¡Pero qué gustito!
¿Y esto?
Es relleno.
Un gran invento para que parezca que tienes más tetas.
¡Vamos, te quedan dos apretones!
¡Vale, el último!
¡Y ya está! ¡Se acabó!
¿Qué tal? ¿Te has quedado de piedra?
Has disfrutado bien, ¿eh?
Pues ya estamos en paz.
Ahora que Michi está a salvo, ya no necesito seguir siendo Devil Hunter,
Tengo un par de cosillas que decir. ¿Ya está?
pero como para escaquearse de Makima.
¡Te echaré una mano con tu curro!
¡Será un placer trabajar contigo!
¡Michi, vamos a dormir!
¿Eso es todo?
Chainsaw Man
Qué rico está esto.
Podría repetir.
-¿No quieres? ¡Pa mí! -¡Eres una…!
¿Dónde toca matar demonios hoy?
Oye.
¡Oye!
¡Toma!
Esa es la disculpa por los daños al edificio.
Esta es para autorizar el uso de los cadáveres de los demonios.
Esta para el Ministerio de Infraestructura, Transporte y Turismo.
Pon el sello aquí, aquí y aquí.
Siento que tengas que hacer tanto papeleo.
Es casi como castigarte por matar al Demonio Murciélago.
Denji, ¿te preocupa alguna cosa?
Es que…
Tras mucho tiempo, por fin he cumplido mi sueño.
Lo seguía con pasión, pero…
ha resultado no ser para tanto.
Por eso creo que si me pongo a perseguir otro sueño, cuando lo cumpla,
¿pensaré que era más feliz cuando solo era un sueño?
Es una mierda, ¿no crees?
¿De qué sueño estás hablando?
He podido sobar unas tetas y no ha sido lo que me esperaba.
Denji.
En lo que se refiere al sexo,
es mucho mejor cuanto más entiendes a la otra persona.
Pero no es fácil comprender los sentimientos ajenos.
Primero le das la mano y la observas.
¿Cuán largos son sus dedos?
¿Tiene las manos frías?
¿O son cálidas?
¿Cómo son sus orejas?
Personajes históricos japoneses
¿Alguna vez te han mordido un dedo?
¿Mordido…?
Recuerda esto.
Aunque pierdas la vista algún día,
podrás reconocerme cuando te muerda el dedo.
Recuérdalo bien.
Creo… que ya está.
Denji.
Quiero que hagas algo por mí.
¿Podrías?
Claro.
Quiero que acabes con el Demonio Pistola.
¿Demonio Pistola?
Apareció hace trece años en Estados Unidos,
pero nadie conoce su paradero actual.
Es un demonio muy fuerte tras el que van todos los Devil Hunters.
Y creo que tú podrías matarlo.
Tú tienes algo que no tiene ningún otro Devil Hunter.
Y si consigues matar al Demonio Pistola,
te concederé el deseo que prefieras.
¿Dices que si mato a ese Demonio Pistola,
vas a hacer realidad cualquier sueño que yo elija?
A ver si lo entiendo…
¿Si mato a ese Demonio Pistola
podré pedirte que hagas cualquier cosa?
¿Cualquiera? ¿Incluso foll…?
Cualquier cosa, Denji.
¡Joder, ¿y estás de acuerdo?!
Solo porque hablamos de un demonio muy poderoso y cruel, tenlo en cuenta.
Cuando la gente empezó a comprar armas para defenderse de los demonios,
eso supuso un aumento de los conflictos y la criminalidad.
Las noticias no dejaban de hablar del tema,
lo que hizo que aumentara el miedo a las armas.
Y entonces, un ataque terrorista sacudió Estados Unidos.
Aquel día apareció el Demonio Pistola.
"Esta es mi casa", dijo el ratón de ciudad.
El ratón de campo y el ratón de ciudad
¡Y qué casa tan grande tenía!
-La familia del ratón de ciudad… -¡Papá!
Vamos a jugar con la pelota.
Taiyo no se encuentra bien. Ve a jugar tú solo.
Él siempre está igual.
No va a estar bien jamás.
Que eres el mayor, anda. Confórmate y juega tú solito.
Quiero…
Quiero ir a jugar con él.
No me sigas.
Qué pesado, ¡que te largues!
Ya jugaré yo solito.
¡Toma!
¡Idiota! ¡Que pares de una vez!
Qué frío…
Como pilles un resfriado, me la van a liar.
Si nos lanzamos la pelota, se te calentarán las manos, ¿no?
Ve a por el guante.
¡Toma ya!
El Demonio Pistola mató a 1,2 millones de personas en menos de cinco minutos.
Tras eso, se desvaneció sin dejar rastro.
Eso hizo que el miedo a los demonios aumentara exponencialmente,
y estos se hicieron más fuertes que antes.
Se impuso un estricto control de armas
en un intento por debilitar al Demonio Pistola.
También comenzaron a censurarse las noticias sobre incidentes con armas.
No acabo de entenderlo, pero…
Me queda claro que ese bicho es muy fuerte.
¿Te ves capaz de derrotarlo, Denji?
Bueno, a ver…
Creo que si no me corto ni un pelo,
será pan comido.
En ese caso…
lo primero será encontrar al Demonio Pistola.
¿Y cómo vamos a hacerlo?
Hemos ido encontrando pedazos suyos.
Al ser tan rápido, su cuerpo se desintegra al moverse.
Cuando un demonio se come esta carne,
sin importar cuál sea su naturaleza, aumenta su poder.
¿Ves cómo se unen?
Como el Demonio Pistola es tan poderoso,
cuando este pedazo de carne llegue a cierto tamaño,
se verá atraído por el cuerpo original.
Es decir, que si conseguimos más pedazos suyos,
nos conducirá al Demonio Pistola.
Tengo otro.
Así que se había comido un trozo del Demonio Pistola.
Con razón este demonio tan cutre era tan fuerte.
Aunque, ¿lo encontró él o se lo dieron?
Nuestro trabajo sigue siendo el mismo.
Seguiremos matando demonios
y tarde o temprano daremos con él.
Hemos recibido una petición de exterminio.
Han visto un demonio en el interior de un hotel.
No se sabe nada de los huéspedes
y varios Devil Hunters civiles que acudieron al lugar, han muerto.
Creemos que el demonio se comió un pedazo del Demonio Pistola.
De este caso os encargaréis seis agentes del Departamento Especial 4.
Se oculta en alguna parte de este hotel.
Y no es un demonio cualquiera.
Ha comido carne del Demonio Pistola.
¿Será el Demonio Pistola en persona?
La atracción es mayor cuanto más grande es la carne.
La reacción es débil.
Vaya, pues qué palo.
¡Cómo mola! ¡Dame eso a mí!
¿Qué os dije de vuestros modales?
¡Baja esos humos, capullo, que eres un pringado!
¡Los humanos sois unos necios y unos arrogantes!
Señor Hayakawa.
Señor.
Mejor.
¡Toma ya! Qué bobo es.
¡Hayakawa!
Estamos a punto de enfrentarnos a un demonio,
¿de verdad podemos confiar en esos dos?
Son una poseída y un delincuente de medio pelo.
No me inspiran confianza.
No, no podemos confiar en ellos.
Por eso irán en cabeza en las misiones de exterminio.
Si intentan huir o cambiar de bando, los mataremos.
¡Nos tratas como a ganado!
Vosotros dos no tenéis derechos.
El tío está muy mosqueado.
Será por lo de esta mañana.
¿Nos pasamos con la bromita o qué?
¡¿Llamáis a eso una puta broma?! ¡Yo os mato!
Qué miedito. ¿Qué te han hecho?
Vamos, Aki, córtate un poco con los pobres.
¡Eso mismo! El murciélago casi me mata y aquí me tienes currando.
¡Exijo un premio!
¡Vale! Me ofrezco entonces.
Quien se cargue al demonio se llevará…
¡un besito mío en la mejilla!
¡No, por favor, no hagas eso!
¡Es indecente antes del matrimonio!
Un buen premio ayuda a motivarse.
¿Verdad?
Pues a mí me la suda, la verdad.
-Tranquila, estoy motivado a tope. -¿Anda?
Ya sé a quién quiero darle mi primer beso.
Encontraré esos pedazos de carne o lo que sea para ella.
Pero o me cargo al Demonio Pistola, o no hay morreo.
Tienes huevos por decir eso delante de Aki.
Además, he descubierto algo importante.
Follar mola más si es con alguien a quien conoces.
Y de ti no sé tu nombre, así que paso de tus morros.
Vale, pues si matas al demonio…
Te daré un beso con lengua.
¡Oye, espera!
¡Es peligroso que vayas por tu cuenta! ¡Para!
º
-
piso
¡Me encanta picar a los tíos!
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos…?
Quiero sangre.
¡Es peligroso! ¡Que te pares!
¡He estado los últimos seis meses entrenando con Himeno!
¡Un matón de pacotilla como tú no le dará ningún beso!
-¡Ese beso será para mí! -¡Aparta!
¡Me da mal rollo tener a un tío tan pegado!
¡¿Qué?!
¡Que te jodan! ¡Yo aspiro a más que tú!
¡Me apunto!
¡A callar! ¡No consiento que un novato me hable así!
¿Qué opinas de los nuevos, Himeno?
¡Qué plasta eres, joder!
¡Eso, sigue, sigue!
Arai no es muy competente, pero le pone muchas ganas.
¡Dale, dale!
Kobeni sabe lo que se hace, pero es muy introvertida.
¿Crees que alguno de ellos tiene opciones de sobrevivir, Aki?
¡Eso, un duelo a muerte!
¿Lo pillas ya o qué?
Por muy fuertes o buenos que pensara que eran, en menos de un año
todos acaban muertos o siendo civiles.
¡Que no vas a besar a Himeno!
¡Gilipollas, te reviento!
Qué respuesta tan ambigua.
¡Y a ti también, Power!
¡Y a ti, canija de mierda!
No te mueras, Aki.
¡¿A mí por qué?!
Himeno…
este es tu nuevo compañero.
Es un tanto maleducado, pero lo he entrenado bien.
Llevaos bien.
Soy Aki.
Es un placer.
¿Me serás útil?
Bueno… tal vez.
Eres mi sexto compañero.
Los anteriores murieron,
y todo porque eran unos inútiles.
No te mueras, Aki.
Joer, pues no veo ningún demonio por aquí.
¿Seguro que ese cacho de carne tuyo funciona?
Qué cansado estoy…
Aki.
Ya viene.
¡Te tengo!
¡¿Flota?!
¡A pelear!
¡He acojonado a ese demonio y se ha puesto a flotar del susto!
-Qué va, eso ha sido mi poder. -¿Cómo dices?
Hice un pacto con el Demonio Espíritu.
Le di mi ojo derecho a cambio de usar una mano derecha fantasma.
Es invisible y muy poderosa. Muy útil, ¿eh?
¿Qué tal, Aki? ¿Hay reacción de la carne de Pistola?
Qué va. Parece que no era este.
Vaya, pues habrá que seguir buscando.
¿Has hecho bien soltándome el rollo sobre cómo es tu poder?
¿Acaso no queréis tenerme controlada?
Para cooperar es mejor conocer nuestros poderes, ¿no?
Además, tengo un as bajo la manga, así que no pasa nada.
¿En serio?
¿Y qué harías si dijera de cargarme a esta?
Guarda el arma.
Pásate de la raya y te estrangulo tranquilamente.
No puedo tocarla…
Pues ya sabes, a llevarnos bien.
¡Te devoraré a la primera de cambio!
Ni se te ocurra. Quiero mi morreo.
Sabéis que seguimos buscando al demonio, ¿no? Centraos un…
¿Anda?
Total, seguro que está seca por dentro.
¿Qué pasa?
Eso suena tope guarro, ¿eh?
Estábamos subiendo del octavo piso al noveno, ¿no?
A lo mejor bien frita…
Cocínate tú misma, imbécil.
º
-
piso
Sí.
Pues seguimos en el octavo.
Te habrás confundido.
¡Que no! Aquí pasa algo raro.
Voy a comprobarlo.
-¡Ya sé! ¡A la plancha como un filetón! -¡¿Filetón?!
A eso me apunto.
¿Anda?
Arai, ¿no habías bajado las escaleras?
Traducción: Sergio Vaca Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Nicolás Sepúlveda