Oh oui, je jouis !
C’est quoi ?
Des coussinets.
Un objet fort mystérieux qui grossit la poitrine.
Allez. Il te reste deux pelotages !
Plus qu’un !
Terminé. Fin de la récré !
Alors, c’était comment ? T’es tout dur ?
C’était bien de palper une paire ? On est quittes, comme ça.
T’as sauvé mon Miaouche.
J’ai beaucoup de choses à dire.
– Dur d’échapper à Makima ! – Mince…
Je suis forcée de coopérer.
Faudra me supporter !
Au dodo, Miaouche !
Ça fait rien de plus ?
Pas un chat à la laverie Aujourd’hui je suis verni
Même les grosses taches bien crados Je vais leur dire ciao
Qui va là ? Qui va là ?
Serait-elle à toi ? La voix qui vocifère en moi
Je veux ci, je veux ça Qu’elle me murmure
Je demande juste un peu de joie J’aimerais juste vivre peinard
Je crève d’envie de faire mien
Tout ce qui se situe Au creux de tes seins
Je veux des jours heureux Et pouvoir clamser en paix
Même à l’enfer Vu autrefois s’il faut
Tant que tu déverses ton amour
Je t’aime, parle-moi mal, vas-y
Prends tout ce que j’ai Et ris aux éclats ma chérie
Efforts, avenir, belle étoile Efforts, avenir, belle étoile
Je crois que j’oublie Quelque chose là
CHAINSAW MAN
Je me pète la panse, dis-moi.
J’ai encore faim. Tu bouffes pas ? Aboule !
Fait chier !
Où on va déglinguer du démon ?
Allô ?
Je te parle !
Oh !
La lettre d’excuses pour le dégât immobilier…
Là, l’agrément pour l’utilisation d’une dépouille de démon.
Ah, ce document vient du ministère des Infrastructures.
Appose ton sceau ici et ici.
C’est pénible, la paperasse.
Comme si tu avais mal fait en tuant le démon-chauve-souris.
Quelque chose te tracasse, Denji ?
Vous savez,
j’ai mis la main sur un truc qui me faisait envie depuis toujours.
Sauf qu’une fois le feu de l’action passé,
finalement, je me dis que c’était pas grand-chose.
Alors je me demande
s’il va m’arriver la même chose en changeant d’objectif.
Si on est pas plus heureux avant de réaliser un rêve, en fait.
Si c’est vrai,
c’est bien de la merde.
De quoi tu parles, Denji ?
J’ai palpé mes premiers seins,
et c’était pas ouf, peut mieux faire, quoi.
Entre nous, Denji, concernant le sexe…
je suis convaincue que plus tu connais ta partenaire,
plus ça devient plaisant.
Parce qu’il est très difficile de vraiment comprendre autrui.
D’abord, observe attentivement ses mains.
Ses doigts sont-ils longs ?
Et sa paume,
est-elle froide ?
Plutôt chaude ?
Et ses lobes d’oreilles ?
Quelqu’un t’a déjà mordu le doigt ?
Par…
Garde ça en tête.
De telle sorte que même si tu perdais la vue,
tu puisses me reconnaître
à la seule force de ma morsure.
C’est compris ?
Je m’en souviendrai.
Denji.
J’ai un service à te demander.
Ça ne t’embête pas ?
Non.
Terrasse le démon-flingues pour moi.
Le demon-flingues ?
Il est apparu il y a treize ans aux États-Unis.
Depuis, personne ne l’a vu.
Tous les devil hunters veulent sa tête.
C’est un très puissant démon.
De toi à moi,
je pense que tu peux le tuer.
Tu es unique, plus que tout autre devil hunter.
Si tu parviens à lui faire rendre l’âme,
j’exaucerai un de tes vœux, peu importe ce que ce sera.
Si je trucide le démon-flingues,
vous exaucerez un de mes vœux, peu importe ce que ce sera ?
Donc, si je pige bien,
si je tue le démon-flingues,
vous exaucerez un de mes vœux, peu importe quoi, c’est ça ?
Vous acceptez tout ?
– Par exemple… – Tout, c’est tout, Denji.
Trop, trop cool ! Vous êtes sûre, hein ?
Sûre, c’est dire à quel point il est fort et détestable.
