1
00:00:23,333 --> 00:00:24,708
Selesanya.

2
00:00:38,500 --> 00:00:39,750
Apakah benda ini?

3
00:00:39,750 --> 00:00:41,167
Ped dada.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,542
Ia alat ajaib yang dapat 
membesarkan saiz dada.

5
00:00:49,292 --> 00:00:51,208
Marilah, awak boleh 
sentuh dua kali lagi.

6
00:01:01,417 --> 00:01:02,958
Baik, sekali lagi.

7
00:01:07,375 --> 00:01:09,750
Baik, sudah tamat!

8
00:01:09,750 --> 00:01:12,333
Macam mana? Adakah rasanya baik?

9
00:01:14,042 --> 00:01:16,542
Tahniah sebab berjaya menyentuh dada.

10
00:01:16,542 --> 00:01:18,583
Kita sudah tak berhutang 
antara satu sama lagi.

11
00:01:18,583 --> 00:01:20,292
Nyako telah diselamatkan.

12
00:01:20,292 --> 00:01:23,250
-Saya tak perlu jadi pemburu iblis, 
-Ada banyak benda saya nak cakap...

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,833
-tapi saya tak terlepas daripada Makima. 
-Peliknya.

14
00:01:25,833 --> 00:01:28,208
Saya akan membantu dalam kerja kamu.

15
00:01:28,208 --> 00:01:29,792
Mohon berikan tunjuk ajar.

16
00:01:32,458 --> 00:01:33,750
Nyako, tibanya masa untuk tidur.

17
00:01:40,417 --> 00:01:41,583
Itu saja?

18
00:03:08,083 --> 00:03:11,625
(Chainsaw Man)

19
00:03:19,667 --> 00:03:21,375
Sedapnya.

20
00:03:23,292 --> 00:03:25,500
Saya nak makan satu pinggan lagi.

21
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
Beri saya jika awak tak makan.

22
00:03:26,750 --> 00:03:27,417
Awak ini!

23
00:03:27,833 --> 00:03:30,167
Kita nak bunuh iblis di mana hari ini?

24
00:03:38,667 --> 00:03:39,250
Pedang tangan!

25
00:03:42,042 --> 00:03:45,208
Ini surat insaf 
atas pemusnahan bangunan.

26
00:03:45,208 --> 00:03:48,833
Ini digunakan untuk 
mengenal pasti kegunaan mayat iblis...

27
00:03:48,833 --> 00:03:49,792
Kemudian...

28
00:03:49,792 --> 00:03:52,250
Ini diberikan oleh Kementerian Tanah, 
Infrastruktur, Pengangkutan dan Pelancongan.

29
00:03:52,250 --> 00:03:54,417
Awak perlu mengecap di sini.

30
00:04:01,333 --> 00:04:03,875
Awak rasa jemu sebab harus mengendalikan 
begitu banyak dokumen, kan?

31
00:04:03,875 --> 00:04:05,792
Awak telah menewaskan Iblis Kelawar,

32
00:04:05,792 --> 00:04:07,792
tapi rasanya seperti 
melakukan kesalahan.

33
00:04:09,792 --> 00:04:12,625
Denji, awak ada kerisauan?

34
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
Saya...

35
00:04:17,667 --> 00:04:21,292
Saya akhirnya telah menangkap 
sesuatu yang saya kejar selama ini.

36
00:04:22,625 --> 00:04:25,917
Namun, selepas saya tangkapnya, 
benda itu...

37
00:04:25,917 --> 00:04:28,708
tak hebat seperti yang difikirkan.

38
00:04:29,458 --> 00:04:33,917
Jika saya kejar benda 
yang berbeza pada masa depan

39
00:04:33,917 --> 00:04:35,583
dan pegangnya dalam tangan,

40
00:04:36,333 --> 00:04:41,000
adakah saya juga akan rasa 
proses kejar itu adalah lebih bahagia?

41
00:04:43,167 --> 00:04:46,750
Jika begitu, apakah maknanya?

42
00:04:49,417 --> 00:04:52,000
Apakah yang awak rujuk?

43
00:04:53,000 --> 00:04:55,042
Saya telah menyentuh dada gadis 
buat kali pertama,

44
00:04:55,042 --> 00:04:57,542
tapi rasanya adalah biasa saja.

45
00:05:07,833 --> 00:05:09,250
Denji.

46
00:05:09,250 --> 00:05:11,333
Saya rasa untuk perihal lucah,

47
00:05:11,333 --> 00:05:15,458
lagi awak memahami dia,

48
00:05:15,458 --> 00:05:17,083
lagi awak akan rasa selesa.

49
00:05:19,875 --> 00:05:24,083
Oleh sebab awak 
tak memahami pemikirannya,

50
00:05:25,875 --> 00:05:29,375
awak harus memerhati tangannya.

51
00:05:31,667 --> 00:05:34,250
Berapa panjang jarinya?

52
00:05:37,833 --> 00:05:40,750
Tapak tangannya sejuk

53
00:05:41,792 --> 00:05:43,208
atau hangat?

54
00:05:44,708 --> 00:05:46,250
Bagaimana pula dengan bentuk telinga?

55
00:05:51,292 --> 00:05:53,708
Adakah jari awak pernah digigit?

56
00:05:53,708 --> 00:05:55,125
Gigit...

57
00:05:55,125 --> 00:05:56,333
Ingat.

58
00:05:57,208 --> 00:05:59,958
Biarpun awak tak nampak,

59
00:06:01,125 --> 00:06:03,458
awak juga harus dapat 
menentukan bahawa saya yang gigit

60
00:06:03,458 --> 00:06:05,750
berdasarkan kuasa gigitan saya.

61
00:06:07,583 --> 00:06:08,917
Awak harus ingat.

62
00:06:19,667 --> 00:06:21,458
Saya dah ingat.

63
00:06:52,750 --> 00:06:54,000
Denji.

64
00:06:55,958 --> 00:06:58,083
Saya nak minta bantuan awak.

65
00:06:58,875 --> 00:06:59,917
Boleh tak?

66
00:07:02,292 --> 00:07:03,208
Baik.

67
00:07:08,708 --> 00:07:11,042
Saya harap awak dapat 
tewaskan Iblis Pistol.

68
00:07:12,208 --> 00:07:13,500
Iblis Pistol...

69
00:07:14,625 --> 00:07:18,292
Ia muncul di Amerika Syarikat 
pada 13 tahun yang lalu.

70
00:07:18,292 --> 00:07:20,458
Lokasinya tak diketahui sekarang.

71
00:07:21,292 --> 00:07:24,625
Semua pemburu iblis ingin membunuhnya.

72
00:07:24,625 --> 00:07:26,375
Kuasanya sangat hebat.

73
00:07:28,167 --> 00:07:32,167
Saya rasa awak 
berupaya untuk bunuh iblis itu

74
00:07:33,333 --> 00:07:37,542
sebab awak lebih istimewa 
daripada pemburu iblis yang lain.

75
00:07:38,750 --> 00:07:42,542
Jika awak dapat bunuh Iblis Pistol,

76
00:07:42,542 --> 00:07:44,833
saya akan tunaikan satu harapan awak.

77
00:07:44,833 --> 00:07:46,750
Apa-apa saja harapan.

78
00:07:49,542 --> 00:07:52,708
Jika saya dapat bunuh Iblis Pistol,

79
00:07:52,708 --> 00:07:55,000
Cik Makima akan tunaikan 
satu harapan saya.

80
00:07:55,000 --> 00:07:57,250
Apa-apa saja harapan.

81
00:08:00,125 --> 00:08:02,750
Jadi, maknanya...

82
00:08:03,583 --> 00:08:05,792
Asalkan saya bunuh Iblis Pistol,

83
00:08:05,792 --> 00:08:09,542
Cik Makima akan tunaikan 
apa-apa harapan saya?

84
00:08:15,083 --> 00:08:17,083
Apa-apa harapan...

85
00:08:17,083 --> 00:08:17,500
Contohnya,...

86
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
Apa-apa saja, Denji.

87
00:08:20,792 --> 00:08:23,750
Bagusnya. Hal itu juga boleh dilakukan?

88
00:08:24,625 --> 00:08:28,917
Betul, sebab ia merupakan 
iblis yang cukup jahat.

89
00:08:29,708 --> 00:08:34,125
Pada masa itu, seluruh dunia ingin 
melawan iblis dengan pistol.

90
00:08:34,125 --> 00:08:37,125
Kes penggunaan pistol dan perang saudara 
juga semakin meningkat.

91
00:08:38,375 --> 00:08:41,417
Pihak media pun selalu 
melaporkan berita sebegini.

92
00:08:41,417 --> 00:08:45,208
Hal ini membuatkan seluruh dunia 
lagi takut akan pistol.

93
00:08:46,500 --> 00:08:50,542
Serangan ganas besar-besaran dengan 
pistol dah berlaku di Amerika Syarikat.

94
00:08:51,458 --> 00:08:54,042
Pada hari itu, 
Iblis Pistol telah muncul.

95
00:08:58,208 --> 00:09:01,917
"Inilah tempat tinggal saya."

96
00:09:01,917 --> 00:09:04,042
(Tikus Kampung dan Tikus Bandar) 
Tikus Bandar kata seperti ini.

97
00:09:05,042 --> 00:09:08,583
"Tak sangka rumah itu begitu besar."

98
00:09:08,583 --> 00:09:09,542
Ahli keluarga Tikus Bandar...

99
00:09:09,542 --> 00:09:10,917
Ayah.

100
00:09:10,917 --> 00:09:13,000
Mari main bola di luar.

101
00:09:13,000 --> 00:09:15,333
Taiyo kurang sihat.

102
00:09:15,333 --> 00:09:17,792
Awak pergi main sendiri.

103
00:09:17,792 --> 00:09:19,625
Taiyo asyik begini.

104
00:09:19,625 --> 00:09:21,750
Dia selalu rasa tidak sihat.

105
00:09:21,750 --> 00:09:25,125
Awak ialah abang. 
Awak harus sabar dan mainlah sendiri.

106
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
Saya...

107
00:09:29,125 --> 00:09:31,625
Saya nak main dengan abang.

108
00:09:52,250 --> 00:09:53,458
Jangan ikut saya.

109
00:09:57,375 --> 00:09:59,292
Jengkel betul. Jangan ikut saya lagi.

110
00:10:03,583 --> 00:10:05,208
Saya nak bermain sendiri.

111
00:10:12,167 --> 00:10:13,042
Lihat kehebatan saya!

112
00:10:16,042 --> 00:10:17,917
Bodoh, saya suruh awak 
jangan campak lagi.

113
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Sejuknya.

114
00:10:34,458 --> 00:10:37,583
Saya pasti akan dimarahi 
jika awak demam nanti.

115
00:10:40,250 --> 00:10:43,250
Tangan awak takkan sejuk 
jika kita bermain serahan bola.

116
00:10:44,500 --> 00:10:45,917
Awak balik dan ambil sarung tangan.

117
00:10:48,083 --> 00:10:49,542
Terbaik!

118
00:11:11,125 --> 00:11:16,458
Selepas bunuh 1.2 juta orang 
dalam lebih kurang lima minit,

119
00:11:16,458 --> 00:11:19,958
Iblis Pistol telah hilang 
hingga sekarang.

120
00:11:25,625 --> 00:11:30,958
Mulai hari itu, semua orang 
lebih takut akan kewujudan iblis.

121
00:11:30,958 --> 00:11:35,250
Kuasa semua iblis jadi lebih hebat.

122
00:11:36,875 --> 00:11:40,042
Dalam usaha untuk menghapuskan 
kuasa Iblis Pistol,

123
00:11:40,042 --> 00:11:42,625
pemegang pistol 
akan dikenakan hukuman berat.

124
00:11:42,625 --> 00:11:46,917
Laporan tentang kejadian dan bencana 
juga telah dimulakan.

125
00:11:48,792 --> 00:11:50,875
Walaupun saya tak faham sangat,

126
00:11:50,875 --> 00:11:53,458
rasanya ia iblis yang sangat hebat, kan?

127
00:11:54,292 --> 00:11:56,917
Awak rasa awak dapat tewaskannya?

128
00:11:56,917 --> 00:11:59,583
Untuk ini...

129
00:11:59,583 --> 00:12:02,375
Asalkan saya berusaha yang terbaik,

130
00:12:03,250 --> 00:12:05,208
rasanya takkan ada masalah.

131
00:12:06,292 --> 00:12:08,167
Pertama sekali,

132
00:12:08,167 --> 00:12:10,208
kita harus mencari Iblis Pistol dulu.

133
00:12:12,167 --> 00:12:14,292
Bagaimana kita dapat carinya?

