Selesanya.
Apakah benda ini?
Ped dada.
Ia alat ajaib yang dapat membesarkan saiz dada.
Marilah, awak boleh sentuh dua kali lagi.
Baik, sekali lagi.
Baik, sudah tamat!
Macam mana? Adakah rasanya baik?
Tahniah sebab berjaya menyentuh dada.
Kita sudah tak berhutang antara satu sama lagi.
Nyako telah diselamatkan.
-Saya tak perlu jadi pemburu iblis, -Ada banyak benda saya nak cakap...
-tapi saya tak terlepas daripada Makima. -Peliknya.
Saya akan membantu dalam kerja kamu.
Mohon berikan tunjuk ajar.
Nyako, tibanya masa untuk tidur.
Itu saja?
(Chainsaw Man)
Sedapnya.
Saya nak makan satu pinggan lagi.
Beri saya jika awak tak makan.
Awak ini!
Kita nak bunuh iblis di mana hari ini?
Pedang tangan!
Ini surat insaf atas pemusnahan bangunan.
Ini digunakan untuk mengenal pasti kegunaan mayat iblis...
Kemudian...
Ini diberikan oleh Kementerian Tanah, Infrastruktur, Pengangkutan dan Pelancongan.
Awak perlu mengecap di sini.
Awak rasa jemu sebab harus mengendalikan begitu banyak dokumen, kan?
Awak telah menewaskan Iblis Kelawar,
tapi rasanya seperti melakukan kesalahan.
Denji, awak ada kerisauan?
Saya...
Saya akhirnya telah menangkap sesuatu yang saya kejar selama ini.
Namun, selepas saya tangkapnya, benda itu...
tak hebat seperti yang difikirkan.
Jika saya kejar benda yang berbeza pada masa depan
dan pegangnya dalam tangan,
adakah saya juga akan rasa proses kejar itu adalah lebih bahagia?
Jika begitu, apakah maknanya?
Apakah yang awak rujuk?
Saya telah menyentuh dada gadis buat kali pertama,
tapi rasanya adalah biasa saja.
Denji.
Saya rasa untuk perihal lucah,
lagi awak memahami dia,
lagi awak akan rasa selesa.
Oleh sebab awak tak memahami pemikirannya,
awak harus memerhati tangannya.
Berapa panjang jarinya?
Tapak tangannya sejuk
atau hangat?
Bagaimana pula dengan bentuk telinga?
Adakah jari awak pernah digigit?
Gigit...
Ingat.
Biarpun awak tak nampak,
awak juga harus dapat menentukan bahawa saya yang gigit
berdasarkan kuasa gigitan saya.
Awak harus ingat.
Saya dah ingat.
Denji.
Saya nak minta bantuan awak.
Boleh tak?
Baik.
Saya harap awak dapat tewaskan Iblis Pistol.
Iblis Pistol...
Ia muncul di Amerika Syarikat pada 13 tahun yang lalu.
Lokasinya tak diketahui sekarang.
Semua pemburu iblis ingin membunuhnya.
Kuasanya sangat hebat.
Saya rasa awak berupaya untuk bunuh iblis itu
sebab awak lebih istimewa daripada pemburu iblis yang lain.
Jika awak dapat bunuh Iblis Pistol,
saya akan tunaikan satu harapan awak.
Apa-apa saja harapan.
Jika saya dapat bunuh Iblis Pistol,
Cik Makima akan tunaikan satu harapan saya.
Apa-apa saja harapan.
Jadi, maknanya...
Asalkan saya bunuh Iblis Pistol,
Cik Makima akan tunaikan apa-apa harapan saya?
Apa-apa harapan...
Contohnya,...
Apa-apa saja, Denji.
Bagusnya. Hal itu juga boleh dilakukan?
Betul, sebab ia merupakan iblis yang cukup jahat.
Pada masa itu, seluruh dunia ingin melawan iblis dengan pistol.
Kes penggunaan pistol dan perang saudara juga semakin meningkat.
Pihak media pun selalu melaporkan berita sebegini.
Hal ini membuatkan seluruh dunia lagi takut akan pistol.
Serangan ganas besar-besaran dengan pistol dah berlaku di Amerika Syarikat.
Pada hari itu, Iblis Pistol telah muncul.
"Inilah tempat tinggal saya."
(Tikus Kampung dan Tikus Bandar) Tikus Bandar kata seperti ini.
"Tak sangka rumah itu begitu besar."
Ahli keluarga Tikus Bandar...
Ayah.
Mari main bola di luar.
Taiyo kurang sihat.
Awak pergi main sendiri.
Taiyo asyik begini.
Dia selalu rasa tidak sihat.
Awak ialah abang. Awak harus sabar dan mainlah sendiri.
Saya...
Saya nak main dengan abang.
Jangan ikut saya.
Jengkel betul. Jangan ikut saya lagi.
Saya nak bermain sendiri.
Lihat kehebatan saya!
Bodoh, saya suruh awak jangan campak lagi.
Sejuknya.
Saya pasti akan dimarahi jika awak demam nanti.
Tangan awak takkan sejuk jika kita bermain serahan bola.
Awak balik dan ambil sarung tangan.
Terbaik!
Selepas bunuh 1.2 juta orang dalam lebih kurang lima minit,
Iblis Pistol telah hilang hingga sekarang.
Mulai hari itu, semua orang lebih takut akan kewujudan iblis.
Kuasa semua iblis jadi lebih hebat.
Dalam usaha untuk menghapuskan kuasa Iblis Pistol,
pemegang pistol akan dikenakan hukuman berat.
Laporan tentang kejadian dan bencana juga telah dimulakan.
Walaupun saya tak faham sangat,
rasanya ia iblis yang sangat hebat, kan?
Awak rasa awak dapat tewaskannya?
Untuk ini...
Asalkan saya berusaha yang terbaik,
rasanya takkan ada masalah.
Pertama sekali,
kita harus mencari Iblis Pistol dulu.
Bagaimana kita dapat carinya?
Ini serpihan daging "Iblis Pistol" yang dihimpunkan buat masa ini.
Kelajuan pergerakannya sangat tinggi.
Sebahagian tubuhnya telah melecur dan tertanggal.
Mana-mana iblis yang makan ini
akan menjadi hebat disebabkan kuasa "Iblis Pistol".
Lihat, ia melekat semula.
Oleh sebab "Iblis Pistol" sangat hebat,
asalkan serpihan daging ini menjadi saiz tertentu,
ia akan kembali ke tubuh asalnya.
Jadi, apabila kita membuatkan serpihan daging ini menjadi besar,
kita akan dapat cari "Iblis Pistol".
Saya dah jumpa.
Ia memang telah makan serpihan daging si pistol.
Sebagai iblis biasa, ia memang terlampau hebat.
Ia makan sendiri
atau dipaksa untuk makannya?
Apa-apa pun, perkara yang kita harus lakukan tetap sama.
Selepas membunuh semua iblis,
kita akan jumpanya di hadapan.
Polis telah membuat permintaan untuk menghapuskan iblis.
Ada orang nampak iblis di dalam hotel.
Keadaan orang itu tidak diketahui.
Beberapa pemburu iblis dalam kalangan masyarakat
telah mati dalam proses penghapusan iblis.
Rasanya iblis itu telah makan serpihan daging "Iblis Pistol".
Pasukan Keselamatan Awam Divisi 4
akan menghantar enam orang untuk bertindak.
Iblis itu bersembunyi di dalam hotel ini.
Ia bukan iblis yang biasa,
tapi iblis yang telah makan serpihan daging "Iblis Pistol".
Mungkin ia "Iblis Pistol".
Lagi besar saiz daging, lagi besar daya tarikannya.
Ini bukan tahapnya.
Yakah?
Bagusnya benda itu.
Saya nak benda itu.
Kamu lupa untuk gunakan bahasa hormat?
-Apa gunanya kami guna bahasa hormat? -Manusia adalah bodoh dan sombong.
Senior Hayakawa.
Senior.
Lulus.
Terbaik.
Dia memang otak beku.
Senior Hayakawa.
Sebagai rakan seperjuangan yang melawan iblis bersama-sama kelak,
dapatkah kita mempercayai mereka?
Seorangnya manusia iblis dan seorang lagi samseng.
Saya tak dapat mempercayai mereka.
Usah mempercayai mereka.
Apabila menghapuskan iblis, saya akan suruh mereka menyerang dulu.
Apabila mereka melarikan diri atau cuba mengkhianati kita,
kita boleh membunuh mereka.
Kejamnya layanan itu.
Kamu tiada hak manusia.
Kenapa dia begitu marah?
Adakah disebabkan hal pagi ini?
Adakah usikan itu keterlaluan?
Itu bukan hanya sekadar usikan!
Jangan paksa saya bunuh kamu!
Dahsyat betul. Apakah yang berlaku sebenarnya?
Aki, mereka sungguh kesian jika awak kawal dengan terlalu ketat.
Ya.
Saya hampir dibunuh oleh kelawar dan masih perlu terus kerja.
Beri saya ganjaran.
Baik, biar saya bantu awak.
Orang yang tewaskan iblis kali ini,
saya akan mencium pipinya.
Tak boleh, mohon jangan lakukan perkara macam itu.
Gadis yang belum berkahwin tak boleh lakukan perkara tak senonoh macam itu.
Mereka hanya akan bersemangat jika ada ganjaran.
Betul?
Saya tak perlu ciuman.
Usah risau, saya amat bersemangat.
Saya sudah memutuskan untuk berikan ciuman pertama kepada seseorang.
Demi orang itu, saya akan menghimpunkan serpihan daging.
Saya takkan cium orang lain sebelum membunuh Iblis Pistol.
Beraninya awak kata sedemikian di depan Aki.
Malah, ada seorang ajar saya satu perkara penting.
Kita perlu saling memahami, barulah akan rasa selesa semasa lakukan hal itu.
Saya tak tahu nama awak pun.
Tentulah saya tak berminat dengan bibir awak.
Jika begitu, sekiranya awak menewaskan iblis,
saya akan beri awak ciuman lidah.
Berdiri di situ!
Amat bahaya jika awak bertindak keseorangan! Jangan lari!
-Seronoknya mengusik lelaki. -Awak dengar tak?
Apa yang harus dilakukan...
Saya nak minum darah.
Hal ini amat bahaya. Saya suruh awak henti!
Selama setengah tahun ini,
Senior Himeno telah melatih dan menjaga saya.
Saya takkan biar samseng ini mendapatkan ciumannya.
Biarlah saya terima ciuman muka itu.
Berambus!
Lelaki tak guna, jangan mendekati saya! Jijik betul!
-Apa? -Pergi mati!
-Tanggungan saya berbeza dengan awak. -Saya nak sertai juga.
Janganlah bergurau. Awak cuma orang baharu yang baru sertai...
-Senior Himeno. -Apakah perkaitannya dengan saya?
-Adakah orang baharu ini berguna? -Marilah!
Arai bukan hebat sangat, tapi dia sungguh bersemangat.
-Kobeni penakut, tapi dia amat hebat. -Serang...
Aki, awak rasa adakah empat orang baharu ini dapat hidup?
Marilah saling membunuh!
Tak kira orang yang saya rasa hebat
atau tidak hebat,
mereka akan mati atau berputus asa selepas setahun.
-Awak tak jawab soalan saya. -Power, saya nak bunuh awak!
-Aki, jangan awak mati. -Si pendek, saya akan bunuh awak juga!
Kenapa?
Himeno.
Dia pasangan baharu awak.
Dia biadab, tapi saya telah melatihnya.
Kamu perlu berusaha.
Saya Aki.
Selamat berkenalan.
Adakah awak berguna?
Rasanya berguna. Manalah saya tahu?
Awak pasangan keenam saya.
Orang lain telah mati.
Mereka semua telah mati sebab tak berguna.
Aki, jangan awak mati.
Oh, ya. Kita tak jumpa iblis di mana-mana pun.
Bolehkah serpihan daging pada tangan awak dapat dipercayai?
Kantuknya.
Aki.
Ia telah datang.
Dah ditangkap.
Ia terapung!
Mari bertarung!
Iblis tak berguna!
Ia takut akan saya hingga terapung.
Bukan, itu ialah keupayaan saya.
Apa?
Saya telah membuat perjanjian dengan "Iblis Hantu".
Saya biar iblis telan mata kanan saya untuk mendapatkan kuasa ini.
Saya dapat gunakan tangan kanan hantu.
Hantu saya adalah lut sinar dan berkuasa. Hal ini menyenangkan, kan?
Macam mana, Aki?
Ada tak serpihan daging si pistol?
Tiada tindak balas yang besar.
Bukan iblis ini.
Yakah?
Mari lihat di tingkat atas.
Elokkah awak
bercakap tentang keupayaan awak di depan saya?
Bukankah kamu datang untuk mengawal saya?
Kita lebih mudah bekerjasama jika saling memahami, kan?
Malah, saya masih ada senjata hebat, jadi tiada masalah...
Benarkah?
Macam mana jika saya kata hendak bunuh orang ini?
Simpan senjata awak.
Saya akan bunuh awak pada bila-bila masa jika awak berani menaruh niat jahat.
Saya tak dapat sentuh dia.
Untuk mengelakkan masalah, mari kita bergaul dengan baik.
Saya akan menelan awak pada suatu hari nanti.
Dia perlu cium awak. Awak tak boleh telannya.
Iblis masih bersembunyi di sekitar tempat ini.
Diam sikit.
Eh?
-Kenapa? -Pasti tak sedap jika tidak masak.
-Kita naik ke tingkat sembilan -Jangan kata seakan-akan ia benar.
-dari tingkat lapan tadi. -Nak rebus atau nak panggang?
(Tingkat 8) Bodoh, suka hati awaklah.
-Ini juga tingkat lapan. -Nak masak dengan apa?
Adakah awak tersilap nampak?
Tak, pasti ada yang tak kena. Saya pergi membuat kepastian.
Saya dah siap berfikir. Saya akan masak stik daging.
Stik daging?
Saya teringin nak makan stik daging.
Eh?
Arai turun tadi, kan?