Si no quieres que mate a tu gato, tráeme un humano.
Todas las vidas valen muy poco.
Y es un simple gato.
Así que, ¿por qué corro a buscar un humano?
¿Es para salvar a Michi?
Si es que soy tonta.
Me gusta la sangre.
Su sabor, su olor, cómo me hace sentir la muerte…
Pero hasta hace poco no me di cuenta de algo…
La sangre está calentita.
Es muy agradable.
¿Por qué me has ayudado?
He intentado matarte.
Qué estupidez de motivo.
Perdona mi engaño.
Ya que Michi está a salvo,
puedes tocarme las tetas.
¡Toma ya!
¡Joder, qué daño!
¡Duele un montón!
Chainsaw Man
¿Puedes moverte?
Ni un dedo.
Coge a Michi y huye.
Mierda, la motorsierra no sale.
Debe de faltarme sangre.
Vaya, ahora que lo había encontrado…
Has sido tú, ¿verdad? Has matado a Murcielaguín.
¡Era mi hombre, ¿sabes?!
Espera, tú también eres bastante mono.
Eres mi tipo, así que te perdono.
¿Y a ellos?
Los mataré.
Vale, pues morirás tú también.
¿Pelea estando en ese estado
solo para tocarme las tetas?
¿Esto es una broma?
¿Cómo ha podido un cachorrillo como tú matar a mi Murcielaguín?
Ambos compartíamos el sueño de matar y devorar a toda la humanidad.
Algo sencillo, pero noble y romántico a la vez.
Y un cachorrillo que solo sabe ladrar ha destrozado ese sueño.
Eres muy mono y me da pena,
¡pero tendrás que morir!
No pienso morir sin tocar teta.
¡Anda ya!
Mira que morir a manos de alguien con un sueño tan ridículo.
Pobre Murcielaguín…
Qué estupidez de motivo.
Eres el único que no se toma esto en serio.
A todo el mundo le gusta criticarme…
Que si venganza, que si proteger a la familia,
¡e incluso salvar a un gato!
¡Siempre el mismo rollo!
¡Si es que vuestros sueños son la puta hostia, ¿eh?!
¡Venga, pues peleemos por nuestros sueños!
¡Y si te mato,
será que tu sueño es una mierda comparado con tocar unas tetas!
¡Qué mono estás cuando ladras!
¡Pero mucho ladrar y poco morder!
¡Muy bien, me daré un festín contigo!
¡Cojonudo!
¡A ver si gana tu sueño o el mío!
Es un demonio…
Buen provecho…
Kon.
¿Eh? ¿Anda?
Es un Demonio Sanguijuela. ¿Me lo puedo comer?
Adelante.
Erradicación del Demonio Sanguijuela confirmada.
Que los novatos busquen supervivientes y los evacúen.
-¡Sí, señor! -¡Bien!
Himeno, tienes más experiencia, revisa si hay más demonios.
Hecho.
He ganado… Ha ganado mi sueño…
A ti y a la poseída os espera una charla.
¿Y Michi?
Enviad al gato al veterinario para que le hagan un chequeo.
Pude encontrar tu brazo por ahí.
Con una transfusión de sangre se te pegó.
Parece que sí eres un demonio.
Tú parecías tan amiguito de aquel demonio.
Lo vi todo.
Para variar, no tienes ni idea.
Los Devil Hunters hacemos pactos con demonios para pelear contra otros.
Yo hice un pacto con el Demonio Zorro.
A cambio de su poder, se come pequeñas partes de mi cuerpo.
Esta vez le di algo de piel.
Tiene pinta de doler.
Todo demonio desea la muerte de los humanos.
Igual que los poseídos.
Pues Power es buena gente.
Las cámaras de vigilancia os captaron patrullando fuera de la zona asignada.
Pausa
Y la casa que creemos que era la guarida del Demonio Murciélago
estaba hasta arriba de tu sangre.
La poseída intentó matarte, ¿verdad?
No entiendo por qué te empeñas en proteger a los demonios.
Pues mira… no sé de qué me hablas.
Mi hija quiere dar las gracias al chico de las motosierras.
Muchas gracias.
Pensé que el demonio me había amenazado con comerme,
pero llevaba un traje de Seguridad Pública.
Estoy muy agradecida con él.
¡Dijo que mi vida le importaba una mierda!
¡Y lanzó el coche conmigo dentro!
Le salía una motosierra de la cabeza…
Si indagara e informara a los superiores,
ordenarían sacrificar a la poseída y a ti por encubrirla.
Pero no hubo víctimas.
Así que estoy dispuesto a hacer la vista gorda con una condición.
Me obedecerás sin rechistar.
Eres idiota y tienes la brújula moral rota.
Yo tengo más experiencia en esto y domino la ética.
Si quieres mantener este estilo de vida, sigue mis órdenes.
¿Qué me dices? Si lo has pillado, responde.
Vale, lo tendré en cuenta.
No te estreses.
Sé que mis objetivos son ridículos comparados con los vuestros,
casi de chiste.
Pero me lo tomo tan en serio como vosotros.
Así que dame cancha, ¿vale?
Y ya que estás, a ver si te moderas un poco.
Claro, también lo tendré en cuenta.
¿Lo ves? ¿A que soy inocente?
Si te ha quedado claro, ¿me quitas esto?
¿Estás seguro de esto?
Cuando aquí la señorita poseída mate a alguien,
te la vas a cargar tú por pasárselo.
Somos Devil Hunters.
Si nos son útiles en el trabajo,
poco importa que sean demonios o poseídos.
Pero son enemigos, así que solo los utilizamos.
Aquí no somos amiguitos.
Adelante.
Con permiso.
Dicen que no sabían que se habían salido de su zona de patrulla
y que vieron una casa "con pinta de vivir un demonio muy chungo".
Allí se toparon con el Demonio Murciélago.
Denji usó sus motosierras para acabar con el Demonio Murciélago
y luego lo atacó el Demonio Sanguijuela,
al cual mató el Departamento Especial 4.
No había carne de Pistola en las cabezas de Murciélago ni Sanguijuela.
Fin de mi informe.
Muy buen trabajo.
Pero Denji y Power se fueron muy lejos para no darse cuenta, ¿verdad?
Eso lo achaco a que ambos son imbéciles.
Abandonar la zona asignada es una violación de las normas.
Teniendo en cuenta que no hubo víctimas
y que pudimos acabar con dos demonios, creo que podemos dejarlo pasar.
De acuerdo.
Con su permiso, me retiro.
Pareces haberte vuelto algo más flexible, Hayakawa.
¿Acaso es por influencia de Denji?
Lo dudo.
Sigo siendo el de siempre.
¿Cómo madruga tanto?
¿Qué se come hoy?
Curry.
Toma ya.
¿Qué leches? ¿Un demonio?
¡Menudo cuchitril!
Me gustaría que dejaras a Power una habitación en tu casa.
Sé que tú podrás mantener a los dos a raya.
¡Espera que te pillo, Michi!
¿Por qué me envía a mí a todos los que están mal de la cabeza?
¡Veo que os vais a poner las botas!
Porque eres en quien más confío, Hayakawa.
¡Joder, ¿quién te ha dejado pasar?!
-¡Esto pa' mí! -¡Oye, dame mi tostada!
Ah, de acuerdo.
No puede vivir eternamente en la oficina.
En fin.
No te preocupes, Power ha prometido comportarse.
Todo va a ir bien.
¡Las verduras son un asco!
¡A volar!
¡Zanahoria!
¡No tires las verduras!
Imbécil.
Respeta a los granjeros que cultivan las verduras, so' demonio.
¿El retrete?
Tiro de la cadena de tanto en tanto.
¡Tira ya!
Apesta, joder.
Me baño de tanto en tanto.
¡Que te metas!
¡Apestas, joder!
Vaya par de quejicas.
Los humanos sois unos delicaditos.
¿A que sí, Michi?
Manda huevos que aparezca solo para liarla.
¿Los demonios no tiran de la cadena?
Y encima no se come las verduras.
Oye, tú.
¡A ver, Demonio de la Mierda! Tus truños no se van ni a la de tres.
Teníamos un acuerdo, ¿no?
Puedes tocarme las tetas.
¡Disfruta!
Vamos, ¿qué pasa? Es lo que tanto querías.
Soba a conciencia.
Pero ojito, que hay normas.
Solo puedes apretármelas tres veces.
¿Tres?
Una por rescatar a Michi.
Otra por matar al Demonio Murciélago.
¡Y la tercera por cubrirme ante el coletilla!
A ver, no pensaba cumplir mi promesa,
pero te lo has currado y te lo has ganado.
Soba y agradécemelo.
¡Es un ángel!
JODEEEEEEEER
Lalalala
JODEEEEEEEER
Denji, atento a esto
Traducción: Sergio Vaca Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Nicolás Sepúlveda