134
00:12:15,625 --> 00:12:18,125
Ini serpihan daging "Iblis Pistol" 
yang dihimpunkan buat masa ini.

135
00:12:18,750 --> 00:12:20,542
Kelajuan pergerakannya sangat tinggi.

136
00:12:20,542 --> 00:12:23,500
Sebahagian tubuhnya 
telah melecur dan tertanggal.

137
00:12:23,500 --> 00:12:25,917
Mana-mana iblis yang makan ini

138
00:12:25,917 --> 00:12:30,375
akan menjadi hebat 
disebabkan kuasa "Iblis Pistol".

139
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
Lihat, ia melekat semula.

140
00:12:33,542 --> 00:12:36,917
Oleh sebab "Iblis Pistol" sangat hebat,

141
00:12:36,917 --> 00:12:39,792
asalkan serpihan daging ini 
menjadi saiz tertentu,

142
00:12:39,792 --> 00:12:43,000
ia akan kembali ke tubuh asalnya.

143
00:12:43,000 --> 00:12:46,708
Jadi, apabila kita membuatkan 
serpihan daging ini menjadi besar,

144
00:12:47,458 --> 00:12:49,458
kita akan dapat cari "Iblis Pistol".

145
00:12:50,625 --> 00:12:51,458
Saya dah jumpa.

146
00:12:54,417 --> 00:12:57,500
Ia memang telah makan 
serpihan daging si pistol.

147
00:12:58,833 --> 00:13:01,750
Sebagai iblis biasa, 
ia memang terlampau hebat.

148
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
Ia makan sendiri

149
00:13:04,375 --> 00:13:06,000
atau dipaksa untuk makannya?

150
00:13:07,833 --> 00:13:10,167
Apa-apa pun, perkara yang 
kita harus lakukan tetap sama.

151
00:13:11,042 --> 00:13:12,625
Selepas membunuh semua iblis,

152
00:13:14,583 --> 00:13:17,750
kita akan jumpanya di hadapan.

153
00:13:21,708 --> 00:13:24,625
Polis telah membuat permintaan 
untuk menghapuskan iblis.

154
00:13:24,625 --> 00:13:27,542
Ada orang nampak iblis di dalam hotel.

155
00:13:27,542 --> 00:13:29,750
Keadaan orang itu tidak diketahui.

156
00:13:30,708 --> 00:13:33,000
Beberapa pemburu iblis 
dalam kalangan masyarakat

157
00:13:33,000 --> 00:13:35,125
telah mati dalam 
proses penghapusan iblis.

158
00:13:35,125 --> 00:13:38,917
Rasanya iblis itu telah 
makan serpihan daging "Iblis Pistol".

159
00:13:39,958 --> 00:13:42,417
Pasukan Keselamatan Awam Divisi 4

160
00:13:42,417 --> 00:13:44,167
akan menghantar enam orang 
untuk bertindak.

161
00:13:48,542 --> 00:13:50,917
Iblis itu bersembunyi 
di dalam hotel ini.

162
00:13:51,542 --> 00:13:54,042
Ia bukan iblis yang biasa,

163
00:13:54,792 --> 00:13:57,708
tapi iblis yang telah 
makan serpihan daging "Iblis Pistol".

164
00:13:57,708 --> 00:14:00,333
Mungkin ia "Iblis Pistol".

165
00:14:01,458 --> 00:14:04,750
Lagi besar saiz daging, 
lagi besar daya tarikannya.

166
00:14:04,750 --> 00:14:06,125
Ini bukan tahapnya.

167
00:14:07,125 --> 00:14:08,208
Yakah?

168
00:14:09,792 --> 00:14:11,083
Bagusnya benda itu.

169
00:14:11,083 --> 00:14:12,000
Saya nak benda itu.

170
00:14:13,250 --> 00:14:15,458
Kamu lupa untuk gunakan bahasa hormat?

171
00:14:17,750 --> 00:14:21,125
-Apa gunanya kami guna bahasa hormat? 
-Manusia adalah bodoh dan sombong.

172
00:14:25,625 --> 00:14:27,250
Senior Hayakawa.

173
00:14:27,250 --> 00:14:28,625
Senior.

174
00:14:28,625 --> 00:14:29,708
Lulus.

175
00:14:29,708 --> 00:14:30,792
Terbaik.

176
00:14:32,042 --> 00:14:32,625
Dia memang otak beku.

177
00:14:32,625 --> 00:14:34,417
Senior Hayakawa.

178
00:14:34,417 --> 00:14:37,458
Sebagai rakan seperjuangan 
yang melawan iblis bersama-sama kelak,

179
00:14:37,458 --> 00:14:40,667
dapatkah kita mempercayai mereka?

180
00:14:40,667 --> 00:14:44,083
Seorangnya manusia iblis 
dan seorang lagi samseng.

181
00:14:44,083 --> 00:14:45,583
Saya tak dapat mempercayai mereka.

182
00:14:47,208 --> 00:14:49,167
Usah mempercayai mereka.

183
00:14:50,000 --> 00:14:53,583
Apabila menghapuskan iblis, 
saya akan suruh mereka menyerang dulu.

184
00:14:53,583 --> 00:14:56,083
Apabila mereka melarikan diri 
atau cuba mengkhianati kita,

185
00:14:56,083 --> 00:14:58,000
kita boleh membunuh mereka.

186
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
Kejamnya layanan itu.

187
00:15:00,500 --> 00:15:02,375
Kamu tiada hak manusia.

188
00:15:04,125 --> 00:15:06,208
Kenapa dia begitu marah?

189
00:15:06,208 --> 00:15:07,708
Adakah disebabkan hal pagi ini?

190
00:15:07,708 --> 00:15:10,375
Adakah usikan itu keterlaluan?

191
00:15:10,375 --> 00:15:12,333
Itu bukan hanya sekadar usikan!

192
00:15:12,333 --> 00:15:13,542
Jangan paksa saya bunuh kamu!

193
00:15:13,542 --> 00:15:15,542
Dahsyat betul. 
Apakah yang berlaku sebenarnya?

194
00:15:16,167 --> 00:15:20,000
Aki, mereka sungguh kesian 
jika awak kawal dengan terlalu ketat.

195
00:15:20,000 --> 00:15:20,833
Ya.

196
00:15:20,833 --> 00:15:23,875
Saya hampir dibunuh oleh kelawar 
dan masih perlu terus kerja.

197
00:15:23,875 --> 00:15:24,958
Beri saya ganjaran.

198
00:15:26,875 --> 00:15:29,583
Baik, biar saya bantu awak.

199
00:15:30,250 --> 00:15:33,208
Orang yang tewaskan iblis kali ini,

200
00:15:33,208 --> 00:15:35,833
saya akan mencium pipinya.

201
00:15:38,542 --> 00:15:41,583
Tak boleh, 
mohon jangan lakukan perkara macam itu.

202
00:15:41,583 --> 00:15:43,917
Gadis yang belum berkahwin tak boleh 
lakukan perkara tak senonoh macam itu.

203
00:15:45,583 --> 00:15:48,292
Mereka hanya akan bersemangat 
jika ada ganjaran.

204
00:15:48,292 --> 00:15:49,583
Betul?

205
00:15:59,833 --> 00:16:01,583
Saya tak perlu ciuman.

206
00:16:01,583 --> 00:16:04,000
Usah risau, saya amat bersemangat.

207
00:16:05,625 --> 00:16:09,417
Saya sudah memutuskan untuk 
berikan ciuman pertama kepada seseorang.

208
00:16:09,417 --> 00:16:13,375
Demi orang itu, 
saya akan menghimpunkan serpihan daging.

209
00:16:13,375 --> 00:16:16,417
Saya takkan cium orang lain 
sebelum membunuh Iblis Pistol.

210
00:16:19,000 --> 00:16:21,208
Beraninya awak kata sedemikian 
di depan Aki.

211
00:16:21,208 --> 00:16:23,917
Malah, ada seorang 
ajar saya satu perkara penting.

212
00:16:24,792 --> 00:16:29,292
Kita perlu saling memahami, barulah akan 
rasa selesa semasa lakukan hal itu.

213
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Saya tak tahu nama awak pun.

214
00:16:31,208 --> 00:16:33,292
Tentulah saya tak berminat 
dengan bibir awak.

215
00:16:38,292 --> 00:16:41,792
Jika begitu, sekiranya awak 
menewaskan iblis,

216
00:16:43,417 --> 00:16:45,667
saya akan beri awak ciuman lidah.

217
00:16:54,000 --> 00:16:55,125
Berdiri di situ!

218
00:16:55,125 --> 00:16:57,250
Amat bahaya jika awak 
bertindak keseorangan! Jangan lari!

219
00:16:58,417 --> 00:17:02,167
-Seronoknya mengusik lelaki. 
-Awak dengar tak?

220
00:17:02,167 --> 00:17:04,375
Apa yang harus dilakukan...

221
00:17:04,375 --> 00:17:05,792
Saya nak minum darah.

222
00:17:06,167 --> 00:17:08,458
Hal ini amat bahaya. 
Saya suruh awak henti!

223
00:17:11,917 --> 00:17:13,333
Selama setengah tahun ini,

224
00:17:13,333 --> 00:17:15,750
Senior Himeno 
telah melatih dan menjaga saya.

225
00:17:15,750 --> 00:17:19,042
Saya takkan biar samseng ini 
mendapatkan ciumannya.

226
00:17:19,042 --> 00:17:20,917
Biarlah saya terima ciuman muka itu.

227
00:17:20,917 --> 00:17:22,083
Berambus!

228
00:17:22,083 --> 00:17:24,542
Lelaki tak guna, jangan mendekati saya! 
Jijik betul!

229
00:17:24,542 --> 00:17:26,417
-Apa? 
-Pergi mati!

230
00:17:26,417 --> 00:17:29,083
-Tanggungan saya berbeza dengan awak. 
-Saya nak sertai juga.

231
00:17:29,083 --> 00:17:31,125
Janganlah bergurau. Awak cuma 
orang baharu yang baru sertai...

232
00:17:31,125 --> 00:17:32,542
-Senior Himeno. 
-Apakah perkaitannya dengan saya?

233
00:17:32,542 --> 00:17:35,292
-Adakah orang baharu ini berguna? 
-Marilah!

234
00:17:36,625 --> 00:17:40,917
Arai bukan hebat sangat, 
tapi dia sungguh bersemangat.

235
00:17:40,917 --> 00:17:44,250
-Kobeni penakut, tapi dia amat hebat. 
-Serang...

236
00:17:45,292 --> 00:17:48,875
Aki, awak rasa adakah 
empat orang baharu ini dapat hidup?

237
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
Marilah saling membunuh!

238
00:17:51,083 --> 00:17:53,625
Tak kira orang yang saya rasa hebat

239
00:17:53,625 --> 00:17:55,500
atau tidak hebat,

240
00:17:55,500 --> 00:17:58,417
mereka akan mati atau 
berputus asa selepas setahun.

241
00:17:59,792 --> 00:18:02,625
-Awak tak jawab soalan saya. 
-Power, saya nak bunuh awak!

242
00:18:03,792 --> 00:18:05,917
-Aki, jangan awak mati. 
-Si pendek, saya akan bunuh awak juga!

243
00:18:05,917 --> 00:18:06,833
Kenapa?

244
00:18:22,833 --> 00:18:24,250
Himeno.

245
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Dia pasangan baharu awak.

246
00:18:28,083 --> 00:18:31,375
Dia biadab, tapi saya telah melatihnya.

247
00:18:31,375 --> 00:18:32,792
Kamu perlu berusaha.

248
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
Saya Aki.

249
00:18:39,833 --> 00:18:40,708
Selamat berkenalan.

250
00:18:47,042 --> 00:18:48,500
Adakah awak berguna?

251
00:18:51,250 --> 00:18:53,542
Rasanya berguna. Manalah saya tahu?

252
00:18:54,750 --> 00:18:58,000
Awak pasangan keenam saya.

253
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
Orang lain telah mati.

254
00:19:00,375 --> 00:19:02,792
Mereka semua telah mati 
sebab tak berguna.

255
00:19:06,458 --> 00:19:08,125
Aki, jangan awak mati.

256
00:19:09,667 --> 00:19:13,750
Oh, ya. Kita tak jumpa iblis 
di mana-mana pun.

257
00:19:15,458 --> 00:19:18,417
Bolehkah serpihan daging pada 
tangan awak dapat dipercayai?

258
00:19:22,083 --> 00:19:23,458
Kantuknya.

259
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
Aki.

260
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
Ia telah datang.

261
00:19:52,125 --> 00:19:53,042
Dah ditangkap.

262
00:19:54,375 --> 00:19:55,208
Ia terapung!

263
00:19:55,750 --> 00:19:57,083
Mari bertarung!

264
00:20:06,083 --> 00:20:07,375
Iblis tak berguna!

265
00:20:07,375 --> 00:20:09,500
Ia takut akan saya hingga terapung.

266
00:20:10,792 --> 00:20:12,958
Bukan, itu ialah keupayaan saya.

267
00:20:12,958 --> 00:20:14,375
Apa?

268
00:20:14,375 --> 00:20:17,417
Saya telah membuat perjanjian 
dengan "Iblis Hantu".

269
00:20:17,417 --> 00:20:19,875
Saya biar iblis telan mata kanan saya 
untuk mendapatkan kuasa ini.

270
00:20:19,875 --> 00:20:22,917
Saya dapat gunakan tangan kanan hantu.

271
00:20:22,917 --> 00:20:26,833
Hantu saya adalah lut sinar 
dan berkuasa. Hal ini menyenangkan, kan?

272
00:20:28,167 --> 00:20:29,542
Macam mana, Aki?

273
00:20:29,542 --> 00:20:31,417
Ada tak serpihan daging si pistol?

274
00:20:31,417 --> 00:20:33,250
Tiada tindak balas yang besar.

275
00:20:33,250 --> 00:20:34,917
Bukan iblis ini.

276
00:20:34,917 --> 00:20:36,500
Yakah?

277
00:20:36,500 --> 00:20:37,958
Mari lihat di tingkat atas.

278
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Elokkah awak

279
00:20:40,958 --> 00:20:44,875
bercakap tentang keupayaan awak 
di depan saya?

280
00:20:44,875 --> 00:20:48,000
Bukankah kamu datang 
untuk mengawal saya?

281
00:20:48,000 --> 00:20:51,167
Kita lebih mudah bekerjasama 
jika saling memahami, kan?

282
00:20:51,167 --> 00:20:54,458
Malah, saya masih ada senjata hebat, 
jadi tiada masalah...

283
00:20:54,458 --> 00:20:56,458
Benarkah?

284
00:20:56,458 --> 00:20:59,333
Macam mana jika saya kata 
hendak bunuh orang ini?

285
00:21:00,958 --> 00:21:02,667
Simpan senjata awak.

286
00:21:02,667 --> 00:21:05,333
Saya akan bunuh awak pada bila-bila masa 
jika awak berani menaruh niat jahat.

287
00:21:08,458 --> 00:21:09,917
Saya tak dapat sentuh dia.

288
00:21:16,583 --> 00:21:18,833
Untuk mengelakkan masalah, 
mari kita bergaul dengan baik.

289
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
Saya akan menelan awak 
pada suatu hari nanti.

290
00:21:24,125 --> 00:21:26,083
Dia perlu cium awak. 
Awak tak boleh telannya.

291
00:21:26,875 --> 00:21:29,458
Iblis masih bersembunyi 
di sekitar tempat ini.

292
00:21:29,458 --> 00:21:30,500
Diam sikit.

293
00:21:34,792 --> 00:21:35,667
Eh?

294
00:21:42,167 --> 00:21:43,708
-Kenapa? 
-Pasti tak sedap jika tidak masak.

295
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
-Kita naik ke tingkat sembilan 
-Jangan kata seakan-akan ia benar.

296
00:21:46,000 --> 00:21:49,500
-dari tingkat lapan tadi. 
-Nak rebus atau nak panggang?

297
00:21:49,500 --> 00:21:50,333
(Tingkat 8) 
Bodoh, suka hati awaklah.

298
00:21:52,083 --> 00:21:54,167
-Ini juga tingkat lapan. 
-Nak masak dengan apa?

299
00:21:55,708 --> 00:21:57,333
Adakah awak tersilap nampak?

300
00:21:57,333 --> 00:22:00,667
Tak, pasti ada yang tak kena. 
Saya pergi membuat kepastian.

301
00:22:01,250 --> 00:22:03,542
Saya dah siap berfikir. 
Saya akan masak stik daging.

302
00:22:03,542 --> 00:22:04,708
Stik daging?

303
00:22:04,708 --> 00:22:06,292
Saya teringin nak makan stik daging.

304
00:22:10,042 --> 00:22:11,083
Eh?

305
00:22:13,750 --> 00:22:17,500
Arai turun tadi, kan?