Le monde s’est reposé sur les armes à feu contre les démons,
entraînant plus de fusillades et de guerres civiles.
Les médias couvraient chaque incident du genre,
augmentant mécaniquement la peur de ces armes dans la population.
Un jour, un acte terroriste d’ampleur s’est produit aux États-Unis.
Puis, le démon-flingues est apparu.
C’est ici que je mène ma petite vie,
LA SOURIS DE VILLE ET LA SOURIS DES CHAMPS
lança la souris de ville.
Comme elle devait être grande, la maison de la souris !
– Celle de la ville… – Papa !
Viens jouer à la balle.
Taiyô n’est pas en forme.
Va t’amuser tout seul.
C’est toujours comme ça.
Taiyô, il va jamais bien.
C’est toi l’aîné, Aki. File, et n’embête pas ton frère.
Moi…
Je veux jouer avec Aki !
Je t’ai rien demandé.
Casse-toi, je t’ai dit !
Je peux jouer tout seul.
Bim !
Je t’ai dit de me lâcher, gros nul !
C’est froid…
Si tu prends froid, c’est moi qui vais me faire engueuler.
On va jouer à la balle. Tes mains resteront chaudes.
Va chercher mon gant.
Youpi !
En cinq petites minutes, il a tué plus d’un million de personnes,
avant de disparaître sans jamais se montrer à nouveau.
Résultat, la peur des démons a redoublé d’intensité dans le monde,
augmentant d’autant la puissance de tous leurs congénères.
Pour affaiblir un tant soit peu le démon-flingues,
la possession d’armes a été bannie.
Ce qui a empêché bien des fusillades et autres désastres.
J’ai pas compris grand-chose,
mais en gros, il est super trop balèze.
Tu crois pouvoir en venir à bout ?
Bah, ça me paraît vite vu.
En me défonçant plus que d’habitude,
ça passera tranquille.
Alors pour commencer,
tu dois dénicher le démon-flingues.
Et comment je peux faire ça ?
Voici des douilles de chair issues de son corps.
Il se déplace tellement vite que sa chair en a brûlé.
Quand un démon en mange une,
peu importe lequel, la force du démon-flingues le renforce.
Regarde, c’est magnétique.
Le démon-flingues est un démon extrêmement puissant.
Quand on aura réuni assez de douilles,
leur agrégat essaiera de retrouver son corps.
Pour faire simple, une fois l’amas assez gros,
il nous mènera au démon-flingues.
En voilà une.
Donc il avait bien gobé un bout du fou de la gâchette.
Faut dire qu’il était fort, pour un démon pourrave.
Reste à voir s’il l’avait avalé de plein gré.
Ça ne change rien à ce qu’on doit en faire.
Tous les démons doivent mourir.
Quand ce sera le cas,
à nous le mitrailleur.
Nous avons reçu une mission.
Un démon sévit dans un hôtel.
Nous ne savons pas s’il reste des survivants.
Plusieurs devil hunters du privé ont perdu la vie.
Le démon a certainement mangé une douille du démon-flingues.
Je déploie donc six personnes
de la 4e section spéciale.
Le démon se cache dans un recoin de l’hôtel.
Et c’est pas un gaillard lambda.
Il a becté une douille.
C’est pas le vrai démon-flingues ?
Plus il y a de chair, plus l’attraction est forte.
Là, c’est trop mou.
Ah bon, si tu le dis.
J’aime bien ! Passe-moi ça.
Le vouvoiement, c’est pour les chiens ?
Gné ?
– J’y gagne quoi ? – Ah les humains, tous des sots !
Votre Grandeur.
Patron.
Très bien.
Cimer.
– Trop facile. – Hayakawa.
Nous allons exterminer des démons ensemble.
Pouvons-nous vraiment leur confier nos arrières ?
À gauche, une possédée. À droite, une racaille.
Difficile de leur faire confiance.
Nos arrières, c’est pas leur affaire.
Ils seront en première ligne face aux démons.
S’ils se tirent ou nous trahissent,
on les liquide presto.
On est traités comme du bétail.
Vous n’avez aucun droit.
T’as vu comme il est vénère ? Sûrement à cause de ce matin.
Ouais, on a p’têt été un peu trop taquins.
Vous vous foutez de qui ? Je vais vous planter !
La vache, il s’est passé quoi ?
Je les plains un peu, Aki, quand je te vois si strict.
Grave. Je me retrouve au boulot en sortant d’une convalescence.
J’veux une carotte.
OK, je vais te faire une proposition alléchante.
Quiconque terrassera notre démon du jour
aura le droit à un bisou sur la joue.
Ah non ! Vous n’êtes pas sérieuse !
C’est indécent, vous n’êtes pas mariée.
Quand on veut des résultats, toujours promettre une carotte. Hein ?
Je passe mon tour.
C’est pas la peine, je suis déjà motivé.
Ah ouais ?
J’ai déjà choisi qui aura mon premier baiser.
Je vais lui rassembler plein de bidules de chair,
et pas de bisou avant de buter le démon-flingues.
Tu dis ça devant Aki, toi ?
En plus, on m’a appris un truc super important.
Les cochonneries, c’est cool quand tu connais bien la personne.
Je connais même pas ton nom, rien à foutre de tes lèvres.
Très bien.
Si c’est toi qui abats le démon,
je te roulerai une grosse pelle.
Reviens là !
Faut pas la jouer solo. Calme-toi !
J’adore taquiner les mecs, ça me fait trop marrer.
J’ai peur… On va mourir…
J’ai soif de sang.
C’est dangereux. Arrête-toi, je te dis !
Himeno m’a entraîné durement pendant six longs mois.
Hors de question qu’une petite frappe vole ses lèvres.
À moi le bisou sur la joue !
Casse-toi, j’aime pas ça quand des gros nazes me collent.
Faites-moi une petite place !
Tu crois qu’ils serviront à quelque chose, Himeno ?
La bonne volonté d’Arai rattrape son manque de potentiel.
Kobeni est du genre réservée, mais elle sera décisive.
Et toi ? La bleusaille, tu la vois en vie demain ?
Y en a qui me paraissent forts, et d’autres plutôt bof.
Dans un an, ils seront morts ou rejoindront le privé.
Tu ne réponds pas à la question.
Toi, t’as intérêt à rester en vie.
Himeno.
Je te présente ton nouvel équipier.
C’est une langue de vipère, mais je l’ai bien formé.
À toi de jouer.
Moi, c’est Aki.
Enchanté.
Tu penses servir ?
J’espère,
ouais.
T’es mon sixième équipier.
Les précédents sont morts.
Servir à rien, ça pardonne pas.
T’as intérêt à rester en vie.
On s’ennuie ferme. Vous voyez un démon, vous ?
Vos douilles de chair, elles sont vraiment efficaces ?
Je suis crevé.
Aki.
Il arrive.
Je le tiens !
Il flotte ?
Ouais, la baston !
Saleté de démon ! Il flippait rien qu’à me regarder.
Rien à voir, c’est mon pouvoir.
Ah bon ?
J’ai passé un contrat avec le démon-fantôme.
En échange de mon œil droit, il me laisse utiliser son bras droit.
Pratique, hein ? Il est invisible et surpuissant.
Aki ? Y a une douille du fou de la gâchette ?
Pas de réaction, non. C’est pas celui qu’on cherche.
Dommage.
On monte, alors.
Tu peux vraiment te permettre d’expliquer ton pouvoir devant moi ?
Vous êtes là pour empêcher que je fasse des misères.
Oui, mais ça rend la coordination plus facile.
Pis, je cache ma botte secrète. Ça passe large.
C’est vrai, ce mensonge ?
Qu’est-ce que tu feras si je menace de la tuer ?
Un conseil, lâche ton arme. Je t’étrangle quand je veux.
Je peux pas toucher le bras…
T’es relou, sois gentille.
Tu verras. Je te boufferai, un jour !
La bouffe pas, faut qu’elle m’emballe.
Vous voulez pas la mettre en veilleuse ? Y a un démon en liberté.
Bah mince…
Quoi ?
On a pris l’escalier vers le 9e étage, hein ?
8e ÉTAGE
Ouais.
On est au 8e, là.
T’as besoin de lunettes ?
Mais non !
C’est zarb. Je vais vérifier un truc.
Je vais te cuisiner à la poêle !
Genre en steak ? J’aimerais bien en bouffer un.
Oh merde…
Arrête-moi si je me plante, Arai… Tu descendais pas l’escalier ?
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella