Si tu tiens à ton chat,
amène-moi un humain.
Nulle vie ne pèse bien lourd.
Ce n’est qu’un chat.
Pourquoi je cours ? Pourquoi je cherche un humain ?
Pour sauver Miaouche ?
C’est d’une sottise sans nom.
J’aime le sang.
Son goût et son odeur me plaisent, comme la mort qu’il m’évoque.
Et il y a quelque chose que j’ai compris récemment.
J’adore la chaleur du sang.
Elle me fait un bien fou.
Pourquoi tu m’as sauvée ?
J’ai essayé de te tuer, moi.
C’est d’une sottise sans nom.
Je t’ai joué un bien sale tour.
Merci d’avoir secouru mon chat.
Ma poitrine est à toi.
Allez, c’est qui le papa ?
Putain de merde, ça fait un mal de chien !
Fait chier !
Pas un chat à la laverie Aujourd’hui je suis verni
Même les grosses taches bien crados Je vais leur dire ciao
Qui va là ? Qui va là ?
Serait-elle à toi ? La voix qui vocifère en moi
Je veux ci, je veux ça Qu’elle me murmure
Je demande juste un peu de joie J’aimerais juste vivre peinard
Je crève d’envie de faire mien
Tout ce qui se situe Au creux de tes seins
Je veux des jours heureux Et pouvoir clamser en paix
Même à l’enfer Vu autrefois s’il faut
Tant que tu déverses ton amour
Je t’aime, parle-moi mal, vas-y
Prends tout ce que j’ai Et ris aux éclats ma chérie
Efforts, avenir, belle étoile Efforts, avenir, belle étoile
Je crois que j’oublie Quelque chose là
CHAINSAW MAN
Tu peux bouger ?
Même pas le petit doigt.
Prends la fuite avec Miaouche.
Mes tronçonneuses sortent pas.
J’ai perdu trop de sang ?
J’en ai bavé, moi, pour le trouver !
C’est bien toi qui as tué ma chauve-souris d’amour ?
T’as fumé mon mec, je te signale !
Voyons voir ça…
De près, tu es plutôt beau gosse.
Je te laisse la vie sauve, comme j’aime bien ta frimousse.
Et les deux derrière moi ?
Je vais les étriper.
Très bien, va mourir.
La perspective de palper des seins
lui donne la foi de se battre ?
C’est une blague ?
Tu as tué mon chiroptère en le mordant comme un chiot ?
On partageait le même rêve, lui et moi, déguster toute l’espèce humaine.
Un dessein peut-être fou, mais grand et noble.
Sauf qu’un petit chiot a tout fichu en l’air.
Ça me peine d’ôter la vie à un si beau visage,
mais tu es prié de mourir.
Sans avoir pu palper de seins ?
Que c’est futile !
Être tué par un homme aux ambitions si vulgaires…
Pauvre chauve-souris.
C’est d’une sottise sans nom.
Personne prend ça à la rigolade.
Vous êtes tous là à cracher sur tout ce que je fais.
Machin veut se venger. Truc, protéger les siens.
Bidule, sauver son chat.
Et j’en passe !
Vous en avez, des super rêves !
On va faire un concours, ça te va ?
Si jamais j’arrive à te refaire la gueule,
ton rêve sera moins bien que palper des seins !
T’es mignon quand tu jappes.
Ah, les cabots… Plus c’est petit, plus ça aboie.
Tu vas me servir de mangeaille !
On en rediscutera si tu me bats au concours de rêves !
C’est un démon pur jus.
À la bouffe !
Renarde.
C’est le démon-sangsue. Je peux le boulotter ?
Vas-y.
Démon-sangsue, extermination confirmée.
Les bleus, organisez l’évacuation des survivants.
D’accord !
Himeno, tu veux bien garder un œil sur le démon ?
OK.
Mon concours de rêve… Je veux me battre…
La possédée et toi, vous allez parler.
Miaouche…
Envoyez le chat chez le véto pour un bilan santé !
Ton bras traînait.
Je l’ai ramassé.
Il s’est recollé après la transfusion.
T’as vraiment tout d’un démon.
Tu faisais ami-ami avec un congénère, hein.
Je t’ai grillé.
Tu ne sais vraiment rien.
Les devil hunters tirent leurs pouvoirs d’un contrat avec un démon.
Le mien, c’est le démon-renard.{K : ah oui je connais cet animé avec un blond qui veut devenir le meilleur ninja}
En échange de sa force, il dévore une partie de mon corps.
Aujourd’hui, ma peau.
Ça doit faire mal.
Les démons ne désirent que notre mort.
Les possédés, pareil.
Power est quelqu’un de bien.
Une caméra vous a pris hors de votre zone de patrouille.
PAUSE
Derrière,
on a retrouvé ton sang absolument partout
à la planque du démon-chauve-souris.
La possédée est passée à deux doigts de te buter, hein ?
Je sais pas pourquoi,
mais tu prends encore le parti d’un démon.
C’est dommage, j’ai tout oublié.
Ma fille voudrait voir l’homme aux tronçonneuses.
Merci beaucoup !
J’ai quitté mon poste sous la menace d’un démon,
mais il portait votre uniforme, alors il m’a sauvée…
Le démon-tronçonneuse s’en fichait !
Quand le démon m’a balancé avec ma voiture, je suis tombé sur…
Comme tu couvres la possédée du sang,
je peux vous faire liquider en quelques mots bien placés.
Mais y a pas eu de morts,
alors si tu acceptes ce qui va suivre,
je passerai l’éponge.
Obéis-moi au doigt et à l’œil.
Tu es un petit idiot sans une once de morale.
J’ai plus d’expérience que toi et un sens plus aigu de la justice.
Tant que tu m’écoutes, tu garderas ta petite vie.
Alors ? Réponds, si t’es d’accord.
Je vais garder ça dans un coin de ma tête.
T’as pas à t’en faire.
J’ai pas d’objectif aussi admirable que toi.
Mon seul rêve est pas bien intéressant.
Je peux au moins m’engager à bosser aussi dur que toi.
Crois-moi, tu le regretteras pas.
Pour commencer, apprends à me vouvoyer.
Pas con, j’y réfléchirai à l’occase.
Tu vois, je suis pure et innocente.
Maintenant que c’est acté, retire-moi ces trucs.
Tu es sûr, Aki ?
Le jour où notre possédée va buter quelqu’un,
ce sera à toi d’en assumer la responsabilité.
On est des devil hunters.
Je me servirai même des démons et des possédés s’il le faut.
Mais ça s’arrête là, ils restent mes ennemis.
Pas question de copiner.
Entrez.
Bonsoir.
Denji maintient qu’ils sont sortis de la zone sans faire attention,
qu’il a vu une maison du genre où un démon vivrait,
et qu’il est tombé sur la chauve-souris.
Il a sorti ses tronçonneuses, puis l’a liquidé,
avant d’être attaqué par le démon-sangsue
que la quatrième section a liquidé.
Nous n’avons pas retrouvé
de douilles de chair du démon-flingues.
Rapport terminé.
Merci bien.
Je trouve tout de même étonnant
que Denji et Power se soient autant éloignés par hasard.
C’est pas les couteaux les plus affûtés du tiroir.
Sortir du périmètre de patrouille est une infraction à nos règles.
Nous ne déplorons aucun mort,
et deux démons ont pu être exterminés.
Nous pouvons en rester là.
Très bien.
Bonne soirée à vous.
C’est moi ou tu es devenu moins rigide ?
Vivre sous le même toit que Denji a eu des bons côtés.
Pardon ?
Je n’ai rien changé,
moi.
Y a quoi à grailler ?
Du curry.
Cool !
Qui c’est, un démon ?
C’est étroit, chez toi !
J’aimerais que tu donnes une de tes chambres à Power.
Tu feras un bon collier pour nos deux braves petits.
Pourquoi vous me refourguez ces énormes glandus ?
Parce que tu es la personne en qui j’ai le plus confiance.
Il est à moi !
Nan, c’est mon mien !
Oh… merci.
Ce serait étrange de la loger ici éternellement.
D’accord.
Oui.
Ne t’en fais pas trop, elle m’a promis de se tenir tranquille.
Tout se passera bien.
J’aime pas les légumes. Ça dégage !
La carotte !
Jette pas tes légumes !
Tu peux pas penser au paysan qui se tue pour nous les produire ?
Démon !
Les toilettes ?
Je nettoie rarement mes colombins.
Tire la chasse.
Tu pues.
Je me décrasse pas souvent.
Va te laver !
Tu pues !
Vous êtes d’un lourd… Ah les humains, de vraies mauviettes.
Hein, Miaouche ?
L’autre qui débarque et fout le bordel partout, là…
Ça sait pas éponger sa merde, un démon ?
Sans parler des légumes…
Hé, humain.
Démon de mes deux, j’arrive pas à gratter ta chiasse.
On avait un marché. Tu vas pouvoir palper mes seins.
Allez !
Eh bien, tu viens pas ? Tu t’en réjouis, hein ?
Viens me tripoter.
Je mets une seule condition.
Tu as droit à trois pelotages.
Trois pelotages ?
Un pour avoir sauvé Miaouche.
Deux pour avoir tué la chauve-souris.
Et trois pour m’avoir couvert auprès de notre ami la houpette.
Je comptais pas le faire, au début,
mais j’ai décidé de récompenser tes efforts.
Apprécie le geste.
C’est un ange…
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella