap kalian
keluar dari wilayah patroli.

98
00:12:22,208 --> 00:12:24,375
(Berhenti)
Kamera pengintai menangkap kalian keluar dari wilayah patroli.

99
00:12:24,375 --> 00:12:25,792
Tidak hanya itu.

100
00:12:25,792 --> 00:12:29,292
Diduga Iblis Kelelawar bersembunyi
di dalam rumah

101
00:12:29,292 --> 00:12:31,292
dan meninggalkan banyak jejak darahmu.

102
00:12:32,333 --> 00:12:35,583
Kau hampir saja dibunuh oleh
Manusia Iblis Darah.

103
00:12:36,458 --> 00:12:38,375
Meskipun aku tidak tahu alasannya,

104
00:12:38,375 --> 00:12:40,833
tapi kali ini kau tetap ingin
membela pihak iblis.

105
00:12:41,750 --> 00:12:44,750
Oh, ya? Aku juga tidak tahu.

106
00:12:48,583 --> 00:12:52,333
Putriku ingin datang berjumpa dengan
manusia gergaji itu.

107
00:12:52,333 --> 00:12:53,667
Terima kasih.

108
00:12:54,250 --> 00:12:58,208
Di kantor, ada iblis yang mengancam mau
memakanku, jadi aku dengan cepat kabur.

109
00:12:58,208 --> 00:13:00,667
Tapi dilihat dengan saksama, dia
memakai seragam polisi,

110
00:13:00,667 --> 00:13:02,333
jadi aku datang untuk berterima kasih.

111
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
Dia mengatakan bahwa hidup seorang
pria itu tidak penting.

112
00:13:05,375 --> 00:13:07,458
Iblis itu membuangku ke luar
beserta dengan mobilku.

113
00:13:07,458 --> 00:13:09,000
Iblis yang memiliki gergaji
yang tertancap di kepalanya...

114
00:13:13,375 --> 00:13:16,792
Setelah aku menyelidiki lebih lanjut,
dan laporan kepada atasan.

115
00:13:16,792 --> 00:13:17,958
Bukan hanya Manusia Iblis Darah,

116
00:13:17,958 --> 00:13:20,167
bahkan kau akan terkena hukuman
karena membelanya.

117
00:13:21,042 --> 00:13:22,833
Tapi karena mempertimbangkan
tidak ada orang yang meninggal.

118
00:13:23,292 --> 00:13:25,958
Asalkan kau menyetujuiku satu
syarat saja,

119
00:13:25,958 --> 00:13:27,542
aku akan mengampunimu kali ini.

120
00:13:32,333 --> 00:13:34,708
Syaratnya adalah kau harus dengan jujur
mendengarkan dan mengikutiku.

121
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
Kau bodoh, kekanakan dan mesum.

122
00:13:38,583 --> 00:13:40,500
Aku adalah seniormu,

123
00:13:40,500 --> 00:13:42,875
keadilan sosial yang diakui sendiri.

124
00:13:43,292 --> 00:13:45,292
Asalkan kau mematuhi ucapanku,

125
00:13:45,292 --> 00:13:47,458
maka aku jamin bisa mempertahankan
kehidupanmu yang sekarang.

126
00:13:50,417 --> 00:13:52,917
Bagaimana? Jika sudah mengerti maka
berikan aku jawaban.

127
00:13:56,667 --> 00:13:58,667
Aku akan mengingatnya.

128
00:14:00,167 --> 00:14:02,208
Tenang saja.

129
00:14:02,208 --> 00:14:05,625
Aku tidak ambisius seperti kalian.

130
00:14:05,625 --> 00:14:07,917
Aku hanya bisa memiliki impian
yang kecil.

131
00:14:08,750 --> 00:14:12,708
Tapi aku bisa serius sepertimu dalam
mengerjakan kerjaan.

132
00:14:13,417 --> 00:14:15,958
Kau nantikan saja.

133
00:14:19,750 --> 00:14:22,583
Bagaimanapun, ingat untuk menggunakan
bahasa yang sopan dalam berbicara.

134
00:14:22,583 --> 00:14:25,750
Baik, akan kupertimbangan nanti.

135
00:14:32,125 --> 00:14:34,583
Benar, 'kan? Sudah kubilang aku
tidak bersalah.

136
00:14:37,625 --> 00:14:40,250
Jika sudah tahu, segera
lepaskan benda ini.

137
00:14:40,792 --> 00:14:43,292
Benar tidak masalah?

138
00:14:43,292 --> 00:14:46,583
Bagaimana manusia iblis ini
membunuh orang ke depannya?

139
00:14:46,583 --> 00:14:49,667
Aki, sampai saat itu tiba kau akan
bertanggung jawab karena melepaskannya.

140
00:14:49,667 --> 00:14:52,042
Kita adalah Pemburu Iblis.

141
00:14:52,042 --> 00:14:53,750
Tidak peduli itu iblis
atau manusia iblis,

142
00:14:53,750 --> 00:14:56,000
harus dimanfaatkan
selama bisa memanfaatkannya.

143
00:14:56,958 --> 00:14:58,792
Lagi pula musuh tetaplah musuh.

144
00:14:58,792 --> 00:15:00,417
Hanya dipergunakan saja.

145
00:15:01,292 --> 00:15:03,542
Aku tidak berencana untuk bergaul
dengan dirimu.

146
00:15:35,958 --> 00:15:37,042
Silakan masuk.

147
00:15:37,375 --> 00:15:38,458
Permisi.

148
00:15:47,250 --> 00:15:51,250
Dia mengatakan "setelah sadar aku baru
menyadari aku sudah keluar dari wilayah patroli."

149
00:15:52,042 --> 00:15:55,917
Lalu kemudian melihat "seperti rumah
yang ditinggali iblis yang sangat jahat"

150
00:15:55,917 --> 00:15:58,542
dan dengan kebetulan bertemu
dengan Iblis Kelelawar.

151
00:15:59,083 --> 00:16:02,458
Denji berubah menjadi gergaji untuk
mengeliminasi Iblis Kelelawar.

152
00:16:02,458 --> 00:16:05,417
Lalu, dia langsung diserang
oleh Iblis Lintah.

153
00:16:05,417 --> 00:16:08,125
Iblis Lintah dieliminasi
oleh Divisi 4 kami.

154
00:16:08,125 --> 00:16:12,625
Selain dari kelelawar dan lintah, tidak
ditemukan "senjata" dari keduanya.

155
00:16:13,208 --> 00:16:14,833
Laporan selesai.

156
00:16:17,708 --> 00:16:19,167
Terima kasih sudah merepotkanmu.

157
00:16:19,708 --> 00:16:23,042
Omong-omong, Denji dan Power,

158
00:16:23,042 --> 00:16:26,958
berjalan begitu jauh tanpa disadari.

159
00:16:27,458 --> 00:16:30,458
Karena mereka bodoh sampai
di tingkat yang tidak bisa dipercaya.

160
00:16:30,458 --> 00:16:35,167
Meninggalkan wilayah patroli adalah
sebuah pelanggaran, ingat?

161
00:16:35,167 --> 00:16:37,500
Kali ini tidak ada korban.

162
00:16:37,500 --> 00:16:40,375
Dalam perihal hasil, mereka berhasil
mengusir dua iblis.

163
00:16:40,375 --> 00:16:42,292
Menurutku, tidak perlu diungkit lagi.

164
00:16:47,917 --> 00:16:49,292
Aku tahu.

165
00:16:49,917 --> 00:16:51,875
Kalau begitu, aku permisi dulu.

166
00:16:53,292 --> 00:16:56,792
Apakah kau sudah berubah menjadi
tidak kaku lagi?

167
00:16:58,125 --> 00:17:01,667
Apa karena hidup bersama dengan Denji?

168
00:17:02,583 --> 00:17:03,792
Bagaimana mungkin?

169
00:17:04,417 --> 00:17:07,417
Aku tidak berubah sama sekali.

170
00:18:39,250 --> 00:18:40,542
Di mana...

171
00:19:07,708 --> 00:19:09,083
Menu makan siang hari ini apa?

172
00:19:09,875 --> 00:19:11,167
Kari.

173
00:19:11,167 --> 00:19:12,250
Luar biasa.

174
00:19:15,833 --> 00:19:17,833
Kenapa, ada iblis?

175
00:19:23,042 --> 00:19:25,333
Hei, hei, hei.

176
00:19:25,333 --> 00:19:27,792
Rumah ini sangat kecil.

177
00:19:31,667 --> 00:19:35,958
Aku berharap kau bisa meminjamkan satu
kamar untuk Power tinggal.

178
00:19:36,542 --> 00:19:41,625
Kamu pasti bisa menjadi pengurus
yang baik untuk Denji dan Power.

179
00:19:41,625 --> 00:19:45,250
-Kenapa kau membiarkan orang-orang aneh ke rumahku?
-Nyako jangan lari.

180
00:19:45,250 --> 00:19:47,042
-Karena aku paling percaya padamu.
-Kelihatannya sangat enak.

181
00:19:47,042 --> 00:19:49,667
-Karena aku paling percaya denganmu.
-Dilarang makan tanpa izin.

182
00:19:49,667 --> 00:19:52,375
-Ini punyaku.
-Itu roti panggang terhebatku.

183
00:19:54,625 --> 00:19:55,417
Baik.

184
00:19:55,875 --> 00:19:58,917
Aneh rasanya jika membiarkannya
tinggal di sini sepanjang waktu.

185
00:20:02,625 --> 00:20:03,792
Benar.

186
00:20:04,750 --> 00:20:09,625
Tidak perlu khawatir, Power bilang
dia akan patuh.

187
00:20:10,208 --> 00:20:11,542
Tidak akan ada masalah.

188
00:20:13,875 --> 00:20:15,417
Aku benci dengan sayuran.

189
00:20:15,417 --> 00:20:16,375
Lempar.

190
00:20:16,667 --> 00:20:17,375
Wortel.

191
00:20:18,542 --> 00:20:20,167
Dilarang membuang sayuran!

192
00:20:20,167 --> 00:20:21,250
Kau ini...

193
00:20:21,250 --> 00:20:24,458
Apa kau tidak merasa sangat tidak
sopan dengan petani sayuran,

194
00:20:24,458 --> 00:20:25,500
Iblis?

195
00:20:27,292 --> 00:20:28,708
Toilet?

196
00:20:28,708 --> 00:20:31,208
Aku terbiasa buang air besar sekali.

197
00:20:31,208 --> 00:20:32,083
Cepat siram!

198
00:20:32,083 --> 00:20:33,833
Bau yang mematikan orang.

199
00:20:33,833 --> 00:20:35,958
Aku terbiasa mandi sekali.

200
00:20:35,958 --> 00:20:37,000
Pergi mandi sekarang!

201
00:20:37,000 --> 00:20:38,708
Bau yang mematikan orang.

202
00:20:38,708 --> 00:20:40,625
Kalian ini kenapa?

203
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
Manusia tidak mungkin serapi itu.

204
00:20:43,125 --> 00:20:44,667
Benar bukan, Nyako?

205
00:20:54,042 --> 00:20:55,208
Si berengsek itu,

206
00:20:55,208 --> 00:20:57,667
tiba-tiba tinggal di sini, dan
membuat kekacauan seketika.

207
00:20:57,667 --> 00:21:00,375
Apa iblis bahkan tidak pandai
menyiram tinjanya?

208
00:21:00,375 --> 00:21:02,458
Bahkan tidak makan habis sayurannya.

209
00:21:02,458 --> 00:21:03,542
Hei, kau anak kecil!

210
00:21:04,833 --> 00:21:06,458
Iblis Tinja.

211
00:21:06,458 --> 00:21:09,375
Tinjamu lengket di sikat toilet,
dan tidak bisa lepas.

212
00:21:16,250 --> 00:21:18,250
Bukannya aku sudah berjanji,

213
00:21:18,250 --> 00:21:20,792
untuk memberimu meraba payudara?

214
00:21:20,792 --> 00:21:22,042
Mari rabalah.

215
00:21:37,792 --> 00:21:40,875
Marilah! Kenapa?
Kau sangat senang, 'kan?

216
00:21:40,875 --> 00:21:42,333
Rabalah...

217
00:21:47,875 --> 00:21:49,500
Tapi ini ada syaratnya.

218
00:21:50,792 --> 00:21:54,042
Kau hanya boleh raba tiga kali saja.

219
00:21:54,917 --> 00:21:56,208
Raba tiga kali...

220
00:21:57,125 --> 00:21:59,875
Rabaan pertama karena kau
menyelamatkan Nyako.

221
00:21:59,875 --> 00:22:02,542
Rabaan kedua karena telah
membunuh si kelelawar.

222
00:22:02,542 --> 00:22:06,667
Lalu melindungiku dari si Kepala Samurai,
kau boleh meraba untuk ketiga kalinya.

223
00:22:07,583 --> 00:22:10,375
Kemarin aku hanya membohongimu bilang
membiarkanmu meraba payudara.

224
00:22:10,375 --> 00:22:13,625
Tapi anggap ini sebagai imbalan dari
kerja kerasmu, maka kuberi kau raba tiga kali.

225
00:22:13,625 --> 00:22:15,458
Raba dengan rasa bersyukur dalam dirimu.

226
00:22:22,917 --> 00:22:24,417
Malaikat...